[ENG] EP.4 High School Frenemy (2024)
Category
📺
TVTranscript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment only.
00:09It is not intended to indicate or promote any actions in the series.
00:13Please use your discretion when watching.
00:30This series is created for entertainment only.
00:33It is not intended to promote any actions in the series.
00:35Please use your discretion when watching.
00:39There are 20 problems.
00:42You guys did it.
00:454 points.
00:482 points.
00:507 points.
00:514 points.
00:53If you guess it wrongly, you can't even do half of it.
00:56From what I and Ms. Sung said,
00:58based on the basic knowledge of Thai and English,
01:04the score is not that good.
01:06If you leave it like this,
01:08you will definitely get zero.
01:11From now on,
01:13you will have to learn to adjust the basics with me after school.
01:16No.
01:17No.
01:18No.
01:19No.
01:20No.
01:21No.
01:22No.
01:23No.
01:24No.
01:25Hey, you said it right.
01:27Other than getting zero,
01:29you might forget that
01:31there is something called a model student.
01:33Beautiful wife.
01:35Disgusting mother.
01:36What is a model student?
01:38We have no right to test you.
01:41If any of you got a model student,
01:44get ready to resume your studies.
01:46The time of the home room is over.
01:48I will put the exam here.
01:50Whatever you do it.
01:52Students,
01:55Sawasdee ka.
02:05I think the first one to get a motorcycle license
02:07is our boss for sure.
02:09Green!
02:10Take a picture.
02:11Pass.
02:12How much?
02:1410.
02:15Not more than 15 seconds.
02:17Hey, doctor.
02:21Shin!
02:25Shin!
02:55Shin!
03:00Shin!
03:01Shin!
03:02Shin!
03:03Shin!
03:04Shin!
03:05Shin!
03:06Shin!
03:07Shin!
03:08Shin!
03:09Shin!
03:10Shin!
03:11Shin!
03:12Shin!
03:13Shin!
03:14Shin!
03:15Shin!
03:16Shin!
03:17Shin!
03:18Shin!
03:19Shin!
03:20Shin!
03:21Shin!
03:22Shin!
03:23Shin!
03:24Shin!
03:25Shin!
03:26Shin!
03:27Shin!
03:28Shin!
03:29Shin!
03:30Shin!
03:31Shin!
03:32Shin!
03:33Shin!
03:34Shin!
03:35Shin!
03:36Shin!
03:37Shin!
03:38Shin!
03:39Shin!
03:40Shin!
03:41Shin!
03:42Shin!
03:43Shin!
03:44Shin!
03:45Shin!
03:46Shin!
03:47Shin!
03:48Shin!
03:49Shin!
03:50Shin!
03:51Shin!
03:52Shin!
03:53Shin!
03:54Shin!
03:55Shin!
03:56Shin!
03:57Shin!
03:58Shin!
03:59Shin!
04:00Shin!
04:01Shin!
04:02Shin!
04:03Shin!
04:04Shin!
04:05Shin!
04:06Shin!
04:07Shin!
04:08Shin!
04:09Shin!
04:10Shin!
04:11Shin!
04:12Shin!
04:13Shin!
04:14Shin!
04:15Shin!
04:16Shin!
04:17Shin!
04:18Shin!
04:19Shin!
04:20Shin!
04:21Shin!
04:22Shin!
04:23Shin!
04:24Shin!
04:25Shin!
04:26Shin!
04:27Shin!
04:28Shin!
04:29Shin!
04:30Shin!
04:31Shin!
04:32Shin!
04:33Shin!
04:34Shin!
04:35Shin!
04:36Shin!
04:37Shin!
04:38Shin!
04:39Shin!
04:40Shin!
04:41Shin!
04:42Shin!
04:43Shin!
04:44Shin!
04:45Shin!
04:46Shin!
04:47Shin!
04:48Shin!
04:49Shin!
04:50Shin!
04:51You like to sleep all day because of this?
05:02You've really changed.
05:04But your old habits shouldn't have changed.
05:08What do you mean by old habits?
05:13Nothing.
05:15I just have a bad habit.
05:18You have a bad habit.
05:21What is it?
05:25Listen to me.
05:27Sometimes I know someone
05:30and I've seen their face.
05:33But I don't know what their mind is like.
05:36It's like Pookwan, Ching Ching's friend.
05:39She brought milk to Ching Ching in the middle of the day.
05:42But in the end, she told the teacher that
05:45Ching Ching stole her own milk in the middle of the day.
05:48Do you remember?
05:49Listen to me.
05:51This is the meaning of the word bad habit.
05:56I don't know when my friend will hurt me.
06:00And did you ever tell me that
06:03you stole my milk in the middle of the day?
06:10Do you want me to walk you home?
06:13So you don't have to walk.
06:15Let's go, Muei.
06:17No.
06:19Let me walk you home.
06:21No.
06:23I can go home with my brother.
06:26Ching Ching, if Ching Ching is tired, I'll ride behind you.
06:31If you don't want me to ride,
06:34you can take my car. I'll follow you.
06:37Can you stop messing with me?
06:39Don't fight.
06:41I just want to help.
06:49Let's go home together. I'll ride behind you.
06:53Okay, but you have to come with me.
06:57I miss you.
06:59No.
07:01Then I won't go back.
07:03Ching Ching.
07:04Ching Ching.
07:18Yeah, sure.
07:22But keep your eyes away.
07:24Don't let me see your face.
07:26And don't say anything.
07:28Okay, I'll write it down.
07:31Ching Ching.
07:34Ching Ching.
07:44Hey.
07:50P'Shin.
07:54Why aren't you friends with P'Sin?
07:57What are you fighting about?
08:00It's a matter between adults.
08:02Children don't understand.
08:04Mom said P'Shin is not grown up yet.
08:07Wait a minute. Are you mad at me?
08:09I won't buy you a snack.
08:11I told you to wait for me.
08:14P'Sin, are you tired?
08:17Very comfortable.
08:34P'Shin.
08:46I just saw you.
08:48Hey.
08:50I don't know about you.
08:52You're so good at sleeping.
08:55P'Shin, bye bye.
08:57Bye bye.
08:59It's really over, right?
09:01You can go home now.
09:05P'Shin.
09:10Your bag.
09:35Let's go.
09:54Hello.
09:55Hello.
10:05It's for this month, P'Jeng.
10:12You left me with this guy, Ken.
10:16Now I only have this.
10:19But I will hurry to get it back.
10:25I have a proposal for you.
10:31What proposal?
10:33I want you to make P'Shin cry.
10:36If you can do it,
10:39I'll give you the debt.
10:43Why does it have to be P'Shin?
10:46Will you do it or not?
10:48I will.
10:50It's an easy job.
10:52I hate his face.
11:02P'Shin.
11:25Hey.
11:26What?
11:27Have you done it?
11:29Have you done it?
11:30Not yet.
11:31You didn't do it at home.
11:33So you didn't read it first, right?
11:34Yes.
11:35Why?
11:37Is this the first class?
11:38This is the first class.
11:39You have to read it first.
11:40If you don't practice, you'll get it.
11:41No, I think the one in front of me will get it.
11:43The one in front of you?
11:44I won't get it.
11:45I'll throw it down.
11:48Ari, if you're sleepy, can you read page 30?
11:51Can you read it for me?
12:22What?
12:24It's too long.
12:26I don't know what language it is.
12:28It's too hard to read.
12:31Why do you have to read it first?
12:34It's not useful at all.
12:37I'm going to teach you how to interpret.
12:42Can anyone interpret the script that my friend read?
12:52Can anyone interpret the script that my friend read?
13:03Anyone?
13:09Teacher Jan, no one can answer.
13:12You only teach the essence.
13:14Don't make assumptions.
13:16We're all going to sleep.
13:18Why did you teach a foreigner Thai?
13:21He doesn't understand.
13:23He can't understand.
13:32Teacher Jan, I'll continue reading.
13:35I'm sleepy.
13:37So I can wake up.
13:39Okay.
13:44What subject are we studying?
13:49Almost good, my friend.
13:52Thai language.
13:54Yes.
14:07Which page?
14:18Page 30.
14:49Are you in a hurry?
14:55You again?
14:57Yes, it's me.
15:00Go away.
15:04But I'm the one who sits before you.
15:10I'm kidding.
15:12Sit down.
15:14If you don't want to sit, I'll sit.
15:16You sit.
15:17If you're in a hurry, you've come to the right place.
15:21The air-conditioning in this room is the coldest in the school.
15:26Go wherever you want.
15:28I'm going to sleep.
15:31Good, I'm going to sleep too.
15:34It's your business, and you're quiet.
15:46I love you.
16:16I love you too.
16:43What the hell are you playing?
16:44It's a piece of paper.
16:46You used to play with me when you were a kid.
16:48Do you remember?
16:50A weak will.
16:52Where is the weak will?
16:54My brother is cute.
17:11Actually, I want to write harder.
17:12I want to write harder.
17:14But the paper is not enough.
17:24Stop messing with me.
17:27Shin, you can make me apologize all my life.
17:31Because I know what I did to you is very bad.
17:37Shin.
17:39Let me go.
17:41If you don't let me go, I'll punch you in the face.
17:46You can punch me.
17:48I deserve it.
18:09I'm sorry.
18:10I'm sorry.
18:36Hey, I'm about to finish eating your snacks.
18:40I'm sorry.
18:42Can you take this for me?
18:45Hey, you.
18:47Don't pretend to be clear.
18:50You've been protecting me since I was a kid.
18:53You haven't changed from a tsunami gang to a clear gang.
19:00What's wrong with you?
19:02Your face is swollen.
19:04I'm bored.
19:05I'm lazy to study.
19:07Yeah, I'm lazy too.
19:08I hate it.
19:10I really don't like it here.
19:13If you don't like it, get out of here.
19:17What are you talking about?
19:19You have a good mouth.
19:21Let me kiss you.
19:22Okay.
19:26Do you want to kiss me first?
19:28You're so cool.
19:29What are you talking about?
19:30How about you?
19:31Do you want to kiss me first?
19:32Do you want to kiss me first?
19:33I'll kiss your face.
19:34Are you a singer?
19:35Calm down.
19:36Don't mess with them.
19:41What are you looking for?
19:43Damn it.
19:45I've heard his name before.
19:48He's good at punching.
19:50He can't punch 10 times.
19:52You're so cool.
19:53You're that good?
19:54The legend of Udon Pichat.
19:56He's the only one who can punch a big gang.
19:58Only one?
20:00But when I met the real one,
20:02it was the same.
20:07Where are you going?
20:09Go away.
20:11Leave me alone.
20:12This is my school.
20:14I can stay wherever I want.
20:15Is your father the school owner?
20:19You don't look like you have money.
20:21Stop it.
20:23Stop it.
20:24Stop it.
20:31I'm paying you.
20:32Stop being nosy.
20:33It's not your fault.
20:34These guys messed with me first.
20:36I don't care
20:37who messed with you first.
20:40I'm just here to tell you
20:41to get ready to study.
20:43If I don't want to study,
20:44I don't have to.
20:46That's sweet.
20:48We're leaving.
20:49After you.
21:00Wait for me.
21:03What do we do now?
21:06If we keep bothering him,
21:08he won't be able to stand it.
21:17Mr. Sung.
21:19Did you let the students leave the room again?
21:23Yes.
21:25I made it clear
21:26that if you don't want to study,
21:28you don't have to.
21:29How did you see it?
21:32I don't know where the students
21:34who were released from the room are.
21:37We have to inform the parents
21:39and punish them according to school rules.
21:44Instead of letting the students be punished,
21:46teachers like us
21:48should prevent it from happening
21:49from the beginning.
21:52I will bring the students back to school.
21:54Let's go.
22:00What are you laughing at?
22:03Do you know
22:04where to find the students?
22:11Trust me.
22:12There's no point in looking for them.
22:15I told you
22:16it wouldn't work.
22:24Where are you going?
22:31I'm going to bring the students back to school.
22:45I'm going to bring the students back to school.
23:03Why did you bring us here?
23:05You don't even know how to sing.
23:07Say something.
23:11She's worried about Shin.
23:14I don't care.
23:15What?
23:16You don't have to worry about him.
23:19I don't care.
23:21It's clear.
23:22You don't have to worry about me.
23:24I can take care of myself.
23:29But Jong…
23:45It's clear.
23:46He's dead.
23:49You don't have to worry.
23:53But you're not the one who's worried.
23:57You're worried about his brother.
24:00You're worried
24:02that Shin will be in danger.
24:14But you're not the one who's worried.
24:29Don't worry about him.
24:31We have a lot in common.
24:32Right?
24:33Yes.
24:34Why should we worry?
24:35Why should we worry?
24:36We've been together for so long.
24:37It's clear.
24:38He's dead.
24:39You don't have to worry.
24:41I have an idea.
24:42I'll sing.
24:43Let's play and sing.
24:44Let's sing.
24:45Let's sing.
24:46Let's sing.
24:47Let's sing.
24:49Sing with us.
24:50It'll help us relax.
24:52We can't sing.
24:54Let's sing.
24:56You can say whatever you want.
24:59It's okay if you can't.
25:01I'm confused.
25:02Confused?
25:06Don't listen to him.
25:07Move!
25:08I'm not going anywhere.
25:09Move!
25:10Move!
25:12The more I think about it, the more I don't know.
25:14I want to go.
25:16Let me sing, too.
25:17You sing alone.
25:19No, I want to sing with you.
25:21Who is it?
25:27Can we sing, too?
25:28I feel like we didn't invite you guys.
25:32I just followed the smell of losers.
25:36Tsunami, you and I haven't cleared it up yet.
25:41Are you sure?
25:43I think we're more than that.
25:48Hey, this chicken is not dead.
25:51Hey, you say it nicely.
25:53Why? Are you angry? Are you angry?
25:57You talk too much, you bastard.
25:58Two times already.
26:00What are you doing?
26:02What are you doing?
26:04What are you doing here?
26:06What are you doing here?
26:08What are you doing?
26:11Stop, stop.
26:12Enough, enough.
26:14I told you to eat.
26:16Team, don't fight.
26:18Can you go back?
26:20Go back.
26:24What are you doing?
26:26What are you doing?
26:27What are you doing?
26:28Team.
26:29Team.
26:30Team.
26:48Hey, can you give me a ride?
26:53I'm sorry.
26:54I'm just delivering food.
26:56I'm not delivering people.
26:59You brought a car today.
27:01Are you going to work?
27:03I'll go first.
27:06Drive it well.
27:08Yes, aunt.
27:09Let's go. We'll be late for the special course.
27:25Teacher Jan.
27:39Teacher Jan.
27:40Teacher Jan.
27:44What are you doing here?
27:46I'm looking for Shin and Ken who skipped class.
27:51But it's very cold now.
27:52Let's go home first.
27:53They must have gone home by now.
27:55That's right.
27:57I forgot to check the time.
28:00Do you want me to drive you to school?
28:02Can I?
28:03Yes, teacher.
28:04Get in.
28:08That's Shin.
28:10Let's go.
28:23Let's go.
28:36Have you been waiting long?
28:49What happened to Shin's face?
28:52It's okay. He'll be fine.
28:54Is he sick again?
29:01Let's go home.
29:04Shin.
29:10Hello, beautiful.
29:12I miss you so much.
29:15Are you going to deliver food at home again?
29:23That's right.
29:25Sure, if Shin allows me to.
29:28No need.
29:31Shin, what's wrong with you?
29:35Nothing.
29:38You can't skip class and have a problem with other people like this.
29:42Did Shin skip class? He said he grew up.
29:45Yes.
29:51I'll take him home.
29:54You don't have to follow me.
29:56Let's go, Shin.
30:01No, Shin.
30:11Are you and Shin close?
30:15Yes.
30:23Shin and I used to be close friends.
30:28I'm sorry. I won't do it again. Okay?
30:32Here.
30:34What are you mad at me for?
30:45I'm sorry. I won't do it again. Okay?
30:49Here.
30:51I'm sorry. I won't do it again. Okay?
30:54Here.
30:55I'm sorry.
31:05Shin, you can't get close to him anymore.
31:09Do you understand?
31:11I don't understand.
31:13Don't be stubborn.
31:15If I know, I'll be mad at you.
31:17Why do you and I hate him?
31:21We used to be close friends.
31:26I'm sorry.
31:34If one day you grow up, you'll understand me.
31:42But now you have to take a shower, eat, and do the housework.
31:49Go.
31:55Go.
32:06I found your weakness, Shin Ami.
32:16P'Jeng, Shin has a sister.
32:26I don't want to study.
32:29I want to play a game at First's house.
32:31Okay.
32:33Where is First's team?
32:36Teacher Jo asked them to clean the bathroom.
32:40Why? What happened?
32:44They were bullied.
32:46That's why they're playing a game.
32:48That's why they're playing a game.
32:50I'm so angry.
32:52You and Tummy, break up.
32:56What do I have to do with this?
33:03Do you want us to help you?
33:07It's okay. Thank you.
33:10You don't have to thank me.
33:12Otherwise, I won't help you.
33:21Hello, Shin.
33:23Jeng, your sister's name is Ching Ching, right?
33:27I'll pick her up today.
33:29Jeng, don't mess with my sister.
33:33What's the matter, Shin?
33:37I'm sorry.
33:39I'm sorry.
33:41I'm sorry.
33:43I'm sorry.
33:45I'm sorry.
33:47I'm sorry.
33:49Shin.
33:51Shin.
33:53Shin.
34:07Where are you going?
34:11Ken, get out of here.
34:13You can't help your brother.
34:15Are you worried about Jeng?
34:18Talk to him nicely, Shin.
34:23This is Jeng.
34:25He's very dangerous.
34:27Who is he?
34:29Jeng is the leader of the dragon gang.
34:33Now, Ching Ching is in danger.
34:38Jeng, what did you do to my sister?
34:41I'll do what you did to my sister.
34:48Ouch.
34:52Wait for me.
35:11Where are you going, Jeng?
35:13I'm going to the teacher's room.
35:19Ouch.
35:21Go.
35:24I'll hurt you more than I hurt Shin.
35:29Son.
35:31It's so hot, Ching Ching.
35:33Hurry up and walk.
35:35What should we eat today?
35:37Are you hungry?
35:39What do you want to eat, Ching Ching?
35:41I'll cook everything for you.
35:43You'll be free for a long time, right?
35:49Okay.
35:51What do you want?
35:53What do you want?
35:55My sister's son ordered me to take this little one.
35:58What? Are you crazy?
36:00Don't come near me. I'll call the police.
36:02Ching Ching.
36:04Ching Ching.
36:07Help me.
36:18Shit.
36:22Hit him.
36:24Son of a bitch.
36:31You're good.
36:32You're good.
36:46You must be very proud to hit me like this.
36:50I don't care.
36:52Just a tsunami like you is enough.
36:58That's enough.
37:00Or he'll die.
37:02Yeah, that's enough.
37:05He's not as good as Chaya.
37:08I told you to stop, didn't I?
37:10But P'Jeng.
37:12Now he's going to ...
37:14Don't mess with me.
37:16If you don't hit him, I'll hit you.
37:18But P'Jeng.
37:20Are you going to kill him?
37:22Do you see him crying?
37:24Do you see him crying?
37:26I want him to be the most hurtful.
37:28Do you understand?
37:32I want him to be the most hurtful.
37:38You guys.
37:40You'll never see my tears.
37:42Good mouth.
37:45Aren't you worried about your sister?
37:54My brother is fine.
37:59Why do you think so?
38:02I don't know.
38:11It's true.
38:18Who are you?
38:20If you don't want to get hurt, get out of here.
38:23Let me go.
38:25It's none of your business.
38:27Don't touch me.
38:28This is Khang.
38:30This is Tong.
38:32This is Kamak.
38:35And you.
38:37I'm going to cut your arm.
38:39What the hell are you talking about?
38:41Go to hell.
38:58Go to hell.
39:17Listen up.
39:19I want to make things clear.
39:22So you can stop believing in bullshit.
39:26Bullshit?
39:32My brother is not Tsunami.
39:36I'm not Tsunami.
39:44Then who is it?
39:46The person I hate the most.
39:49Don't say bullshit. It's annoying.
39:51Asshole.
39:53Asshole.
39:55Asshole.
39:57Asshole.
40:06Why don't you check on your brothers?
40:09Don't you wonder why they didn't show up?
40:12Finally.
40:21Hey, where are you guys?
40:24Have you caught the kid?
40:26Shit.
40:28Hello.
40:32Where are you guys?
40:34Who are you?
40:36I'm asking you.
40:38Where are you guys?
40:40What did you do to my brothers?
40:43You're waiting for me there.
40:51I'll call the police.
40:54As for Shin,
40:56I'll bring him back.
41:05Who the hell are you?
41:07Tsunami.
41:19Asshole.
41:21Asshole.
41:23Asshole.
41:25Shin.
41:27That's enough.
41:29Shut up. Don't you want to get hit again?
41:31Asshole.
41:35I want to know
41:37how real Tsunami is.
41:39I'm waiting to see your friend, Shin.
41:44No.
41:46He's not my friend.
41:56You.
41:58Shin.
42:01Shin.
42:11Shin.
42:12How did you get here?
42:14Don't tell me
42:15you guys are Tsunami.
42:19Do you guys know?
42:22For three years,
42:25for three years
42:27I've never hurt anyone.
42:32But today,
42:37I promise you guys,
42:39every single one of you,
42:42that if I touch you,
42:45you'll get hurt.
42:48More than my friends get hurt here, asshole.
42:57Hey,
42:58how dare you threaten the dragon gang?
43:01What the hell are you waiting for?
43:05Shit.
43:12Kill him.
43:15Do you guys know
43:17why I got the medicine, Tsunami?
43:25Because no matter where I go,
43:27I destroy everything.
43:32Shin.
43:40No matter how good you are,
43:44if I want to play,
43:46I destroy everything.
43:51Shin.
43:55Are you okay?
43:58Let me help you.
44:02Let me help you.
44:21Shin.
44:25Shin.
44:31Shin.
44:39Shin.
44:45But because of my madness,
44:48I accidentally hurt my friend.
45:02Shin.
45:18What happened between you and Shin?
45:20Why did you stop being friends?
45:23Do you think doing this will make up for what you did to Puay?
45:26I'm sorry.
45:27Can we be friends again?
45:28Can we be friends again?
45:29Tsunami is just a Blue Power.
45:31What kind of Tsunami is it?
45:33Why do you have to let Shin get hurt?
45:35What's wrong with you two?
45:36Why did Shin get in trouble with the dragon gang?
45:39Shin was accused of
45:40making his brother die.
45:59Shin.
46:00Shin.
46:01Shin.
46:02Shin.
46:03Shin.
46:04Shin.
46:05Shin.
46:06Shin.
46:07Shin.
46:08Shin.
46:09Shin.
46:10Shin.
46:11Shin.
46:12Shin.
46:13Shin.
46:14Shin.
46:15Shin.
46:16Shin.
46:17Shin.
46:18Shin.
46:19Shin.
46:20Shin.
46:21Shin.
46:22Shin.
46:23Shin.
46:24Shin.
46:25Shin.
46:26Shin.
46:27Shin.
46:28Shin.
46:29Shin.
46:30Shin.
46:31Shin.
46:32Shin.
46:33Shin.
46:34Shin.
46:35Shin.
46:36Shin.
46:37Shin.
46:38Shin.
46:39Shin.
46:40Shin.
46:41Shin.
46:42Shin.
46:43Shin.
46:44Shin.
46:45Shin.
46:46Shin.
46:47Shin.
46:48Shin.
46:49Shin.
46:50Shin.
46:51Shin.
46:52Shin.
46:53Shin.
46:54Shin.
46:55Shin.