Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪♪
00:10You're so beautiful.
00:12♪♪
00:17Our first night together.
00:20Our honeymoon night, love.
00:23♪♪
00:26I owe you the honeymoon trip,
00:28but I promise it's going to be spectacular.
00:30We'll go to Japan. Do you like it?
00:33I would've preferred Germany.
00:35Japan's fine. You'll love it.
00:38Mm-hmm.
00:39♪♪
00:48♪♪
00:54Mrs. Miranda, can I offer you a little more?
00:57Yes, please.
00:58No, Petra. That's enough.
01:01But I want a little more.
01:02No.
01:04That's enough, love.
01:06Thank you, Petra.
01:08Excuse me.
01:11Love, I'd rather you took care of the house,
01:14take care of her, and I'd give you the money.
01:16No.
01:18No, love.
01:20I studied a lot, I prepared a lot,
01:22and I like to work. I feel productive.
01:25Well, there are a lot of things to manage here.
01:27You'll feel productive.
01:29Besides, you'll be able to go to the club,
01:31the beauty salon, shopping.
01:34It's better to be the lady of the house.
01:35I don't want to be a lady.
01:38I'm young.
01:39I want to keep working at the company, Alberto.
01:41♪♪
01:45Okay.
01:46You'll keep working.
01:47We'll see later.
01:48Mm-hmm.
01:49I'll wait for you in the car.
01:51Mm-hmm.
01:52♪♪
01:57¿Se le ofrece algo más?
01:59Gracias, Petra.
02:01♪♪
02:06♪♪
02:11♪♪
02:16♪♪
02:21Gentlemen, before we start the meeting
02:24and look at all the issues,
02:25I'd like to introduce you to the new member of the company,
02:28Mateo Rodriguez Alcaraz.
02:31Miranda and Mateo will work together,
02:33so, Miranda, I ask you to give all your support to Mateo
02:37and put him in charge of accounting.
02:40Por supuesto, señor Torrero.
02:42Yo con la mejor disposición de aprender rápidamente.
02:45Gracias, señor Torrero, por la oportunidad.
02:47Por favor, toma tu lugar, Mateo.
02:49Gracias.
02:51Mateo viene de la empresa del norte de Tijuana.
02:54Levantó el mercado entre Tijuana y Estados Unidos,
02:57dejando una extensa cartera de clientes.
03:00Por lo que decidí traerlo a estas oficinas generales
03:03y darle la oportunidad
03:04otorgándole el puesto de ejecutivo junior.
03:08Mateo, bienvenido a las oficinas generales
03:11de Torrero y asociados.
03:13Gracias, gracias a todos y gracias, señor Torrero.
03:16Prometo no defraudarlo.
03:17Y bueno, todos pueden contar conmigo.
03:20Miranda, será un placer trabajar contigo.
03:23Bien, pues comencemos con la junta
03:25y con los asuntos importantes que nos competen.
03:28¿Qué pasa con la zona sur? ¿Qué problema tenemos?
03:33Adelante.
03:35¿Se puede?
03:36Pasa, Mateo.
03:37¿Cierro?
03:38No, así está bien.
03:42Estoy listo para que comencemos a trabajar.
03:45Ya me instalé en mi nueva oficina
03:46y bueno, ahora sí entremos de lleno al trabajo.
03:48Eso me gusta. Disponibilidad y energía.
03:51Mira, esta es la lista de la cartera de clientes
03:53que manejamos a nivel zona centro.
03:57Estas son las listas a nivel nacional.
04:01Y esta es la lista de clientes internacionales.
04:05Bien.
04:06Me gusta tener respaldo de toda la información
04:08y no solamente tenerla en la computadora.
04:10Así también me gusta guardarla como respaldo
04:12en una memoria externa.
04:14Más que protegida.
04:16Toda información importante siempre debe ser bien resguardada.
04:19Regla número uno.
04:22¡Amor!
04:23Anda, vamos al antro, vamos a bailar.
04:25No, amor, estoy agotado.
04:27Mejor quedémonos en casa y veamos unas películas, unas series.
04:30Ay, no, Alberto.
04:31Tengo ganas de salir a bailar.
04:33Llevamos dos meses aquí encerrados y muero por divertirme.
04:36Sí, pero yo estoy muerto.
04:37Sin ganas de nada.
04:38Solamente de que te vayas.
04:40No, no, no.
04:41No, no, no.
04:42No, no, no.
04:43No, no, no.
04:44No, no, no.
04:45No, no, no.
04:46No, no, no.
04:47No, no, no.
04:48No, no, no.
04:49No, no, no.
04:50No, no, no.
04:52No, no, değil.
04:53No tengo ganas de nada solamente de quedarme aquí en casa.
04:56Vamos a hacer algo tranquilo.
04:57Y ahí vamos un otro día a bailar.
04:58Mira.
04:59Señora, señor.
05:00Justo lo ordené a Petra que nos traye la cena aquí.
05:05Permiso.
05:06Adelante.
05:07Mira, pedimos lo que te guste.
05:09Sushi.
05:11Amor quita esa cara.
05:12Te prometo que después iremos.
05:20Look, honey, this is yours.
05:23I'm worse off here, locked up all the time.
05:28Worse than with my dad.
05:34Come in.
05:39Honey, it's time for you to finish work
05:41so we can go eat.
05:42I want to go to Lunas de Arture's restaurant.
05:45Let's go.
05:46Honey, I already asked Rosie to ask us to eat.
05:49I told her to ask for Japanese food.
05:52Again?
05:53We're not going out to eat again?
05:56Yes, again.
05:58That's the way it is, honey.
06:00There'll be another day when we go out to eat,
06:02but not today.
06:20It's always the same.
06:27It's always the same.
06:30Come in.
06:35I saw you come in and I saw you upset.
06:38How annoying.
06:40Is everything okay with the boss?
06:42Yes, everything's fine, Mateo. Thank you.
06:46I went to get him to go eat, and as always, he can't.
06:49He already asked for Japanese food,
06:50and he didn't even ask me if I wanted that.
06:53So now I have to wait for him to finish his business,
06:56the meeting he has, and for us to be able to eat.
06:59Wait for him?
07:01Well, lunchtime is the most important thing.
07:06Come on.
07:08Let's go eat.
07:10I'll invite you.
07:12Thank you, Mateo, but I can't.
07:14I have to wait.
07:16Why, Miranda?
07:20Because Alberto and I are a couple.
07:24We're not married, but we live together.
07:32I saw a lot of trust between you two.
07:34I thought it was because you've been together for so long.
07:39But I never imagined you two would be in a relationship.
07:42Why not?
07:44Because he's twice your age. He's older than you.
07:47I even thought you were in a father-daughter relationship,
07:50not a couple relationship.
07:54He's twice your age, Miranda!
07:56He could very well be your father!
07:58His shadow is coming out,
08:00and you're a young woman who's just starting out.
08:02I don't care!
08:04I don't care!
08:06I don't care!
08:23Honey, let's go out for lunch, okay?
08:26We can have coffee or a snack afterwards.
08:29We can go to the club at night, okay?
08:31Please, please, please.
08:33What part of I want to be at home?
08:35Relax and rest? You don't get it.
08:38What part don't you get?
08:41I'm sick of being locked up all the time!
08:44I don't want to go anywhere! Why do you always want to rest?
08:47Because I work all week.
08:50On weekends, all I want is to rest.
08:52To be at home, relaxed, in bed,
08:55and do whatever I want.
08:58Before, my life was happy and fun without you.
09:03Now you're bored and tired.
09:05And I'm sick of it!
09:07I'm sick of this damn confinement!
09:08I'm sick of this steel cage!
09:13What are you going to do?
09:15That's how things are, and that's how they'll continue.
09:17Of course not.
09:20I won't die of boredom,
09:21but if you don't want to go out, I'll go out alone.
09:24Of course you won't!
09:25I won't allow it.
09:27You're my wife,
09:28and my wife won't make me look bad to society.
09:30Not even Cerelas will give me up
09:32because you're alone at the club,
09:33flirting with who knows who.
09:35If I go out, you'll go out too.
09:37But you won't go out alone!
09:40My dad told me that.
09:42You were about to enter your third year.
09:45You've become a boring old man!
09:59The information is wrong, Miranda.
10:02Instead of thinking about going out and going to clubs,
10:05you should be worried about your job being efficient.
10:08It's no longer efficient.
10:10I'm seriously considering
10:12that you quit your job and stay home.
10:15I'll pay more attention, sir.
10:17Please do, and I'm going to ask you one thing.
10:20What the hell do you talk to me like you talked to me at home?
10:32Take care.
10:53Leave?
10:54Never, Miranda!
10:55You're mine, and I will not let you leave me!
10:58You're not even mine, Alberto!
10:59Do you realize I don't love you anymore?
11:01My dad was right. I was just in love with you, not in love.
11:06What you wanted was to get out of the poverty you were living in, right?
11:10You're stupid! I don't care about your money!
11:14It's decided. I don't want this life anymore.
11:17A lot of gold, a lot of elegance, a lot of money.
11:20But I'm not willing to continue living in this steel cage.
11:23We're not married, so I'm leaving.
11:27Let go of me!
11:29You're not leaving my side!
11:31You're staying here. You're mine, and only mine!
11:35You want to go crazy with Mateo, don't you?
11:38You just don't realize how he looks at you.
11:41Why? Did you sleep with him?
11:45He has nothing to do with me leaving your side.
11:48You're staying here. You're staying by my side.
11:51Don't you wonder why I'm leaving?
11:55You can't stand the fact that you're becoming a boring old man.
11:59I'm jealous and aggressive.
12:01But I'm in the fullness of life,
12:04and there are a lot of young men behind me, like Mateo.
12:07Shut up!
12:10You've gone too far, Alberto.
12:13I won't let you lay a hand on me again. Never again!
12:17Now I'm leaving your side.
12:19Come here.
12:22Forget about going back to the company.
12:24You're fired.
12:27Now go!
12:28Go with your lover, you damn whore!
12:30Go!
12:33Damn whore!
12:36There she is.
12:44Thank you for welcoming me to your home.
12:48Sweetie, you're our greatest treasure. You're our only daughter.
12:52Forgive me.
12:53Forgive me, really.
12:55Dad, you were right.
12:58I promise I won't do it again.
13:00Forgive me.
13:01Enough, honey.
13:03Drink your tea first.
13:05Forgive me.
13:18Come in.
13:20Excuse me.
13:21You did it.
13:23Because of you, Miranda left my side.
13:26Because of me?
13:27I'm sorry, sir, but I have nothing to do with your problems.
13:30Excuse me.
13:31Don't turn your back on me!
13:36Don't hit me again.
13:38I'll forget you're my boss.
13:40I'm not your boss anymore.
13:42You're fired.
13:52Keep your job.
14:05Keep your job.
14:11What's going on?
14:12Open the door.
14:14Let me talk to your daughter.
14:15Let me talk to your daughter, please.
14:16No.
14:17You have nothing to talk to my daughter about.
14:19Please leave.
14:20No, I won't.
14:21Leave her alone.
14:22I won't leave.
14:23I won't let her insist.
14:24Even talk to Miranda.
14:25Don't yell at my mom like that again.
14:27Go.
14:28What part of you don't want to know anything about you?
14:30Go and leave your dad alone.
14:31Miranda, please.
14:32Go!
14:33Miranda!
14:34Go!
15:04I lost you, love.
15:06I lost you, my love.
15:09I'm all alone again.
15:12Alone.
15:33I'm sorry.
16:03I'm sorry.
16:04I'm sorry.
16:05I'm sorry.
16:06I'm sorry.
16:07I'm sorry.
16:08I'm sorry.
16:09I'm sorry.
16:10I'm sorry.
16:11I'm sorry.
16:12I'm sorry.
16:13I'm sorry.
16:14I'm sorry.
16:15I'm sorry.
16:16I'm sorry.
16:17I'm sorry.
16:18I'm sorry.
16:19I'm sorry.
16:20I'm sorry.
16:21I'm sorry.
16:22I'm sorry.
16:23I'm sorry.
16:24I'm sorry.
16:25I'm sorry.
16:26I'm sorry.
16:27I'm sorry.
16:28I'm sorry.
16:29I'm sorry.
16:30I'm sorry.
16:31I'm sorry.
16:32Without you, Miranda, life has no meaning to me.
17:02I'm sorry.
17:03What happened?
17:04I almost died.
17:05It has nothing...
17:06It's not what it seems.
17:07Over my dead body is what has happened.
17:08I did say to her,'dont bring your lover to me.
17:09I promised.
17:10I promised.
17:11I promised.
17:12I promised.
17:13Do not come back.
17:14Do not come back.
17:15Do not come back.
17:16Do not come back.
17:17Do not come back.
17:18It's time for me to die.
17:19I will not bring
17:20the love I received.
17:23I will not come.
17:24I will not come.
17:25I will not bring
17:26the love I received.
17:29I didn't know how to get along with you,
17:31with a young girl.
17:33Insecurity invaded him, poor man.
17:36It's a shame the decision he made.
17:40But I thank the Virgin because she heard my prayers.
17:45You opened your eyes, daughter,
17:47and you didn't allow more aggression.
18:00Letting someone hit you once
18:02is letting everyone else hit you later.
18:05I'm glad you didn't let anyone else hit you.
18:08Never.
18:11Thank you for always supporting me, Mateo.
18:14You're welcome, Miranda.
18:16I wanted to see how you were suffering, because...
18:19well...
18:21I'm sorry.
18:23I'm sorry.
18:25I'm sorry.
18:27No.
18:30I...
18:33I'm in love with you.
18:37And, well, with your parents' permission,
18:42I'd like to go out with you.
18:58I love you.
19:00I love you.
19:02I love you.
19:04I love you.
19:06I love you.
19:09Relationships between couples are not a matter of age.
19:12It's a matter of having a healthy relationship,
19:15of trust and security,
19:18while being aware of the age difference.
19:21Because one is about to start life,
19:23and the other has already lived it fully.
19:26If there really is love in these relationships,
19:29don't make a cage of steel out of your nest of love.
19:56I love you.
19:58I love you.
20:26I love you.
20:28I love you.
20:30I love you.
20:32I love you.
20:34I love you.
20:36I love you.
20:38I love you.
20:40I love you.
20:42I love you.
20:44I love you.
20:46I love you.
20:48I love you.
20:50I love you.
20:52I love you.
20:54I love you.
20:56I love you.
20:58I love you.
21:00I love you.
21:02I love you.
21:04I love you.
21:06I love you.
21:08I love you.
21:10I love you.
21:12I love you.
21:14I love you.
21:16I love you.
21:18I love you.
21:20I love you.
21:22I love you.
21:24I love you.
21:26I love you.
21:28I love you.
21:30I love you.
21:32I love you.
21:34I love you.
21:36I love you.
21:38I love you.
21:40I love you.
21:42I love you.
21:44I love you.
21:46I love you.
21:48I love you.
21:50I love you.
21:52I love you.
21:54I love you.
21:56I love you.
21:58I love you.
22:00I love you.
22:02I love you.
22:04I love you.
22:06I love you.
22:08I love you.
22:10I love you.
22:12I love you.
22:14I love you.
22:16I love you.
22:18I love you.
22:20I love you.
22:22I love you.
22:24I love you.
22:26I love you.
22:28I love you.
22:30I love you.
22:32I love you.
22:34I love you.
22:36I love you.
22:38I love you.
22:40I love you.
22:42I love you.
22:44I love you.