Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30I
01:00Oh
01:05Come on I know you think I do the corn you thought this on this nice night, but this time she's dead
01:18That's all that's got a little bit of a shimmy
01:21Okay
01:28He must have an equal on an item he shows from the or a miso day
01:39Saigon omega, I don't know how does he know you must stand at you shouldn't put the cousin
01:51I don't know that
02:21I
02:51I
03:21Don't
03:28You know
03:30Oh
03:48What does she bar get the home mother sent in yonder night, it's you know
04:01Come on
04:02Silly uncle
04:04You know that I kicked off you know, I can eat it. Oh, what does he mean tiny?
04:09Sit down on the neck
04:11Okay, come on. Let's go
04:15Come on
04:20Come on, I said I don't want to come on you know, I don't like the guitar. Oh, it's because you had a stutter me
04:31Daigaku, so to go through my daughter
04:33More so she took it on the store. She
04:35So to go stella yeah, they show us. It's not a kicker
04:40Sorcerer Benito
04:42365 niches to do it to each other
05:00Oh
05:30You
05:51You know mother no book
05:55Who made the car
05:57She said you don't know what she did or not got that
06:02So I thought
06:05Who's in to you? What about a little monotone?
06:08Da
06:24Okay
06:27So can you a connoisseur a time?
06:34It's a kid
06:38You
06:48Soon
06:52Ah
06:55Sasae sensei
06:57You
07:02It's a nice message
07:05Sasae sensei, what does she want?
07:08Honesty, I'm not so you're cool. Don't toss it. Take a duck. Oh, it's a hunk. Don't smash
07:12So stick with you. I got a sense. I know he's your time to stay low. He means it is
07:17Hajime must a sasae sensei. Can't cook way. You'll go so it actually must
07:21I
07:26Don't like icing dojo
07:51Oh
08:21Oh
08:39Thank you
08:44Yeah
08:47Susuki nice awesome
08:52We're here
08:54Yeah, that's pretty
08:57Hustle on there. Oh, can you move it up?
09:04Because she I could know she can demo Marathon got that I can go to cut
09:11Hustle, you know, I don't know. I said I love you. I don't think you shouldn't ask you don't know
09:22Oh
09:27The door
09:30It's like I go to God I got off
09:35I'm not there. Yeah, can you just shut this?
09:41Home
09:45You are the tiny
09:48Only it's a little bit in the tunnel
09:51Oh
10:21I'm sure it's somewhere out there.
10:32If I'm with you, I feel like I can find it.
10:41No matter where it is.
10:51I'm sure it's somewhere out there.
11:21I'm sure it's somewhere out there.
11:32Are you okay?
11:35Lee Seok-tae!
11:40Are you really okay?
11:43I'm fine. I'm fine.
11:47What are you doing?
11:49What are you doing?
11:52What are you doing?
12:20I know you're at the end of the road.
12:28So I'll run to you through the night.
12:39Hold me in your eyes.
12:42Hold me in your eyes.
12:47Hold me in your eyes.
12:56Feel deep.
13:00It's like a dream.
13:03If this is a dream,
13:07I don't want to wake up.
13:09Hold me in your eyes.
13:14It's not a dream.
13:17Hold me in your eyes.
13:23I'll always be by your side.
13:39I'll always be by your side.
13:48Jun-ho.
13:52The writer is a writer.
13:55The famous is famous.
13:58And the expressway is the expressway.
14:00It's very similar, isn't it?
14:02Can you believe that these are all words from different countries?
14:09Yes.
14:15Benny.
14:17Benny?
14:19If you read the name of the book in Japanese, it's Benny.
14:23Benny.
14:32Yunho.
14:34Yunho?
14:36If you read it in Korean, it's Yunho.
14:39Oh, Yunho.
14:41Yes, Yunho.
14:43Yunho.
14:45Benny and Yunho.
14:48I like it.
14:58Here's your passport.
15:01You'll be here for five nights and six days, right?
15:03Yes, five nights and six days.
15:05Five nights and six days.
15:11It's been five years.
15:17Yes.
15:22Did you know I was Hikari Sasai?
15:28No way.
15:31I knew it.
15:35I didn't know.
15:40You've been waiting for a long time, haven't you?
15:42Please leave your luggage in your room.
15:44The interview will start in 30 minutes.
15:47Please leave your luggage in your room.
15:49The interview will start in 30 minutes.
15:54Please.
16:00Please leave your luggage in your room.
16:30Please leave your luggage in your room.
16:32Please leave your luggage in your room.
16:54We couldn't bear to leave each other even for a moment.
17:02We couldn't bear to leave each other even for a moment.
17:13Benny! Benny!
17:18Yunho!
17:20What's up?
17:21What about your part-time job?
17:23Benny, I'll be right down.
17:25Wait for me.
17:27Okay.
17:32I'll be right down.
17:58Here's your coffee.
18:01Is this Jajangmyeon?
18:04Yes. Please try it.
18:06Thank you for the food.
18:19It's delicious.
18:21In Korea, people eat Jajangmyeon on the day they move.
18:25Also, people bring rice cakes to the house next door.
18:28I see.
18:30In Japan, people bring soba noodles to the house next door.
18:33It's an old custom.
18:35Really? Why?
18:39It means to have a long and thin relationship like soba noodles.
18:44Is that so?
18:46Then, I'll also have a long relationship.
18:51Me too.
18:53I'll also have a long relationship.
18:59I'll also have a long relationship.
19:13Yunho!
19:17I'm happy.
19:29Yunho.
19:34Wake up, Yunho.
19:36It's late.
19:44No, wake up.
19:58No.
20:10You have to wake up.
20:14You'll be late for school.
20:42Two beers, please.
20:44Two beers, please.
20:58Two beers, please.
21:20Thank you so much.
21:23Thank you, everyone.
21:25Are you having fun?
21:27Thank you, Yunho.
21:29This place is really nice.
21:31I'm very happy now.
21:36I think you'll like this place, too.
21:42But isn't this place expensive?
21:46It's expensive.
21:49But it's okay.
21:51Why?
21:52I can wash the dishes later.
21:55Hey, what's up?
21:58Yu.
22:01I'll introduce her to you.
22:04This is my father.
22:06He's the boss of this bar.
22:12Nice to meet you.
22:13Nice to meet you, too.
22:15She's Yu.
22:18She?
22:19Really?
22:21Yes.
22:22What?
22:23She's your girlfriend.
22:25You're too nice to her.
22:27Why are you dating her?
22:29She's too beautiful for my boyfriend.
22:33No, no, no.
22:35It's a waste of time.
22:38You can use her as much as you want.
22:42If she doesn't listen to you,
22:45tell me.
22:47I'll kill her for you.
22:50Yes, boss.
22:51I got it.
22:52You're so cute.
22:55Dad.
22:57I'll always be on your side.
23:00Okay?
23:03What's wrong with you?
23:05You had a bad feeling about her, didn't you?
23:10She's a thousand times better than you.
23:12Dad.
23:13Dad.
23:14Let's get drunk.
23:16No, no.
23:18What?
23:20I'll do my best.
23:27You have a bad feeling about her, don't you?
23:37Why did you break up with her?
23:41What?
23:45She dumped me.
23:48Really?
23:49Without any reason?
23:50Yes.
23:52She said I'm frustrating.
23:54Sometimes I can't say anything.
24:02There are many things that can't be expressed in words.
24:06Yuno is trying to put it into words.
24:12Yuno's sentences have something special about her.
24:18That's why I like her.
24:23I'm sure Yuno will be a good writer.
24:36Beni.
24:40Yuno.
24:42I'm so happy that I was able to love you yesterday, today, and tomorrow.
25:06Hello.
25:07Have you arrived yet?
25:10Yes, just now.
25:14How's Seoul?
25:16I don't know.
25:18I'm not sure yet.
25:20I should have gone with you.
25:24Junko.
25:26There was a guerilla just now.
25:28There's something I want you to check.
25:32Can I check it after I get back to Japan?
25:35Okay.
25:40I'm going to Fukuoka next week.
25:42Mr. Kudo's concert.
25:45Fukuoka and Korea are quite close.
25:49Yes.
25:52What's wrong?
25:55You don't sound well.
25:59I have to go to the interview.
26:02I'll be back.
26:04Okay.
26:05Good luck with the interview.
26:07Okay.
26:32Okay.
26:37Excuse me.
26:38Can you look to the right?
26:40Please look to the right this time.
26:47Okay.
26:49That's good.
26:50Okay.
26:51Okay.
26:59Can you help me with the sweater collar?
27:03Mr. Sasai.
27:04I'll be back next year.
27:13Mr. Kudo.
27:14Can you help me?
27:21Okay.
27:27Excuse me.
27:52You're welcome.
28:48Are you okay?
28:52Yes, I'm fine.
29:03I heard it's your first time in Korea.
29:07Do you know any Korean?
29:10I heard it's my first time in Korea.
29:14Do you know any Korean?
29:18Yes.
29:20I know the phrase,
29:24An-nyeo-hi-ka-se-yo and An-nyeo-hi-ka-se-yo.
29:26There's no different word to describe a person
29:31who stays or leaves the place.
29:34It's a phrase to feel kindness towards others.
29:40My friend, who is a model for the novel,
29:44taught me this phrase.
29:49I know this person's name, and I know that she's a model for this novel.
30:00Oh, I see.
30:02Can you tell me more about her?
30:08Can I ask you about her?
30:13I'm sorry, but I don't know anything about her.
30:23But our ending wasn't a happy ending like the novel.
30:34I'm sorry, but I don't know anything about her.
30:39But our ending wasn't a happy ending like the novel.
30:46Is she still in Japan?
30:50I'm sorry, but I don't know anything about her.
31:00I'm sorry, but I don't know anything about her.
31:10I'm sorry, but I don't know anything about her.
31:20I'm sorry, but I don't know anything about her.
31:30Kyoto is...
31:48Wow!
31:51After we moved to Kyoto, it was the first place we went on a trip.
31:56Beni said it was a place she would definitely want to visit.
32:01Wow!
32:06Here you go.
32:07Thank you very much.
32:09I'd like two of these, please.
32:12Thank you very much.
32:20Thank you very much.
32:50Wow!
32:55Wow!
32:58It's beautiful.
33:10Thank you very much.
33:12Thank you very much.
33:13Here's 1000 yen.
33:14Okay.
33:16Here you go.
33:17Thank you very much.
33:18Thank you very much.
33:27It's a nice atmosphere.
33:29Yes, it is.
33:35Oh, it's okay now.
33:40Is it over there?
33:41Yes.
33:45It's here.
33:47That's right.
33:49I've always wanted to come here.
34:21I received a school-fee envelope sent to me by my father.
34:26I put on my university notebook and went to listen to an old professor's lecture.
34:33Is that your husband, Kaito?
34:35Yes.
34:36What's he like?
34:38Well, it's hard to explain.
34:43He's a student who comes to study abroad and is lonely.
34:49Like me?
34:53Are you lonely, Beni?
34:56Sometimes.
34:59When Yuno isn't around.
35:01Really?
35:02Don't worry.
35:03Everyone who lives abroad is like that.
35:11I'll be by your side.
35:19Let's go.
35:49I'll be by your side.
36:05It's getting intense.
36:08It's amazing.
36:10Wow.
36:17Beni?
36:18Yes?
36:40Yuno.
36:41Yes?
36:43I have a favor to ask you.
36:45That's sudden.
36:47Why don't we stay here tonight?
36:51In Kyoto?
36:52Yes.
36:54There's someone I want to meet.
37:10Okay.
37:24Good evening.
37:25Excuse me.
37:27Welcome.
37:29What can I do for you?
37:31I'm sorry, but we're closed.
37:37I'm Choi Hong, Choi Han's daughter.
37:57Kyoto is famous for its cuisine.
38:00But I'm not that good.
38:03Here.
38:04I don't know if it suits you, but please eat.
38:09It's nothing.
38:11Thank you for the food.
38:20You didn't ask about the person who came with you, did you?
38:24He's my boyfriend.
38:26Oh.
38:28What a lovely couple.
38:31I'm sorry for coming without telling you.
38:37Before I came to Japan, my father told me your address.
38:42He told me to stop by if I ever go to Kyoto.
38:46I see.
38:50I went to the same university as your father.
38:55Choi was an exchange student, but he was the president of a student newspaper.
39:00He's the person I respect the most, regardless of his nationality.
39:05Please eat.
39:08I'm sorry for talking about the past.
39:13Thank you for the food.
39:19By the way, where are you staying tonight?
39:22Oh.
39:24I'm looking for a place to stay.
39:27It might be difficult to find one now.
39:31Most places are reservations.
39:36Why don't you stay at my place?
39:39There's nothing here, but you can take your time.
39:44I've always wanted to stay at a place like this.
39:52Please eat.
40:10Yuno, are you asleep?
40:13Yes.
40:20You look even cuter when you sleep.
40:24I want to keep looking at you.
40:44Yuno.
40:47Yuno.
40:50Are you angry?
40:52No.
40:55Why?
40:57Because I said I'd stay here.
41:02No.
41:04Why?
41:06You can save money here.
41:10Did you ask me if I could stay here?
41:17That was an order from the government.
41:22I think you were surprised when I said I'd stay here.
41:26Maybe they thought we didn't have common sense.
41:39That's enough.
41:42Don't go.
41:54I've always wondered...
42:01...what kind of person you are.
42:06Why?
42:10You're my father's first love.
42:18Really?
42:19Yes.
42:23But in the end...
42:28...he broke up with me.
42:34After that, I met my mother and got married.
42:40Even now, my father...
42:46...says he misses me.
42:52I believe that a man can't forget his first love.
43:03It's funny, isn't it?
43:09Yes.
43:21Yuno, what do you think?
43:24If...
43:26...our time comes to an end...
43:31...will we break up?
43:36No.
43:40We're different.
43:44We can't break up.
43:50Even if time passes...
43:54...and the seasons change...
43:59...and the world changes...
44:01...we'll never change.
44:31Kyoto...
44:39...has no special meaning.
44:43He says it has no special meaning.
44:46I see.
44:48And this question is...
44:50...what I was most curious about after reading the book.
44:55Do you still like him?
45:01And like the male lead in the book...
45:03...do you also believe that love never changes exists in reality?
45:07I'm curious about that too.
45:16Yuno.
45:21Do you...
45:26...still like him?
45:31Yes.
45:40I regret it.
45:45In the past five years...
45:52...I've never forgotten him.
45:57I'm sorry, but let's take a break.
46:01Okay.
46:22In the past five years...
46:26...I've never forgotten him.
46:31I'm sorry, but let's take a break.
46:38Thank you, everyone.
46:41Thank you for your hard work.
46:44Mr. Sasai.
46:45Thank you for your hard work.
46:47Thank you for your hard work.
46:49I look forward to working with you again tomorrow.
46:52The person in charge of translation will be here tomorrow.
46:56Mr. Sasai.
46:57It was an honor to meet you today.
47:00I look forward to working with you again tomorrow.
47:09Please get in, Mr. Sasai.
47:11Yes, thank you.
47:30I'm sorry.
47:57That day...
47:58...you looked like you'd never seen a book before...
48:02...and you yelled at me.
48:05That day...
48:07...I carved a scar called regret...
48:10...on the wall of my heart.
48:14Junko.
48:16Let's...
48:18...break up.
48:29At that time...
48:31...if I had said something...
48:34...you wouldn't have lost me.
48:58I love you.
49:28I love you.
49:58I love you.
49:59I love you.
50:00I love you.
50:01I love you.
50:02I love you.
50:03I love you.
50:04I love you.
50:05I love you.
50:06I love you.
50:07I love you.
50:08I love you.
50:09I love you.
50:10I love you.
50:11I love you.
50:12I love you.
50:13I love you.
50:14I love you.
50:15I love you.
50:16I love you.
50:17I love you.
50:18I love you.
50:19I love you.
50:20I love you.
50:21I love you.
50:22I love you.
50:23I love you.
50:24I love you.
50:25I love you.
50:26I love you.
50:27I love you.
50:28I love you.
50:29I love you.
50:30I love you.
50:31I love you.
50:32I love you.
50:33I love you.
50:34I love you.
50:35I love you.
50:36I love you.
50:37I love you.
50:38I love you.
50:39I love you.
50:40I love you.
50:41I love you.
50:42I love you.
50:43I love you.
50:44I love you.
50:45I love you.
50:46I love you.
50:47I love you.
50:48I love you.
50:49I love you.
50:50I love you.
50:51I love you.
50:52I love you.
50:53I love you.
50:54I love you.
50:55I love you.
50:56I love you.
50:57I love you.
50:58I love you.
50:59I love you.
51:00I love you.
51:01I love you.
51:02I love you.
51:03I love you.
51:04I love you.
51:05I love you.
51:06I love you.
51:07I love you.
51:08I love you.
51:09I love you.
51:10I love you.
51:11I love you.
51:12I love you.
51:13I love you.
51:14I love you.
51:15I love you.
51:16I love you.
51:17I love you.
51:18I love you.
51:19I love you.
51:20I love you.
51:21I love you.
51:22I love you.
51:23I love you.
51:24I love you.
51:25I love you.
51:26I love you.
51:27I love you.
51:28I love you.
51:29I love you.
51:30I love you.
51:31I love you.
51:32I love you.
51:33I love you.
51:34I love you.
51:35I love you.
51:36I love you.
51:37I love you.
51:38I love you.
51:39I love you.
51:40I love you.
51:41I love you.
51:42I love you.
51:43I love you.
51:44I love you.
51:45I love you.
51:46I love you.
51:47I love you.
51:48I love you.
51:49I love you.
51:50I love you.
51:51I love you.
51:52I love you.
51:53I love you.
51:54I love you.
51:55I love you.
51:56I love you.
51:57I love you.
51:58I love you.
51:59I love you.
52:00I love you.
52:01I love you.
52:02I love you.
52:03I love you.
52:04I love you.
52:05I love you.
52:06I love you.
52:07I love you.
52:08I love you.
52:09I love you.
52:10I love you.
52:11I love you.
52:12I love you.
52:13I love you.
52:14I love you.
52:15I love you.
52:16I love you.
52:17I love you.
52:18I love you.
52:19I love you.
52:20I love you.
52:21I love you.
52:22I love you.
52:23I love you.
52:24I love you.
52:25I love you.
52:26I love you.
52:27I love you.
52:28I love you.
52:29I love you.
52:30I love you.
52:31I love you.
52:32I love you.
52:33I love you.
52:34I love you.
52:35I love you.
52:36I love you.
52:37I love you.
52:38I love you.
52:39I love you.
52:40I love you.
52:41I love you.
52:42I love you.
52:43I love you.
52:44I love you.
52:45I love you.
52:46I love you.
52:47I love you.
52:48I love you.
52:49I love you.
52:50I love you.
52:51I love you.
52:52I love you.
52:53I love you.
52:54I love you.
52:55I love you.
52:56I love you.
52:57I love you.
52:58I love you.
52:59I love you.
53:00I love you.
53:01I love you.
53:02I love you.
53:03I love you.
53:04I love you.
53:05I love you.
53:06I love you.
53:07I love you.
53:08I love you.
53:09I love you.
53:10I love you.
53:11I love you.
53:12I love you.
53:13I love you.
53:14I love you.
53:15I love you.
53:16I love you.
53:17I love you.
53:18I love you.
53:19I love you.
53:20I love you.
53:21I love you.
53:22I love you.
53:23I love you.
53:24I love you.
53:25I love you.
53:26I love you.
53:27I love you.
53:28I love you.
53:29I love you.
53:30I love you.
53:31I love you.
53:32I love you.
53:33I love you.
53:34I love you.
53:35I love you.
53:36I love you.
53:37I love you.
53:38I love you.
53:39I love you.
53:40I love you.
53:41I love you.
53:42I love you.
53:43I love you.
53:44I love you.
53:45I love you.
53:46I love you.
53:47I love you.
53:48I love you.
53:49I love you.
53:50I love you.
53:51I love you.
53:52I love you.
53:53I love you.
53:54I love you.
53:55I love you.
53:56I love you.
53:57I love you.
53:58I love you.
53:59I love you.
54:00I love you.
54:01I love you.
54:02I love you.
54:03I love you.
54:04I love you.
54:05I love you.
54:06I love you.
54:07I love you.
54:08I love you.
54:09I love you.
54:10I love you.
54:11I love you.
54:12I love you.
54:13I love you.
54:14I love you.
54:15I love you.
54:16I love you.
54:17I love you.
54:18I love you.
54:19I love you.
54:20I love you.
54:21I love you.
54:22I love you.
54:23I love you.
54:24I love you.
54:25I love you.
54:26I love you.
54:27I love you.
54:28I love you.
54:29I love you.
54:30I love you.
54:31I love you.
54:32I love you.
54:33I love you.
54:34I love you.
54:35I love you.
54:36I love you.
54:37I love you.
54:38I love you.
54:39I love you.
54:40I love you.
54:41I love you.
54:42I love you.
54:43I love you.
54:44I love you.
54:45I love you.
54:46I love you.
54:47I love you.
54:48I love you.
54:49I love you.
54:50I love you.
54:51I love you.
54:52I love you.
54:53I love you.
54:54I love you.
54:55I love you.
54:56I love you.
54:57I love you.
54:58I love you.
54:59I love you.
55:00I love you.
55:01I love you.
55:02I love you.
55:03I love you.
55:04I love you.
55:05I love you.
55:06I love you.
55:07I love you.
55:08I love you.
55:09I love you.
55:10I love you.
55:11I love you.
55:12I love you.
55:13I love you.
55:14I love you.
55:15I love you.
55:16I love you.
55:17I love you.
55:18I love you.
55:19I love you.
55:20I love you.
55:21I love you.
55:22I love you.
55:23I love you.
55:24I love you.
55:25I love you.
55:26I love you.
55:27I love you.
55:28I love you.
55:29I love you.
55:30I love you.
55:31I love you.
55:32I love you.
55:33I love you.
55:34I love you.
55:35I love you.
55:36I love you.
55:37I love you.
55:38I love you.
55:39I love you.
55:40I love you.
55:41I love you.
55:42I love you.
55:43I love you.
55:44I love you.
55:45I love you.
55:46I love you.
55:47I love you.
55:48I love you.
55:49I love you.
55:50I love you.
55:51I love you.
55:52I love you.
55:53I love you.
55:54I love you.
55:55I love you.
55:56I love you.
55:57I love you.
55:58I love you.
55:59I love you.
56:00I love you.
56:01I love you.
56:02I love you.
56:03I love you.
56:04I love you.
56:05I love you.
56:06I love you.
56:07I love you.
56:08I love you.
56:09I love you.
56:10I love you.
56:11I love you.
56:12I love you.
56:13I love you.
56:14I love you.
56:15I love you.
56:16I love you.
56:17I love you.
56:18I love you.
56:19I love you.
56:20I love you.
56:21I love you.
56:22I love you.
56:23I love you.
56:24I love you.
56:25I love you.
56:26I love you.
56:27I love you.
56:28I love you.
56:29I love you.
56:30I love you.
56:31I love you.
56:32I love you.
56:33I love you.
56:34I love you.
56:35I love you.
56:36I love you.
56:37I love you.
56:38I love you.
56:39I love you.
56:40I love you.
56:41I love you.
56:42I love you.
56:43I love you.
56:44I love you.
56:45I love you.
56:46I love you.
56:47I love you.
56:48I love you.
56:49I love you.
56:50I love you.
56:51I love you.
56:52I love you.
56:53I love you.
56:54I love you.
56:55I love you.
56:56I love you.
56:57I love you.
56:58I love you.
56:59I love you.
57:00I love you.
57:01I love you.
57:02I love you.
57:03I love you.
57:04I love you.
57:05I love you.
57:06I love you.
57:07I love you.
57:08I love you.
57:09I love you.
57:10I love you.
57:11I love you.
57:12I love you.