Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Bottles!
00:02You'll see how the Corsario drinks them without even breathing!
00:05Alright!
00:06I'll see it on social media when you upload the video!
00:09But I have to go now.
00:11I hope.
00:12See you later, guys!
00:14Your change, Chico!
00:15Leave them there to the Corsario.
00:17In the end, he pays for the two bottles you drink without breathing.
00:21Corsario, look.
00:23Thank you, Chico.
00:25Chico!
00:27I don't want your damn cents!
00:29Please!
00:30Corsario!
00:31I don't take alms, man!
00:33Corsario!
00:34You guys are crazy!
00:35Chico, you do me the favors!
00:38Did you hear that?
00:39Yes, man!
00:40You do me the favors!
00:41Let's drink this one!
00:43Come on!
00:44Ah, perfect!
00:46Come on!
00:47Come on, Corsario!
00:48Come on, man!
00:49Come on, man!
00:50Come on, man!
00:51Come on, Corsario!
00:52Come on, Corsario!
00:53Come on, man!
00:54Come on, man!
00:55Come on, man!
00:56Come on, man!
00:57Come on, man!
00:58Come on, man!
00:59Come on, man!
01:00Come on, man!
01:01Come on, man!
01:02Come on, man!
01:21Don't kiss me!
01:24Let go!
01:25You're going to get in trouble.
01:27They're going to kill me!
01:29What's going on?
01:31What's going on?
01:33What's going on?
01:35What's going on?
01:37Bring her here, Cordario!
01:39Wait, wait, wait!
01:51Ana.
01:53What are you going to drink?
01:55A bottle of your best whiskey and some snacks or something.
01:58Do you know what table they reserved for Cordario?
02:00What? Is Cordario coming here? I had no idea.
02:03Of course not. It's posted on social media.
02:06Investigate with your boss and come and tell us.
02:08To send him the champagne, okay?
02:10Look, if you bring us that information, we'll give you your good profit.
02:13That's it. I'll look into it right now.
02:18We're going to show Cordario that not everyone messes with the boss.
02:22With Checo.
02:24THE LORD OF THE SKIES
02:29THE LORD OF THE SKIES
02:49Just look at what you did to the boy, Anabel.
02:53His diaper is all dirty.
02:56He's been like this for many hours.
02:58Poor thing. He must be all pink.
03:01Why haven't you changed his diaper?
03:04Look, can't you see I'm very comfortable here in the sun?
03:07If you want, you can change it and stop bothering me.
03:11Yes, yes, that's what I'm going to do.
03:13Look at how thick it is.
03:16How many days has it been since you bathed him?
03:18I don't know, Mom.
03:19Probably since you went to stay with my brother.
03:22I even thought you weren't coming back.
03:24He hasn't bathed in three days?
03:26No, no, no.
03:27It can't be with you, Anabel.
03:30Why did you have a baby if you're not going to take care of him?
03:34Look, you have him all abandoned.
03:36You don't even raise him.
03:38Let's see.
03:39I didn't know I had to take care of myself.
03:41And if he was born, it was because you didn't let me abort him.
03:45Let's see, Mom, aren't you going to change him?
03:47Of course I'm going to change him.
03:48Well, change him and bathe him too.
03:50And feed him because he's not going either.
03:52It can't be.
03:54It can't be.
03:56I didn't like him at all.
03:59Oh, yes, friend.
04:00I'm sick of my mom.
04:01All the time he's having a good time.
04:03He says and says that I don't pay attention to the kid.
04:06That I have abandoned him.
04:07And the more he tells me, the more sick I am of that kid.
04:11Well, you got pregnant very young.
04:13The elephant smiled nicely and you fell.
04:15You got pregnant and he left you.
04:17And you never saw him again.
04:18Don't even remind me.
04:19I was a fool.
04:20But this doesn't happen to me again.
04:22You know, I wasn't born to be a mother.
04:25I was born to live life.
04:26To enjoy it without a kid who has me tied up in my house.
04:30All I want is a man who loves me, who loves me.
04:33To get me out of this town.
04:38Why do you grab my things?
04:39Why don't you realize?
04:40You broke it.
04:42What?
04:43Do you want a beating?
04:45Do you want a beating?
04:46I'm going to give you a beating.
04:48No, don't hit him.
04:49No, no, my love.
04:50No.
04:51He's a child.
04:52He doesn't understand.
04:53He doesn't do it briefly.
04:56You should be more patient with him.
04:58He's a little boy.
05:00Come, my Saulita.
05:01Come.
05:04Come, my love.
05:05Come, come, come.
05:07Your only obligation is to take care of him.
05:10And when I leave, you leave him.
05:12You know?
05:13You should get to work.
05:14Don't you think?
05:15Oh, yeah?
05:16Well, I'm not ready.
05:17And I'm not made to work.
05:19Okay?
05:20Not less to take care of a kid.
05:22And I'm leaving.
05:23So take care of him.
05:28No.
05:33In these moments when there is almost no clientele,
05:36is when I can take a break.
05:38Man, it's good that you came to make me the most pleasant rest,
05:41friend.
05:42Between gossip and gossip.
05:43I know.
05:44The drink is great.
05:45My friend, introduce me to someone.
05:47I want to fall in love again.
05:49I'm tired of taking care of the kid.
05:51I've been like this for two years and it's fair that I meet someone.
05:55Well, what do you think, Anabel?
05:57Do you remember Alfonso?
05:59Alfonso.
06:01The one who wanted to hang out with me in high school?
06:03Uh-huh.
06:04That one.
06:05Well, I do remember him.
06:06He wanted to hang out with me when he was 15.
06:08And he was already 25 years old.
06:10He was a rookie for me.
06:12And I never listened to him.
06:14He left the town and I didn't know anything about him.
06:16Well, what do you think?
06:17I was here in the town and I had a great truck.
06:21It shows that he has read very well and that he has earned a lot of money.
06:24Well, if you see him now, you don't even recognize him.
06:27He's not the poor guy who used to love you.
06:29Now he's rich.
06:30So you still remember me?
06:33And why don't you investigate it yourself, friend?
06:35Don't turn around.
06:37But Alfonso's truck just arrived.
06:40Well, I'm going to leave you alone, friend.
06:42And good luck.
06:43Maybe Alfonso is the man you're waiting for.
06:54What's up, Sandra?
06:55Some beers and some snacks, huh?
06:57I'll take them to you right now, Alfonso.
06:59Sit wherever you want.
07:00Okay.
07:04Anabel?
07:06Anabel, is that you?
07:07Yes, it's me.
07:08You are...
07:10Alfonso?
07:12It's you!
07:13Yes, it's me.
07:15Look at you, you're so pretty.
07:17You look great.
07:18Oh, you don't say. You're unrecognizable.
07:21When did you get here?
07:22Yesterday.
07:23I came to take a walk around town in my truck.
07:25Look, it's over there.
07:27Wow, it's really cool.
07:31So what?
07:32Are you married?
07:33Or are you still single?
07:35Single?
07:37Love hasn't come into my life yet.
07:39Do you remember when you used to court me in high school?
07:43How could I forget?
07:44You were the one I liked the most in school.
07:50But you always beat me up.
07:51But you know what, Anabel?
07:53The more you beat me up, the more I liked you.
07:55So, tell me.
07:57Why didn't you ever tell me?
07:59Because I was a kid.
08:00I was barely 15 years old.
08:02But now I'm 20.
08:04No, of course not.
08:06Hey...
08:07Would you like to go out with me tomorrow?
08:09Take a walk in my truck.
08:11Of course I would.
08:14Yes.
08:21So, you're not married?
08:23Well, married, married...
08:24To be honest, no.
08:25Look, I have been a womanizer.
08:27But I'm tired of that life, Anabelita.
08:30I want to settle down.
08:32I'm the man of a single home.
08:33And I think I've found the woman with whom I can share that life.
08:38The one who didn't want to listen to me five years ago.
08:41Hey, hey.
08:43I'm not one of those who kiss first, Alfonso.
08:46I've been single for a reason.
08:48I mean, I'm not going to lie to you.
08:49I've had my boyfriends,
08:50but none of them have been the right one to tie me up.
08:53Besides, you know what?
08:55I haven't stopped thinking about you.
08:57Really?
08:58Yes.
08:59When you were chasing me,
09:00at school.
09:01I'm not lying to you.
09:02It bothered me a little.
09:03But then,
09:04I liked that you followed me.
09:06Then I started to have desires to be with you.
09:09But you left the town and...
09:11You don't know how much I missed you.
09:13That's when I realized that I loved you.
09:16Really?
09:18Yes.
09:23Anabel, would you go with me to the other side?
09:25Look, I'm already wet,
09:26but I make a lot of money.
09:27I earn in dollars.
09:28I work raising the harvest in Santana, California.
09:31And if you come with me,
09:33you'd be my queen.
09:34I'd give you a luxurious life.
09:36What do you say?
09:38I've always wanted to go to the other side.
09:41And what better way to go with you
09:42and live by your side.
09:44Yes.
09:45Yes?
09:46Yes, but let's go today
09:47before I regret it.
09:48Well, don't run away from me again, Palomita.
09:50We're leaving today.
09:51Come on, get in now.
09:52No, no, no.
09:53First, take me home
09:54and I'll go to the other side.
09:55No, no, no.
09:56First, take me home
09:57and I'm going to get my papers
09:58and some clothes.
09:59Okay?
10:01Yes.
10:06You know what?
10:07No, you'd better wait here.
10:08I don't want you to see
10:09how angry I'll be
10:10when my mom tells her
10:11I'm going with you.
10:12Are you waiting for me?
10:13Yes, I'm waiting.
10:26Anabel,
10:27how can you leave the house forever?
10:29Yes,
10:30just as you hear it.
10:31I'm leaving you.
10:32I'm running away from you.
10:33And your kid?
10:34Are you going to take him?
10:35No,
10:36I'll leave him with you.
10:37He's yours.
10:38Do whatever you want with him.
10:39I'm finally going to live my life
10:41without you.
10:43But he's your son.
10:44You can't leave him.
10:46Let's see,
10:47I'm not leaving him.
10:48I'll leave him with you.
10:49I'll give him to you.
10:50Do whatever you want.
10:51That's it.
10:52No,
10:53no, Anabel.
10:54Come on, honey.
10:57Anabel.
10:58No, no.
11:00He's your son.
11:02Anabel.
11:03Anabel.
11:05Anabel, please.
11:06He's your son.
11:25What are you doing?
11:27Nothing.
11:28I'm just making a hole
11:29to put some manadar in it.
11:30And see why the pigs are so happy
11:32and rolling in the mud.
11:34But what happens if it's yours?
11:36Well,
11:37don't you have other things to do?
11:39Nothing else than to be doing
11:40mischief all day long?
11:41No, man.
11:42If the pool is already set up
11:43to put manadar in,
11:44I'm going to do it.
11:45I'm going to do it.
11:46I'm going to do it.
11:47I'm going to do it.
11:48I'm going to do it.
11:49I'm going to do it.
11:50I'm going to do it.
11:51I'm going to do it.
11:52I'm going to do it.
11:53I'm going to set up the pool
11:54to get in there and give it a go.
11:56No, don't go in there, Saul.
11:59No, please.
12:01Please!
12:02No!
12:03No!
12:04Just a little too.
12:06I'm with you.
12:08No matter how much I try.
12:10I have to go to work.
12:12Get out!
12:13Get out!
12:14Now!
12:18Get out!
12:24Hello.
12:25Why are you so lonely?
12:27I'll take you home.
12:28No, don't come near me.
12:29This way.
12:30Don't be afraid.
12:31I'm going to take care of you.
12:32Let go of me.
12:33I'm going to take care of you.
12:34Let go of me, please.
12:35I'll take you home.
12:36This way.
12:37Saul, let go of that woman!
12:38Saul!
12:39What were you doing to that woman?
12:42I wasn't doing anything, man.
12:54You are in my heart
12:58I only think of you
13:05Don't you miss me?
13:11You are happy without me
13:16I miss you
13:21My eyes go far away
13:27I won't be able to live without you
13:33I'll die
13:37Oh my love
13:40Oh my love
13:43Oh my love
13:46Oh my love
13:51Oh my love
13:53Oh my love
13:55Oh my love
14:00Oh my love
14:02Oh my love
14:04Oh my love
14:07Oh my love
14:10Your body's fragrance
14:16Jisne mehkati hai
14:22Tujhko dikh bhi na humko
14:27Need na ki hai
14:32Tere liye main hoon wahin
14:38Chhona tha tu nahi jahan
14:43Tu tu hai badh gaya
14:48Main hoon bhi hi rukha
14:53Aao na saath chale hum
14:59Tere paas rahe hum
15:04Dil mein mera tu ho base
15:08Yad peri hai
15:14Kya meri yaad aati nahi
15:19Mere bina tum kush do
15:26Otra vez estas tomado chamaco
15:30Namas meche unas cervecitas
15:32Pero mireme todavía aguanto otras
15:34Otras
15:36Que nada! Vamonos a la cárcel
15:39Agárrate bien, porque tú me vas a caer, chamaco
15:44Tienes que agarrar los consejos que te doy, Saúl
15:49No puedo estar todo el día detrás de ti cuidándote
15:53Te gusta cómo estás llevando tu vida
15:56No solo me levantes los hombros
15:59Esta vida no te va a llevar a ningún buen final
16:03Por favor, hijo, ya compórtate
16:06Pues si no estoy haciendo nada malo, abuela
16:08Solo me divierto
16:10Todo el día me la paso solo en esta casa
16:13Voy a hablar con mis patrones para ver si tienen un trabajito para ti
16:17No es buena tanta soledad
16:19Sí, siempre he estado solo desde que me dejó mi mamá
16:23Siempre
16:30Hola
16:32Hola
16:34De nuevo solita, caray
16:36Pues mi marido siempre me deja sola
16:38Todos los días se va para el otro pueblo a trabajar
16:40Para vender las cosas
16:42¿No quiere que la acompañe para su casa?
16:44Digo, para que no se vaya solita
16:46Bueno, ándale pues, acompáñame
16:48Nada más que nos vamos por el otro lado, por esta calle
16:50Pues para evitar chismes y que la gente diga cosas
16:52Así mi marido no se entere que me acompañaste
16:54No, sí, está bueno pues
16:56Hasta que se me hizo que no
16:57Le ayudo con su bolsa, así que
17:07Oye, ¿seguro que no llega tu marido a dormir?
17:10No, se va a quedar en el otro pueblo
17:12Mañana tiene una reunión temprano con los comerciantes
17:15Ya no, pues entonces me quedo a dormir contigo
17:18Para abrazarte toda la noche
17:21Quién diría, ¿no?
17:23Ya dos meses acostándonos
17:25Así los quería agarrar
17:27¿Pero qué haces aquí?
17:29Ahora mismo te vas a morir por meterte con mi mujer
17:40Te voy a matar porque te metiste con mi mujer
17:42Hazte a un lado que lo voy a matar
17:44No, no, no, vete
17:46No te comprometas, por favor, no te comprometas
17:54No, no, no, no le vaya a abrir, abuela
17:56Abra la puerta
17:58¿Qué hiciste ahora, Saúl?
18:00Hombre, luego le digo, pero no le vaya a abrir la puerta
18:02Ay, es que, es que si no le abro
18:04Es seguro es capaz de tirar la puerta
18:06Mire, me voy a esconder
18:08No le vaya a decir que estuve aquí
18:10Dígale que me voy para el otro lado
18:12Que no estoy aquí, que voy
18:19Abra la puerta
18:23¿Por qué toca la puerta de esa manera?
18:25¿Qué pasa?
18:27¿Dónde está su nieto?
18:29Vengo a matarlo porque se acostó con mi mujer
18:31Usted no va a matar a nadie
18:33Y tampoco va a entrar a mi casa como si fuera suya
18:35Mi nieto no está
18:37El muy condenado se acaba de ir para el otro lado
18:41Huía de algo
18:43Y pues ahora ¿por qué se fue?
18:45Se largó sin decirme nada
18:47Pues, ¿cómo me iba a decir si tenía cola que le pisara?
18:49Se fue para el otro lado
18:51Sí
18:53Pero el día que regrese y lo vuelva a ver
18:55Me va a dar sus buenas malgadas
18:57Le ofrezco mil disculpas por lo que hizo mi nieto
19:01Sus disculpas no van a impedir que un día mate a su nieto
19:03Él me hirió gravemente
19:05Y eso nunca se lo voy a perdonar
19:07Qué pena con usted
19:09Que tenga buena noche
19:11Lo acompaño a la puerta
19:13Buenas noches
19:18Buenas noches
19:26Oye, no es ningún chiste lo que hiciste, Saúl
19:30¿Por qué te metiste con su mujer?
19:33Un día te van a hacer algo
19:35Que amarren a las gallinas que el gallo anda suelto, abuela
19:38¿Qué no?
19:40Las buenas malgadas te voy a dar
19:42Oye, abuela
19:44Si no me pegó cuando estaba morrito
19:46Menos ahora
19:48Y lo que me diga bien sabe que no le voy a hacer caso
19:51Así que ni digas que salió a regañarme
19:55Oye, abuela
19:57Si se fue bien enojado el hombre
20:04Fermín, si ese hombre hubiera encontrado a Saúl
20:08Lo hubiera matado
20:10Y cómo no si se metió con su mujer
20:12Por favor, hijo, tienes que ayudarme
20:15Habla con Saúl, es tu sobrino
20:17Tienes que intervenir y corregirlo
20:19Eres hombre, que a ti te va a hacer más caso
20:22Ay, ma, bueno, está bien
20:23Prometo que voy a hablar con él
20:25Pero pues yo me tengo que ir a chambear
20:27¿Y qué? ¿Tú no vas a trabajar o qué?
20:29Sí, hijo
20:31Pero pues primero quise venir a pedirte este favor
20:33Bueno, pues ya lo platicamos y así lo hacemos
20:35¿Sí? Entonces ya nos tenemos que ir a trabajar, ma
20:37Sí, sí, sí
20:42No, no, no, no
20:44No, no, no, no
20:46Háganse un lado
20:48Háganse un lado y ya
20:50Un ratito nomás
20:52Otro ratito
20:55Ya, subete a la camioneta
21:04¿Qué pasó, mi hijo?
21:06No has ido a hablar con Saúl
21:08Hoy los policías lo amarraron como un puerco
21:10Y se lo llevaron al palacio municipal
21:12Tuve que ir por él y pagar la fianza para que lo soltaran
21:15Pues es que no he tenido tiempo, ma
21:17Pero te juro que en cuando tenga un chance
21:19Yo voy a hablar con él, ¿sí?
21:21Vamos a la casa para que hables con él
21:23Al chamaco le hace falta la presencia de un padre
21:26Ay, ma, pues es que hoy no puedo
21:28Porque quedé con mi esposa y mis hijos de ir al río a nadar
21:31Acuérdate que es día familiar
21:33Pero en cuanto pueda, yo hablo con él
21:35Pues sí, hijo, y es un día para pasarla con la familia
21:37Voy a ir a la casa por Saúl y los alcanzamos en el río
21:40Así aprovechas para hablar con él
21:42Me voy a llevar unos taquitos de frijoles con queso
21:45Allá nos vemos, hijo
21:52Saúl, alístate
21:54Que nos vamos al río con la familia
21:58¿Saúl?
22:00¿Saúl?
22:02¿Hijo?
22:05¿Saúl, hijo?
22:15Abuela, ya me fui de la casa, del pueblo
22:19No me esperes
22:21Ay, Saúl, Saúl
22:24¿Y ahora para dónde fuiste?
22:29No pensé que la ciudad estuviera tan grande
22:32¿Y ahora dónde voy a vivir?
22:35Voy a buscar a la Cotorra y al Chivito
22:38Para que me ayuden a buscar dónde vivir
22:40¿Dónde dejé sus números?
22:51Saúl, ¿cuánto que no te animas a salir corriendo a la calle?
22:54Estoy loco, estoy loco
22:57¿A que sí?
22:59¿Cuánto que no? Te reto que lo hagas
23:01Hombre, y si sí, me invitan a Chéveres
23:03Ya estás, pero vas a tener que gritar bien fuerte
23:06Estoy loco, estoy loco
23:08Vamos, a la calle, vamos
23:10Aunque no en una cuadra, vas a ver
23:12En una cuadra completa
23:14A la una, a las dos y a las tres
23:17Vamos, vamos, vamos
23:18A la una, a las dos y a las tres
23:21¡Córreme!
23:23¡Estoy loco, estoy loco!
23:25¡Estoy loco!
23:27¡Vamos, vamos!
23:32Esta estuvo muy buena, eh
23:34Hay que repetir una como esta, yo creo
23:36Un solo golpe y va a dos batos acá, mi cara
23:39¿Me entiendes?
23:41Dame un besito, un besito
23:44Caray, ni que estuviera tan buena
23:46¿También?
23:48A ver, ¿también?
23:50Dame un besito, un besito
23:53No se van a prestar con los besos que hacen aquí, entonces
23:56¡Órale! ¡Lárguense de aquí!
23:58¡Órale! ¡Órale!
24:01¡Vámonos, vámonos!
24:03¿Cómo las ves?
24:05Ya se terminó la diversión
24:07¿Vamos pa'l antro o qué no?
24:09¡Vámonos, vámonos!
24:10¡Vámonos, vámonos!