Love Sick (2024) EP 7 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:01If one day,
00:00:03you get worse,
00:00:05can you not be mad at me?
00:00:08Are you free this evening?
00:00:10I can't take it anymore.
00:00:12Then, can you come see me at school this evening?
00:00:15There's a music event.
00:00:17Are you sleepy?
00:00:20No, I'm never sleepy.
00:00:23Then,
00:00:26can you pay attention to this song?
00:00:30I'm afraid you won't think of anything.
00:00:34I'm afraid you'll make me think too much.
00:00:39If you're not afraid of the truth,
00:00:42I want to reveal the truth.
00:00:45Don't look at me like that.
00:00:49Do you know that I'm afraid?
00:00:52I'm afraid you won't think of anything.
00:00:56I'm afraid you'll make me think too much.
00:01:00If you're not afraid of the truth,
00:01:04I want to reveal the truth.
00:01:07Don't look at me like that.
00:01:12I'm afraid you won't think of anything.
00:01:17I'm afraid you'll make me think too much.
00:01:22If you're not afraid of the truth,
00:01:25I want to reveal the truth.
00:01:28Don't look at me like that.
00:01:32Do you know that I'm afraid?
00:01:42P'Kia,
00:01:44I'm sorry.
00:01:46I'm sorry.
00:01:48I'm sorry.
00:01:50P'Kia.
00:01:52Earn,
00:01:54did you hit on Noh?
00:02:04Earn, Noh.
00:02:09P'Kia.
00:02:19Pun is here.
00:02:22I'm going to hit on him.
00:02:24I'm going to hit on him.
00:02:27What are you playing at?
00:02:29His girlfriend is sitting here.
00:02:31Let's go.
00:02:49I'm going to hit on him.
00:02:54Damn it.
00:02:56The Student Council.
00:02:58If he doesn't pass this year,
00:03:00he will cut the club's budget.
00:03:02I don't care if he doesn't pass.
00:03:04But if he's going to hit on me,
00:03:06the budget I've talked about…
00:03:08Don't be afraid.
00:03:10Pun has already transferred the money to us.
00:03:12Really?
00:03:14Damn it, Pun.
00:03:16Did you hit on Noh?
00:03:19Noh is pretty.
00:03:21Yes, he is.
00:03:25It's obvious.
00:03:50Noh.
00:03:54Get.
00:04:00There's an update.
00:04:04Aim
00:04:06doesn't match up with my friend.
00:04:10But I think
00:04:12this makes it more obvious.
00:04:16I think
00:04:17it's not that obvious.
00:04:20Actually, I saw Pun and Aim
00:04:23don't look like a couple.
00:04:25I think they are more like friends.
00:04:28Really?
00:04:31But I think
00:04:33when they are together,
00:04:35they are sweet.
00:04:38I don't know.
00:04:40That's true.
00:04:42If you need help, just tell me.
00:04:47I have to go now.
00:04:49Nachat is here to pick me up.
00:04:51Okay, bye.
00:05:12I love you.
00:05:14I love you.
00:05:16I love you.
00:05:18I love you.
00:05:20I love you.
00:05:22I love you.
00:05:24I love you.
00:05:26I love you.
00:05:41I love you.
00:06:12I love you.
00:06:13I love you.
00:06:14I love you.
00:06:15I love you.
00:06:16I love you.
00:06:17I love you.
00:06:18I love you.
00:06:19I love you.
00:06:20I love you.
00:06:21I love you.
00:06:22I love you.
00:06:23I love you.
00:06:24I love you.
00:06:25I love you.
00:06:26I love you.
00:06:27I love you.
00:06:28I love you.
00:06:29I love you.
00:06:30I love you.
00:06:31I love you.
00:06:32I love you.
00:06:33I love you.
00:06:34I love you.
00:06:35I love you.
00:06:36I love you.
00:06:37I love you.
00:06:38I love you.
00:06:39I love you.
00:06:40I love you.
00:06:41I love you.
00:06:42I love you.
00:06:43I love you.
00:06:44I love you.
00:06:45I love you.
00:07:05Hey,
00:07:06it seems like there are ghosts in our school.
00:07:08I don't want to play with P'Ohm anymore.
00:07:10If you're that scared, why are you still here so late?
00:07:12I thought I could help you.
00:07:14If you want me to help you, you have to take me home.
00:07:22You're still here?
00:07:24Yeah, what about you?
00:07:26I thought you left.
00:07:28I'm going to P'Ohm's place.
00:07:30I'm going to P'Ohm's place.
00:07:32I'm going to P'Ohm's place.
00:07:34I'm going to P'Ohm's place.
00:07:36I thought you left.
00:07:38I turned off the lights in the building.
00:07:40That's good. We can go home together.
00:07:42That's good. We can go home together.
00:07:46Hey, Ohm.
00:07:48Can you do me a favor?
00:07:50What favor?
00:07:52It's our duty to ask for your help.
00:07:54Yeah, but you can help me with this.
00:07:56Yeah, but you can help me with this.
00:07:58I think…
00:08:00I like your brother.
00:08:06I like your brother?
00:08:08I like your brother?
00:08:10Think again.
00:08:12Think again.
00:08:20Mika?
00:08:22If you like him, you can hit on him.
00:08:24If you like him, you can hit on him.
00:08:26But your brother is so stubborn.
00:08:28I don't know what to do.
00:08:30He's stubborn because he doesn't like you.
00:08:32He's stubborn because he doesn't like you.
00:08:36I'm leaving.
00:08:38Good night.
00:08:44Let's go home.
00:08:46Yes, sir.
00:08:54Mix.
00:08:56Hurry up.
00:08:58Yes, sir.
00:09:06Mix.
00:09:22Shit!
00:09:24You're still here?
00:09:26Yeah.
00:09:30What about the others?
00:09:32Did they go home?
00:09:34No.
00:09:36I'll stay here with you.
00:09:38I'll stay here with you.
00:09:40That's enough.
00:09:42I'm not done yet.
00:09:44I'm not done yet.
00:09:46I'm not done yet.
00:09:48You're good at fixing things.
00:09:50You're good at fixing things.
00:09:52What if I hire you to clean the house?
00:09:54What if I hire you to clean the house?
00:09:56You're annoying.
00:09:58You're annoying.
00:10:00I'm sorry.
00:10:02Are you sure?
00:10:04Yes, I'm sure.
00:10:08No.
00:10:10No.
00:10:12I'll stay here.
00:10:14What should I do?
00:10:16How about this?
00:10:18No.
00:10:20It's too tight.
00:10:24Stop it.
00:10:26Stop it.
00:10:32Stop it.
00:10:38Are you leaving?
00:10:40Yeah.
00:10:42I'll wait for you outside.
00:11:02I'll go.
00:11:28Didn't you leave?
00:11:30Why are you here?
00:11:34I'm here to pick up No.
00:11:40You're such a good friend.
00:11:44You don't have to come.
00:11:46I have to see him off.
00:11:48I'm closer to him.
00:11:50I can see him off wherever he is.
00:11:52I can see him off wherever he is.
00:11:54Did you hear the song I sang?
00:11:56Did you hear the song I sang?
00:11:58I'm not kidding.
00:12:04What about you?
00:12:08I wouldn't be a competitor if you hadn't cleared yourself up.
00:12:10I wouldn't be a competitor if you hadn't cleared yourself up.
00:12:28I think I'm going to bed now.
00:12:30I think I'm going to sleep now.
00:12:32Good night.
00:12:34Good night.
00:12:36Good night.
00:12:42Is this your soft mosquitoing?
00:12:46I saw it too.
00:12:50Ta-da!
00:12:52Is this your soft mosquitoing?
00:12:54I saw it too.
00:12:56I don't know what I'm talking about.
00:12:58I don't know what I'm talking about.
00:13:00I don't know what I'm talking about.
00:13:02I don't know what I'm talking about.
00:13:04I don't know what I'm talking about.
00:13:06I don't know what I'm talking about.
00:13:08I don't know what I'm talking about.
00:13:10I don't know what I'm talking about.
00:13:12I don't know what I'm talking about.
00:13:14I don't know what I'm talking about.
00:13:16I don't know what I'm talking about.
00:13:18I don't know what I'm talking about.
00:13:20I don't know what I'm talking about.
00:13:22I don't know what I'm talking about.
00:13:24No.
00:13:28Shit!
00:13:50Hey, I'm sorry.
00:13:52Yeah, are you afraid?
00:13:57You were gone for so long.
00:13:59I thought you were gone.
00:14:01Well, I talked to him for a while.
00:14:04Right?
00:14:06Yeah.
00:14:09Then, you go with him.
00:14:15How will you go back?
00:14:16I called a car.
00:14:18You go back with Pun.
00:14:22I called a car.
00:14:25I called a car.
00:14:30Bye.
00:14:31See you.
00:14:32See you.
00:14:49How's our band?
00:14:52I'm tired.
00:14:56Tired?
00:15:05Do you want to find something to eat?
00:15:07No.
00:15:09Let's go.
00:15:15It's over there.
00:15:17Let's go.
00:15:22Are you mad at me?
00:15:29Are you mad at me?
00:15:41I'm sorry for bringing Ae here.
00:15:44I feel sorry for him.
00:15:48You can scold me as you want.
00:15:53But I come back to pick you up.
00:15:59Don't be like this.
00:16:01Listen to me.
00:16:03I'm not mad at you.
00:16:04I don't know where you're taking him.
00:16:06I don't care.
00:16:07It's none of your business.
00:16:16I'm sorry.
00:16:17I'm not as good as Ae.
00:16:23You're right.
00:16:26Ae is cute,
00:16:30handsome,
00:16:32and warm.
00:16:34If anyone can be his girlfriend,
00:16:37he will be so lucky.
00:16:52Ae.
00:17:00Ae-No.
00:17:01You should close your eyes when you walk.
00:17:03You stayed up late last night.
00:17:05You're right.
00:17:06Yeah.
00:17:22Ae-No.
00:17:32Ae-No.
00:17:37What's wrong?
00:17:48Mix.
00:17:52Ae-No.
00:17:58Where are you going?
00:18:00I'll give you a ride.
00:18:04Wait a minute.
00:18:06Let's go to the classroom.
00:18:16Ohm, help me.
00:18:18No.
00:18:19Just give me Ae-No's LINE.
00:18:20I'll take care of the rest.
00:18:21Ae-No.
00:18:22I gave it to him.
00:18:23He didn't answer.
00:18:24It's obvious that he doesn't want you.
00:18:27Damn it.
00:18:29I'm serious today.
00:18:31I promise.
00:18:32If I get Ae-No,
00:18:35I'll be his girlfriend.
00:18:37I'll take good care of him.
00:18:39You know that.
00:18:40I take care of all my ex-girlfriends.
00:18:42Then why are you just an ex-girlfriend?
00:18:45Because he left me.
00:18:47Please.
00:18:48Do you want me to do anything for you?
00:18:49Or you don't want anything?
00:18:51You want me to sell him?
00:18:53No.
00:18:54It's called an exchange.
00:18:56You help me flirt with him.
00:18:58I have
00:19:01a club for you.
00:19:05I got it.
00:19:07Then
00:19:11I have a vintage shirt.
00:19:15Two shirts.
00:19:17I'll give you a Kobe shirt.
00:19:26I'm just suggesting.
00:19:28Okay. Thank you.
00:19:47How did you get here?
00:19:48Did you buy a ticket?
00:19:51Ask him.
00:19:52He's my wife.
00:19:55You're dirty.
00:20:03Punn.
00:20:17What's this?
00:20:19Isn't it a rubber band?
00:20:23I'll punch you.
00:20:46Punn.
00:20:51It hurts.
00:21:17Punn.
00:21:30I haven't done my homework yet.
00:21:32My phone.
00:21:46Punn.
00:22:09Punn.
00:22:11Aren't you going to wash your hands?
00:22:17What are you waiting for?
00:22:18Yeah.
00:22:19What are you waiting for?
00:22:23I can't do this.
00:22:25What's wrong with you?
00:22:28Follow me.
00:22:31Me again?
00:22:32Hurry up.
00:22:33I'll be right back.
00:22:35They're all mine.
00:22:41Hey, Eno.
00:22:43What are you doing here?
00:22:44I'm here to deliver a document.
00:22:46Why don't you ask him to do it?
00:22:48I want to do it myself.
00:22:50You're my friend.
00:22:51What?
00:22:53Come on.
00:23:13Give me the document.
00:23:16Put it down.
00:23:46What's wrong with you guys?
00:23:48Nothing.
00:23:52Why were you at school yesterday?
00:23:54I was lazy.
00:23:55I was bored.
00:24:03What are you talking about?
00:24:07I see.
00:24:09I see.
00:24:11I see.
00:24:12I see.
00:24:13I see.
00:24:14I see.
00:24:15I see.
00:24:16You went to the music competition at Friday, right?
00:24:18How was it?
00:24:19I want to go.
00:24:21Really?
00:24:22You can go?
00:24:23How can you not go?
00:24:24I really want to go.
00:24:26I can go because I'm your girlfriend.
00:24:28If you're someone else's girlfriend,
00:24:29how can you go?
00:24:31That's right.
00:24:33Normally,
00:24:34they don't let outsiders in.
00:24:36But this time,
00:24:37Pun asked Noh to come.
00:24:38So I can go.
00:24:40Wow.
00:24:41Even Noh didn't invite me.
00:24:45Pun is such a good friend.
00:24:47I can tell that he's encouraging you.
00:24:50Do you think
00:24:53he wants to be encouraged by me?
00:24:55Yes.
00:25:00Are you going to stay here?
00:25:01Is it late?
00:25:03No.
00:25:04Pun doesn't want me to go home late.
00:25:06After he finished playing,
00:25:07he told his friend
00:25:08that he would drop me off at home.
00:25:11Excuse me.
00:25:13Do I look like a princess?
00:25:14I have a necklace for you.
00:25:30Where are you going in a hurry?
00:25:44I'm sorry.
00:25:51I'm sorry.
00:25:56Are you hungry?
00:25:57I'm eating.
00:25:59Turn around.
00:26:06Hey, Noh.
00:26:07Is the new curry rice delicious?
00:26:08It's so salty.
00:26:10The rice is hard.
00:26:11The chicken is fried.
00:26:12The vegetables are dry.
00:26:14I want the dog to eat it all.
00:26:16Do you want to eat it?
00:26:17No.
00:26:18I don't want to eat it.
00:26:20Come on.
00:26:21It's me.
00:26:26What's wrong with you?
00:26:28Pun?
00:26:30What are you fighting about?
00:26:33I'm not fighting.
00:26:34I didn't do anything.
00:26:36What did you do last night?
00:26:38I didn't do anything.
00:26:40I was sleeping.
00:26:41You were talking to me.
00:26:44Think carefully.
00:26:52You can scold me.
00:26:54But I'm here to pick you up.
00:26:56Listen to me.
00:26:57I'm not mad.
00:26:58I don't know where you're taking me.
00:27:00I don't care.
00:27:01It's your business.
00:27:06You've made up your mind, right?
00:27:08If you've made up your mind,
00:27:09go make up with him.
00:27:11Don't be a friend like this.
00:27:12Your friends are annoying.
00:27:18I'm leaving.
00:27:21See you.
00:27:23See you.
00:27:24See you.
00:27:26What's wrong with the ball?
00:27:28Where did it go?
00:27:29I don't know.
00:27:30I don't know.
00:27:31I'm telling you.
00:27:32I don't know.
00:27:42Tum.
00:27:45Who are you looking for?
00:27:46I'm looking for Pun.
00:27:47Pun?
00:27:48Go call him.
00:27:49Okay.
00:27:52Pun.
00:27:53Pun.
00:27:55Pun.
00:27:58I think he's annoying.
00:27:59I'll be right back.
00:28:00Okay.
00:28:03Pun.
00:28:04I'm looking for you.
00:28:05I'm coming.
00:28:07Let's go.
00:28:13What's wrong?
00:28:17What's wrong with you?
00:28:21I remember what happened last night.
00:28:24I was sleepy.
00:28:25I'm sorry.
00:28:26I didn't mean to.
00:28:32Is there anything else?
00:28:33I have to go.
00:28:35Go ahead.
00:28:37Go.
00:28:38I don't want to come back.
00:28:39Go.
00:28:40I don't want to come back.
00:28:51What else?
00:29:03I'm sleepy.
00:29:04I'll eat this in the afternoon.
00:29:10Have you thanked me?
00:29:30What's wrong with him?
00:29:39Have you thanked me?
00:29:40Have you thanked me?
00:29:44Let go.
00:29:45Straight neck.
00:29:46Straight back.
00:29:47What's wrong?
00:29:51Stop.
00:29:53Do I look better today?
00:29:55Better than the day before.
00:29:56But not good enough.
00:29:58What should I do to make you better?
00:30:00You should be born again.
00:30:06You've only practiced twice.
00:30:07Can't you be better than me?
00:30:08You're not as good as me. Are you crazy?
00:30:18I'll practice hard to be as good as you.
00:30:21As good as me?
00:30:26You have to be better than me.
00:30:28If you're going to set a goal,
00:30:30you have to set it high.
00:30:32Okay.
00:30:34I'll practice hard to be better and cooler than you.
00:30:37Good.
00:31:04I think
00:31:05before you get better,
00:31:07you should stop being clumsy.
00:31:11Okay.
00:31:12Where are you going next?
00:31:14I'm going to study at the building.
00:31:26Let's go. I'll take you there.
00:31:36Oh, are you here to practice?
00:31:41Mix, this is Fee.
00:31:43He's my friend.
00:31:45Hello.
00:31:49What building are you going to?
00:31:52Ben Sung.
00:31:59I knew it.
00:32:00He's going there too.
00:32:02You should go with him.
00:32:04Let's go together.
00:32:06Take care of him.
00:32:08I'm going now.
00:32:30Hey, Geng.
00:32:32What the hell are you guys doing?
00:32:34I'm studying.
00:32:40Hey, Noh.
00:32:42What?
00:32:43Your dad is still mad at you?
00:32:45Look at your face.
00:32:46Why is he mad at me?
00:32:48He's mad because the dog didn't eat.
00:32:50What about you and Pun?
00:32:52What?
00:32:54The dog didn't eat.
00:32:56You guys are so weird.
00:32:58Weird?
00:32:59We're friends.
00:33:01Right.
00:33:02If I'm mad at you,
00:33:04will you forgive me?
00:33:09Fine.
00:33:10I won't be mad at you.
00:33:12I don't have any friends who are mad at me.
00:33:14I don't know either.
00:33:16If you don't want to tell me, just tell me.
00:33:20I don't know either.
00:33:22I don't want to be mad at my friends.
00:33:24If I were alone,
00:33:26I would be mad at myself.
00:33:32Fine.
00:33:34If you don't want to tell me,
00:33:36just tell me.
00:33:38I don't know either.
00:33:42Ball!
00:33:56Done.
00:33:58Yeah!
00:34:04P'No.
00:34:05Which band did you cheer for?
00:34:07P'Earn's band.
00:34:09Why?
00:34:10When P'Earn was singing,
00:34:12he looked at me like this.
00:34:17At that time,
00:34:18P'Earn walked out and said,
00:34:21Please pay attention to this song.
00:34:26I went to help Art.
00:34:28Whatever.
00:34:39Hey!
00:34:40It's okay.
00:34:42Don't rush.
00:34:50Hey,
00:34:51I'm going to the bathroom.
00:34:53Okay.
00:34:59I'm going to the bathroom.
00:35:10Hey, Free.
00:35:11What's up?
00:35:13Have you seen Poon?
00:35:15How can I see him if you haven't seen him?
00:35:17You've been very close to me lately.
00:35:21Have you seen him?
00:35:27Fine.
00:35:28I'll ask him.
00:35:30What are you guys doing?
00:35:37Hello.
00:35:38Poon.
00:35:40Where are you?
00:35:43The gym?
00:35:45I have to go.
00:35:48Okay.
00:35:49I'll send someone to pick you up.
00:35:51Your hair is so nice.
00:35:59Noh.
00:36:00Yes?
00:36:01Did my band pass the audition?
00:36:05You should go to the front of the club.
00:36:09Oh.
00:36:11Okay.
00:36:14I'll go.
00:36:17Okay.
00:36:22What are you doing here?
00:36:29Can you go home now?
00:36:32What are you doing here?
00:36:35Leave me alone.
00:36:42Stop being mad at me.
00:36:44Come down.
00:36:48I'm sorry.
00:36:53I was just sleepy.
00:36:57I'm sorry.
00:37:03If you stop being mad at me,
00:37:05I'll buy you a snack.
00:37:07I'm sorry.
00:37:14I'm mad at you.
00:37:16I'm leaving.
00:37:18I just want to tell you that
00:37:20your band passed the audition.
00:37:22I'm happy for you.
00:37:24Aren't you going to make up with me?
00:37:27Are you teasing me?
00:37:30No.
00:37:33I was mad at you at first,
00:37:34but not anymore.
00:37:36Let's make up.
00:37:44Can you be cuter?
00:37:47Cuter?
00:37:48Are you out of your mind?
00:37:50I'm not mad at you.
00:37:52I just want to tell you that
00:37:54you're cute.
00:38:00So,
00:38:02are you really mad at me?
00:38:12If you're not mad at me,
00:38:15you should talk to me when you're sleepy.
00:38:17But I really can't.
00:38:20You brought Ae here.
00:38:21It's not your fault.
00:38:24I'm not mad at you.
00:38:30But I'm mad at you about Ae.
00:38:35Ae likes you.
00:38:36You know that, right?
00:38:39Am I wrong?
00:38:45You're not wrong.
00:38:49I'm just upset
00:38:50that I can't do anything for you.
00:38:54I wasn't with you last night.
00:38:57I'm sorry.
00:39:00But
00:39:02you came back to pick me up.
00:39:07I didn't mean to.
00:39:09I did it on purpose.
00:39:14What about Earn?
00:39:16Punn,
00:39:18listen to me.
00:39:20I'm not that easy
00:39:22You don't like me, so I'll go.
00:39:29And now,
00:39:31I only like Punn,
00:39:33Phumipat.
00:39:36Don't you remember?
00:39:52I like you too.
00:40:22I like you too.
00:40:35Today's rehearsal was...
00:40:37Where are we going next?
00:40:39I think we should go home.
00:40:41Do you want to come with me?
00:40:43No, you have an appointment, right?
00:40:45Yeah.
00:40:49I think he's crying.
00:40:52Whatever.
00:40:54Let's go.
00:40:58Wait.
00:41:02You go ahead.
00:41:04I'm going.
00:41:06Take care.
00:41:08Bye, Win.
00:41:10See you.
00:41:15Why are you following me?
00:41:19I'm going home.
00:41:21No, you go.
00:41:23No.
00:41:25Where are you going?
00:41:29I have an appointment.
00:41:31With whom?
00:41:39You don't know anything.
00:41:41Are you going to die?
00:41:43If you want to know,
00:41:45just follow me.
00:41:51I love you.
00:42:22Hey!
00:42:24Hey!
00:42:26Hey!
00:42:28I won't help you choose the stuff.
00:42:30No, I promised you.
00:42:33What are you going to buy?
00:42:35Have you decided?
00:42:37What should I buy?
00:42:39What do you like?
00:42:44Anything.
00:42:46I'm not a lottery.
00:42:48How do you know?
00:42:50I was just thinking.
00:42:52Good.
00:42:54Good.
00:42:56How do you know?
00:42:58Do you have a power?
00:43:00No.
00:43:20This is delicious.
00:43:22Hey!
00:43:24No.
00:43:26Is it cute?
00:43:29It's a skirt.
00:43:31It's cute.
00:43:33Isn't it too short?
00:43:35It's short.
00:43:37Aren't you jealous?
00:43:39You can wear it if you want.
00:43:42But you have to be careful.
00:43:44You can wear it inside.
00:43:48Are you jealous?
00:43:52Yes.
00:43:55I'll take this one.
00:43:57How many do you have?
00:43:59I'll take them all.
00:44:01Why are you so rich?
00:44:03I'm poor.
00:44:09I haven't given you a present yet.
00:44:14You'll get it today.
00:44:16No.
00:44:18No.
00:44:22No.
00:44:26Do you remember when we first met?
00:44:32Open house?
00:44:34No.
00:44:36When was it?
00:44:42That day.
00:44:44The storm.
00:44:48That day.
00:45:01Are you okay?
00:45:10Can you stand up?
00:45:13I'm sorry.
00:45:16One, two, three.
00:45:36You were so cool that day.
00:45:38Especially when you met me
00:45:40at the open house.
00:45:42It's like destiny.
00:45:45Who would do good
00:45:47and be as cool as you?
00:45:50I have to help.
00:45:54If you had a boyfriend
00:45:56and he didn't do this to you,
00:45:58you should break up.
00:46:02Can't I be cool?
00:46:10I've met a good guy.
00:46:12But he's not soft-hearted.
00:46:25I'm hungry.
00:46:30I'm kidding.
00:46:34I was just asking.
00:46:42I'm hungry.
00:46:45I'm hungry.
00:47:11Ice cream.
00:47:14Be careful not to melt.
00:47:16You're right.
00:47:18Does your car break down?
00:47:20Totally.
00:47:21You know me.
00:47:23Of course.
00:47:25I've been here for two months.
00:47:32Can I invite a friend to eat with me?
00:47:40You don't have to care about him.
00:47:43He's my friend.
00:47:51I'll hold it for you.
00:47:53So you can eat ice cream.
00:48:13Do you want it?
00:48:15Let me.
00:48:17It's good.
00:48:19Do you want it?
00:48:21No?
00:48:28Are you okay?
00:48:30What's wrong with your friend?
00:48:32I don't know.
00:48:34How can you not know?
00:48:36He's my boyfriend.
00:48:43I'm sorry.
00:49:03I'm sorry.
00:49:05I was drunk.
00:49:07My memory is bad.
00:49:09I think we should go back.
00:49:11Can I have my phone back?
00:49:24Why are you doing this?
00:49:26Don't you have the right to be mad at me?
00:49:28I'm the one who lied.
00:49:30We promised not to leave each other.
00:49:35Why are you doing this?
00:49:38Go home.
00:49:42What about Buffer?
00:49:44Leave me alone.
00:50:07Buffer.
00:50:09Good boy.
00:50:11Good boy.
00:50:13Good boy.
00:50:17Thank you for helping me choose.
00:50:19Do you want anything?
00:50:21I'll buy it for you.
00:50:23Are you rich?
00:50:25Let me see.
00:50:27Let me see.
00:50:29You eat more than me.
00:50:33Where?
00:50:36Here.
00:50:38No, Buffer.
00:50:44Hey, Punn.
00:50:49Yes?
00:50:51Are you here to pick up Em?
00:50:53I'm here to pick up my sister.
00:50:59Pang?
00:51:02I don't know.
00:51:05I'll call you later.
00:51:09I have to go now.
00:51:11Okay.
00:51:22No.
00:51:24No.
00:51:26Do you think Punn is having a hard time lately?
00:51:29What do you mean?
00:51:31I think he's having a hard time lately.
00:51:33I think it's because of Punn.
00:51:35I don't know what he's up to.
00:51:43Maybe he's having a hard time with something else.
00:51:46Maybe he wants to eat something else.
00:51:48Really?
00:51:50Yes.
00:52:01I don't know.
00:52:07Did you guys hear that?
00:52:09The food here is so good.
00:52:11Yeah, I heard that too.
00:52:13That's why I brought cookies for No.
00:52:15Who?
00:52:17Who are you guys?
00:52:23I told you to pack your shoes.
00:52:25Look.
00:52:27No knows everything.
00:52:29I told you to pack your shoes.
00:52:31Who told you that my dad is not here?
00:52:33It's because of P'Emm.
00:52:35My darling.
00:52:37Your darling?
00:52:39Not Nan?
00:52:41Jerk.
00:52:43Let's go.
00:52:45Let's go.
00:52:47Let's go.
00:52:59Let's go.
00:53:01Let's go.
00:53:03Let's go.
00:53:05Let's go.
00:53:07Let's go.
00:53:09Let's go.
00:53:11Let's go.
00:53:13Let's go.
00:53:15Let's go.
00:53:17Let's go.
00:53:19Let's go.
00:53:21What should we do about the exam?
00:53:23I think
00:53:2565 is too low.
00:53:27Fine.
00:53:29I need to go to the toilet.
00:53:31Get ready to wait for me.
00:53:33I knew it.
00:53:35I've had enough of summer school.
00:53:37Why do I have to go to the toilet?
00:53:41I'm so upset.
00:53:43I'm the one who should be upset.
00:53:45If you guys didn't pass,
00:53:47I would have passed too.
00:53:49Let's be honest.
00:53:51I feel sorry for Keng.
00:53:53I feel sorry for Keng.
00:53:55I feel sorry for Keng.
00:53:57They got this.
00:53:59Let's make a pledge to make them better.
00:54:01Yeah.
00:54:03We got this.
00:54:05We got this.
00:54:07Hey, Fong.
00:54:09Yeah.
00:54:11Who are you talking to?
00:54:13I'm talking to your bro.
00:54:15I'm talking to your bro.
00:54:17What?
00:54:19Who?
00:54:21What are you talking about?
00:54:27I'm teaching him how to play condo so he won't get bullied.
00:54:29I see.
00:54:33But I think he's cute.
00:54:35Are you serious?
00:54:36What? He's just a kid.
00:54:39But I've never seen a kid that you care about this much.
00:54:44I know.
00:54:46But you have someone you care about.
00:54:48Someone special.
00:54:51That's right.
00:54:53Let's go.
00:54:55What are you talking about?
00:54:57I'm going to pick him up.
00:54:59Where are you going?
00:55:01Wait for me.
00:55:03I'll tell you later.
00:55:05No, my drink.
00:55:07My drink.
00:55:09No.
00:55:21I'll call you later.
00:55:48How did you get here?
00:55:51By taxi.
00:55:53Why did you bring me here?
00:56:01I didn't ask you.
00:56:03I'm just asking.
00:56:07I saw you and Noh at Siam.
00:56:12Why?
00:56:14I thought we were dating.
00:56:16So I asked him out.
00:56:18I didn't know there was a party.
00:56:20Why didn't you invite me?
00:56:22I didn't know either.
00:56:24We just ran into each other.
00:56:28Let me taste it.
00:56:30No, I haven't tasted it yet.
00:56:32Let's eat first.
00:56:38It's all gone.
00:56:40Is it good?
00:56:50Yes.
00:56:58Is it familiar?
00:57:04Hey.
00:57:06It's nothing.
00:57:08You were hungry.
00:57:10So I cleaned it for you.
00:57:12I understand.
00:57:16Hey.
00:57:18What's wrong?
00:57:24It's like
00:57:26when
00:57:28I was afraid you'd be mad about Aim.
00:57:34Did you really date Pang today?
00:57:38Yes.
00:57:40Why would I lie to you?
00:57:42I have nothing to hide from you.
00:57:44Do you?
00:57:48Do you?
00:57:54No.
00:57:56I don't.
00:58:02Let's make a drink for our friends.
00:58:06Let's go.
00:58:08Pour it.
00:58:10I'll open it.
00:58:12It's done.
00:58:14Hey.
00:58:16Hey.
00:58:18It's mine.
00:58:20You're such a big mouth.
00:58:22How could you eat P'No's sukiyaki?
00:58:24Don't exaggerate.
00:58:26Hey, you.
00:58:28Since we have a new member
00:58:30in the sukiyaki club,
00:58:32let's play a game to welcome him.
00:58:34No.
00:58:36How?
00:58:38I'll spin this bottle.
00:58:40If the bottle ends up on someone,
00:58:42I'll hit him.
00:58:44If you lie,
00:58:46I'll make you post it on IG.
00:58:48Come on.
00:58:50Come on.
00:58:52Since I'm the one inviting you,
00:58:54I'll go first.
00:59:08Hey, Ter.
00:59:10What's going on
00:59:12between you and Win?
00:59:16Win.
00:59:18Win.
00:59:20Win.
00:59:22Win.
00:59:24Win.
00:59:26Win.
00:59:28Win.
00:59:30Win.
00:59:32Win.
00:59:34Win.
00:59:36Win.
00:59:38Why don't you tell me the truth?
00:59:40How about this?
00:59:42I'll vote for you.
00:59:44Just take a photo of me
00:59:46and post it on IG.
00:59:48On IG?
00:59:50Of course.
00:59:52It'll be famous.
00:59:54Follow me.
00:59:56Come on.
01:00:08Come on.
01:00:10Are you drunk?
01:00:12It's okay.
01:00:14I'm sober.
01:00:16Come on.
01:00:18Fine.
01:00:20I saw
01:00:22you hugged Mix.
01:00:24Seriously?
01:00:26Really?
01:00:28The question is
01:00:30why did you hug him?
01:00:32Well, he's a nerd.
01:00:34That's why
01:00:36I held him
01:00:38so he wouldn't fall.
01:00:40Really?
01:00:42He's a good guy.
01:00:44I'm 100% sure.
01:00:46So I passed.
01:00:48How can I believe
01:00:50it's true?
01:00:52I don't know.
01:00:54But I'm sure.
01:00:56So
01:01:00I'm telling you.
01:01:02Someone
01:01:04is dead.
01:01:08I need to poop.
01:01:10I need to poop.
01:01:12I need to poop.
01:01:14I need to poop.
01:01:16I need to poop.
01:01:32Are you kidding me?
01:01:34I'm not.
01:01:38Shit.
01:01:46Ohm,
01:01:48why didn't Tino
01:01:50take his phone with him
01:01:52to the bathroom?
01:01:54Young people these days
01:01:56don't have phones.
01:01:58Shit.
01:02:02Ohm!
01:02:04Ohm!
01:02:06I'm sorry.
01:02:08Come down
01:02:10if you can.
01:02:12I'm sorry.
01:02:14I'm sorry.
01:02:16I'm sorry.
01:02:32I'm sorry.
01:02:46Tino!
01:02:48Come down!
01:02:50Shit.
01:02:52Tino!
01:03:02Shit.
01:03:04What are you doing?
01:03:14Are you guys done?
01:03:16Yes, sir.
01:03:20What?
01:03:24Who's free?
01:03:28Who told you about me?
01:03:30Yeah.
01:03:34By the way,
01:03:36is it true that Earth asked you out?
01:03:38Really?
01:03:40That's great.
01:03:42I'm sure
01:03:44it's 100% true.
01:03:46Yeah.
01:03:48We're going to have a fan meeting.
01:03:50Yeah.
01:03:54Actually,
01:03:56there's someone else.
01:03:58Oh, I see.
01:04:00I didn't know that.
01:04:02Hey, bro.
01:04:04I have something for you.
01:04:06Here you go.
01:04:08Thank you a lot.
01:04:12Hey,
01:04:14how did you know my password?
01:04:16It's not that hard.
01:04:18Really?
01:04:20Really?
01:04:22Really?
01:04:24You again.
01:04:26Your password is so stupid.
01:04:28I can't think of anything else.
01:04:30You again.
01:04:34Where's Pun?
01:04:36He's gone.
01:04:38What?
01:04:40After we finished shooting,
01:04:42I gave him the clip.
01:04:44But he just watched it for a while.
01:04:46It's so lame, right?
01:04:52Why did you do that?
01:04:54Why did you do that?
01:04:56Don't you care about me at all?
01:04:58You seem to care about me a lot.
01:05:00Can you stop being like this?
01:05:02I said I love you.
01:05:04Don't think too much.
01:05:24Are you dating Mix?
01:05:26What?
01:05:28Someone asked me about it.
01:05:30I didn't expect you to do this.
01:05:32You haven't told me about you and Pun.
01:05:38How long have you known?
01:05:54I don't know why my heart is shaking like this.
01:05:56I don't know why my heart is shaking like this.
01:05:58I don't know why my heart is shaking like this.
01:06:00I don't know why my heart is shaking like this.
01:06:02Every time we get close,
01:06:04Every time we get close,
01:06:06you make me know
01:06:08how warm it is.
01:06:10Even though the sun is getting darker and darker,
01:06:12Even though the sun is getting darker and darker,
01:06:14as long as you are near,
01:06:16as long as you are near,
01:06:18hug me.
01:06:20I feel so warm.
01:06:22I feel so warm.
01:06:52I feel so warm.
01:06:54I feel so warm.
01:06:56I feel so warm.