High School Frenemy (2024) EP 6 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
00:08It is not the series' intention to urge or promote any actions in the series.
00:13Viewer discretion is advised.
00:30The characters and situations in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
01:01Can't you leave me alone for a while?
01:03No, I'll be mine until you become my friend.
01:08You…
01:09I'm crazy. I'm crazy because I love you.
01:31Have you ever thought about it?
01:35If nothing happened that day,
01:39if I didn't screw you up,
01:43how would we be today?
01:49Would you and I still be best friends?
02:01Can't you stop talking nonsense?
02:06You and I would go out to eat together,
02:12ride a motorbike together,
02:16go to a game shop together,
02:21and play football together.
02:25I miss those days so much.
02:28When you were still by my side.
02:36I'm really sorry.
02:40I'm such an asshole.
02:45There's no way you can forgive me.
02:57It's too late.
03:03I know I can't fix the past.
03:07I admit it.
03:10I ran away from the problem.
03:12I didn't dare to face you
03:14because I thought we wouldn't see each other again.
03:21But do you know?
03:24The first day I knew you were studying here,
03:27I was so happy.
03:33I was so happy.
03:36Even if I have to follow you for the rest of my life,
03:39it's better than running away from you.
03:48So,
03:52can I start over?
03:57Yes.
04:03Let's start over.
04:27Let's start over.
04:57Let's start over.
05:27Let's start over.
05:45Do you want me to be your friend again?
05:50Dream on.
05:52Shin.
05:53It's easy for you to say.
05:55But what you did to me,
06:00I will never forget.
06:04My leg still remembers what you did to me.
06:14You are the Buddha.
06:17And I am Udon Thani.
06:18No way.
06:19There's no way you and I can be good friends.
06:24Right now, you and I are just enemies.
06:37Asshole.
06:38I won't give up.
06:40I will make you two be friends again.
06:43Just wait and see.
06:48I will make you two be friends again.
07:19Don't forget that I also keep your secret.
07:26Sixteen years ago, you killed someone.
07:37You are not as good as me.
07:40Because Lue who died is also your partner.
07:44You and the people who killed him
07:47You and your people bullied him.
07:51You are the cause of his death.
08:10Lue.
08:11It's Lue.
08:14Nue.
08:17Hey, Lue.
08:20What are you doing?
08:30It's yours, Zung.
08:33Where's my money?
08:35I told you to give me money every day.
08:37Lue, I really don't have it.
08:40You call me a beggar.
08:41Asshole.
08:43Is your parents rich?
08:44Rich, right?
08:45A lot of money.
08:47Don't fool me.
08:48I'm not stupid.
08:50I'm sorry. I really don't have it.
08:52Sorry?
08:53No, Lue.
08:55I don't need an apology.
08:57Hey, hey, hey.
08:59Calm down.
09:02Don't you know that my son was beaten up by the police?
09:06Zung.
09:08Don't mess with me.
09:10Why can't I mess with you?
09:12You are my friend.
09:15You really hit me.
09:17Since the last sports day.
09:22Let's do this.
09:24Let's say I ask you.
09:26We are friends.
09:28We go to the same school.
09:30Okay?
09:31You are a Buddhist.
09:33I was beaten up.
09:38You want to get it, right?
09:39What?
09:41You have filmed many kids for the school.
09:45Let me ask you one question.
09:47What the hell is wrong with the kids on my side?
09:49Hey, asshole.
09:51Why?
09:52Why?
09:53Don't mess with me, asshole.
09:54Go.
09:55Asshole.
09:56Asshole.
10:02Come on.
10:03Let's talk.
10:09Who has ever been beaten up by this asshole?
10:17Asshole.
10:19Come here.
10:23How dare you mess with a woman?
10:28You stole someone's money.
10:31Use it all.
10:34Use it all. Do you hear me?
10:37I don't have it.
10:38I use it all.
10:40You use it all?
10:42Okay.
10:44Let's do this.
10:46You are a Buddhist.
10:48Until you use it all.
10:51Do you understand?
10:53Go.
10:54Go.
10:55Go.
10:57You lost your reputation.
10:58Now you are a Buddhist.
10:59Asshole.
11:03I won't give up.
11:04What did you say?
11:05I won't give up.
11:06Won't give up?
11:07Won't give up?
11:08Won't give up?
11:09I will.
11:11Go.
11:12Go.
11:13Go.
11:14You can't beat me.
11:16Go.
11:17I won't give up.
11:18Go.
11:19Go.
11:20Go.
11:21You think you can get away with this?
11:23You are a thief.
11:25Go.
11:26Go.
11:37Calm down.
11:42Calm down.
11:50Hey!
12:07I heard that Shin used to kill people.
12:24If we stay close to Shin, we will be in trouble.
12:27Shin is the most dangerous person.
12:37Hey!
12:40Hey!
12:57Lue's death is not your fault.
13:04But I'm involved.
13:07If it wasn't for me, this wouldn't have happened.
13:13It's been a long time.
13:16Now you are not that bad boy anymore.
13:20But you are a teacher who protects students.
13:29But I'm not sure if I can be a teacher here.
13:34But if the students know that I'm the cause of their fight,
13:44I don't know what they will think.
13:48It's not just that.
13:52Sometimes the emotions are beyond reason.
13:57They have been suffering for a long time.
14:01The more they die, the worse it gets.
14:04You agreed to teach at Siam Witch
14:11because you want to fix the past.
14:14You want to make the two districts coexist, right?
14:20Yes.
14:24Listen to me.
14:26You just got over the past.
14:30The important thing is not the past that keeps haunting you.
14:34But it's something you have to protect your students today.
14:38If you can separate these two, I think everything will be better.
14:46Yes, teacher.
14:47Yes, teacher.
15:00Guys, guys, guys.
15:03Have you heard about this?
15:05Why? What is it this time?
15:07I heard that Shin used to kill people.
15:10Huh? Shin killed people?
15:13Yeah, last year.
15:15I heard that he was an Udon Thani kid too.
15:17The leader of the dragon gang.
15:19If we stay close to Shin, we will be in trouble.
15:23Shin is the most dangerous.
15:29It's not true.
15:31I never killed anyone.
15:33It's not true.
15:35So what happened?
15:37I was in an accident.
15:39I didn't do anything.
15:40I didn't do anything.
15:42But Shin used to fight with Jom to take Udon Thani.
15:45I didn't take it.
15:47I respect everyone.
15:50Respect or fear?
15:54Shin is not that kind of person.
15:56You don't have to be afraid.
15:58Why do you protect him?
16:00He hurt you. You don't have to give up everything.
16:03Did Shin threaten you again?
16:06It's not like that.
16:08It's okay. We will find a way to help you.
16:16It's up to you.
16:20He must be threatened by Shin.
16:22He can't fight anyone.
16:24Shin is on his side.
16:37Let's go.
16:38Let's go.
17:03Teacher Jan,
17:04the rumor about the second room boy named Shin.
17:07How is it?
17:09What rumor?
17:11It's about a boy named Shin
17:13who is in the same gang with the mafia.
17:16Now there are only rumors about this.
17:19So the kids are all scared.
17:22Midna, when I was on Udon Thani's side,
17:25I had a lot of trouble.
17:27It's not true, sir.
17:29Shin is a good boy.
17:31He must have done it himself.
17:32Teacher Jan has to protect the second room boys anyway.
17:35The second room boys are not innocent.
17:37That's right.
17:39And now I don't want to teach the second room boys anymore.
17:43To be honest, it's scary.
17:46Who would dare to risk it?
17:48Do you have any evidence that Shin is a mafia?
17:52If not, don't judge Shin yet.
17:55Please excuse me.
18:03Hey, when are you going to come down?
18:07I'm in a lot of pain.
18:09Oh, Fudge.
18:11You haven't been able to fight yet.
18:14You too.
18:17I think we should go to the building.
18:20So we can fight until the end.
18:22So I can go visit.
18:25Where the hell is Shin coming from?
18:27Where the hell is Shin coming from?
18:34You guys be quiet.
18:37He will hear everything.
18:40Hey, what the hell are you doing?
18:43You come with me.
18:45Hey, what the hell are you doing?
18:49Let's go to the back of the school.
18:51I'm not going.
18:53Believe me.
18:54Believe me.
18:56Otherwise, there will be trouble.
19:08So what?
19:10I'm not afraid of them anymore.
19:12But you're going to pick up Ching Ching late.
19:16Let's go.
19:18Come on.
19:19No, I can walk.
19:24Let's go.
19:54Let's go.
20:24Let's go.
20:49Let me help you.
20:55I didn't ask for it.
21:01You can step on my shoulder.
21:08Come on.
21:24Leave me alone.
21:26Go wherever you want.
21:28I'm not going.
21:30Are you deaf?
21:32So annoying.
21:39Shin.
21:41What?
21:44From now on, if you have anything,
21:46you have to tell me.
21:49Why do I have to tell you?
21:52I'm worried about you.
21:54I'm worried about you.
22:21Are you sure they won't hurt you?
22:24But if they really come to me,
22:27I'm not afraid.
22:29I won't leave you alone.
22:49Because you paid me late,
22:50next time I'll hit you harder.
22:54Look,
22:56when they follow the debt,
22:58they do like this.
23:01And if they don't pay,
23:03they have to use the debt.
23:11P'Jeng.
23:12P'Jeng.
23:13Something happened.
23:15The police came to raid our building.
23:17It's full of them.
23:19What the hell?
23:20And the police
23:22are still in our warehouse.
23:24What the hell?
23:31I think it's Soong.
23:34Soong?
23:37Is he Soong?
23:39No.
23:41What should we do?
23:42Should we go after them?
23:43Damn it.
23:45It's full of them.
23:46How can we get out?
23:55Ken,
23:56I have something for you to do.
23:59What is it?
24:02It's about Shin.
24:07Are you sure
24:09that Jeng's men won't hurt you?
24:12Why did you tell the police
24:14to raid the Dragon's Nest gang?
24:18It's okay.
24:20Now that I know
24:21they are being watched by the police,
24:24I can hide for a while.
24:29But if they really come to me,
24:33I won't be afraid.
24:36You won't leave me alone?
24:42At least now
24:43our students are safe.
24:46They won't be disturbed by the Dragon's Nest gang.
24:48They won't be disturbed by the Dragon's Nest gang.
24:55But there is one student
24:56that I'm worried about.
25:00Shin?
25:03He has a bomb with him all the time.
25:07He's ready to be in trouble every day.
25:19Shin.
25:21You forgot your book.
25:22I don't want it.
25:23I don't want to study.
25:24Just throw it away.
25:33You have to use it today.
25:34It's for Ms. Wimon.
25:37Yes, Shin.
25:38Ms. Wimon will be mad at me.
25:41Okay.
25:42Go study.
25:43I told you I don't want to study.
25:49Wimon.
25:50Hey.
25:54Hey, you.
25:55You hurt your friend?
25:56Why are you like this?
25:58I'm fine, teacher.
26:00How can you be fine?
26:02You are a student or a student.
26:04You always use violence.
26:06This is called bullying.
26:07Do you know that?
26:09It's up to you.
26:11Do you know
26:12who is Cable's father?
26:13He is the director's son.
26:14How can you…
26:15Hey.
26:16Hey.
26:17The speaker hasn't finished yet.
26:18How dare you run away?
26:19You are so rude.
26:24Shin.
26:26Shin.
26:27Shin.
26:29Are you okay?
26:32If a person like me is a bully,
26:35what is the name of a person like you?
26:39Huh?
26:40Can you stop imagining things?
26:43The real bully
26:44is you.
26:47Not me.
26:49Where are you going?
26:51It's none of your business.
26:54But we have a special class today.
26:56I don't want to study.
27:00Don't go.
27:02I beg you.
27:04Stop imagining things.
27:08It's annoying.
27:10It's annoying.
27:14It's not really annoying.
27:16I know.
27:19Because if it's really annoying,
27:22you have been holding my hand for a long time.
27:30You know what?
27:32Every time you scold me,
27:36I never think about it.
27:39Because every time I look into your eyes,
27:43it's not the eyes of someone I hate.
27:47You might be mad at me.
27:51I understand that.
27:57But I don't believe that you hate me.
27:58I don't know.
28:08Shin.
28:09Shin.
28:18I have to go now.
28:21Jane.
28:23Where are you going?
28:25Well…
28:30If you see that me and Seng are going to…
28:32It's not like that.
28:37Don't come close to me.
28:44Do you want to come with me?
28:54No.
29:03Ten.
29:07Keep trying.
29:10Jane.
29:12Are you coming?
29:14Yes.
29:24Bye.
29:35Bye.
29:50What's wrong, Peeta?
29:54About Shin.
29:56People in the school are talking about him.
29:59Really? About what?
30:02Many people are afraid of him.
30:05Because he has something to do with other people.
30:10Are you afraid?
30:12You don't have to be afraid.
30:13I will protect you.
30:14I'm not afraid of him.
30:17You are good at using your power.
30:20Yes.
30:21But when it comes to using your brain,
30:23I have to rely on you.
30:31Actually, I'm not afraid of him.
30:36What are you worried about?
30:39I'm afraid that he will cause more trouble.
30:42And we will all be in trouble.
30:48That's true.
30:49He has something to do with the mafia.
30:53Especially Shin.
30:56Shin hates him a lot.
30:59Do you feel that?
31:20Where did everyone go?
31:22They all skipped class.
31:24But we agreed that we have to stay in a special school.
31:28Yes.
31:30But this is normal for this class.
31:33Even you, Jane, skipped class?
31:35Well, I ran after Shin.
31:41Can you help me carry this?
31:43So I don't have to go to work.
31:45Even you are alone, I will teach you.
31:49Shh.
31:59But before we study,
32:01I have something to ask you.
32:05What is it?
32:12About Shin.
32:15I'm afraid that he will be expelled.
32:20What?
32:28Shin.
32:30You don't have to pick up Jane at home today.
32:35You really don't have to pick her up today?
32:40My mom is off today.
32:42I will pick her up.
32:45Okay.
32:46Then I will pick her up at home.
32:51Hey, it's okay.
32:54No, I can't.
32:56My dad won't let me.
32:58Shin is at home.
33:01Up to you.
33:11Shin.
33:17I have something to ask you.
33:26What is it?
33:29I want you and Seng to get back together.
33:37Stop talking about Seng.
33:41Seng is a good friend of mine.
33:46I feel so sorry for him.
33:48And I love him so much.
33:50I told you to stop talking about him.
33:53No, I will keep talking about him.
33:56Until he forgives me.
34:00Why do I have to forgive him?
34:02Because my dad told me that
34:05the past is the past.
34:09So I think
34:12I shouldn't stick with the past.
34:17But my life is ruined because of him.
34:21I can't forgive him.
34:24I can't let him die.
34:29Don't talk about him again.
34:31Do you understand?
34:46Yes.
35:08Why did you call me here?
35:10Have you dealt with Shin today?
35:14Not yet.
35:16Don't worry, Ken.
35:18I'm nice to those who are nice to me.
35:21But I'm mean to those who are mean to me.
35:25And those who owe me
35:28will have to pay for it.
35:30Do you understand?
35:33I understand.
35:35I will deal with Shin for sure.
35:39I believe you, Ken.
35:41But you can't do it today.
35:44I think there must be a deadline.
35:48Hey.
35:58Where are you taking my motorbike?
36:03While I have to wait for you to deal with Shin,
36:05your motorbike is mine.
36:08It's a deadline.
36:10But if you can't do it,
36:11you have to pay me back with money.
36:14And I will return your motorbike.
36:16P'Jeng.
36:21What's your problem?
36:31Here it is.
36:42P'Jeng.
36:44P'Jeng, he took my motorbike.
36:46You just backed off.
36:48I can't deal with Shin.
36:50I have to pay him back with money.
37:04Hey.
37:06I'm going to get in trouble.
37:08Isn't that our place?
37:09Let's do it.
37:15Are you going to have breakfast?
37:18Where are you going?
37:20I'm in a hurry.
37:22Aren't you going to sit down?
37:26I really want to sit down.
37:31Hey, Ken.
37:34What about your motorbike?
37:39P'Jeng, he took my motorbike.
37:42How?
37:44You just backed off.
37:46He took it.
37:48I'm so pissed off.
37:50My mom can't fool my dad.
37:54If he knows that my motorbike was stolen,
37:57I will be in trouble.
37:59Hey.
38:00Hey.
38:08If I can't deal with Shin,
38:12I have to pay him back with money.
38:15So I can get my motorbike back.
38:18How can I get my money back from him?
38:20Don't worry.
38:22We will help you.
38:25We just let him go.
38:27It's not that hard.
38:28Let me help you.
38:30No need.
38:32It's none of your business.
38:34How can it be none of our business?
38:37You are my friend.
38:39I'm your friend.
38:41We have to help each other.
38:43Yeah.
38:46Okay.
38:50But I won't help you for free.
38:52We are
38:54long-distance lovers.
38:56We want to have free milk.
38:58Free milk?
39:00I know.
39:02Let's go.
39:04Do you have a cigarette?
39:06I'm out of it.
39:08I heard that
39:10there was a kid in the school
39:12who had an affair with the mafia gang.
39:14And this kid
39:16likes to act like a criminal
39:18and mess with other people.
39:20I and all the parents
39:22are worried
39:24that our children will be in danger.
39:26So we want to know
39:28if the school
39:30has a security measure
39:32or how to deal with this.
39:38Our school already has a plan
39:40to deal with this.
39:42Now we have the police
39:44deal with the mafia gang.
39:46It's safe now.
39:48There's nothing to worry about.
39:50That's right.
39:52You don't have to worry about anything.
39:54How can I not worry?
39:56My daughter
39:58is in the same room with the mafia gang
40:00from other districts.
40:02I'm so worried that I can't sleep.
40:05Mafia gang?
40:07Who are you talking about?
40:09I'm talking about a kid named Shin.
40:12I heard that
40:14he's the leader of the gang
40:16and likes to mess with other people
40:18since he was in the old school.
40:20Although Shin looks like a tough kid,
40:23he's not a bad kid.
40:25And he's not the leader of the gang.
40:26Don't be so harsh.
40:28Please don't defend him.
40:30I know everything
40:32that this kid
40:34is the cause of the mafia gang
40:36getting close to the school.
40:38This kid makes our children
40:40feel unsafe.
40:42But…
40:43Ms. Jan,
40:45you can say it now.
40:47How do you want
40:49our school to deal with this?
40:53I and the members
40:54of the Board of Directors
40:56want to expel this kid
40:58from the school.
41:02The Board of Directors will take care of the school
41:04if we don't expel this kid.
41:07I know.
41:09But it's hard to expel
41:11a student all of a sudden.
41:14But if the school doesn't do anything,
41:17the members of the Board of Directors
41:20have a unanimous opinion.
41:24What do you think?
41:31That we will use the money
41:33that we supported the school.
41:37Actually, I don't want to do this.
41:40But if we lose a student
41:42and help the whole school,
41:44I think we have to do it.
41:46Then let's find evidence.
41:48Is that enough evidence
41:50to expel that kid?
41:52The Board of Directors has ordered
41:54all students
41:56to do a survey
41:57about violence in the school.
41:59Have you ever seen,
42:01met,
42:03or heard
42:05about violence?
42:07It can happen to you
42:09or your friends.
42:11I wonder if it's Shin.
42:15By doing this survey,
42:18you don't have to
42:19state your name.
42:22I killed someone.
42:24Right. I killed someone.
42:26Students.
42:30What if the result shows that
42:32a second-year student
42:34was bullied by a boy named Shin?
42:36Should we write a report
42:37about Shin?
42:39Let's do it.
42:43Hey, write a lot.
42:46Damn it.
42:48There will be enough reasons
42:49to expel this kid.
43:16It looks like
43:17the result will be unanimous.
43:36Hey, who's here?
43:42What did you guys smell?
43:45What did you smell?
43:48The smell of someone who is about to be expelled.
43:51Damn it.
43:52The smell is so strong.
43:53It stinks.
43:54Damn it.
43:56What's wrong?
43:58The smell is in my throat.
44:02Damn it.
44:03It stinks.
44:05What the hell are you talking about?
44:07Who was expelled?
44:10Hey, don't you realize
44:14that everyone in this school
44:15is afraid of you?
44:16You're such a ghost.
44:17No one wants to be close to you
44:19except us.
44:22That's good.
44:24I don't want to be close to you.
44:26Damn it.
44:27Watch your mouth.
44:31You're good.
44:33Shin, don't.
44:35Damn it.
44:36You again?
44:38You're such a jerk.
44:40I won't let you do anything to him.
44:42Stop bothering me.
44:43Let me go.
44:46I told you
44:48no matter how you chase me,
44:51I won't go.
44:52Damn it.
44:54You're so sweet.
44:59Shin, I'm begging you.
45:02What should I do to make you stop?
45:04Just tell me.
45:09If you don't want me to fight with them,
45:14fight them for me.
45:32Fine.
45:35Let's do it.
45:37The real Tsunami has appeared.
45:39I can't wait to see it.
45:44Are you crazy?
45:48Fine.
45:50You can hit me.
45:52I won't fight with you.
45:58Are you crazy, Shin?
46:01Yeah, I'm crazy.
46:04Hit me.
46:13Fine.
46:15I'll do it for you.
46:19Hey!
46:21You're going to get it from me.
46:23What the hell are you doing?
46:24I'm going to hit you.
46:25How many times do I have to hit you?
46:27What the hell are you doing?
46:28It's none of your business.
46:33Come here.
46:38Don't you want to help him?
46:40No.
46:41He's not my friend.
46:43What?
46:44He said he's not your friend.
46:45Hit him, Tsun.
46:46Come on.
46:51It hurts.
46:54He said he's not your friend.
46:56He's not your friend.
47:00It hurts.
47:04My hand hurts.
47:07Let's go.
47:08Let's go to the air-conditioned room.
47:13Let's go.
47:21That's good.
47:22Your girlfriend helped you.
47:40Why are you smiling?
47:43I'm glad you have nothing to do with them.
47:49I can protect you.
47:51I'm sorry.
48:16Shin.
48:20I'm sorry.
48:23If I go back to the room,
48:26something bad will happen.
48:28And you'll be in trouble.
48:46Director Prapada is going to kick Shin out of the school.
48:48If you don't stop, you might get kicked out.
48:50Shin, come here.
48:52I don't know what will happen if I leave it like this.
48:55Please give me a chance.
48:57Why do you have to pay so much attention to the students?
49:00What else do you want?
49:01Do you want me to help you?
49:02I won't let you go anywhere.
49:04The situation is not good right now.
49:06If I make my friends understand Shin,
49:08he won't be kicked out, right?
49:18I'm sorry.
49:48I'm sorry.
49:49I'm sorry.
49:50I'm sorry.
49:51I'm sorry.
49:52I'm sorry.
49:53I'm sorry.
49:54I'm sorry.
49:55I'm sorry.
49:56I'm sorry.
49:57I'm sorry.
49:58I'm sorry.
49:59I'm sorry.
50:00I'm sorry.
50:01I'm sorry.
50:02I'm sorry.
50:03I'm sorry.
50:04I'm sorry.
50:05I'm sorry.
50:06I'm sorry.
50:07I'm sorry.
50:08I'm sorry.
50:09I'm sorry.
50:10I'm sorry.
50:11I'm sorry.
50:12I'm sorry.
50:13I'm sorry.
50:14I'm sorry.
50:15I'm sorry.
50:16I'm sorry.