Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪♪
00:07♪♪
00:11Ellie, ¿qué haces?
00:14Aprovechando que esta noche no estás de viaje.
00:16Por favor, Ellie, Ellie.
00:18Estoy cansado.
00:20Pues esta es una buena oportunidad
00:22para que te relajes y duermas como un bebé.
00:26Ellie, por favor.
00:28Por favor, no es un buen momento.
00:29¿Y cuándo va a ser un buen momento?
00:31¡Soy tu esposa!
00:33♪♪♪
00:36¿Qué haces? ¿Tú creías en amor?
00:38♪♪♪
00:41Tú y yo no nos casamos por amor.
00:43Así que mejor me voy a ir a dormir en tu cuarto.
00:46Buenas noches.
00:48♪♪♪
00:57¿Tu portafolio?
00:58No debiste molestarte.
01:00No me molesta, complico mi parte.
01:02Bueno, pues gracias.
01:04¿Pero cuándo regresas?
01:06Pues no lo sé.
01:07Ya ves que hay cosas que salen de último momento
01:09y pueden hacer que el viaje se prolongue,
01:11así que no te preocupes por mí, ¿sí?
01:13Bueno, pero si vas a estar fuera por tiempo indefinido,
01:15al menos acompáñame a desayunar.
01:17No llego al aeropuerto.
01:19Gracias.
01:21¿Les sirve el desayuno, señora?
01:24♪♪♪
01:33♪♪♪
01:43♪♪♪
01:48-♪♪♪
01:53La señora Alondra acaba de llegar.
01:59Dile que ya bajo.
02:00Sí, señora.
02:05Ay, apenas llevan tres meses de casados, mi amor.
02:09Están en la etapa del acoplamiento.
02:13Ay, no puedo, mamá.
02:15Soy una mujer que tiene necesidades.
02:18Ay, bueno, pues es que no quieres que Arnoldo
02:20te cumpla todos los días.
02:23Arnoldo no me ha tocado nunca.
02:25Nunca me echó el amor.
02:29No puedo creer.
02:31Bueno, Arnoldo es mayor que tú,
02:33pero es joven, es sano
02:36y tiene muy buena condición física.
02:39Precisamente por eso decidí casarme con él.
02:41¿A lo mejor tú no has sabido seducirlo?
02:46A ver, mamá.
02:47O más bien, no puedo,
02:49porque son ciertos los rumores sobre su sexualidad
02:51que Arnoldo quiso callar con este matrimonio.
02:54Arnoldo es gay.
02:56Ay, no, no.
02:57A mí nadie me quita de la cabeza
02:58que tanto viajecito que hace a Estados Unidos
02:59es para ver a ese hombre
03:00con el que mantiene relaciones ocultas.
03:02Todos los hombres son infieles.
03:04No importa con quién lo hagan.
03:06Y tú te calmas,
03:07porque no vas a echar a perder este matrimonio
03:09que nos conviene a las dos.
03:11Ya no estoy tan segura, mamá.
03:14Esta casa, estos lujos,
03:16no me son suficientes.
03:18Tiene que serlo, hija.
03:20Mira, tu papá ya se murió
03:22y nada más nos dejó el apellido y el prestigio,
03:25pero nada de dinero.
03:27Tienes que seguir guardando las apariencias.
03:31Por favor.
03:39♪♪♪
03:49♪♪♪
03:59♪♪♪
04:09♪♪♪
04:19♪♪♪
04:29♪♪♪
04:39♪♪♪
04:49¿Desde cuándo tenemos nuevo jardinero, Blanca?
04:51Desde hoy, señora.
04:54Ajá.
04:56¿Y verificaste sus referencias?
05:00Sí.
05:01Lo recomendó el señor Gonzalo.
05:03Lo que pasa es que él ya no va a poder venir
05:06y entonces nos mandó este muchacho porque es su vecino.
05:10Mmm.
05:22¿Así que tú eres el recomendado de don Gonzalo?
05:25Buenos días, señora.
05:26Buenos días.
05:27Así es.
05:28Vivimos en la misma colonia y cuando me dijo
05:31que ya no iba a poder seguir chambeando aquí,
05:33me ofrecí a sustituirlo.
05:35¿Y tú de dónde aprendiste el trabajo de jardinería?
05:38Pues viví unos años en Estados Unidos
05:40y allá me encargaba de los jardines de varias mansiones.
05:44Pero pues luego me agarró la migra y me tuve que regresar para acá.
05:47Vale.
05:49Pues espero que sea cierto que tienes buena mano
05:51para mantener la belleza de mi jardín.
05:54Va a ver que sí, señora.
05:56Pues como don Gonzalo ya no daba una div
05:58porque estaba muy grande el señor,
06:00pues su jardín está un poco descuidado
06:03y yo lo voy a regar y abonar para que vuelva a florecer.
06:07Eso espero.
06:29¿Se le ofrece algo?
06:31Quiero asegurarme de que tu cuarto esté en buenas condiciones.
06:34Todo está muy bien, véalo.
06:37Quiero que estés cómodo para que no se te haga pesado el trabajo
06:40y no pienses en renunciar pronto.
06:42Claro que no.
06:44Porque además de trabajar en el jardín,
06:46estoy dispuesto a ayudar en todo lo que sea útil.
06:50A la gente con medida le dan muy buenas recompensas.
07:05¿Le sirvo el desayuno, señora?
07:07Sí, Blanca, gracias.
07:17Oye, y terminando el desayuno, pides un taxi al sitio.
07:22Sí, claro.
07:24Gracias.
07:27Oye, y terminando el desayuno, pides un taxi al sitio.
07:31Para que vayas al súper por la despensa, por favor.
07:34Como diga.
07:40Gracias.
07:56Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
08:26Te traje estas flores, señora.
08:31Gracias.
08:56Gracias.
09:11Una visita tan plena contigo.
09:15Me reviviste después de que me sentía muerta.
09:19Yo también estoy muy feliz a tu lado, Elizabeth.
09:22Solo que me gustaría que no nos siguiéramos ocultando.
09:27Yo tengo un contrato con Armando que no puedo romper.
09:30Bueno, tal vez no podamos deshacernos de ese contrato.
09:34Pero sí de tu marido.
09:38¿Deshacernos de Armando?
09:39Bueno, no lo quise decir así, pero es que me gana la emoción que siento, chiquita,
09:45de poder vivir este amor verdadero.
09:48Elizabeth.
09:51Don Manuel.
09:53Buenos días, señor.
09:54¿Qué haces aquí tan temprano?
09:56Blanca subió a avisarte, pensando que estabas en tu recámara,
10:00que vengo por ti.
10:01Porque tenemos que viajar de inmediato a los Estados Unidos.
10:05Mi hijo está en el hospital.
10:07¿Qué?
10:08¿Qué?
10:09¿Qué?
10:10¿Qué?
10:11¿Qué?
10:12¿Qué?
10:13¿Qué?
10:14¿Qué?
10:15Mi hijo está en el hospital.
10:17Ay, Don Manuel, seguro soy la última persona a la que él quiere ver.
10:20Su esposa tiene que estar a su lado.
10:23Así que ve a bañarte y a cambiarte, porque nos vamos inmediatamente.
10:35No era necesario que vinieran, papá.
10:37Estoy bien.
10:38Tu esposa tenía que estar aquí, Arnoldo.
10:40No se vería bien que no se preocupara por tu salud.
10:44No me pasó nada grave.
10:46Solamente fue una opresión en el pecho que me provocó mareos.
10:49Porque tengo el corazón débil.
10:51Pero ya los médicos me revisaron y me dijeron que estoy perfecto.
10:54Sí, y yo se lo dije, pero se preocupó de más.
10:57El deber es el deber.
10:59Y por lo menos estarás con mi hijo a su lado,
11:02acompañándolo de regreso a su casa cuando lo den de alta.
11:14§ Hummel cantando a la guitarra §
11:24Para ser un hombre que acaba de salir del hospital, te escuchas muy contentito.
11:28Pues, porque fue algo sin importancia.
11:31Antes de eso, todo estaba saliendo muy bien en mi viaje.
11:34Con razón.
11:37¿Esta vez tardabas más en regresar?
11:39Sí, cara' y fíjate que nada más me quedo porque tengo que hacer unos negocios.
11:43Otherwise, I wouldn't have stayed there.
11:46Well, see you.
11:48Goodbye.
12:13If your husband falls, are you sure we should do it here?
12:17Of course. I'm tired of seeing this empty bed when I can fill it.
12:22Come on.
12:44Dad, after what happened to me, I realized that we don't have time to lose.
12:50Understand me.
12:52No, no, I don't understand, Arnoldo.
12:54And I don't support you in the madness of divorcing either.
12:57Dad, I married Elizabeth manipulated by you.
13:01To keep appearances.
13:03The rumors about you were going to harm your career.
13:05And Elizabeth has a name, a prestige that was convenient for you to get to what you have achieved so far professionally.
13:14You can't despise it.
13:16It's just that I'm not happy.
13:18You know my feelings very well, dad.
13:20Oh, yes, yes, I know, yes.
13:22And I'm still embarrassed and opposing.
13:25I forbade you to continue with that relationship.
13:30Those trips to the United States make me think there's something else you're hiding from me.
13:36No, dad.
13:38You know I'm going to see the businesses we have there.
13:40Yes, I know, because I get the reports.
13:43But so many days.
13:45Oh, please, Arnoldo.
13:47I'm not sucking my finger.
13:49But I don't care as long as you're still as discreet as you are today.
13:53Whenever and whenever you forget the madness of divorcing.
13:57Well, no, I'm not going to forget, dad.
14:00Because I don't care.
14:02Neither the work, nor the money, nor the success, nor the luxuries.
14:07If we can't share them with the people we really love.
14:10And I'm determined to separate from Elizabeth.
14:14Am I capable of forgetting that you are my son?
14:17Of giving you up for dead and taking everything from you?
14:19Dad, take whatever you want from me.
14:22But you will not continue to take away from me the opportunity to make my true love.
14:25Do you understand?
14:35Elizabeth, we have to do something.
14:37I just heard from your husband that he's going to ask you for a divorce.
14:40He's going to take everything from you.
14:42He's going to take your money, your car, the house.
14:44He's going to take everything from you.
14:46Well, but I don't care.
14:48I don't care as long as I'm with you.
14:51But you deserve everything, beautiful.
14:52Look, if you had your husband's money,
14:56he would be available for you all the time.
15:00Right now.
15:05You're right.
15:09If I agreed to marry Hernando, it was for that.
15:13And he's not going to take it from me.
15:23I can't believe it.
15:26It's your fault.
15:28For never taking me into account of anything.
15:30You never tell me when you're going to leave,
15:32much less when you're going to arrive.
15:34You're a cynic.
15:36You're shameless.
15:38Don't come to me now with what you care.
15:40No, but I'm proud.
15:42And I'm not going to accept this humiliation.
15:44Don't play the saint.
15:46Let the same thing happen in your constant trips to the United States.
15:49Yes, you're right.
15:50But this is over.
15:52I'm not willing to continue sacrificing my happiness for appearances.
15:55Don't threaten me.
15:57It's not a threat.
15:59It's a warning.
16:01We're going to get a divorce.
16:03You're very wrong if you think you're going to get rid of me like that.
16:06If we get a divorce, I'm going to keep all your money and this house.
16:10I'm sorry, Melissa.
16:12What's wrong?
16:14I'm calling an ambulance. I'm choking.
16:16Yes, that's great.
16:18I'm going to call an ambulance.
16:30Arnoldo.
16:32Arnoldo.
16:34Arnoldo.
16:36Arnoldo.
16:40Arnoldo.
16:43Thank you for bringing me to the hospital, Mr. Gonzalo.
16:45I still can't believe the doctor confirmed that Arnoldo died of a heart attack.
16:53My son didn't take the warning he had a few days ago seriously.
16:57And here are the consequences.
17:00We have to resign, Mr. Gonzalo.
17:03And we have to rest for the glory of Arnoldo.
17:06As his wife, I will be there all the time.
17:10Yes.
17:11I'm also going to go to my house to rest for a while for what's coming.
17:18Have a good day.
17:20Good afternoon.
17:33Good afternoon.
17:35Good afternoon.
17:37How is the lawyer?
17:38I'm very sorry about Arnoldo's loss, Elizabeth.
17:41Don't worry, lawyer.
17:43Thank you for being here.
17:45My husband appreciated you a lot.
17:47He trusted you in all your legal matters.
17:49That's right.
17:51I imagine you came for the will.
17:53That's right.
17:55Blanca, accompany them to the kitchen
17:58and check if you need someone else to help you with the cleaning.
18:01Mrs. Otilia and her son Miguel are not here.
18:05Mrs. Otilia and her son Miguel are not here looking for a job, Elizabeth.
18:10So?
18:12They're here to say goodbye to Arnoldo.
18:15Because Miguel is their son.
18:17What?
18:22Arnoldo couldn't have had children.
18:25He was gay.
18:27Rumors.
18:29Only rumors that are spread because Arnold was a man of almost 40 years
18:32and he didn't get a girlfriend.
18:34But the truth is that he had a relationship with Otilia
18:37since he was very young
18:39and the family didn't allow him to formalize it.
18:42Now I understand why.
18:44Elizabeth, let's talk about this in private.
18:47Sounds good. Let's go to the office.
18:55My father's house is very big.
18:58Yes, son.
19:00But his absence is much bigger.
19:02Yes, of course.
19:04I know, mom.
19:06I'm going to miss him a lot too.
19:10No, no, no, no.
19:12I'm not willing for that maid and her son to move into my house.
19:14It's my house.
19:16It's also Miguel's.
19:18It's a son recognized by Arnold.
19:20He registered it with his last name.
19:22Otilia and Miguel are here
19:24not only because they have the right to accompany Arnoldo
19:27in his farewell.
19:29They are also in need of the reading of the will.
19:32Don't tell me that Arnoldo also included them in his will.
19:35Well...
19:37You know what?
19:39I'm not going to share anything with my husband's little house.
19:42I'm opening it to you right now.
19:51This is what drives me crazy.
19:53With this surprise that Arnoldo just gave me.
19:56Forget it, little girl.
19:58Look, we're going to have a great life.
20:00I already settled in this room.
20:02And...
20:04From now on, I'm going to be your partner and boss.
20:09I'm not so sure that's the right thing to do.
20:13Because with the appearance of this boy and this woman of Arnoldo,
20:16we can't risk our relationship being known.
20:19And that they start to lose our plans.
20:22Yes.
20:24I'm not going to continue in that service room.
20:26Nor working as a gardener.
20:28But it will only be for a few days,
20:31in which I take care of this situation, yes.
20:47Can I come in?
20:49Yes.
20:51Look, I brought my little virgin from Guadalupe
20:54to help us in this hard test.
20:55And how did you spend the night, Atelier?
20:57Fine, sir.
20:59As long as it fits.
21:01I still have a lot of pain about Arnoldo's death.
21:04I loved him all my life.
21:06I know.
21:08Arnoldo told me he wanted to divorce
21:10to be with you and your son.
21:25Arnoldo.
21:55Arnoldo.
22:25Arnoldo.
22:27Arnoldo.
22:29Arnoldo.
22:31Arnoldo.
22:33Arnoldo.
22:35Arnoldo.
22:37Arnoldo.
22:39Arnoldo.
22:41Arnoldo.
22:43Arnoldo.
22:45Arnoldo.
22:47Arnoldo.
22:49Arnoldo.
22:51Arnoldo.
22:53Arnoldo.
22:55Arnoldo.
22:57Arnoldo.
22:59Arnoldo.
23:01Arnoldo.
23:03Arnoldo.
23:05Arnoldo.
23:07Arnoldo.
23:09Arnoldo.
23:11Arnoldo.
23:13Arnoldo.
23:15Arnoldo.
23:17Arnoldo.
23:19Arnoldo.
23:21Arnoldo.
23:23Arnoldo.
23:25Arnoldo.
23:27Arnoldo.
23:29Arnoldo.
23:31Arnoldo.
23:33Arnoldo.
23:35Arnoldo.
23:37Arnoldo.
23:39Arnoldo.
23:41Arnoldo.
23:43Arnoldo.
23:45Arnoldo.
23:47Arnoldo.
23:49Arnoldo.
23:51Arnoldo.
23:53Arnoldo.
23:55Arnoldo.
23:57Arnoldo.
23:59Arnoldo.
24:01Arnoldo.
24:03Arnoldo.
24:05Arnoldo.
24:07Arnoldo.
24:09Arnoldo.
24:11Arnoldo.
24:13Arnoldo.
24:15Arnoldo.
24:17Arnoldo.
24:19Arnoldo.
24:21Arnoldo.
24:23Arnoldo.
24:25Arnoldo.
24:27Arnoldo.
24:29Arnoldo.
24:31Arnoldo.
24:33Arnoldo.
24:35Arnoldo.
24:37Arnoldo.
24:39Arnoldo.
24:41Arnoldo.
24:43Arnoldo.
24:45Arnoldo.
24:47Arnoldo.