• yesterday
Transcript
00:00This lasagna is a piece of crap.
00:02When will you learn to make it like me? I like it!
00:05But why did you do it? It wasn't supposed to be thrown away.
00:08And what did you want? For me to eat it?
00:10It tastes disgusting!
00:12And don't tell me that for that I've paid for everything that's in this house.
00:15But it's just that...
00:16Better shut up!
00:17I'm going to go out to dinner.
00:18When I come back, I want to see everything clean.
00:21Got it?
00:22But it's just that...
00:23Better shut up!
00:24I'm going to go out to dinner.
00:25When I come back, I want to see everything clean.
00:27Got it?
00:31Mom, what's going on?
00:33Why did my dad get like this?
00:36Maybe he had a bad day.
00:38But don't listen to him.
00:40Andy, help me pick this up.
00:53What do you want me to cook for dinner today?
00:55Nothing.
00:56You're such a bad cook that I'd rather you buy anything.
01:00Why are you like this, Jose?
01:02You used to like how I cooked.
01:05You've said it before.
01:08Now you're just a useless person who doesn't know how to do anything right.
01:12And you're starting to make my day with your reproaches.
01:16And you're starting to make my day with your reproaches.
01:22I'm going to get back to work.
01:41I knew it.
01:43I knew Jose was cheating on me with another woman.
01:51I knew it.
02:02Jose has always had a difficult personality.
02:05But I had the suspicion that he was seeing another woman
02:08since he started to change so much with me.
02:10Come on, girl.
02:12Apparently your husband hasn't overcome the crisis of his 40s.
02:15But don't settle for that.
02:17The best thing would be for you to get over it.
02:21How can you tell me that, Tania?
02:23If you were in my place, I bet you wouldn't think the same.
02:27If I tell you, it's because my husband has also cheated on me.
02:30That's why I know that the best thing is for you to get over it.
02:33As long as it doesn't affect you, you don't have to worry.
02:36No.
02:37I don't know if I can pretend that nothing's wrong with me.
02:41I've put up with Jose's mistreatment so much
02:43that now I have to put up with him being unfaithful?
02:45Look at it this way, Ana Maria.
02:47If you make any complaint to Jose, he's going to be unbearable with you.
02:51He would even punish you with money.
02:53He wouldn't pay your bills.
02:55He would let you pay for the expenses of the house.
02:57Think about what you're going to lose for an adventure of your husband.
03:02But I lose more if I stay quiet.
03:05You have the respect that he owes me as his wife.
03:08I repeat to you that this is something temporary.
03:10When he gets tired of that woman, he will come back to you.
03:14Listen to me, friend.
03:17I love you.
03:31Hello?
03:33Answer me. I know who you are.
03:35You are the single woman who is having an affair with my husband.
03:38Yes, I do.
03:39It's because I'm worth more as a woman than you.
03:41That's why Jose is with me.
03:44Why do you answer my cell phone?
03:46Because I couldn't stay like nothing when I saw that it was about your lover.
03:50And don't try to deny it because she confirmed it to me.
03:52No, I didn't mean to deny it.
03:54It's true, I have a relationship.
03:56And I don't know why you're surprised.
03:58You're so insignificant that I'm tired of you.
04:01You have nothing to reproach me.
04:03I have only dedicated myself to you and our children.
04:05Do you think that makes you special?
04:07You're a terrible housewife.
04:09And look at yourself in the mirror.
04:11You've lost all your charm as a woman.
04:13That's why I'm with a stylist.
04:15She knows how to fix herself.
04:16She does please me as a woman.
04:18You're a bastard.
04:19You're a coward.
04:20You're a...
04:21Shut up!
04:23Don't you dare put a hand on me again.
04:27You hit me.
04:29I've endured all your rudeness.
04:31But not this one.
04:33We're going to separate and you're going to leave the house yourself.
04:36You're the one who's leaving.
04:38You can't fire me.
04:39You can't fire me.
04:40This is my house.
04:42No, you're very wrong.
04:44You haven't paid for any of this.
04:45I've paid for it.
04:46Even the clothes you're wearing.
04:48Because it's your responsibility.
04:50That's why you didn't let me work.
04:52I have as much right to this house as you do
04:54because I'm the mother of your children.
04:55Don't talk nonsense.
04:57I'm in charge here.
04:58And you're leaving right now.
05:01Let me go.
05:02No, José.
05:03Let me go.
05:05Let me go, José.
05:06Let me go.
05:07And none of this belongs to you.
05:08Do you understand?
05:09None of this belongs to you.
05:10They're my children.
05:11I'm not going to give you a single kiss.
05:12I'm going to leave you on the street.
05:14Children.
05:16What's going on?
05:17What's going on?
05:18Let your mother leave right now.
05:19I'm tired of her.
05:20Go away.
05:21And what's going on?
05:22You're going to fire me.
05:23Shut up and get out of here.
05:24What's going on?
05:25Dad.
05:26What did you do?
05:27And you?
05:28Dad.
05:29But, dad, nothing.
05:30And don't you dare say anything.
05:32I'll do it just like your mother.
05:34Go to your room.
05:36Go to your room.
05:37Open up, José.
05:39Open up, José, please.
05:42Open up.
05:45Open up.
05:49Here, sister-in-law, so you can calm down a little.
05:52Thank you, Armando.
05:53Well, I'll leave you to talk calmly.
05:55I'm in the room.
05:57Thank you, love.
06:00I know it wasn't easy,
06:02but you did the right thing by not letting José hit you.
06:05Maybe my friend, Tania, was right
06:07and I shouldn't have told her anything.
06:10But seeing how that woman had the cynicism
06:12of calling him while he was at home,
06:15I couldn't contain myself.
06:16Of course you couldn't stay quiet, Ana María.
06:19José has been abusing you for a long time
06:21and it was time for you to wake up.
06:24In fact,
06:25you should report him
06:27so he gives you what belongs to you.
06:29I don't think José wants to hit me.
06:31He never got tired of telling me
06:33that everything in the house was his.
06:34Well, it's not that he wants to.
06:36That's what the law is for
06:37and he can't leave you without anything.
06:40And if necessary,
06:41put him in jail.
06:43Let's see,
06:44I wouldn't gain anything from that.
06:46I can't forget that he's the father of my children
06:48and that they would be very affected
06:49if his father ends up in jail.
06:51But you can't let him get away with his own, Ana María.
06:53He didn't touch his heart to kick you out of the house.
06:57Look,
06:58maybe it was what I needed to wake up
07:00and give me my courage as a woman.
07:02It's the only good thing that came out of this,
07:04that you finally opened your eyes
07:06and you know you can count on us
07:08and you can stay here as long as you want.
07:11I appreciate it.
07:12But what are you going to do?
07:15I'm going to get ahead.
07:16I have my accounting career
07:18and even if I haven't exercised it
07:19because José didn't allow me,
07:21I'm going to find a job
07:22so I can rent an apartment.
07:24I think it's very good that you don't give up.
07:27I wish you had decided before.
07:29Well,
07:31one lets oneself be blinded by love,
07:33but it shouldn't be like that.
07:35And I've already woken up.
07:37My life is going to be different
07:39and no one will humiliate me again.
07:41I will fight every day to be a better woman
07:44and also to be able to be with my children.
07:51The situation with your mother was already unsustainable.
07:54That's why I kicked her out of the house.
07:55But my mother said you have a lover.
07:57Your mother is capable of making up anything
07:59to be the victim.
08:00You will know if you are going to believe her or not.
08:02We just want to know the truth.
08:03You just have to know what I tell you.
08:06But don't forget the number of times
08:07your mother did bad things.
08:09It was what took me to the limit.
08:11And that's it.
08:16I don't want to hear you justify her anymore.
08:18Things are this way
08:19and I want you to be with me.
08:21But if you can't accept what's going on,
08:23then you can go with your mother to starve to death.
08:27You decide.
08:40I'm very sorry that you had to witness
08:42the argument I had with your father.
08:44But I ask you not to worry about anything.
08:47Today I have a job interview
08:49and you will see that I will move forward
08:50so that we can be together.
08:53But what happened, mom?
08:57There is no point in talking about the past.
08:59The important thing is that I have changed
09:01and I am going to be another woman.
09:03Stronger and more determined.
09:05But above all, I am going to work hard for you.
09:08That's cool, mom.
09:10But how much would you have to win
09:12to be able to support us?
09:15Look, don't think about that.
09:17Maybe we live another lifestyle.
09:19But what matters is that in the end we are together.
09:22That for the moment you have to stay with your father.
09:24That's why I ask you,
09:26that as long as I can solve things,
09:28don't forget that I always carry them in my heart.
09:39I thank you for the opportunity you give me
09:41and I assure you that I will make the most of it.
09:43I hope so.
09:45For the moment she will be the assistant of the accountant Nicolás Najera.
09:48We will have her on trial for a while
09:50until we evaluate if we move her from her position.
09:52I guarantee you that I will get up to date
09:54and I will update myself as soon as possible.
09:57Look, the accountant Nicolás is right there.
09:59I introduce you at once.
10:01Good morning, Nicolás.
10:02I introduce you to your new assistant.
10:04Nice to meet you. I am Ana María.
10:07The pleasure is mine and I welcome you.
10:09Sorry to talk to you about you,
10:11but I'm sure we're going to get along very well.
10:23SEPTEMBER 2015
10:33Well, you know where I'm going to live.
10:35It's very nice,
10:36but I insist that it was not necessary
10:38that you return to an apartment so soon.
10:40You could have stayed with us.
10:41Thank you,
10:42but I urged myself to have where to bring my children.
10:45I'm going to talk to them to tell them that I'm already here.
10:47SEPTEMBER 2015
10:50How strange, who could it be?
10:55Hello. Come in.
10:57I wanted to be the first to welcome you to your apartment.
11:00The Human Resources gave me your new address.
11:04Look, this is my sister Roxana and my brother-in-law Armando.
11:07How nice.
11:09He is Nicolás.
11:10Nice to meet you, Nicolás.
11:12Hello.
11:14Well, if you want, you take care of Nicolás
11:15and we go to the car.
11:16For the other things.
11:19Excuse me.
11:22Thank you for your visit
11:23and I'm sorry I don't offer you anything to drink,
11:25but as you can imagine, I don't do the super yet.
11:28Don't worry.
11:29In fact, we can go eat
11:30after you finish eating your things.
11:33You know I'm here to help you with what you need.
11:36Thank you,
11:37but with the support you have given me in the office,
11:39it is more than enough.
11:41I would like to support you more.
11:43I know that your divorce has been difficult,
11:45but I would like to show you that we are men,
11:47that we do know how to treat a woman with respect.
11:51I am aware that I was wrong in the past
11:53and that over time I will finish healing my wounds.
11:57But for the moment I just want to think about my children
12:00and it's time to get them back.
12:03I hope you understand me.
12:04Of course I understand you.
12:06But that does not change the admiration and affection I feel for you.
12:09So your mom already rented an apartment
12:11for you to move in with her?
12:12Yes, dad.
12:13We were also surprised that she got it so fast.
12:16The truth is that my mom has changed a lot.
12:18She even looks different.
12:20I recommend that you think things through.
12:22If you are going to live with your mom,
12:23you will no longer have the comforts you have here.
12:25Because don't think that I'm going to give you a single peso
12:27so that she can enjoy it.
12:29My mom has made a lot of effort for us to live with her.
12:32The decision is in you.
12:34But the only thing I can say is that
12:35you are going to live with your mom.
12:37The decision is in you.
12:39But the only thing I can see is that
12:40your mom wants to end up separating our family.
12:43First she leaves.
12:45And now she wants you to do it too.
12:47And all for a stupid reason.
12:48But we saw that you were the one who kicked her out of the house.
12:50For a stupid reason!
12:52Your mother exaggerated things.
12:55And she even hit me.
12:57You must understand that I could not stay calm.
13:01Now you will be the ones who are harmed.
13:04Because as I was sure that we would continue to live together,
13:07I was thinking of buying the car.
13:09Are you serious?
13:10Yes.
13:12They are already old enough to have their driver's license
13:14and that they do not depend on me to move.
13:17But as if they were going to live with their mother,
13:19they no longer have to think about that.
13:20No, dad, wait.
13:22We can talk to my mom
13:23so that she lets us continue living with you.
13:25Yes, dad.
13:26She will surely understand.
13:28I hope so.
13:30And don't try to separate us, kids.
13:38Oh, my loves, my loves.
13:40We're finally going to be together.
13:42Finally!
13:43And your things?
13:45We didn't bring anything
13:46because we were thinking about things.
13:49And we think that the best thing is
13:50that we don't come to live with you.
13:52Hey, why?
13:53We had agreed that...
13:54We had agreed that we were going to talk to you nicely.
13:56And that's why we're here.
13:58Look, mom, there's no point in us changing
14:00if our life is at my dad's house.
14:02We're going to live with you.
14:03We're going to live with you.
14:04We're going to live with you.
14:05Let's talk about it
14:06if our life is at my dad's house.
14:08Our school is there and our friends are there.
14:11I know.
14:12That's why I looked for an apartment
14:13that was near his dad's house
14:15so that his lives didn't have to change.
14:18But it would be too relaxed for us
14:19to change in the middle of the cycle.
14:21At least let's finish the year.
14:23We can come to see you from time to time.
14:26Also,
14:27I don't think the apartment
14:28has three parking spots
14:30and we can't leave the cars
14:31that my dad is going to give us on the street.
14:33What?
14:34What cars are you talking about?
14:35My dad just told us he's going to give us a car each.
14:39But you're still minors.
14:41Mom, don't ruin this.
14:43You fought with my dad and that's why we're not together.
14:46And now you're trying to get him to give us a car?
14:49Are you blaming me for divorcing your dad?
14:53Mom, you're the one who started this drama.
14:56My dad already told us.
14:57He said you were overreacting and that's why he kicked you out.
15:04What are you trying to do by putting my kids against me?
15:07I'm trying to show you it won't be that easy.
15:10You're a bastard.
15:11After how you treated me, now you want to take my kids away?
15:15I'm doing this to make it clear that you can't do more than me.
15:19Even if you look different and have a mediocre job,
15:23you'll never stop being a lowlife.
15:25I'll show you that I won't.
15:27No matter how much you brainwash my kids,
15:29I'll always be on their side and you won't be able to stop me.
15:33You won't be able to take my kids away from me.
15:38I came to get you so we can go to the gym.
15:41No, I don't want to do anything.
15:43I told you what happened to my kids
15:46and I can't get them out of my head.
15:48That's why you have to show Jose that he can't be with you.
15:52You can't let him beat you.
15:54He's doing it to depress you.
15:56That's why I organized a dinner with some friends.
16:00No, you can't do that.
16:01You can't let him, Ana Maria.
16:04You've made enough progress to let him beat you.
16:08You're right about that.
16:10I won't let this low blow Jose gave me
16:12turn me back into a woman without a will.
16:17I'm going to show him and everyone
16:20that he can't be with me anymore.
16:32Our facilities are well taken care of,
16:34just like our equipment,
16:36so they feel safe when they exercise.
16:38Come with me so I can show you the rest of the facilities.
16:42What are you doing here?
16:43Your mom's going to sign up for this club.
16:45Wouldn't it be great if you exercised together?
16:48Don't you like it, honey?
16:49I didn't know you were coming here.
16:51I mean, we're not going to live together for now,
16:53but we'll have time to see each other.
16:56I don't know. Say no more.
16:57Sign me up right now so I can exercise with my daughter.
17:00Come with me.
17:01I'll show you around and fill out your registration.
17:02Bye!
17:03Yay!
17:05I'm so excited!
17:06My mom's going to come here too.
17:09I'll see what her schedule is
17:10so we can spend as much time together as she does.
17:12See? Moms go to the gym to embarrass us.
17:21There's no doubt.
17:22Just looking at Gustavo's candy
17:23takes away the bad taste in my mouth.
17:25I'm going to say hi to him.
17:28What's up, Gustavo?
17:30Hi, how are you?
17:32I'm almost done warming up.
17:37Cheers.
17:39Cheers, bro.
17:41I hope I don't arrive too late.
17:45Nicolás, what a coincidence!
17:47No coincidence.
17:48I invited him over so there would be someone
17:50you'd get to know better.
17:51Sit here with my brother.
17:53Let's talk.
17:57I hope you don't mind that I accepted your invitation.
18:00Of course not.
18:01We're friends and there's nothing wrong with having dinner.
18:04The truth is that I partly accepted to come
18:07because I'd like you to see me in a different light.
18:10Not just as a friend or a co-worker.
18:16Please, Nicolás.
18:17You know I can't offer you anything
18:19other than my friendship.
18:21Things with my kids haven't been resolved
18:23and I'd like to be with them and give them...
18:26I respect that.
18:27But don't you think you should also think of yourself
18:30as a woman?
18:32You're young.
18:33You have every right to live fully.
18:36And that doesn't make you less of a mother.
18:38You're right about that.
18:41But I don't want to drag you into my problems.
18:43It wouldn't be a problem for me.
18:45On the contrary.
18:46I'd be more than happy to be your support.
18:49I know you're a strong woman.
18:51But there's never someone who makes you feel
18:53that you're not alone.
18:55That's why I'm asking you to go out for a while.
18:58And if I still don't convince you
19:00that I should be in your life as a partner,
19:02I'll accept that we can only be friends.
19:06Okay.
19:08We'll take this opportunity
19:10because you've shown me that you're a man
19:13who's worth trying to find happiness with.
19:25♪♪♪
19:35♪♪♪
19:40My mom is crossing the street.
19:42Instead of being on the street with her friends,
19:44she should be here.
19:46It's great!
19:48Yes, I love it.
19:50Rodrigo, I didn't know you were coming.
19:52I noticed.
19:55Who's that?
19:56He's a colleague.
19:58If he's a colleague, why is he holding your hand?
20:01That's what I was going to tell you.
20:03I'm also going out with him.
20:05Nice to meet you.
20:06Your mom has told me a lot about you.
20:08Didn't he tell you that I don't want any man
20:10to be close to my mom?
20:13I won't let any man get close to her.
20:15Do you understand?
20:16Do you understand?
20:18Calm down!
20:19Let go of me, bitch!
20:20No, no, no!
20:21Let him go!
20:22Calm down!
20:24Let go of me!
20:25Laettein!
20:26You have to go.
20:27You have to listen to me.
20:29Let him leave.
20:30Let him go!
20:31He is in that coffee place.
20:38Let him go!
20:39You have a problem with me.
20:40Do you even know who I am?
20:43Forget everything!
20:46I am that enjoyed girl's boyfriend.
20:48Let's make peace.
20:51Let's try to find somebody like you.
21:23The city of dreams is open to the truth
21:26No one could stop the pulse of Mumbai
21:38Like cabbies, when difficulties come
21:41Courageous, they fight with the windows
21:43They bring new dreams every morning
21:46Never accept defeat in life
21:48The streets of Mumbai run day and night
21:51The colour of life is like a paintbrush
21:53The dreams are big, the letters will come here
21:56We will win at every turn, life says
22:08Like cabbies, when difficulties come
22:11Courageous, they fight with the windows
22:13They bring new dreams every morning
22:16Never accept defeat in life
22:21Like cabbies, when difficulties come
22:23Courageous, they fight with the windows
22:26They bring new dreams every morning
22:28Never accept defeat in life
22:30The streets of Mumbai run day and night
22:33The colour of life is like a paintbrush
22:35The dreams are big, the letters will come here
22:38We will win at every turn, life says