3 cowboys, Wes (Jack Nicholson), Vern (Cameron Mitchell) y Otis (Tom Filer) son contratados para trabajar en un rancho ganadero. Camino de su destino, confraternizan con otro grupo de vaqueros, liderado por Dick “el ciego”, desconociendo que se trata de una banda de forajidos que ha asaltado una diligencia y asesinado a su conductor. A la mañana siguiente, son rodeados por el sheriff y un pelotón de ajusticiamiento, quienes dan por sentado que forman parte de la banda. Los malhechores terminan en la horca y los inocentes cowboys, son perseguidos y forzados a actuar como verdaderos criminales. Este western está basado en un guión de Nicholson y está producido por Monte Hellman y él mismo.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡No! ¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:00:30no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:01:01Toma.
00:01:09Vamos, Hank.
00:01:13Hay que darse prisa.
00:01:15Este bichoso, por un culo.
00:01:17Tienes que curártelo.
00:01:30Vamos.
00:02:00Vamos.
00:02:30Vamos.
00:03:01Quietos.
00:03:02No se muevan.
00:03:03Estúpido.
00:03:04Me han herido.
00:03:05Maldita sea.
00:03:12¿Estás bien, Adam?
00:03:15Vamos, fuera.
00:03:30Vamos.
00:04:00En marcha.
00:04:30Lárgate de aquí.
00:05:01¿Estás bien?
00:05:02¿Estás bien?
00:05:03¿Estás bien?
00:05:04¿Estás bien?
00:05:05¿Estás bien?
00:05:06¿Estás bien?
00:05:07¿Estás bien?
00:05:08¿Estás bien?
00:05:09¿Estás bien?
00:05:10¿Estás bien?
00:05:11¿Estás bien?
00:05:12¿Estás bien?
00:05:13¿Estás bien?
00:05:14¿Estás bien?
00:05:15¿Estás bien?
00:05:16¿Estás bien?
00:05:17¿Estás bien?
00:05:18¿Estás bien?
00:05:19¿Estás bien?
00:05:20¿Estás bien?
00:05:21¿Estás bien?
00:05:22¿Estás bien?
00:05:23¿Estás bien?
00:05:24¿Estás bien?
00:05:25¿Estás bien?
00:05:26¿Estás bien?
00:05:27¿Estás bien?
00:05:28¿Estás bien?
00:05:29¿Estás bien?
00:05:30¿Estás bien?
00:05:31¿Estás bien?
00:05:32¿Estás bien?
00:05:33¿Estás bien?
00:05:34¿Estás bien?
00:05:35¿Estás bien?
00:05:36¿Estás bien?
00:05:37¿Estás bien?
00:05:38¿Estás bien?
00:05:39¿Estás bien?
00:05:40¿Estás bien?
00:05:41¿Estás bien?
00:05:42¿Estás bien?
00:05:43¿Estás bien?
00:05:44¿Estás bien?
00:05:45¿Estás bien?
00:05:46¿Estás bien?
00:05:47¿Estás bien?
00:05:48¿Estás bien?
00:05:49¿Estás bien?
00:05:50¿Estás bien?
00:05:51¿Estás bien?
00:05:52¿Estás bien?
00:05:53¿Estás bien?
00:05:54¿Estás bien?
00:05:55¿Estás bien?
00:05:56¿Estás bien?
00:05:57¿Estás bien?
00:05:58¿Estás bien?
00:05:59¿Estás bien?
00:06:00¿Estás bien?
00:06:01¿Estás bien?
00:06:02¿Estás bien?
00:06:03¿Estás bien?
00:06:04¿Estás bien?
00:06:05¿Estás bien?
00:06:06¿Estás bien?
00:06:07¿Estás bien?
00:06:08¿Estás bien?
00:06:09¿Estás bien?
00:06:10¿Estás bien?
00:06:11¿Estás bien?
00:06:12¿Estás bien?
00:06:13¿Estás bien?
00:06:14¿Estás bien?
00:06:15¿Estás bien?
00:06:16¿Estás bien?
00:06:17¿Estás bien?
00:06:18¿Estás bien?
00:06:19¿Estás bien?
00:06:20¿Estás bien?
00:06:21¿Estás bien?
00:06:22¿Estás bien?
00:06:23¿Estás bien?
00:06:24¿Estás bien?
00:06:25¿Estás bien?
00:06:26¿Estás bien?
00:06:27¿Estás bien?
00:06:28¿Estás bien?
00:06:29¿Estás bien?
00:06:30¿Estás bien?
00:06:31¿Estás bien?
00:06:32¿Estás bien?
00:06:33¿Estás bien?
00:06:34¿Estás bien?
00:06:35¿Estás bien?
00:06:36¿Estás bien?
00:06:37¿Estás bien?
00:06:38¿Estás bien?
00:06:39¿Estás bien?
00:06:40¿Estás bien?
00:06:41¿Estás bien?
00:06:42¿Estás bien?
00:06:43¿Estás bien?
00:06:44¿Estás bien?
00:06:45¿Estás bien?
00:06:46¿Estás bien?
00:06:47¿Estás bien?
00:06:48¿Estás bien?
00:06:49¿Estás bien?
00:06:50¿Estás bien?
00:06:51¿Estás bien?
00:06:52¿Estás bien?
00:06:53¿Estás bien?
00:06:54¿Estás bien?
00:06:55¿Estás bien?
00:06:56¿Podemos echar un vistazo?
00:06:58Bah, ¿si tuviéramos que echar un vistazo cada
00:07:01vez que Tupenco se pone nervioso?
00:07:04Bien, tranquilos.
00:07:05Porque si hubiese indios por aquí, ya se
00:07:08nos habrían echado encima.
00:08:26Lleva ahí un par de días.
00:08:29¿No?
00:08:31¿No?
00:08:34¿No?
00:08:36¿No?
00:08:38¿No?
00:08:40¿No?
00:08:42¿No?
00:08:44¿No?
00:08:46¿No?
00:08:48¿No?
00:08:50¿No?
00:08:52¿No?
00:08:54¿No?
00:08:56Sí, más o menos.
00:08:58Hay que largarse de aquí lo antes posible.
00:09:03Cuelgan a los hombres.
00:09:26Vamos.
00:09:56Bien, ya estamos lo suficientemente lejos de esa fruta humana.
00:10:26Di, viene alguien.
00:10:38Ya está la comida.
00:10:39Se acercan tres hombres.
00:10:40¿Tres?
00:10:42¿Qué clase de hombres? ¿No viste algo más?
00:10:44No, es todo lo que vi.
00:10:45Aunque no creo que sean hombres del serie.
00:10:48Solo son tres.
00:10:50Edgar va a tener que cabalgar un buen trecho esta noche.
00:10:54Tú y yo le recibiremos.
00:10:56¿Verdad, Joe?
00:10:58Yo no tengo por qué huir de esos tres individuos.
00:11:02No creo que sean peligrosos.
00:11:04Podremos seguir viviendo aquí algún tiempo.
00:11:07Joe, tú y Hank, subid aquel cerro.
00:11:11Nos cubriréis.
00:11:14Cuando todo esté tranquilo, vamos.
00:11:17Será mejor no arriesgarse, ¿verdad, Di?
00:11:21Tú sigue ahí sentado.
00:11:30Puede que necesite municiones.
00:11:33Cuando todo esté tranquilo, bajad.
00:11:37¿Qué?
00:11:39¿Qué?
00:11:41¿Qué?
00:11:43¿Qué?
00:11:44Cuando todo esté tranquilo, bajad.
00:11:56Adam.
00:11:59Adam.
00:12:01Soy yo, Dick, el tuerto.
00:12:15¿Qué?
00:12:17¿Qué?
00:12:19¿Qué?
00:12:21¿Qué?
00:12:23¿Qué?
00:12:25¿Qué?
00:12:27¿Qué?
00:12:29¿Qué?
00:12:31¿Qué?
00:12:33¿Qué?
00:12:35¿Qué?
00:12:37¿Qué?
00:12:39¿Qué?
00:12:41¿Qué?
00:12:42¿Qué?
00:12:55Dick.
00:13:01Hola.
00:13:03¿Adónde vais?
00:13:05A Huaco.
00:13:06¿A Huaco?
00:13:08¿Texanos?
00:13:09¿Vaqueros?
00:13:10Vaqueros.
00:13:12¿Os espera trabajo allí?
00:13:14Sí.
00:13:16En Peer River.
00:13:23Guaco está muy lejos.
00:13:29Bien, chicos, podéis descansar un poco si queréis.
00:13:33¿Por qué no desmontáis y tomáis un trago con Edgar y conmigo?
00:13:38No te importa, ¿verdad, muchacho?
00:13:40No, claro. Gracias.
00:13:47Yo soy Dick y ese es Edgar.
00:13:49Vernon.
00:13:50Wes.
00:13:51Otis.
00:13:54A mí me llaman Dick el tuerto.
00:13:59Hay un cercado para los caballos allí.
00:14:01Muy bien.
00:14:02Gracias.
00:14:03Acompáñales.
00:14:10Pasad.
00:14:41¿Qué equipo lleváis?
00:14:43Crofiel, Esteban.
00:14:46¿Volvéis a casa, eh?
00:14:49No.
00:14:52¿Adónde vais?
00:14:55A Guaco.
00:14:59¿A Guaco?
00:15:01Sí.
00:15:03¿A dónde vais?
00:15:05A Guaco.
00:15:07¿A Guaco?
00:15:09¿Los tres solos?
00:15:12Sí.
00:15:14Vosotros sois cinco, ¿no?
00:15:16Sí.
00:15:19¿Os habéis encontrado con alguien al venir hacia acá?
00:15:24Con dos o tres.
00:15:26Rastros, más que nada.
00:15:39Hola.
00:15:43Les estaba contando a Otis y a Vernon
00:15:45cómo se cayó Adam clavándose el cuchillo.
00:15:47Una verdadera mala pata.
00:15:53¿Quieres un trago?
00:15:56Gracias.
00:15:58¿A dónde vas?
00:16:00A Guaco.
00:16:02¿A Guaco?
00:16:04¿A Guaco?
00:16:05Sí.
00:16:06Gracias.
00:16:08¿Tenéis pinta de estar muy cansados?
00:16:11Sí, bastante.
00:16:13¿Y vosotros?
00:16:15A mi me encanta.
00:16:17¿Y vosotros?
00:16:20¿A mí?
00:16:22No, yo a mi.
00:16:24¿A mí?
00:16:26¿A mí?
00:16:28No, yo a mí.
00:16:30¿Y a vosotros?
00:16:32¿A vosotros?
00:16:34Sí.
00:16:35Están muy cansados.
00:16:36Sí, bastante.
00:16:40Estos hombres se quedarán a pasar la noche, Edgar.
00:16:48Pasad, chicos.
00:16:56Estos son...
00:16:58Otis, Bern y...
00:17:00Wes.
00:17:01Wes.
00:17:02Joe...
00:17:03Y Hank.
00:17:04Hola.
00:17:05Hola.
00:17:06¿Habéis cazado algo?
00:17:07¿Eh?
00:17:08Conejos.
00:17:11No, nada.
00:17:12No hemos visto nada...
00:17:13Comestible.
00:17:17Bien, habrá que contentarse con arubias y galletas.
00:17:19Será suficiente, gracias.
00:17:34Dios, jamás había visto individuos más sospechosos.
00:17:50Sí, tiene razón.
00:17:51Y ese debe ser su escondite.
00:17:54Podríamos investigar.
00:17:55¿Para qué?
00:17:57Ellos no quieren líos y nosotros tampoco.
00:18:05¿Y qué me dices del que se clavó el cuchillo?
00:18:07Sí, eso no se lo cree ni él.
00:18:12Piensan que somos vaqueros de paso.
00:18:16Y lo somos.
00:18:21No creo que quieran bronca.
00:18:24Seguro que nos vieron llegar.
00:18:26Podían habernos atacado antes si hubieran querido.
00:18:32Cazando conejos.
00:18:34Increíble.
00:18:40A lo mejor quieres denunciarles.
00:18:42¿Eh, Wes?
00:18:43¿Quieres hacerlo tú, Bern?
00:19:04Mañana nos marchamos.
00:19:06Yo ya estoy listo, Dick.
00:19:22Tendríamos que abandonar a Adams.
00:19:34No creo que se reponga de las heridas, está muy mal.
00:19:37Saben que no somos vaqueros.
00:19:39Os preocupáis demasiado, chicos.
00:19:41Podría haberme los cargado nada más verlos.
00:19:44No quieren líos, sólo pretenden llegar a Waco.
00:19:59¡Qué guarrería de comida!
00:20:01A mí me ha gustado.
00:20:04¿Por qué no unís esa banda vosotros dos?
00:20:07Claro, seguro que nos iría mejor que ahora.
00:20:11Pero no tengo ganas de acabar colgado de un árbol, como ese que vimos.
00:20:17A mí no me importaría seguir solo.
00:20:24¿No crees que deberíamos vigilarles?
00:20:27No, partiremos mañana temprano.
00:20:30¿Crees que intentarán curar a ese Adams?
00:20:34¿Qué pensarán hacer?
00:20:37Puede que tengan más hombres apostados en ese cerro.
00:20:40Se marcharán mañana, como nosotros.
00:20:48Gracias.
00:20:58Otis.
00:21:00¿Vas a seguir cargando el cébar?
00:21:02No sé.
00:21:04Me lo preguntaba.
00:21:07Es un buen equipo.
00:21:09¿Y tú, Wes?
00:21:11No.
00:21:13¿Por lo de Kane?
00:21:15Puede ser.
00:21:19No creo que sea para tanto.
00:21:21Esa es tu opinión, claro.
00:21:33¿Has pensado en instalarte por tu cuenta?
00:21:37Un par de veces.
00:21:40Llevando ganado no se sale de pobre.
00:21:43Te lo digo por experiencia.
00:21:45Lo dices como si quisieras instalarte.
00:21:48Deberías marcharte con ellos, Wes.
00:21:51Opino que vivirías mejor.
00:21:53Es posible, quizá tenga razón.
00:21:55Esta es la ocasión.
00:22:02A mí no me parece mal.
00:22:04Empieza ahora, Wes.
00:22:06Tendrías algo propio.
00:22:08A mí tampoco me parece mal.
00:22:14Yo me lo pensaré mañana.
00:22:17Cuando nos vayamos de aquí.
00:22:33Verne.
00:22:35¿No hay una ciudad al sur?
00:22:37Está a Sierra Junction.
00:22:39A un par de días de viaje.
00:22:41Sierra Junction.
00:22:43Esa es.
00:22:45Allí hay un sitio llamado Golden Naga.
00:22:47¿Y dónde no lo hay?
00:22:49En todos los pueblos de aquí, a Rosas Cantina,
00:22:52hay un...
00:22:54un...
00:22:56un...
00:22:58un...
00:23:00un...
00:23:02un Golden Naga, un Silver Dollar.
00:23:04¿Por qué?
00:23:06Por nada.
00:23:08¿Piensas quedarte allí?
00:23:10Estaba pensando si ese era el lugar.
00:23:12¿Tienes alguna belleza allí?
00:23:14Mira este.
00:23:16¿Qué?
00:23:18Mencionas un bar y ya se pone nervioso.
00:23:20El único que me pone nervioso eres tú, Verne.
00:23:33Se van a marchar, ¿no?
00:23:37Sí.
00:23:41No creo que tarde.
00:23:51¿Qué?
00:23:53¿Qué?
00:23:55¿Qué?
00:23:57¿Qué?
00:23:59¿Qué?
00:24:00¿Qué?
00:24:02¿Qué?
00:24:04¿Qué?
00:24:06¿Qué?
00:24:08¿Qué?
00:24:11¿Qué?
00:24:13¿Qué?
00:24:15¿Qué?
00:24:17¿Qué?
00:24:19¿Qué?
00:24:21¿Qué?
00:24:23¿Qué?
00:24:25¿Qué?
00:24:27¿Qué?
00:24:28¿Qué?
00:24:30¿Qué?
00:24:33¿Qué?
00:24:38No sé.
00:24:43¿Aún siguen ahí?
00:24:45Sí.
00:24:49Son menos tontos de lo que parecen.
00:24:58¡No intenten nada!
00:25:00¡No tienen escapatoria!
00:25:05¿Qué hacemos, Dick?
00:25:07Atrincherarnos.
00:25:09¿Qué quieren de nosotros?
00:25:11Acabarían colgándonos aquí mismo.
00:25:13Tiren las armas y salgan de la cabaña.
00:25:17¡O dispararemos!
00:25:20¡No tienen escapatoria!
00:25:29¡Dense prisa!
00:25:38¡Contaré hasta tres y abriremos fuego!
00:25:43¡Uno!
00:25:49¡Dos!
00:25:58¡Tres!
00:25:59¡Bien!
00:26:01No parece que solo son tres o cuatro.
00:26:28Rápido, vigilad a los tres de fuera y disparad a matar.
00:26:58Hay que marcharse de aquí.
00:27:20¿Cómo?
00:27:26Por las colinas, es la única solución.
00:27:31Pero desde luego no sería.
00:27:33A pie, es la única solución.
00:27:40Será un día muy largo.
00:28:10¿Quieres intentarlo a caballo?
00:28:40Sí, este caballo nos llevará a las colinas.
00:28:48¿Y allí qué hacemos?
00:28:49Por lo menos no estaremos aquí sentados,
00:28:52esperando a que nos peguen un tiro o nos cuelguen.
00:29:02¿Qué hacen?
00:29:03Parece que corren de un lado para otro.
00:29:33Así no conseguirán nada.
00:30:04¡Alto fuego!
00:30:10¡Basta!
00:30:15Por allí arriba no conseguirán escapar.
00:30:16¡Fisher, Ward!
00:30:22Hay que acorralar a los demás antes del anochecer.
00:30:24¡Sam, colócate por encima de la cabaña!
00:30:28¡Ward, llévate a unos cuantos hombres y sigue a los dos que han huido por el cañón!
00:30:32No te arriesgues, invitate a seguibles.
00:30:34Son asesinos.
00:32:02¡Fisher, Ward, llévate a unos cuantos hombres y sigue a los dos que han huido por el cañón!
00:32:32¡Fisher, Ward, llévate a unos cuantos hombres y sigue a los dos que han huido por el cañón!
00:33:02¡Fisher, Ward, llévate a unos cuantos hombres y sigue a los dos que han huido por el cañón!
00:33:33Espero que no sigan.
00:33:40Yo no.
00:33:42No hemos hecho nada, maldita sea.
00:33:44Vamos, Wes.
00:33:45¿Qué diablos te pasa?
00:33:49No me pasa nada.
00:33:50Vamos, Wes.
00:33:51¿Adónde?
00:33:52Me da igual.
00:33:58Te colgarán lo mismo, aunque Otis esté muerto.
00:34:02Eso ya no tiene remedio.
00:34:03Vamos.
00:34:32¡Alto el fuego! ¡Alto!
00:34:37¡Tiren las armas y salgan!
00:35:03¡No tienen escapatoria! ¡Están rodeados!
00:35:10¡Vamos a quemar la cabaña!
00:35:14¿Qué contestan?
00:35:18¡Bien! ¡Es su última oportunidad!
00:35:32¡Vamos!
00:36:02¡Vamos!
00:36:32¡No disparen! ¡Voy a salir!
00:37:02¡Vamos!
00:37:32¡Vamos!
00:38:02¡Vamos!
00:38:33¿Tienen algo que decir?
00:38:37No.
00:38:39¿Qué?
00:38:41No.
00:38:43¿Qué?
00:38:45No.
00:38:47¿Qué?
00:38:49No.
00:38:51¿Qué?
00:38:53No.
00:38:55¿Qué?
00:38:57No.
00:38:59Tienen algo que decir.
00:39:18No.
00:39:59No podemos seguir subiendo.
00:40:01No.
00:40:04Hay que bajar por alguna parte.
00:40:10Es justo lo que están esperando.
00:40:14Esto no es un juego, Wes.
00:40:17Han quemado la cabaña.
00:40:19Y ya los han debido colgar.
00:40:22Sabían que por aquí no había salida.
00:40:30No dejaré que me cuelguen.
00:40:37No creo que nos den un abrazo.
00:40:41A ellos los cazaron.
00:40:44Saben que por aquí no podemos escapar y que acabaremos rindiéndonos, como hicieron ellos.
00:40:50Probablemente deben estar siguiéndolos.
00:40:55Esperando.
00:40:56La mayoría debe estar corriéndose una buena juerga junto a los ahorcados.
00:41:01Hay que intentar rodearles, pasar sin ser vistos.
00:41:27¿Estás bien?
00:41:29Sí.
00:41:30¿Los has visto?
00:41:31No. Debe haber tres o cuatro ahí arriba.
00:41:35Vamos.
00:41:38¿Estás seguro?
00:41:40Sí.
00:41:42¿Estás seguro?
00:41:43Sí.
00:41:45¿Estás seguro?
00:41:47Sí.
00:41:49¿Estás seguro?
00:41:51Sí.
00:41:53¿Estás seguro?
00:41:54Sí.
00:41:56He perdido las espuelas.
00:42:05Baja y dile a Quinn que se dirigen hacia el oeste. Uno puede estar herido.
00:42:09Que les seguiremos hasta que acaben por entregarse.
00:42:13Dentro de un par de horas va a hacer frío aquí arriba.
00:42:16Yo creo que están acubiertos en algún recoveco de la montaña.
00:42:26Vamos.
00:42:47La cena, padre.
00:42:48Gracias, Abby.
00:42:49Dile a tu madre que enseguida voy.
00:42:56Vamos.
00:43:27¿Estás bien?
00:43:28Sí.
00:43:29¿Estás bien?
00:43:30Sí.
00:43:31¿Estás bien?
00:43:32Sí.
00:43:33¿Estás bien?
00:43:34Sí.
00:43:35¿Estás bien?
00:43:36Sí.
00:43:37¿Estás bien?
00:43:38Sí.
00:43:39¿Estás bien?
00:43:40Sí.
00:43:41¿Estás bien?
00:43:42Sí.
00:43:43¿Estás bien?
00:43:44Sí.
00:43:45¿Estás bien?
00:43:46Sí.
00:43:47¿Estás bien?
00:43:48Sí.
00:43:49¿Estás bien?
00:43:50Sí.
00:43:51¿Estás bien?
00:43:52Sí.
00:43:53¿Estás bien?
00:43:54Sí.
00:43:55¿Estás bien?
00:43:56Sí.
00:43:57¿Estás bien?
00:43:58Sí.
00:43:59¿Estás bien?
00:44:00Sí.
00:44:01¿Estás bien?
00:44:02Sí.
00:44:03¿Vas bien?
00:44:07Buenas noches, Katherine.
00:44:09Kevin.
00:44:25Gracias, Señor, por los alimentos que de Ti recibimos.
00:44:29Gracias por Tu bondad. Amén.
00:44:41¿A mí?
00:44:55Muy rico, muy jugoso.
00:45:21Me duelen los pies. No lo resisto.
00:45:26Hay que seguir, Wes. En pleno día y en el llano nos rastrearán más fácilmente.
00:45:31No creo que puedan dar mucho más.
00:45:45Seguro que han estado toda la noche en vela.
00:45:47Si no, no los tendríamos en los talones.
00:45:51Si tuviéramos caballos, saldríamos de ésta.
00:45:55Sí. Y si hubiera un pueblo por aquí cerca, mejor.
00:46:00No podemos ir a un pueblo.
00:46:02Ya lo sé. Pero si hubiera un pueblo cerca, también habría colonos, o algún rancho, o algo.
00:46:11¿Crees que nos hemos perdido?
00:46:15Yo lo único que creo es que tenemos que encontrar un refugio antes de que amanezca.
00:46:20Si no, es una pena haber andado tanto para nada.
00:46:34Más vale que te duelan los pies, y no que te partan el cuello. Vamos.
00:46:51¡Eh!
00:46:54¿Podemos hablar con usted?
00:46:57Quedaos aquí.
00:46:58Kevin, ten cuidado.
00:47:21¿En qué puedo ayudarles?
00:47:23Somos del comité de vigilancia. ¿Ha visto algo fuera de lo normal por aquí?
00:47:28Aparte de mi familia, hay un zorrillo. Ustedes son las únicas personas que he visto hoy.
00:47:33Hay dos asesinos merodeando por la zona. Forman parte de una banda.
00:47:36Les hemos cogido a todos menos a esos dos.
00:47:38¿Se dirigían hacia aquí?
00:47:40No lo sé. Van a pie. Uno puede que esté herido.
00:47:43¿Le importa que eche un vistazo al establo?
00:47:46Adelante.
00:47:47Puedo ofrecerles café y whisky de maíz, si quieren.
00:47:51Bueno, gracias. ¿Cuándo lo hayamos registrado?
00:47:54¡A Miguel!
00:47:57Tráete el whisky.
00:48:18Gracias, Abby.
00:48:23Eh... Esta es mi hija, Vigay.
00:48:26¿Quién es?
00:48:27¿Es Vigay?
00:48:28Sí.
00:48:29¿Qué pasa con ella?
00:48:31¿Qué pasa con su hijo?
00:48:33¿Qué pasa con su hijo?
00:48:35¿Qué pasa con su hijo?
00:48:37Venimos de un compañero.
00:48:39¿Un compañero?
00:48:40Sí, un compañero.
00:48:41¿Y quién es?
00:48:43Es mi hija, Vigay.
00:48:45Buenas noches.
00:49:05Bien, aquí no hay nadie.
00:49:16¿Quieren ustedes pasar?
00:49:18No, gracias.
00:49:19Hay que seguir rastreando a esos pájaros.
00:49:22Gracias por el trago.
00:49:25Encantado de conocerla, señorita.
00:49:28Gracias.
00:49:35¿Tú?
00:49:37Sí, soy yo.
00:49:39¿Tú?
00:49:41Sí, soy yo.
00:49:42Gracias.
00:50:06Una belleza, ¿verdad, Roy?
00:50:08Sí, una chica guapa.
00:50:10Creo que volveré por aquí.
00:50:12Gracias.
00:50:43No hagas ruido.
00:50:45¿Me oyes?
00:50:47No.
00:50:49No.
00:50:51No.
00:50:53No.
00:50:55No.
00:50:57No.
00:50:59No.
00:51:01No.
00:51:03No.
00:51:05No.
00:51:07No.
00:51:09No.
00:51:11¿Me oyes?
00:51:14Siéntese.
00:51:16Ahí.
00:51:18Ahí.
00:51:25Eso es, sentadas y en silencio.
00:51:32No pasa nada.
00:51:34No queremos hacer daño a nadie.
00:51:41Una buena alarma.
00:51:56Perdonen los modales,
00:51:58pero es que no hemos comido nada desde ayer.
00:52:01Muy rico.
00:52:08¿Puedo preparar la cena?
00:52:11Sí, claro.
00:52:13Sigan como si no estuviéramos aquí.
00:52:23¿Qué es eso?
00:52:25¿Qué es eso?
00:52:27¿Qué es eso?
00:52:29¿Qué es eso?
00:52:32Menos mal que vinieron anoche.
00:52:36Sí.
00:52:40¿Qué pasa?
00:52:41Nada.
00:52:44Estaba pensando
00:52:47en qué dirección
00:52:49podremos huir.
00:52:51¿Quieren tomar café?
00:52:53Muchas gracias.
00:53:02Aún le queda mucha leña por portar.
00:53:07¿Qué te pasa?
00:53:09Nada.
00:53:20¿Cuándo vuelve?
00:53:23A Miguel le llama para cenar.
00:53:26¿Y eso cuándo es?
00:53:28Cuando la cena está lista.
00:53:30Nos han seguido hasta aquí.
00:53:32No hay escapatoria.
00:53:34Hemos tenido un día agotador.
00:53:37No sigas lamentándote.
00:53:41Deberíamos coger los caballos ahora.
00:53:44Hay vigilantes por toda la zona.
00:53:47Tenemos que actuar de noche.
00:53:49Ya está lista la cena.
00:53:52Muy bien.
00:53:54Ahora ella sale a avisar a los caballos.
00:53:56Es lo que suele hacer.
00:53:58De acuerdo.
00:54:00Hágalo de costumbre, lo de siempre.
00:54:03Abi, haz lo que dicen.
00:54:10Su madre se quedará con nosotros.
00:54:27Ya ha llegado.
00:54:29La cena, padre.
00:54:31Gracias, Abi.
00:54:33Dile a tu madre que enseguida voy.
00:54:36Ya vuelve.
00:54:39Usted siéntese ahí, señora.
00:54:45Tranquila, todo va bien.
00:54:47Se me olvidó la palangana.
00:54:49Siempre se lava antes.
00:54:51Abi, conteste.
00:54:53Sí, padre.
00:54:54¿Dónde está la palangana?
00:54:56Dígale que va por ella.
00:55:01Lo siento, padre.
00:55:03Ya voy.
00:55:05¿Pero qué demonios os pasa hoy, si puede saberse?
00:55:09Rápido.
00:55:24Que no se repita.
00:55:26Lo siento, padre, se me ha olvidado.
00:55:54No se muevan.
00:56:25¿Algo nuevo?
00:56:27Sí, estamos reventados.
00:56:29Llevamos toda la noche en pie.
00:56:31Y esto puede durar todo el día.
00:56:34Eso nos pasa a todos.
00:56:36¿Qué vais a hacer?
00:56:38¿Eh, Wynne?
00:56:40Bien, si aún no han salido del cañón,
00:56:42han podido ocurrir dos cosas.
00:56:44O que se han quedado allí,
00:56:46o que se han estabullido.
00:56:48Voy a seguir hasta la posada a comer algo.
00:56:50Sí, ya me lo ha dicho Roy.
00:56:52¿Y él qué sabe?
00:56:54Que uniré luego con vosotros.
00:56:56¿Te parece bien?
00:56:58Sí, claro, nosotros seguiremos.
00:57:00Y si no vemos nada, continuaremos mañana.
00:57:03Adiós.
00:57:06¿No vas a comer, Kevin?
00:57:08¿Qué quieren de nosotros?
00:57:10Nada.
00:57:12No causaremos molestias.
00:57:14Oiga, señor, nosotros no hemos hecho nada.
00:57:16Son ladrones de caballos.
00:57:18Lo sé.
00:57:20No pueden hacerme eso,
00:57:22no pueden robarme mis animales.
00:57:24¿Con qué trabajaré?
00:57:28Voy a echar un vistazo a los caballos.
00:57:30¿Para qué?
00:57:32Quiero verlos.
00:57:34¿Y si aparece alguien y te ve?
00:57:36No te preocupes, no me verán.
00:57:38Quédate aquí con ellos, yo me llevo a la chica.
00:57:41¿Por qué? ¿Por qué te la llevas?
00:57:43Así pensarán que soy él.
00:57:45Eso no es correcto, Wes.
00:57:47¿Y quién ha dicho que lo sea?
00:57:49Está bien, que no venga.
00:57:51Llévatela.
00:57:52Vamos.
00:58:01Lo único que voy a hacer es ver los caballos.
00:58:10No pasará nada.
00:58:13Comprendo cómo se siente.
00:58:16Sí, de verdad.
00:58:18Pero no somos cuatreros.
00:58:20No.
00:58:22Quédate aquí un par de horas
00:58:24y nos marcharemos.
00:58:27No les haremos daño.
00:58:29Es lo mejor para todos.
00:58:52No es tan mal.
00:59:02No es muy habladora.
00:59:05¿Y qué?
00:59:07¿Qué?
00:59:09¿Qué?
00:59:11¿Qué?
00:59:13¿Qué?
00:59:15¿Qué?
00:59:17¿Qué?
00:59:19¿Qué?
00:59:20¿Qué?
00:59:30Tenía un poco de claustrofobia.
00:59:38¿Te gusta vivir aquí?
00:59:40Vayamos a casa.
00:59:43¿Por qué?
00:59:45A mi padre no le gusta que hable con desconocidos.
00:59:48A mí eso me da igual.
00:59:51No.
00:59:56Nos van a colgar.
01:00:00No es cosa mía.
01:00:05¿Pero qué pasa?
01:00:07¿Lo único que te importa es lo que piense tu padre?
01:00:09No tengo ganas de hablar.
01:00:11¿Qué edad tienes?
01:00:14Dieciocho años.
01:00:17No deberían robarnos los caballos.
01:00:20Eso no es asunto mío.
01:00:22Díselo a los vigilantes. Ellos tienen la culpa.
01:00:25Esa no es la solución.
01:00:27¿Y cuál es la solución?
01:00:29¿La horca?
01:00:32¿Mataron?
01:00:34No.
01:00:36No.
01:00:38Mataron...
01:00:41...al mejor amigo que tenía.
01:00:46Bueno.
01:00:49Deberíamos volver.
01:00:56Volveremos cuando yo lo diga.
01:01:07¿No va a comer?
01:01:38Son buenos los caballos.
01:01:41Con tal de que nos saquen de esta región...
01:01:44...es mejor que salga y siga cortando leña.
01:01:48Prefiero quedarme aquí.
01:01:50Salga.
01:01:52No pasará nada.
01:01:54No sospecharán si le ven cortando leña.
01:02:01Y no se preocupe por ellas.
01:02:07Vamos.
01:02:33Tiene mucha fuerza.
01:02:34Sí, seguro.
01:02:37Pero nosotros vamos a robarle dos caballos, le comprendo.
01:02:43¿Te importa que duerma un rato, claro?
01:02:45No.
01:02:49Acuéstese aquí.
01:02:50No te preocupes.
01:02:51Acuéstese.
01:02:53Gracias.
01:03:05¿Lleva mucho tiempo ocupado cortando leña?
01:03:09Desde ayer.
01:03:12¿Les gusta esto?
01:03:14No está mal.
01:03:19Un poco solitario para una mujer, ¿eh?
01:03:22Sí.
01:03:24¿Y tú?
01:03:26¿Y tú?
01:03:28¿Y tú?
01:03:30¿Y tú?
01:03:31Un poco solitario para una mujer, ¿eh?
01:03:34Como para un hombre.
01:03:38Sí, claro.
01:03:43Ustedes también deben sentirse solos.
01:03:51Puede que tenga razón.
01:03:53No sé.
01:03:57El hombre que vino anoche dijo que colgaron a los de su banda.
01:04:02No es mi banda, señora.
01:04:05¿No vas a parar de hablar, Bern?
01:04:08Perdona, hombre.
01:04:10Aunque no entiendo cómo puedes dormir.
01:04:13Creo que no puedo.
01:04:20Si tienen algo que hacer, adelante.
01:04:32Pues...
01:04:35Pues, ¿qué pasó entre Cain y tú?
01:04:40¿Cain?
01:04:42Maldita sea, ¿a qué ganas tienes de hablar?
01:04:45Es mejor hablar que estar aquí sentado sin hacer nada.
01:04:49¿Cain?
01:04:51¿Cain?
01:04:53¿Cain?
01:04:55¿Cain?
01:04:57¿Cain?
01:04:58Es mejor hablar que estar aquí sentado sin hacer nada.
01:05:03No sé.
01:05:05¿Quieres jugar a las damas?
01:05:07¿Sí?
01:05:10¿Tienen damas?
01:05:13Sí, tenemos.
01:05:14¿Podemos jugar?
01:05:29Despedimos a las damas.
01:05:31Les robamos los caballos.
01:05:33¿Pero qué te pasa?
01:05:35No sé cómo va a acabar esto.
01:05:38No lo pienses.
01:05:40No puedo evitarlo.
01:05:42No puedo, Wess.
01:05:44¿Estamos aquí?
01:05:46Sí, estamos aquí.
01:05:48¿Qué?
01:05:50¿Qué?
01:05:52¿Qué?
01:05:54¿Qué?
01:05:56¿Qué?
01:05:58Estamos aquí jugando a las damas
01:06:02y ahí fuera un grupo de hombres nos busca
01:06:07para ahorcarnos.
01:06:09¿Por qué no le pones música?
01:06:11Eso no tiene gracia.
01:06:14No puedo pensar en otra cosa.
01:06:19Tú no puedes pensar en otra cosa
01:06:22y yo no pienso dejar que me ahorquen ni hablar.
01:06:29Quiero salir un rato a estirar las piernas.
01:06:34Ven aquí.
01:06:36Juega.
01:06:53No puedo.
01:06:55No puedo.
01:06:57No sé.
01:06:59Me lo pensaré.
01:07:01Así no se sale de pobre.
01:07:04Nunca había vagueado tanto desde que tenía cuatro años
01:07:08o cuando estuve enfermo.
01:07:11¡Eh!
01:07:13¿Qué pasa?
01:07:15Son duros, Wess.
01:07:17Les han cazado.
01:07:19Te toca verlo.
01:07:21Ya lo sé.
01:07:23Son ladrones de caballos.
01:07:26¿Indios?
01:07:29¿Pero qué pasa? Juega.
01:07:32¿En qué estás pensando?
01:07:34Yo ya he movido.
01:07:47Se ha parado.
01:07:49A ver qué hace.
01:07:51Aún no los hemos encontrado.
01:07:53Ni si no damos con ellos hoy se nos habrán escapado.
01:07:56¿Dónde está su familia?
01:07:58Está adentro.
01:08:00Cocinando.
01:08:02¿Cocinando? ¡Qué bien!
01:08:09Los muchachos del grupo principal se dirigen hacia aquí.
01:08:13¿De qué diablos están hablando?
01:08:16¿Y cómo quieres que yo lo sepa?
01:08:20¿Le pasa algo?
01:08:22No.
01:08:24Pues hoy lo encuentro un poco raro.
01:08:29¿Están aquí?
01:08:31Sí, me lo he imaginado.
01:08:33¿Dónde? ¿En la casa?
01:08:35Tienen a las mujeres. ¿Qué hacemos?
01:08:37No mire hacia allí.
01:08:39Señale con el dedo un lugar detrás de mí.
01:08:41Voy a pedir ayuda.
01:08:43Actúe como si me estuviera guiando, como si yo estuviera de paso.
01:08:46¿Ahora?
01:08:48No, espere a que acabe.
01:08:50Siga trabajando como si nada pasara.
01:08:51Que vengan a preguntarle qué ha pasado, bestiar acecho.
01:08:56¿Dejamos que se vaya?
01:08:58No hay más remedio.
01:09:00Nos va a delatar.
01:09:02Creerá que somos idiotas o algo así.
01:09:06En cuanto se vaya, nos vamos.
01:09:14Quédense a la vista.
01:09:22Vámonos, rápido.
01:09:29¿A dónde vas?
01:09:44Se llevan nuestros caballos.
01:09:52Quietos, no se muevan.
01:10:05¿Qué ha sido eso?
01:10:07Llévate a dos hombres, a ver si encuentras a Dodo.
01:10:09Puede ser cualquier cosa.
01:10:14¡Juez! ¡Marquémonos de aquí!
01:10:17¡Vamos!
01:10:21¡Vámonos!
01:10:51¡Vámonos!
01:11:21¡Vámonos!
01:11:52Lo siento mucho, señora.
01:11:54Espero que les cuelguen.
01:11:56No se preocupen, no vivirán para contar.
01:11:59Uno de ellos está herido.
01:12:01No llegarán lejos.
01:12:03¡Vamos!
01:12:21¡Vámonos!
01:12:51¡Vámonos!
01:13:21¡Vámonos!
01:13:52Déjame aquí.
01:13:53No, Bern.
01:13:54No puedo.
01:13:56No puedo seguir.
01:14:04De verdad, no puedo.
01:14:10Con ese caballo te escaparás.
01:14:13Vete.
01:14:16Vete.
01:14:17Estás perdiendo el tiempo.
01:14:18No puedo abandonarte.
01:14:20Vete, Juez.
01:14:21Tienes que irte.
01:14:23No lo comprendes.
01:14:25Vete.
01:14:49Vete.
01:15:19¡Vámonos!
01:15:49Ya le tenemos.
01:16:20¡Vámonos!
01:16:21¡Vámonos!
01:16:22¡Vámonos!
01:16:23¡Vámonos!
01:16:24¡Vámonos!
01:16:25¡Vámonos!
01:16:26¡Vámonos!
01:16:27¡Vámonos!
01:16:28¡Vámonos!
01:16:29¡Vámonos!
01:16:30¡Vámonos!
01:16:31¡Vámonos!
01:16:32¡Vámonos!
01:16:33¡Vámonos!
01:16:34¡Vámonos!
01:16:35¡Vámonos!
01:16:36¡Vámonos!
01:16:37¡Vámonos!
01:16:38¡Vámonos!
01:16:39¡Vámonos!
01:16:40¡Vámonos!
01:16:41¡Vámonos!
01:16:42¡Vámonos!
01:16:43¡Vámonos!
01:16:44¡Vámonos!
01:16:45¡Vámonos!
01:16:46¡Vámonos!
01:16:47¡Vámonos!
01:16:48¡Vámonos!
01:16:49¡Vámonos!
01:16:50¡Vámonos!
01:16:51¡Vámonos!
01:16:52¡Vámonos!
01:16:53¡Vámonos!
01:16:54¡Vámonos!
01:16:55¡Vámonos!
01:16:56¡Vámonos!
01:16:57¡Vámonos!
01:16:58¡Vámonos!
01:16:59¡Vámonos!
01:17:00¡Vámonos!
01:17:01¡Vámonos!
01:17:02¡Vámonos!
01:17:03¡Vámonos!
01:17:04¡Vámonos!
01:17:05¡Vámonos!
01:17:06¡Vámonos!
01:17:07¡Vámonos!
01:17:08¡Vámonos!
01:17:09¡Vámonos!
01:17:10¡Vámonos!
01:17:11¡Vámonos!
01:17:12¡Vámonos!
01:17:13¡Vámonos!
01:17:14Y el otro.
01:17:44¿Qué es lo que está pasando?
01:17:46¿Qué es lo que está pasando?
01:17:48¿Qué es lo que está pasando?
01:17:50¿Qué es lo que está pasando?
01:17:52¿Qué es lo que está pasando?
01:17:54¿Qué es lo que está pasando?
01:17:56¿Qué es lo que está pasando?
01:17:58¿Qué es lo que está pasando?
01:18:00¿Qué es lo que está pasando?
01:18:02¿Qué es lo que está pasando?
01:18:04¿Qué es lo que está pasando?
01:18:06¿Qué es lo que está pasando?
01:18:08¿Qué es lo que está pasando?
01:18:10¿Qué es lo que está pasando?
01:18:12¿Qué es lo que está pasando?
01:18:14¿Qué es lo que está pasando?
01:18:16¿Qué es lo que está pasando?
01:18:18¿Qué es lo que está pasando?
01:18:20¿Qué es lo que está pasando?
01:18:22¿Qué es lo que está pasando?
01:18:24¿Qué es lo que está pasando?
01:18:26¿Qué es lo que está pasando?
01:18:28¿Qué es lo que está pasando?
01:18:30¿Qué es lo que está pasando?
01:18:32¿Qué es lo que está pasando?
01:18:34¿Qué es lo que está pasando?
01:18:36¿Qué es lo que está pasando?
01:18:38¿Qué es lo que está pasando?