Love Game in Eastern Fantasy (2024) EP 16 ENGSUB Chinese Drama
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
01:00In the past, the young marquis was beaten up by Diji.
01:04He thought his fiancée was a coward.
01:06So he used Diji's image to do something that wouldn't hurt the hero.
01:12So Diji used the opportunity to pretend to be sick.
01:15You've found out everything?
01:18I was worried for nothing.
01:20Since everyone in the Qingtian Realm knows the truth,
01:22but they won't tell the truth because of Marquis Zhao.
01:25No.
01:27Feiyan is just a kid.
01:29Who's afraid of him?
01:31What do you mean?
01:33I can't deny that all of you have great cultivation.
01:36But when it comes to trying to advance,
01:38you're still a bit young.
01:41The marriage between Diji and Marquis
01:43is related to the pride of the imperial concubines.
01:46The Zhao family's pride can't be underestimated.
01:49If we can't find out the truth,
01:52at most, we'll be incompetent.
01:54It won't affect our salary.
01:56But...
01:58You're afraid that you'll offend the ancestors.
02:02Clever.
02:06We just got a job.
02:08We don't have to work to earn money.
02:12It's not honest.
02:14It's said that the people in the capital are strong-willed.
02:16The court is deep.
02:18It's true.
02:20Although you're foreign monks,
02:23if you really get rid of these two
02:25royal uncles,
02:27you won't be able to achieve anything.
02:31Listen to me.
02:33Forget it.
02:35Is this your so-called help?
02:37Yes.
02:41The information just now is free.
02:43Of course, you already know.
02:45But you can also see if my brother is very righteous.
02:50It's different.
02:52Let's go.
02:54Don't.
02:56If you leave,
02:58I won't be able to help you tomorrow.
03:01If you want to make it difficult for us,
03:03just try it.
03:05Try it.
03:07I won't let you down.
03:09I'll report to the palace tomorrow.
03:11Don't.
03:13Wait.
03:15Listen to me.
03:17I came here
03:19because I have a request for everyone.
03:23I came back
03:25to be a teacher
03:27in order to find out
03:29the truth about Qilin Mountain.
03:31Qilin Mountain?
03:33Isn't it the hometown of the water demon, Mi Tu Gu?
03:35Yes.
03:37It's the place where Zhao Tai Fei
03:39killed all the demons
03:41and didn't even let go
03:43of a little Chen Yao.
03:47Qilin Mountain.
03:49Mother,
03:51I don't like this place.
03:53When are we going back to Qilin Mountain?
03:58Second Uncle.
04:00Zi Qi.
04:01I'll go.
04:03Did I say something wrong?
04:07Qilin Mountain
04:15Zi Qi, what's wrong?
04:17Qilin Mountain.
04:19It seems that
04:21it used to be my home.
04:26That woman.
04:28The woman who often appears in my dreams.
04:32She might really be my mother.
04:36You remember?
04:38Then,
04:40where is your mother now?
04:47I don't know.
04:51These are all vague fragments.
04:54Why?
04:56Why did I suddenly remember?
05:02I clearly forgot about her.
05:06Don't worry.
05:08It's a good thing that you can remember.
05:10Could it be that your memory before you were seven years old
05:13has slowly recovered?
05:15Is there anything else?
05:24I don't want to remember.
05:27I don't have parents.
05:30I don't care about the past.
05:36Imperial Concubine Dowager Zhao
05:38has such a strong affection for Qilin Mountain.
05:40It's really strange.
05:44The secret of Qilin Mountain
05:46must have been hidden.
05:48Qilin Mountain
05:50is the source of all this.
05:53But Imperial Concubine Dowager Zhao
05:55is the mother of the country.
05:57What if she finds out something wrong?
05:59What can she do?
06:01Of course, I can't do anything.
06:05I just want the truth.
06:08My master,
06:10all my fellow disciples,
06:11and many of my fellow villagers in Zhijing Town
06:13are all dead.
06:15I'm still alive.
06:17At least I have to figure out
06:19what caused all this tragedy.
06:22What happened to Qilin Mountain?
06:26When I die,
06:28I will face everyone
06:31and give an explanation to everyone.
06:36I can help you.
06:38But
06:40you have to do me a favor.
06:42Go ahead.
06:44I heard that ten years ago
06:46there was a fire in the Hall of Stars.
06:48I want to know
06:50if this fire
06:52has anything to do with Imperial Concubine Dowager Zhao.
07:06Qilin Mountain
07:11Sister Peiyun, what should I do?
07:13I'm so nervous.
07:15Did you make a mistake?
07:17You'll know when you see her later.
07:19I've never seen anyone
07:21with such a natural demeanor.
07:23I can't make a mistake.
07:36It's her.
07:38It's really her.
07:40Sister Peiyun,
07:42it's really Mr. Liu who saved me.
07:58How many distinguished guests are here?
08:00How many distinguished guests are here?
08:04What a coincidence.
08:06I'm going to the Hall of Stars
08:08to ask for help.
08:10Now that I've met you,
08:12I'd like to ask for your help.
08:14Is there anything wrong with the foundation?
08:16The foundation is still the same.
08:18There are some problems with the imperial garden.
08:20Usually,
08:22in the middle of March,
08:24the sea will bloom.
08:26There is no movement this year.
08:28I didn't even make a bet.
08:30I found the best flower portrait.
08:32I didn't say what's going on.
08:34I don't know if there is
08:36a little demon being weird.
08:38Sister,
08:40this is a small matter.
08:42Actually, we are also very busy.
08:44You'd better figure it out yourself.
08:46You may not know this,
08:48but Hai Tang is
08:50the emperor's favorite.
08:52If I make a mistake,
08:54the emperor will come back to me.
08:56If I see Hai Tang is weak,
08:58I don't know how to punish me.
09:02This season
09:04is really the most active time
09:06for all kinds of weeds and little demons.
09:08We are going to see Imperial Concubine Zhao now.
09:10How about this?
09:12I can help you take a look when I have time.
09:14That's right.
09:16There is also a formal matter between the Mu family and the Fang family.
09:18Then Mr. Liu,
09:20come with me to take a look.
09:22The imperial garden is over there.
09:24It won't take long.
09:26Then you go. I can handle it.
09:28OK.
09:30If Hai Tang doesn't bloom,
09:32the peach blossoms will bloom.
09:34Then Fan Qing,
09:36accompany Miss Yun to lead the way.
09:38I'll go too. I'm not from the Mu family.
09:40I'll go to the imperial garden with you.
09:42Why are you going?
09:44Can you make the peach blossoms bloom?
09:46I can.
09:48Be quiet. Don't run around.
09:50Let's go.
09:54Imperial Concubine Zhao is meeting someone.
09:56She is busy now.
09:58Please wait at the side hall.
10:00I already gave the invitation yesterday.
10:02The appointment is at this time today.
10:04Is she making fun of us?
10:06It's Marquis.
10:08He rushed in in a hurry
10:10and said he had something important to say.
10:12He didn't mean to neglect you.
10:14Please wait at the side hall.
10:24Please come in.
10:40We are waiting anyway.
10:42Why don't we go to see Brother Liu?
10:44Why?
10:48Because of the Peach Blossom Festival?
10:50Yes. Didn't you see it just now?
10:52The palace maid Pei Yun
10:54has been staring at Brother Liu.
10:56It's such a small matter.
10:58She insisted on asking Brother Liu to do it.
11:00I think it's a good plan.
11:02Fuyi is a warm-hearted person.
11:04Miao Miao, you think too much.
11:08My sister Mu.
11:10Please be more considerate.
11:22Pei Yun.
11:32Miss Pei Yun.
11:34I have found out
11:36that there is no evil spirit around here.
11:38The disease you mentioned,
11:40where is it?
11:42It's here.
11:48Begonia is my name.
11:53The Marquis
11:55took the lead
11:57to look for Imperial Concubine Dowager Zhao.
11:59I don't know what he's up to.
12:01Is he going to tell the evil spirit first?
12:05We'll know after hearing it.
12:22Eavesdropping?
12:24That's not good.
12:28What?
12:30It's you.
12:32Xiao Rushi, how dare you!
12:34I...
12:36I'm a little bold.
12:38But I didn't think
12:40Her Highness would be possessed.
12:42And I just put a little incense.
12:44I just...
12:46Just what? Say it.
12:48She just let in
12:50all the people in Her Highness's chamber
12:52think that Her Highness has a beard.
13:00You...
13:02You are really a fool.
13:04If you force me to marry her,
13:06she won't be a fool.
13:08What did you say? Speak louder.
13:10I don't want to marry her.
13:12She has been chasing me since I was a child.
13:14I'm afraid when I see her.
13:16Do you think I'm willing to let Mingming marry you?
13:18You are good at everything.
13:20What are you good at?
13:22When the Zhao family took me in and raised me,
13:24I thought I was a member of the Zhao family.
13:26It's because you are the only son of the Zhao family.
13:28Otherwise, would I have made such a big effort?
13:42Yes.
13:44In terms of knowledge,
13:46talent,
13:48I'm not as good as my father in everything.
13:50But I've never wanted to live like my father.
13:56My father's name is Qinghuan.
13:58But he spent his whole life
14:00in the Imperial Art Pavilion.
14:02He has so many people
14:04who look down on him.
14:06He has a bright career and wealth.
14:08Your Highness.
14:10But he is not happy.
14:12The name my father gave me is Ruoshi.
14:16I think he thinks
14:20he may have lost
14:24something important.
14:46Your Highness.
14:54I've never
14:56disobeyed your wishes.
14:58But on the day of the wedding,
15:00I had to go.
15:02I can always remember
15:04when I was young,
15:06the loneliness and emptiness
15:08when my father was with my mother.
15:10When I was young,
15:12I didn't understand
15:14why the three people
15:16who were close to me
15:18seemed to be far away
15:20from each other.
15:22This feeling
15:24was more lonely
15:26and terrible
15:28than the rest of my life.
15:34Since then,
15:36I swore
15:38that if one day
15:40I couldn't be with the one I love,
15:42I would rather
15:44live a carefree life alone.
15:50I didn't expect that
15:52the Marquis is quite responsible.
15:54He is also quite manly.
15:56I didn't expect
15:58that he would dare to tell the truth
16:00and disobey the Imperial Concubine Dowager Zhao.
16:02I just disobeyed her.
16:04It's impossible for me
16:06to marry a girl
16:08I don't like.
16:12I don't want to marry a girl
16:14I don't like.
16:24Ruo Shi,
16:26you said that
16:28I have been following you
16:30and being with you
16:32since you were young.
16:34But this marriage
16:36must be completed.
16:38No, Your Highness.
16:40Even if you don't consider for me,
16:42you should consider for His Highness.
16:44She is your biological daughter.
16:46She is so excellent.
16:48I can't marry her, right?
16:50I am so useless.
16:52Anyway, this matter has been announced to the world.
16:54It can't be changed.
16:56I tell you. Listen carefully.
16:58If you dare to break off the engagement,
17:00His Majesty will definitely ask
17:02about Mingming being bewitched.
17:04Do you think His Majesty will believe
17:06what you said?
17:08Can you bear it?
17:10No, Your Highness. I really don't want to.
17:12I really don't want to harm His Highness.
17:14No, Your Highness. I really don't want to harm His Highness.
17:16It's really useless.
17:18Ruo Shi, listen.
17:20I regard you as my biological nephew.
17:22I have been worried all my life.
17:24Isn't it all for you?
17:26Ruo Shi,
17:28you should be obedient.
17:30I will cover up
17:32for you
17:34if you make trouble.
17:36It's cold outside the palace.
17:38I think
17:40there will be spring flowers and autumn moon.
17:42It's good.
17:46What did you say?
17:52Although I don't want to harm His Highness,
17:54I made a mistake after all.
18:00If I can be free,
18:02I am willing to bear
18:04the consequences of my actions.
18:06You are going to piss me off.
18:08Your Highness,
18:10I would rather die outside the palace
18:14than repeat
18:16what my parents did.
18:20All right.
18:22You have a backbone.
18:26Guards!
18:28Think it over.
18:30Don't regret it.
18:32Take her to the prison.
18:40Wait.
18:42Why did you come in?
18:44Get out.
18:46Your Highness,
18:48it's a serious matter.
18:50Please allow me to explain.
18:52It's true that
18:58Mimi.
19:00Mother,
19:02I am fine now.
19:04Let me see.
19:06It's true.
19:08Thanks to Mr. Liu.
19:10He was reciting the sutra in the garden.
19:12I feel refreshed.
19:14Really?
19:16That's great.
19:18I am so worried.
19:20Don't worry, Mother.
19:22I am fine.
19:26What's wrong?
19:28Why do you put on the wearing of the weapon?
19:32Leave us.
19:34Yes, Your Highness.
19:44Mother,
19:46do you still remember
19:48when I went out to look for the jade demon?
19:50I followed several ways to get there.
19:52None of them worked.
19:54Thanks to
19:56Mr. Liu's help
19:58I could come back safely.
20:02Actually, I have been thinking about this benefactor.
20:04But I couldn't find his voice.
20:08I didn't expect that
20:10he appeared again today.
20:12And he saved me for the second time.
20:14Mother,
20:16I was badly injured.
20:18I am afraid that
20:20I haven't repaid you for saving my life.
20:22I have a bad feeling.
20:24Mother,
20:26can you promise me
20:28to cancel the engagement for now?
20:30I just want to
20:32repay you
20:34for saving my life.
20:42What's wrong?
20:44You are not happy at all.
20:48You want to break off the engagement
20:50even if you lose the title.
20:52I don't care.
20:54You can explain to him when he comes back.
21:00Mother, be careful.
21:22Look at you.
21:24Since you were a kid,
21:26you have always been a good friend to me.
21:28But this time,
21:30I have to thank you.
21:52Fuyi.
22:02Fuyi.
22:04Why have I never heard you mention
22:06that you and Duanyang
22:08are old friends?
22:10Mr. Liu, wait a minute.
22:16Mr. Liu,
22:18are you free to play a game in my hall today?
22:22Sure.
22:28Thank you, Your Highness.
22:30Goodbye.
22:32Mr. Liu.
22:34What's going on?
22:36She is a princess after all.
22:38Why does she look like a cow?
22:40Wait a minute, Miss.
22:42I have something to tell you.
22:48Thank you for saving me today.
22:50You are welcome.
22:56What do you want to thank me for?
22:58Thank you for finding out
23:00that Her Highness is in a coma
23:02and is fine.
23:04You told me the truth and cleared my name.
23:06She didn't say anything just now.
23:08And Miss,
23:10I owe it to you today.
23:12Otherwise, I wouldn't have the courage
23:14to talk like that in front of Her Highness.
23:16What does this have to do with me?
23:20Before,
23:22I only knew that I didn't like a girl like Her Highness.
23:24But I didn't know what kind of girl I liked.
23:26Until you showed up.
23:28Are you done?
23:30Go back to practice.
23:32Miss.
23:36Mr. Liu,
23:38how is it?
23:40The moon shines in the sky.
23:42My heart is full.
23:46I'm asking you
23:48if I'm guilty.
23:50Look.
23:54I met the one I love.
24:00Mr. Liu,
24:02if you can't do it today,
24:04what about tomorrow?
24:06When will you be free?
24:08Thank you for saving me.
24:10I didn't learn martial arts.
24:12I didn't get hurt.
24:14I don't need to thank you.
24:16I can't thank you enough.
24:18But even if it's for three years ago,
24:20I should drink a cup of
24:22gratitude for saving my life.
24:24It's my duty to get rid of evil spirits.
24:26Your Highness, don't worry.
24:28Goodbye.
24:32Mr. Liu.
24:36Your Highness,
24:38Mr. Liu seems to care about
24:40Mu Yao very much.
24:42Yes.
24:44His look
24:46is so gentle.
24:48I'm afraid he's up to something.
24:50But it doesn't matter.
24:52I will make him
24:54look at me
24:56with that look.
25:06Yao.
25:10Yao.
25:12Duan Yang and I are not old friends.
25:14We just met by chance.
25:16It was so many years ago.
25:18If he didn't mention it,
25:20I couldn't remember it at all.
25:28I see.
25:30In fact, I couldn't remember it
25:32even if he said it.
25:34You must know that
25:36we saved you at random.
25:38We don't care who we saved.
25:40It's true.
25:42When I first saw her
25:44in the garden,
25:46I didn't recognize her at all.
25:48I...
25:50Fuyi,
25:52I believe you.
25:54Even if
25:56you never told me
25:58about the past,
26:00I know
26:02at least you never lied to me.
26:04Well,
26:06have a good rest.
26:24Oh, no.
26:26The hunt is about to begin.
26:28It can't go on like this.
26:30Ziqian, help me.
26:32Miss, this is a post from the duke's mansion.
26:34He wants you to enjoy the flowers in his mansion.
26:36Enjoy the flowers?
26:38Please reply to them that I'm busy.
26:40Okay.
26:42Zixi.
26:58Why is Zixi so strange recently?
27:00Why is he so weird?
27:02He is so weird.
27:04According to my experience,
27:06he likes you.
27:08Young people
27:10are all like this.
27:14Stop pretending.
27:16Do you have any experience?
27:18Of course I do.
27:20My grandfather said that
27:22more than 900 years ago,
27:24when he was a young man,
27:26he fell in love with a beautiful
27:28tree.
27:30Wait. Your grandfather is a bamboo.
27:32He fell in love with a tree.
27:34That's the point.
27:38At that time,
27:40he didn't know anything.
27:42He liked you in his heart,
27:44but he didn't dare to admit it.
27:46Instead, he pretended not to care
27:48and said something unfaithful.
27:52When he opened a flower,
27:54he said,
27:56I love you.
28:02It's true.
28:04When you like someone,
28:06it's easy to say something
28:08in front of the other person.
28:10It seems that your grandfather
28:12is a pure love warrior.
28:14What happened later?
28:16Later,
28:18after the tree was transformed,
28:20he ran away with a handsome
28:22and talkative bird.
28:24He never came back.
28:28It seems that this tree
28:30is very bad.
28:32That's right.
28:34In the world,
28:36there is no evil and no injustice.
28:38All feelings are bitter.
28:40Whether it's a human or a demon,
28:42they all suffer from love.
28:44This is what my grandfather said.
28:48Anyway,
28:50my grandfather fell in love with a tree
28:52and hasn't found me a boyfriend
28:54until now.
28:56Then,
28:58where did you come from?
29:00We are plants.
29:02We don't need a soul mate.
29:04Our love doesn't take so many centuries into account.
29:06It's much purer than you humans.
29:08All right.
29:10Anyway,
29:12let me see his performance.
29:14Maybe he is the descendant of my grandfather.
29:16He likes you.
29:18So,
29:20I will turn against you
29:22and teach you a lesson.
29:24Really?
29:26Of course.
29:32By the way,
29:34how is Ziqi's affection for me?
29:36Will it increase
29:38unconsciously?
29:42Chengyao.
29:44Chengyao.
29:46Why are you looking for Chengyao?
29:48I have a question for him.
29:50It's strange.
29:52Why haven't I seen Chengyao
29:54since I came to the capital?
29:56Because Qingtianjian is in the capital.
29:58It's said that in Qingtianjian,
30:00there is the only weapon left
30:02by a demon hunter in the world
30:04called Shang Xianyue.
30:06It's the best magic weapon in the world.
30:08With it,
30:10all demons can only use
30:1230% of their magic power.
30:14Have you found
30:16Chengyao?
30:18Chengyao is easy to be trapped.
30:20He is not energetic.
30:22The weakest demons like Chengyao
30:24have hidden themselves.
30:26I see.
30:28Little grandson,
30:30you are quite observant.
30:32It's my grandfather.
30:34Didn't I tell you
30:36that our bamboos
30:38are connected in the soil.
30:40A thousand-year-old bamboo demon
30:42like my grandfather
30:44is connected to the flower.
30:48If so,
30:50I can't know
30:52my feelings for him.
30:54You can ask him if you want to know.
30:56You humans always
30:58talk nonsense.
31:00How can I ask him myself?
31:02Let me help you.
31:04No, no, no.
31:06Keep your mouth shut.
31:08I don't want to.
31:10I don't want to.
31:12Forget it.
31:14It's more important to
31:16keep my mouth shut.
31:18I almost forgot
31:20the original content.
31:22I didn't even remember who the fairy tale fairy was.
31:24The top priority
31:26is to protect the relationship
31:28between sister Mu and brother Liu.
31:30This is the most important thing now.
31:38Huh?
31:54Little demon, don't be sneaky.
31:56Be careful not to get hurt.
31:58No, no, no.
32:08It's really not that I want to talk too much.
32:10We bamboo demons
32:12are straightforward.
32:14When we see someone who doesn't want to say anything,
32:16we feel very anxious.
32:18Say it.
32:22Do you like Miao Miao?
32:26You...
32:30Don't talk nonsense.
32:32I guessed it right.
32:34My grandfather is like this.
32:36He's been like this for 900 years.
32:38When it comes to Miss Shi Nanshu,
32:40he just
32:42drops the thing in his hand
32:44on the ground and speaks.
32:46Who?
32:48Who speaks?
32:54She's the one
32:56who's been pestering me all day
32:58and she's so pretty.
33:00How could I like her?
33:02Aiya.
33:04You
33:06must not repeat what my grandfather did.
33:08You have such a bad temper
33:10and your face is so smelly.
33:12You speak
33:14worse than my grandfather.
33:16You don't know how to make him happy.
33:18If you keep pretending you don't care
33:20and don't tell him the truth,
33:22he might run away with someone else.
33:28You little demon,
33:30you're starting to
33:32teach me a lesson.
33:34How dare you!
33:36That's all I have to say.
34:00Guests,
34:10there's only one special
34:12meat bun left.
34:14Miao Miao,
34:16you eat it.
34:20You eat it.
34:24Don't look at me.
34:26I don't like it.
34:28It's so good.
34:40Do you like Miao Miao?
34:54We're done here.
34:56Let's go shopping after breakfast.
34:58Okay.
35:00Brother Liu,
35:02you come with us.
35:04Okay.
35:08I'm not going.
35:12Why?
35:22Sister Mu,
35:24let's go this way.
35:26Let's go together.
35:34Why aren't they interacting?
35:36They obviously care about each other.
35:38These two people
35:40are too reserved.
35:42They don't have time to walk.
35:44This couple must die today.
35:48This chrysanthemum is so beautiful.
35:50Sister Mu, do you like it?
35:54The chrysanthemum in the capital is exquisite.
35:56Boss, how much is it?
35:58Three taels of silver.
36:00It's too expensive. Forget it.
36:04Wrap it up.
36:06That's right.
36:08It's rare to like it.
36:10Wait a minute.
36:12Don't wrap it up yet.
36:14Sister Mu hasn't tried it yet.
36:16How do you know
36:18if it looks good on her?
36:20This...
36:22Is it good?
36:42Stop.
36:44Stop.
36:48Brother Liu,
36:50you are so beautiful.
36:54Isn't this Mr. Liu?
36:56What a coincidence.
37:00The low-class carriage is parked over there.
37:02His Highness wants to invite Mr. Liu
37:04to get on the carriage with him.
37:06Please tell him
37:08that I dare not meet him
37:10because of my status.
37:12It's complicated.
37:14It's better to go back to the palace as soon as possible.
37:20Brother Liu,
37:22you did a good job.
37:24Even the problem of the central air conditioner is solved.
37:26Thank you, Boss.
37:32Your Highness,
37:34Mr. Liu is not here.
37:43Come on.
37:53Mr. Liu.
38:01Your Highness.
38:12Your Highness.
38:42Your Highness.
39:12YoYo English Channel YouTube
39:42YoYo English Channel YouTube
40:12YoYo English Channel YouTube
40:42YoYo English Channel YouTube