小吉の女房 第4話
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00The most beautiful cherry blossoms in the world
00:02Cherry blossoms!
00:06Cherry blossoms!
00:08Cherry blossoms in the town are the most beautiful in the spring.
00:15Wow, they are so pretty!
00:17Madam, would you like to buy one?
00:20Yes, I'd like to buy one.
00:22I think this is the best.
00:24Yes, but the color is not good.
00:27Cherry blossoms are very popular among women.
00:31There are many kinds of cherry blossoms,
00:34but the most popular one is the wild cherry blossom.
00:40I'd like to buy both.
00:43I'd like to buy both.
00:45I'd like to buy both.
00:47I'd like to buy both.
00:50I'd like to buy both.
00:54When I was 18,
00:56I had a fight with a group of 20 people.
00:59As soon as I received the blow,
01:02the sword broke in three people.
01:06I managed to escape, but it was not so dangerous.
01:11After that, I was trained to sharpen a sword.
01:15I'll take it.
01:18This is an unknown, but it's Osafune.
01:22I'm not going to bet on it.
01:24I'm going to win.
01:26With the help of an old tool shop in Chobe,
01:29he started to sell his sword.
01:32His life is finally getting better.
01:57This is an unknown, but it's Osafune.
01:59I'm not good at it.
02:01I'm looking for a good customer again.
02:03Let's eat together.
02:07I got it from a customer.
02:14Thanks to you,
02:16the number of customers has increased.
02:20If you keep doing this,
02:23the bad guys won't come after you.
02:26You're a smart old man.
02:29I'm glad to hear that.
02:31Are you having a hard time?
02:33I'm fine now.
02:35My son is in the castle, so I don't have to take care of him.
02:37It's been two years since he came to the temple.
02:40He seems to be doing well.
02:43You're lucky to have a son.
02:48He's going to live in a big mansion.
02:52You're exaggerating.
02:55That's right.
02:59It's you again.
03:09What are you doing?
03:12I want you to sharpen this sword.
03:17Let me see.
03:22It's not sharp enough to cut fish bones.
03:26What?
03:28I'll show you.
03:30Come on.
03:33This man's name is Hayata Kobayashi.
03:37He's the head of the Kenjutsu Dojo in Honjo.
03:40He's a violent man.
03:48He was beaten up in a fight.
03:52He often gets into trouble.
04:06You should have beaten him up.
04:09Don't talk nonsense.
04:11I didn't say anything.
04:13I just told him not to touch my son's room.
04:19He's a grown-up now.
04:28I saw a messenger from Lord Odani.
04:31He wants you to come to the temple right away.
04:34That's great.
04:36I was going to deliver the cherry blossoms.
04:39If Lord Odani comes back, tell him I'll go with him.
04:43But he wants you to come alone.
04:51I want to talk to you about Rintaro.
04:56Yes.
04:57He's going to leave the castle soon.
05:01Is he sick?
05:05No, he's fine.
05:07Is that so?
05:09Did he have any illness?
05:14No, he's fine.
05:17Actually, he's been sick for a month.
05:22He's been sick for a month?
05:27Is it that bad?
05:31According to the doctor, it may be difficult to save him.
05:38He's still young.
05:43Don't tell anyone about the young lord.
05:48Yes.
05:52Rintaro is also unlucky.
05:57If he had served the young lord, he would have been able to get a job.
06:03I'm sure he's disappointed in you.
06:08Yes.
06:10I'm more worried about Kukichi.
06:13He seems to be living in seclusion.
06:16If Rintaro is doing well,
06:21I hope he doesn't do anything illegal again.
06:25You have to take care of him.
06:29You have to take good care of him.
06:33Yes.
06:38Take this.
06:49This is the first time I've come up here this year, so I brought a bowl.
06:54I wanted to make Rintaro happy, too.
06:58Me, too.
07:02What can I do for you?
07:06I'm sorry if I've offended you.
07:10I'm sorry if I've offended you.
07:13I'm sorry if I've offended you.
07:16I'm sorry if I've offended you.
07:20I'm sorry if I've offended you.
07:25I'm sorry if I've offended you.
07:28Sir.
07:33What's wrong?
07:51Honobu.
07:53When Rin comes back, it'll be lively again.
07:57Sir.
07:59First, I have to find a teacher.
08:12The flowers have just bloomed.
08:20After that, Rintaro came back from the castle.
08:31Father, Mother, Grandmother.
08:35I'm glad you're all right.
08:39I'm glad you're back safe and sound.
08:44I don't know when I'll see you again.
08:48Take care of yourself.
08:51I will.
08:53Thank you for your long service.
08:57You've grown up.
09:01You've grown a little taller, too.
09:06Although there are circumstances, it's been a long time since we've met again.
09:11I'm sure you're happy.
09:16Honobu.
09:18The rice is ready.
09:27Let's eat.
09:31You ate a lot of plums at the castle, didn't you?
09:34Yes.
09:36But I couldn't get any funa or natto.
09:39I prefer my mother's cooking.
09:44He remembers how to speak politics.
09:47Honobu.
09:49Have you found a teacher for Rintaro?
09:52Harada Shuzen of the Hatamoto dormitory is in the 2nd bridge.
09:58I'm wondering if that's a good idea.
10:00Honobu, that's a good idea.
10:06That teacher...
10:08I'm sure he's a good person.
10:11If I don't find him, I'll complain.
10:13If I find him, I'll complain.
10:16I can't get rid of him.
10:17What did you say?
10:19Don't worry.
10:20It's a recommendation from my brother.
10:23From Hikoshiro?
10:25Then I'm relieved.
10:28Why didn't you tell me earlier?
10:33When did Rintaro come back?
10:37When I hear this, I feel like I'm back home.
10:41So, what's the game today?
10:44A draw.
10:48You have to concentrate on your studies.
10:51Yes.
10:52When I was 12, I was admitted to a school in Yushima.
10:55But I was too bored to read.
10:58I was too bored to read.
11:01So, I went to Japan every day.
11:03I practiced swordsmanship and horseback riding.
11:05Finally, I was kicked out of the school.
11:08I didn't know anything.
11:10So, when I went to see my father,
11:13I didn't even write your name.
11:15I just called you.
11:17Your name?
11:18You're ashamed of yourself.
11:20How can you say that to a child?
11:23I'm a bad example.
11:25That's why I'm asking you.
11:35Rintaro.
11:52You're in good shape today.
11:54Where are you going?
11:56I'm going to my uncle's house.
12:00What?
12:02What?
12:32I've never seen him like that before.
12:39Put this on Rintaro's kimono and give it to him.
12:44It's your uncle's favorite.
12:46How can you give him such a good kimono?
12:48First, make him wear it.
12:50Then, make him wear it more.
12:52Then, make him wear it more.
12:54Then, make him wear it more.
12:56Then, make him wear it more.
12:58Then, make him wear it more.
13:00Then, make him wear it more.
13:02Then, make him wear it more.
13:04He's a child.
13:06If he doesn't get red or torn,
13:08that's enough.
13:10No.
13:12He's a man of the castle.
13:14Everyone looks at him like that.
13:18Are you going to embarrass him?
13:21But, it's better to make him live a decent life.
13:25If Rintaro is praised,
13:28he'll be humiliated.
13:34I'm going to pick you up.
13:37Me?
13:39I'm going to pick you up today.
13:42What?
13:45Tsudasashi wants to sell his sword.
13:48It's called Bizen Sukekane.
13:51If he likes origami, he'll sell it.
13:53I wonder why he wants to sell it.
13:56Didn't he make a mistake?
13:58Strange.
14:01That's a terrible rumor.
14:03I don't care about it.
14:06I don't care about it.
14:08I don't care about it.
14:10It's only you you should know.
14:12It's only you you should know.
14:14He's here again.
14:17He's persistent.
14:19Don't be scared.
14:21Yes, sir.
14:23Looks like I'm the one who's in charge now.
14:27I was so proud of you, but now that I see you like this...
14:33I feel sorry for you.
14:37Shall I take it off?
14:39Yes.
14:44Ha!
14:45If my old man was this weak, I'd be dead by now.
14:50I wouldn't be able to do my job for the rest of my life.
14:57It's my shop, even if it's in the back.
14:59You can't just barge in like that.
15:01Hey!
15:07You're a pain in the ass!
15:09I don't want to see you!
15:11I'm not done with you yet!
15:17Father!
15:25Father...
15:26I'm sorry.
15:36I learned from my master that a warrior should not fight.
15:41A good warrior does not like to fight.
15:45He is polite when he fights.
15:49Wasn't your father a warrior, too?
15:53Why do you embarrass me like that?
15:59You were like a stranger to me.
16:09Stop it, Rintaro.
16:12There must be a reason.
16:14What do you mean?
16:18Is there something you can't say?
16:20Shut up!
16:21Don't talk to me like a child!
16:43Father!
16:52Father!
17:03This is for you.
17:09I shouldn't have done that.
17:12I wanted to show her that her husband was a good man.
17:18Ginji was wandering around the house.
17:24He heard that you were not interested in becoming a monk.
17:28That's why he left.
17:30I see.
17:32He was worried about you.
17:35It's a shame that you can't become a monk.
17:38Your husband is the one who cares about you the most.
17:42I don't have a father who doesn't want me to be a monk.
17:47I see.
17:50But I don't want you to be a child who looks down on his parents.
17:56Even if you grow up to be a wise man.
18:01I, Ginji Mitabi, will change myself.
18:07I will not become a monk.
18:12I will not become a monk.
18:17I will not become a monk.
18:30The child was bitten!
18:32Help!
18:33Someone!
18:37Come here!
18:44Father!
18:48Bring a knife!
18:50Go to the house and kill everyone!
18:53Yes, sir!
18:55Father!
18:56Be strong!
19:07Is Rintaro all right?
19:11Sir!
19:12How is he?
19:13I'm examining him now.
19:18This is not good.
19:20He was bitten and his bullet fell out.
19:25Sir, where is Rintaro?
19:27It's hard to say.
19:32Wake up!
19:33Are you all right?
19:34Are you all right?
19:35What are you doing?
19:36Stop it!
19:38Don't dawdle!
19:39Remove the wound!
19:40Yes, sir!
19:41Will it help if I remove the wound?
19:43Stop talking and do it!
19:46Be strong!
19:47Do it!
20:03What are you doing?
20:05Do it!
20:06Remove the wound now!
20:08If you are a samurai, be patient!
20:10If you cry or get angry, I will kill you!
20:17Father!
20:19Father!
20:20Father!
20:43Leave me alone.
20:45I have something to say.
20:48I will avenge Zero.
21:02Rintaro...
21:05I...
21:06I love you...
21:17I would give my life...
21:24...for one single life.
21:34I've taken off my clothes, but that wound...
21:41I won't take the risk of my life tonight.
22:04Rintaro...
22:23What are you crying about?
22:26You can't die just because you were bitten by a bullet.
22:29You're not that weak.
22:31Yes.
22:32You!
22:35I won't forgive you if you mess with me.
22:40Where are you going?
22:53What was that?
22:55Is this it?
23:16I have a favor to ask of Lord Konpira.
23:19I want you to save Segale's life.
23:22I don't care what you do to me.
23:25I just want you to grant my wish.
23:39Rin, I won't let you die.
23:48Lord Konpira told me not to let anyone in.
23:52What are you talking about?
23:54Your uncle came to see you.
23:57He told me not to enter his room either.
24:05Has Kokichi gone mad?
24:09I feel sorry for him.
24:14I'm not mad.
24:19Lord Konpira was just trying to save Rintaro.
24:31Please leave this place.
24:45You bastard!
24:51Rin, I killed all the bad guys in this room.
25:00I won't let anyone in.
25:15I brought water.
25:18Leave it there.
25:31How is Rintaro?
25:32He's fine.
25:34He'll get better soon.
25:36Lord Konpira, you have to eat something.
25:38I don't want to.
25:41Hurry up and close the door.
25:44Okay.
25:57Lord Konpira, help me.
26:11Please save Rintaro's life.
26:42I knew it.
26:47May I ask you a question?
26:50Yes.
26:51Which one of you was stepping on the Ohyakudo?
26:56I stepped on the Ohyakudo so that no one would know about it.
27:03I saw it for a moment.
27:06It looked like it belonged to someone I knew.
27:09If you're in trouble, I'd like to help.
27:14I see.
27:16If that's the case,
27:19I'm sorry to say that your son's life is at risk.
27:24What?
27:25He was sent back to his hometown.
27:28He was bitten by a dog.
27:32And his master, Katsu, was also bitten by a dog.
27:37Katsu?
27:45So he was...
27:57Shinagawa.
27:59Shinjuku.
28:02Sugamo.
28:05Ueno.
28:07Asakusa.
28:10Fukagawa.
28:13Did you go to all of them?
28:16My uncle said that he was a Bodhisattva who protected children,
28:20so I'm sure he would save my son.
28:26I didn't know you were coming with me,
28:29so I took you with me and went around for two days.
28:35I'm sure Rintaro will be saved.
28:39I'm sure your wishes will reach the Buddha.
28:45That's right.
28:48I'm sure it will get better.
28:57Please excuse me.
28:59Thank you very much.
29:00Please take care of yourself.
29:09Excuse me.
29:13Is this Katsu's house?
29:16Yes, this is Katsu's house.
29:19Yes, this is Katsu's house.
29:22I was asked by a guest to deliver some medicine.
29:33This is the best medicine I have.
29:38It has carrots in it, so it works well.
29:41Who gave you such an expensive medicine?
29:44Well...
29:46It's from a very nice lady.
29:48Which lady?
29:49I can't tell you, but...
29:52Oh, that's right.
29:55She told me to give this to you.
29:59A snack?
30:00Please take care of it.
30:17This is a gift from Minoya.
30:20I wanted to give it to you as a gift.
30:22A gift?
30:25That man...
30:28But why did he...
30:37Could it be...
30:41That man...
30:43He's a descendant of Shirahige.
30:54He may have been a servant of Shirahige.
30:59And so, in the direction of Mukoujima,
31:02Nobu was busy making friends.
31:18Seven days after he was attacked by a dog...
31:27It's all right now.
31:32Thank goodness.
31:40Finally, his fever subsided, and Rintaro was able to survive.
31:54Oh, dear.
32:09Mother...
32:11I made you some hot water.
32:13Eat it and get stronger.
32:16Yes.
32:22Come on.
32:26I wonder what happened to that boat.
32:30It was a boat that stopped on the riverbed.
32:33The river?
32:34Was it the Okawa River?
32:36I don't know.
32:38It seemed different.
32:40Children in white kimonos boarded the boat and crossed the riverbed.
32:48I wanted to get on the boat, too, but...
33:01You can't get on the boat!
33:07A man with a scary face like Shoki-sama told me not to get on the boat and to pull me back.
33:14I saw a Jizo statue in the distance, so I walked towards it.
33:22I see.
33:24You had a dream, didn't you?
33:27A dream?
33:29I really feel like I'm dreaming.
33:33The scary face of Shoki-sama who pulled Rintaro back...
33:38Didn't he look like your father?
33:42Come to think of it...
33:45He was holding Rintaro for seven days and nights.
33:52My father?
33:57I fell asleep.
33:59I'll put a blanket in the back, so take a good rest.
34:03No, I can't do this.
34:06I haven't thanked you yet.
34:09Are you ready, Rin?
34:11Yes.
34:14Why is my father naked?
34:18Rintaro couldn't cross the Sanzu River.
34:22It took about two months for his injury to heal.
34:29Shobu!
34:36Shobu!
34:41Before the dango match,
34:43Nokisaki's Shobu is a magic to get rid of evil spirits and disasters.
34:49That's right.
34:51That's good.
34:52Yes.
34:58Shobu!
35:24It was just around this time of year.
35:27When I was a kid, I wanted to go to Kamigata.
35:30So I ran away from home.
35:33But I was attacked by a storm at a hotel in Hamamatsu.
35:37My kimono and rougin were all taken.
35:40As expected.
35:41Did Toho give it to me?
35:43So did you go back home?
35:45I didn't go back.
35:47I went to Oise.
35:49How did you get to Oise?
35:51There were a lot of people who were kind to me on the way.
35:55They were all poor people.
35:58It was like going to hell.
36:02Travel is compassion.
36:04People are kind-hearted.
36:06No matter where you are, you can live no matter what you do.
36:12That's right.
36:14On the way back to Edo, I fell off a cliff near Hakone.
36:17I was hit by a golden ball at the corner of a rock.
36:22It was so painful that I couldn't even stand up.
36:25I was in a big trouble.
36:31Narin.
36:33We are parents and children who were often hit by a golden ball.
36:40That's right.
36:42We are strong.
36:44I'm sorry.
36:46I'm sorry.
36:51Narin.
36:53Try hitting it.
36:55Good.
37:04That's a good sound.
37:10We are similar parents and children.
37:13We are similar.
37:17This father has a daughter.
37:20The boy, Kokichi, who is going through a turbulent time, is inherited by Rintaro.
37:26Sooner or later, he will have a big flower bloom.
37:34The old woman won't come back.
37:36Did she leave the house?
37:38Calm your heart.
37:40I was deeply moved by what I saw.
37:43It's the voice of heaven that says you shouldn't come back soon.
37:47Who are you?
37:49It's no mistake.
37:50It's Ushimatsu in the dark.
37:52No.
37:53Mr. Ushimatsu.