Category
🗞
NoticiasTranscripción
00:00Hola Ángel, muy buenas.
00:01Hola, Antón, ¿qué tal?
00:02¿Qué ha pasado en la rueda de prensa de Flick?
00:04Pues es un momento que se ha vuelto realmente viral,
00:07está circulando por las redes sociales,
00:09y es que el intérprete de Barça One,
00:12la plataforma que estaba dando en streaming la rueda de prensa de Flick,
00:15pues no ha podido aguantarse la risa
00:17y en mitad de la traducción ha hecho esto.
00:20¿Cómo de grave es esta derrota?
00:23¿Cómo de grave es esta derrota?
00:27¿Cómo de grave es esta derrota?
00:29Va a arrancar el intérprete y es que no puede.
00:33Creo que es nuestra responsabilidad.
00:35Creo que es nuestra responsabilidad.
00:38Disculpad, que lo estoy riendo ahora traduciendo,
00:41pero son cosas que pasan.
00:43No arranca, eh, que no arranca.
00:45Podríamos jugar muchísimo mejor.
00:47Jajajaja.
00:51Bueno, para iniciados.
00:55Oye, vos...
00:56Jajajaja.
00:59... pero no hemos podido conseguirlo.
01:01Hay que pensar en el partido siguiente.
01:04Y ya se rehace, pero hay que decir que ha tardado unos 30 segundos en arrancar.
01:08... a los que hemos estado jugando han sido buenos.
01:11Habíamos encontrado nuestro buen camino.
01:13¿Esto lo traduce para el Barça?
01:15O sea, para la web del Barça.
01:16Sí, la plataforma en streaming es una OTT, como el Netflix del Barça,
01:20pues tiene también servicios en streaming
01:22y estaba dando la rueda de prensa de Hansi Flick
01:25y el pobre hombre no se ha podido aguantar y le ha salido tan natural.
01:28¿Y tú por qué crees que se reía?
01:30Bueno, pues es que han intentado hacer un inglés que yo creo que…
01:34Qué malvado eres, Santi. Dilo tú.
01:35No, no, a mí me ha sorprendido.
01:37Yo estaba trabajando. No es fácil preguntar en inglés.
01:41No, Adri pregunta muy bien en inglés y pues bueno.
01:45Todo el mundo tiene la facilidad de Adri para preguntar en inglés.
01:48Bueno, la de Adri es el inglés de Chiriquito Costa Brava de…
01:54¿Cómo ha llegado, Santi?
01:56Pero le ha funcionado bien para toda la vida.
01:58Me gustaría verlos a todos. Le ha funcionado bien para toda la vida.
02:02Te has quedado corto con De Jong.
02:03Hay que decir que el intérprete de Barça One hoy era Edgar Fornós,
02:07que es un cachondo.
02:08Sí. Gracias.
02:09Me hace gracia que se ría de una pregunta en inglés
02:13cuando él tuvo una histórica con Pep Guardiola
02:17para preguntarle en inglés que si la encontráis por ahí…
02:20Bueno, ahora miro si la tengo por aquí y os la paso.
02:23La mejor de estas es una de Edu Polo.
02:27Una de Edu Polo con Bolo Zenden, que jugó en el Barça, no sé si lo recordáis.
02:31Que se esfuerza en preguntarle en inglés a Zenden
02:34y cuando termina Edu sudando preguntándole en inglés y tal,
02:37Zenden le dice «¿Me puedes hablar en español?».
02:40¡Ja, ja, ja!
02:41Y luego… Siempre ha sido más de francés.
02:43Ahí está. Y luego hay…
02:45¡Ja, ja, ja!
02:46La traducción más histórica.
02:48Ya esta es de vintage para coleccionistas.
02:51Es una traducción de Óscar Brok cuando trabajaba para Barça TV.
02:55Tremendo, tremendo eso.
02:57Que hacía…
03:00Que no sabría cómo explicarlo bien sin entrar en malas palabras.
03:04Con una desgana, digamos, aquella de…
03:06«¿Usted cree que el partido…?»
03:10«Pues no sé…»
03:12O sea, que la interpretaba tanto que hasta hubo críticas
03:16por todas las redes sociales.
03:18A mí me parecía que interpretaba muy bien el sentimiento de los personales.
03:22Va, Flaky… No, pero es difícil, es difícil…
03:26También doblar, interpretar…
03:28Claro, que es privado. Pero yo recuerdo el día que presentan a Militao,
03:32que le da un mareo y lo pasa mal,
03:36dice el traductor «Me estoy mareando».
03:38Dice el jugador… ¡No, no!
03:41Pero dice el intérprete. Dice el jugador.
03:44Hace un lapso, un silencio
03:47y dice «Me estoy mareando». ¿Lo dijo como muy serio o con voz de mareado?
03:52Lo dijo muy serio, pero matiza. Dice el jugador, que no me estoy mareando.
03:55Que se está mareando él. «Mamá tranquila, que yo estoy bien».
03:59Yo soy el traductor y no me estoy mareando. No es fácil, no es fácil.
04:02Es difícil, es difícil. Esa delgada línea es muy difícil.
04:06Es difícil.
04:07Va a ir despidiendo a la gente del campo, que se tiene que ir para casa.
04:11Flaky, Ramajo, Adri, gracias.