Our Youth EP 2 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01There are three types of people in the world.
00:05Victims.
00:07Victims.
00:09And adventurers.
00:12Why did you go to Ilkawa's school?
00:15Even if the teacher beats me, I won't make a mistake.
00:18Oh, I saw that.
00:25I can't stand it.
00:31It's over.
00:33Don't talk to me at school.
00:39The sea where we live is divided.
00:43There should be no water.
00:50There shouldn't be.
01:01I'm sorry.
01:13At first, I just put my feet on it a little.
01:30The sand under my feet is swept away by the waves, and I'm taken away to the ocean before I know it.
01:43I'm scared.
01:50It's nice.
01:52It's a little lame, isn't it?
01:55I'll go back to the same one in the afternoon.
02:01This is...
02:03It's mine.
02:07When I noticed it, I was swept up close to you.
02:16Majima is no good.
02:18They're done.
02:19That's amazing.
02:20Yukawa's influence.
02:22I'm scared.
02:30I'm scared.
02:32I'm scared.
03:00I'm scared.
03:23It was delicious.
03:30Did Majima smoke?
03:35No, right?
03:37He's been poisoned by Hirukawa.
03:40I don't think he has the right to destroy other people's lives.
03:43Majima's intentions are bad, and it's not because of Hirukawa.
03:47Minase tends to support Hirukawa.
03:52It's not like that.
03:55Rina?
03:57Home?
03:58Home?
04:00I'm totally free.
04:01I'll buy you a drink.
04:03Wait a minute.
04:16I'm out of gas.
04:19I'll buy you a drink.
04:26Take a break.
04:29I'll take a break, too.
04:37Minase.
04:40You shouldn't get close to Hirukawa.
04:44Why?
04:47He's not a bad guy.
04:49But he's been deceived.
04:51He's been manipulated.
04:52He's lost his way.
04:53You read a novel?
04:55I read a novel about a bad guy.
05:00Do I look like a bad guy?
05:02I'm just telling you to be careful.
05:06I don't want to hate Minase.
05:08I don't want to hate Minase.
05:24Tell me your favorite book.
05:26A book that helps you study modern literature.
05:31Muro Saisei?
05:33I don't read that much.
05:35How about this one?
05:38I don't read that much.
05:49I'm home.
05:50Jin.
05:51Welcome home.
05:55You're pretty late.
05:56Did you come to play?
05:58I'm going to school.
05:59I'm glad.
06:01You have to choose your friends carefully.
06:05I know.
06:06You don't want to get involved in trouble.
06:10I don't want to get involved in trouble.
06:13You're a good boy.
06:16Let's eat.
06:19Let's eat.
06:24How long is he going to make art films?
06:37What is this?
06:39He used all his mother's money, but he still can't make a living.
06:47I'm relieved that Jin doesn't have to follow the path of art like him.
06:54Don't live an inefficient life.
06:58I'll be careful.
07:00How long are you going to stay here?
07:02One week.
07:03If I leave here tomorrow morning, I'll go to Kyoto or Fukuoka.
07:10Sounds good.
07:12Sounds fun.
07:14I've already paid for your living expenses.
07:19I'm glad you're doing well.
07:33I'm glad you're doing well.
07:36We started living together recently.
07:40I'm glad you're doing well.
07:44I'm glad you're doing well.
07:52Where are you going?
07:54I don't know.
07:56I'm going with you.
08:09I told you not to follow me.
08:11This is not a school.
08:14Don't follow me.
08:16I'm going to the bookstore.
08:20Don't watch movies.
08:22What about you?
08:25I don't watch movies.
08:28I'm not interested.
08:30I don't want to watch it, but my parents don't like it.
08:33What's the title?
08:35It's called The Sound of Water.
08:37What?
08:40It's not available for rent, so I don't watch it.
08:46Let's go to my house.
08:48What?
08:53What did you buy?
08:55A modern book.
08:57This way.
08:59This way.
09:27This way.
09:29This way.
09:55This is it.
09:59He's my favorite director.
10:02I've never met anyone who knows about this movie.
10:05Why?
10:07Because he's my father.
10:09What?
10:11Director Yoshito Amasawa.
10:15What?
10:17My father.
10:19What?
10:21I saw an interview with him, and I thought he was like me.
10:25I was wondering what he was like.
10:29What?
10:31Do you like him that much?
10:34I love him.
10:40But...
10:43I don't know what to say.
10:45I know.
10:52Sit down.
10:54Let's watch it together.
10:59Okay.
11:00Let's go.
11:28Where should I start?
11:30Some people get over their pain,
11:33and some people are overwhelmed by their pain.
11:37This movie affirms all of that.
11:40That's why I like it.
11:45The main character...
11:48stays in the sea and watches the waves of pain
11:52so that they don't push him to the important people.
11:56I see.
12:00Do you?
12:03Well...
12:06I don't know.
12:12Haruki!
12:14What took you so long?
12:16Give me your shoes.
12:18And your bag.
12:20Let's go.
12:25Where's Haruki?
12:27Do you know where he is?
12:29Tell me where he is!
12:32Tell me!
12:34Or I'll kill you!
12:59Minase...
13:01I think you should stay away from Hirukawa.
13:04Why?
13:06You're not a bad guy.
13:09But you get fooled,
13:11and you get lost.
13:13Stay in the sea and watch the waves of pain
13:16so that they don't push you to the important people.
13:19Don't get Minase involved.
13:22You have to choose a good friend.
13:24You have to choose a good friend.
13:26If you get involved in trouble,
13:28you'll just waste your life.
13:30It's better not to get along with anyone.
13:48It's an important time,
13:50so be sure to do your homework.
13:52That's all.
13:54Yes, sir.
13:59Majima.
14:01Did you hear anything from Hirukawa?
14:04Nothing.
14:06He's still on vacation, isn't he?
14:09I want him to take me with him.
14:11I don't want him to miss school.
14:18Miss school...
14:24Miss school...
14:54Miss school...
15:25Why don't you come to school?
15:32Because I don't want to go.
15:34It's because you're injured.
15:38If you know, don't ask me.
15:54Aren't you going to do it again?
15:58I don't want to be with him.
16:09Do you have a place to go?
16:15Here.
16:17It's the first time I've been with a senior who's stopped me so far.
16:23And there are only people who live with their families.
16:29I can't go to a cafe or karaoke.
16:33Do you want to come to my house?
16:36My parents aren't here.
16:46I feel sorry for you.
16:51I feel sorry for you.
17:07I feel sorry for you.
17:16I feel sorry for you.
17:38I'll never forget you.
17:40What are you talking about?
17:41I love you.
17:44Family...
17:46Me too.
17:47Nothing.
18:02I'm just saying hello to you.
18:06I'm just saying hello to you.
18:12Don't you feel lonely?
18:16I don't know.
18:20I don't know if I can live up to my mother's expectations.
18:25I want to go to a good university so that my mother can be satisfied.
18:30I want to get a job at a good company.
18:36That's all.
18:40I feel sorry for you.
18:42I feel sorry for you.
18:47What about you?
18:51I'm good with my mother.
18:53But I remarried.
18:56I broke up with my father.
18:57I broke up with my father.
18:59You should have stayed with me.
19:04My father will come to kill me.
19:06I have to keep an eye on him.
19:09I have to keep an eye on him.
19:12Mother.
19:13Mother.
19:15I don't know that my father is hitting me.
19:19If I stop him, I'll be fine.
19:24Your mother is terrible.
19:29Stop it.
19:38Miyase.
19:44Have you ever kissed me?
19:49What?
19:52No.
19:55Me neither.
20:03Do you want to try?
20:13Do you like me?
20:17That's too vague.
20:26Then try it.
20:29What?
20:30Try it.
20:33I don't think I can.
20:40Did you say that?
20:44Yes.
20:56You're weird.
21:03I'm sorry I'm weird.
21:13I'm sorry.
21:43I'm sorry.
22:13Even if I try to leave you, I can't.
22:23But when I think I'm close to you, I leave you.
22:38While I'm being swayed by the waves,
22:43I leave you.
22:53When I realize it, I leave you again.
23:06You're a flower.
23:08Are you okay?
23:09Did something happen?
23:10No.
23:12I'm okay to kiss you even if I don't like you.
23:14What about you?
23:17Did you hate me that much?
23:18No.