• last month
Transcript
00:00Violeta doesn't know that we're here.
00:02And she would try to tell us if she found out.
00:04But you had to know.
00:06Because we love you so much.
00:08And we just wanted her to be okay.
00:10Violeta needs help, sir.
00:12She feels guilty for the death of her brother.
00:14And that's how it is.
00:16Thank you for coming to see me.
00:18I'll take care of the matter.
00:22Good afternoon, ma'am.
00:24I'll walk you out.
00:36It was my fault.
00:40When did I lose control of my family?
00:44My wife and daughter drink to forget.
00:48And I didn't care about them.
00:50I made you responsible.
00:56Virgin of Guadalupe, help me.
00:58I beg you.
01:00Help me save my family.
01:04Guide me to be able to help my wife and daughter.
01:08And that we become the united family we were before.
01:12That together as a family we can overcome the death of Nico.
01:16And that our family ceases to be the shadow of two guilts.
01:28I love you.
01:50Juan Pablo and Frida, what they say is a lie.
01:52No, Violeta. I'm not going to sit idly by.
01:54You need help.
01:56I'm going to take you to a psychologist.
01:58I'm not crazy, Dad.
02:00Violeta.
02:02We have to face the pain
02:04that caused us to be guilty of the death of Nico.
02:08Neither of them is guilty of the death of Nico.
02:10It was a regrettable accident in which we lost him.
02:12Stop blaming yourself.
02:14I can't. And neither can Violeta.
02:16I don't know what you're talking about.
02:18Leave me alone.
02:20Now you're supposed to be very worried, right?
02:22Let's see, Violeta.
02:24Let's go.
02:46Mr. Noe,
02:48overcoming the death of a relative is very difficult.
02:50You as a family have to talk about it.
02:54You have to express your feelings.
02:56Tell each other how you've lived it
02:58since this happened.
03:00My wife and daughter
03:02are guilty of the death of Nico.
03:04And they're drinking a lot.
03:10And I haven't been able to do anything
03:12to prevent it.
03:18I can't do anything.
03:20They need psychological
03:22and thanatological therapy.
03:24They're running away
03:26from alcohol right now.
03:28You and your family
03:30need help.
03:32What do I have to do?
03:36I have to be able to.
03:38I have to be able to.
03:42I can't drink alcohol.
03:44Because of my family.
03:50My friend,
03:52it's been a long time.
03:54Sandra,
03:56it's only been a few days.
03:58Come on, just one.
04:00Just one.
04:02Don't tell me you don't feel like it.
04:04Yes, but no.
04:06Come on, stop being so tight.
04:08Here, come on.
04:10Let's say cheers.
04:12Come on, just one glass.
04:14That's going to make me feel better.
04:16It's going to calm me down.
04:18Yes, just one.
04:20Come on, let's go.
04:36My friend!
04:38My friend!
04:40Oh my God!
04:42Let's drink, the world is going to end!
04:44I'm going, I'm going!
04:48I knew it.
04:50I knew my mom wouldn't change.
04:52She's a liar.
04:58What's up? Are you going to believe your tampon in the rocks?
05:00No, I'm going to drink it normally.
05:02I don't care what my parents say.
05:04I like that voice.
05:08Hey, I have something very special for you.
05:18What is it?
05:48Violeta?
06:04Violeta?
06:06Violeta, what?
06:08Violeta!
06:10Violeta, are you okay?
06:12Violeta, wake up!
06:14What's wrong?
06:16Violeta, don't kill me!
06:22Violeta...
06:24My love...
06:28My love...
06:36Mom...
06:38Dad...
06:42Please forgive me.
06:44Forgive me.
06:48Forgive me.
06:50Forgive me for blaming you
06:52for Nico's death.
06:56I've been very sad.
07:00I wanted to forget about alcohol.
07:02And I forgot
07:04the most important thing.
07:06It's you.
07:14And your dad.
07:18Forgive me.
07:20Because I couldn't look at you
07:22for everything you were feeling.
07:24We need help.
07:28I'm going to take therapy.
07:30The willpower is not enough.
07:32You have to go to the hospital.
07:34The three of us are going to take therapy.
07:36For alcoholism
07:38and to overcome Nico's death.
07:40The important thing is that we'll be together.
07:48Like the family that we are.
08:10We will overcome.
08:26We are going to work
08:30to overcome
08:32and accept Nico's death.
08:40I don't know, I forgot.
08:44I made the transfer.
08:46Oh well.
08:52I'm sorry.
08:54I'm sorry.
08:56I'm sorry.
08:58I'm sorry.
09:00I'm sorry.
09:02I'm sorry.
09:04I'm sorry.
09:06I'm sorry.
09:07I'm sorry.
09:11What about my mom?
09:13She's asleep.
09:15Yesterday she saw her friend Sandra and now she's...
09:18Unwilling.
09:21And I don't have a decent breakfast in this house.
09:25I'm leaving.
09:26I'm leaving.
09:35No one realized I wasn't home.
09:56I'm sorry.
09:58I'm sorry.
10:26Violeta.
10:28Violeta!
10:30What?
10:32It's what's been happening lately.
10:34We don't spend time together anymore.
10:36We're boyfriends and you spend more time with Federico.
10:38Stop questioning me.
10:40I hang out with whoever I want.
10:42What's up, babe?
10:44Are we leaving?
10:46Hey, don't call my girlfriend babe!
10:48And I don't know what to do with you, idiot!
10:50I'll tell her whatever I want and I'll take her with me.
10:52How are you going to do that?
10:53Juan Pablo, stop!
10:55Enough!
10:57This idiot won't stay with you!
10:59I don't want to be your girlfriend anymore, Juan Pablo!
11:01We're done here.
11:03In fact, I'm going to go with Federico.
11:05You're a bore.
11:10Let me go!
11:24Why are you here at this hour?
11:26I'm at a party.
11:28Who gave you permission to go to a party?
11:30Neither you nor my mom were there.
11:32So I left.
11:34I'm alone here at home.
11:36Are you drunk?
11:38Of course not, Dad.
11:41Of course you're drunk.
11:43What's wrong with you?
11:45You're just a girl.
11:47How can you be drinking?
11:49I'm just a girl.
11:50The beer is very scandalous.
11:52I'm not going to let you get there like this.
11:54Was it Juan Pablo who gave you the beer?
11:56No one gave it to me.
11:58I drank it.
12:00Enough, X.
12:02Go to your room.
12:04We'll talk tomorrow.
12:06Go.
12:14To make a beer, it's like a recipe.
12:16It's a recipe.
12:18To make a beer, it's like a hangover, right?
12:23I'm not used to it.
12:25But yes, it was just a beer.
12:27And I think it's very good that you don't get used to it
12:29because I'm not going to let you get there in these conditions.
12:31Did you hear me? Is that clear?
12:33Dad, I can't even reach your comment.
12:35I can't even drink it.
12:37Noe, it was just a beer.
12:39Let's see, yesterday the principal called me
12:41to tell me that you have dropped a lot in your grades,
12:43that you don't pay attention,
12:45that you don't go to class.
12:48Daddy, it's just that
12:51you know that since Nico died
12:53I haven't been in a very good mood.
12:55It's been very difficult for me.
12:58Yes, I understand, my love, but
13:01I'm going to ask you, please,
13:03to apply to school, please.
13:05And don't go back to those conditions
13:07because otherwise we're going to have a problem.
13:09No.
13:11I promise you it won't happen again, daddy.
13:13I hope so.
13:17Oh, Diana,
13:19I prefer that Sandra doesn't come today.
13:21We have the cocktail at my boss' house.
13:23I had already told you and the owner of the company
13:25and some partners are going to go.
13:27I'll be ready on time, don't worry.
13:40I like it.
13:41I like it.
13:47Cheers!
13:49Cheers!
13:51Welcome!
13:53Welcome!
13:55Cheers!
13:57Cheers!
13:59Cheers!
14:01Cheers!
14:11Cheers!
14:17Diana, I asked you not to drink, my love.
14:19But you gave me advice.
14:22You're not funny.
14:24You're the only one who's drunk.
14:26Oh, well, because everyone is very bored.
14:28I'm having a great time.
14:30Yes.
14:32Besides, we're going to celebrate your promotion.
14:34Yes, but don't worry, my love.
14:36Why isn't there music?
14:38There should be music.
14:39Wait a minute, we're going to fix this.
14:41Why isn't there music?
14:43A little ambience.
14:45This man here is everything.
14:47Besides, he has some great drinks, right?
14:49But I think music is needed.
14:51Don't you want to dance?
14:53Don't you want to dance?
14:55A little dance.
14:57Hey, hey, come on, let's dance.
14:59Cheer up, cheer up.
15:01Let's see, let's set the example.
15:03Hey, that's it.
15:05Let's go to the party.
15:07Come on, let's dance.
15:09Let's go to the party my love.
15:11Yes, yes, yes.
15:13Because this is very boring.
15:15Please sit down.
15:17I don't believe you, well, let's go for another drink then.
15:19Yes.
15:21I'll be right back, we'll talk in a minute.
15:23You look nice, I really like you.
15:29Oh, my head is going to explode.
15:31You went too far, Diana.
15:33You went too far yesterday.
15:35It was just a few drinks to relax me.
15:37No, no, you always say that it's only a few drinks.
15:39You made a fool of me the day I got fired from my job
15:43in front of my boss, the owner of the company,
15:46the partners.
15:47No, no, please don't scream,
15:48because you're going to blow my head off, Noel.
15:50I can't go on like this.
15:51I can't go on with a woman who drinks all the time
15:54just because she needs to relax.
15:56No, I can control it.
15:57No, you can't control it.
16:01We don't talk anymore.
16:03We can't be together like before.
16:06If you keep drinking,
16:10we're going to have to get a divorce.
16:13Is that what you want?
16:15For us to get a divorce?
17:05We don't talk anymore.
17:06We can't be together like before.
17:07If you keep drinking,
17:08we're going to have to get a divorce.
17:09If you keep drinking,
17:10we're going to have to get a divorce.
17:11If you keep drinking,
17:12we're going to have to get a divorce.
17:13If you keep drinking,
17:14we're going to have to get a divorce.
17:15If you keep drinking,
17:16we're going to have to get a divorce.
17:17If you keep drinking,
17:18we're going to have to get a divorce.
17:19If you keep drinking,
17:20we're going to have to get a divorce.
17:21If you keep drinking,
17:22we're going to have to get a divorce.
17:23If you keep drinking,
17:24we're going to have to get a divorce.
17:25If you keep drinking,
17:26we're going to have to get a divorce.
17:27If you keep drinking,
17:28we're going to have to get a divorce.
17:29If you keep drinking,
17:30we're going to have to get a divorce.
17:31If you keep drinking,
17:32we're going to have to get a divorce.
17:33If you keep drinking,
17:34we're going to have to get a divorce.
17:35If you keep drinking,
17:36we're going to have to get a divorce.
17:37If you keep drinking,
17:38we're going to have to get a divorce.
17:39If you keep drinking,
17:40we're going to have to get a divorce.
17:41If you keep drinking,
17:42we're going to have to get a divorce.
17:43If you keep drinking,
17:44we're going to have to get a divorce.
17:45If you keep drinking,
17:46we're going to have to get a divorce.
17:47If you keep drinking,
17:48we're going to have to get a divorce.
17:49If you keep drinking,
17:50we're going to have to get a divorce.
17:51If you keep drinking,
17:52we're going to have to get a divorce.
17:53If you keep drinking,
17:54we're going to have to get a divorce.
17:55If you keep drinking,
17:56we're going to have to get a divorce.
17:57If you keep drinking,
17:58we're going to have to get a divorce.
17:59If you keep drinking,
18:00we're going to have to get a divorce.
18:01If you keep drinking,
18:02we're going to have to get a divorce.
18:03If you keep drinking,
18:04we're going to have to get a divorce.
18:05If you keep drinking,
18:06we're going to have to get a divorce.
18:07If you keep drinking,
18:08we're going to have to get a divorce.
18:09If you keep drinking,
18:10we're going to have to get a divorce.
18:11If you keep drinking,
18:12we're going to have to get a divorce.
18:13If you keep drinking,
18:14we're going to have to get a divorce.
18:15If you keep drinking,
18:16we're going to have to get a divorce.
18:17If you keep drinking,
18:18we're going to have to get a divorce.
18:19If you keep drinking,
18:20we're going to have to get a divorce.
18:21If you keep drinking,
18:22we're going to have to get a divorce.
18:23If you keep drinking,
18:24we're going to have to get a divorce.
18:25If you keep drinking,
18:26we're going to have to get a divorce.
18:27If you keep drinking,
18:28we're going to have to get a divorce.
18:29If you keep drinking,
18:30we're going to have to get a divorce.
18:31If you keep drinking,
18:32we're going to have to get a divorce.
18:33If you keep drinking,
18:34we're going to have to get a divorce.
18:35If you keep drinking,
18:36we're going to have to get a divorce.
18:38If you keep drinking,
18:39we're going to have to get a divorce.
18:40If you keep drinking,
18:41we're going to have to get a divorce.
18:42If you keep drinking,
18:43we're going to have to get a divorce.
18:44If you keep drinking,
18:45we're going to have to get a divorce.
18:46If you keep drinking,
18:47we're going to have to get a divorce.
18:48If you keep drinking,
18:49we're going to have to get a divorce.
18:50If you keep drinking,
18:51we're going to have to get a divorce.
18:52If you keep drinking,
18:53we're going to have to get a divorce.
18:54If you keep drinking,
18:55we're going to have to get a divorce.
18:56If you keep drinking,
18:57we're going to have to get a divorce.
18:58If you keep drinking,
18:59we're going to have to get a divorce.
19:00If you keep drinking,
19:01If you keep drinking,
19:02we're going to have to get a divorce.
19:03If you keep drinking,
19:04we're going to have to get a divorce.
19:05If you keep drinking,
19:06we're going to have to get a divorce.
19:07If you keep drinking,
19:08we're going to have to get a divorce.
19:09If you keep drinking,
19:10we're going to have to get a divorce.
19:11If you keep drinking,
19:12we're going to have to get a divorce.
19:13If you keep drinking,
19:14we're going to have to get a divorce.
19:15If you keep drinking,
19:16we're going to have to get a divorce.
19:17If you keep drinking,
19:18we're going to have to get a divorce.
19:19If you keep drinking,
19:20we're going to have to get a divorce.
19:21If you keep drinking,
19:22we're going to have to get a divorce.
19:23If you keep drinking,
19:24we're going to have to get a divorce.
19:25If you keep drinking,
19:26we're going to have to get a divorce.
19:27If you keep drinking,
19:28we're going to have to get a divorce.
19:29If you keep drinking,
19:30we're going to have to get a divorce.
19:31If you keep drinking,
19:32we're going to have to get a divorce.
19:33If you keep drinking,
19:34we're going to have to get a divorce.
19:35If you keep drinking,
19:36we're going to have to get a divorce.
19:37If you keep drinking,
19:38we're going to have to get a divorce.
19:39If you keep drinking,
19:40we're going to have to get a divorce.
19:41If you keep drinking,
19:42we're going to have to get a divorce.
19:43If you keep drinking,
19:44we're going to have to get a divorce.
19:45If you keep drinking,
19:46we're going to have to get a divorce.
19:47If you keep drinking,
19:48we're going to have to get a divorce.
19:49If you keep drinking,
19:50we're going to have to get a divorce.
19:51If you keep drinking,
19:52we're going to have to get a divorce.
19:53If you keep drinking,
19:54we're going to have to get a divorce.
19:55If you keep drinking,
19:56we're going to have to get a divorce.
19:57If you keep drinking,
19:58we're going to have to get a divorce.
19:59If you keep drinking,
20:00we're going to have to get a divorce.
20:01If you keep drinking,
20:02we're going to have to get a divorce.
20:03If you keep drinking,
20:04we're going to have to get a divorce.
20:05If you keep drinking,
20:06we're going to have to get a divorce.
20:07If you keep drinking,
20:08we're going to have to get a divorce.
20:09If you keep drinking,