Category
🎥
Short filmTranscript
00:00And why did you go to that party together?
00:03I want you to tell me what happened.
00:05I don't know.
00:07Alfredo wasn't feeling well.
00:09He went to the bathroom to get some water, but it took a long time.
00:12Did you drink?
00:13No, we were dancing and drinking soda.
00:16For a moment, I thought he might have thrown alcohol
00:18into his drink because he looked a little dizzy.
00:20My son doesn't drink.
00:22He couldn't abuse April.
00:24Can I tell you something, ma'am?
00:26I don't believe it either.
00:27Alfredo isn't like that.
00:29He's always been very respectful to me.
00:31That's what that girl said about my son.
00:35There's something strange about this.
00:37I don't believe April.
00:40I'm going to help her prove her son's innocence.
00:51April, don't be stupid.
00:52You didn't do anything.
00:54It was that bastard Alfredo who hurt you.
00:56Yes, he's the rapist.
00:57Put your face up.
01:00Thank you all for your words.
01:02I feel terrible.
01:04April, the whole school is on your side.
01:09What you went through shouldn't happen to any woman.
01:12Yes, April, we're with you.
01:13Yes, jail to the rapist.
01:15Yes, we're on your side.
01:17There are witnesses who saw it all.
01:19She can't be saved.
01:20She'll be refunded in jail for raping.
01:22Yes, April.
01:23You did nothing wrong.
01:26I don't believe this one at all.
01:29She's crying crocodile tears.
01:31I'm going to keep an eye on her.
01:34She has to make a mistake at some point.
01:36What she said is a lie.
01:37She was desperate.
01:41Your son's case is complicated for many reasons.
01:45I read the story, but there are witnesses against him.
01:50In addition, in his psychological test,
01:53he found that he had consumed drugs.
01:57I'm convinced someone set my son up.
02:01Someone put drugs, I don't know, maybe in his drink.
02:06Another important factor that can get your son
02:10sent to a juvenile detention center
02:12is that the laws currently protect women.
02:16Yes, but we've also seen that there are women
02:19who misuse the laws that protect us all.
02:22That's true, and that's why we have hope.
02:25But we have to do everything we can
02:27to find something that leads us to the truth.
02:30April was my son's girlfriend.
02:33You can't imagine how much she hated him.
02:36When they broke up, she didn't take it well.
02:39Maybe that can give us a clue.
02:43April, April.
02:46You have great acting skills.
02:48I even believed you about the rape.
02:50Shut up.
02:52Do you want the whole school to find out?
02:54No, nobody listens to us.
02:57Everything turned out perfectly for you.
02:59Yes, I hope Alfredo ends up crying in jail
03:02just like I cried for him.
03:05Obviously, everything accuses him and he won't get away with it.
03:08Besides, I'm here and I'll always be there for you.
03:13Yes, that's why you're my best friend.
03:18April, I told you I don't want you to see me
03:21as your best friend. I don't want to be your friend.
03:23We'll see about that later.
03:25You have to win my heart.
03:27I haven't won it yet.
03:29I've been your unconditional love.
03:31Yes, but I won't be satisfied until my revenge is consumed.
03:35When they give Alfredo his sentence.
03:37That traitor.
03:40You do hate him.
03:42He has to regret what he did to me.
03:45It was very easy to blame him for something he didn't do to me.
03:49Everything turned out perfectly for you.
03:52Yes, I hope Alfredo ends up crying in jail
03:55just like I cried for him.
03:57You do hate him.
03:59He has to regret what he did to me.
04:02It was very easy to blame him for something he didn't do to me.
04:09As you can see, Your Honor,
04:11my client is totally and absolutely innocent
04:15of the charges he's being charged with.
04:18That's not true.
04:19I don't know where that came from, but it's a lie.
04:21Lies like the ones you just said.
04:23In addition, the results of the medical examiners' tests
04:27showed that there was no coitus.
04:30In other words, there's no evidence of sexual abuse.
04:34Objection, Your Honor. There are witnesses.
04:36Witnesses who were manipulated.
04:39You heard him, Your Honor.
04:41This young woman falsified her statement.
04:44Once these tests are analyzed,
04:47it's determined that young Alfredo Urieste Montes
04:52is innocent of the charges he's being charged with
04:56and remains in total freedom.
05:00And you, Ms. Díaz-González,
05:02will have to face charges for false testimony.
05:06No, no, please, no.
05:08No, Your Honor.
05:10My son and I are not witnesses.
05:13My son and I are not the same, Abril.
05:16We won't risk losing her life
05:18by forcing her to plead guilty in a hospital.
05:21We won't file a report.
05:30Let's get out of here. We'll talk at home.
05:34How could you use us like that?
05:37We were like clowns to you all.
05:39But Dad...
05:39But nothing, Abril.
05:41We've always spoiled you.
05:43But you wanted to get rid of that kid
05:45just because you wanted to put on a show?
05:47It's not true.
05:48We don't want to see Agustin in this house again.
05:51You're punished.
05:52From now on, things will change in this house.
05:54All your privileges are gone.
05:55You can have everything you want.
05:57You can have everything you want.
05:59You can have everything you want.
06:01You can have everything you want.
06:03We have to win to believe in you again.
06:08You're shameless.
06:09You're a liar.
06:10You're shameless.
06:11You still have the face to be here?
06:13We all believed in you and supported you.
06:15You're a liar.
06:16You're a liar.
06:17Get out.
06:19Get out of here.
06:20We don't want you here.
06:21Get out.
06:33I never believed in Aurel's lies.
06:35Maite, thank you for proving my innocence, really.
06:39You're a very good person.
06:40I've always liked you for a reason.
06:42And you, for me.
06:44I hope your parents haven't forbidden you
06:45from being with me.
06:46No, I explained to them what had happened at the party,
06:49that I believed in your innocence,
06:50and I'd help you prove it.
06:51You're the best.
06:52You're the best.
06:54Oh, the turtles are going to get me again.
06:58I'm glad you're here.
06:59Oh, the turtles are going to get me again.
07:02I'm glad everything's been taken care of, Alfredo,
07:04and that Aurel's lies have been revealed.
07:08We're sorry we didn't believe you.
07:10Women are still violent and vulnerable,
07:13and we must create change, give them their value.
07:16That's why we decided to believe the biggest liar.
07:20Even when Aurel's lies could have taken me to prison,
07:23I don't resent her, and I hate what's happening to her.
07:26Yes, but you have to accept the consequences of your actions,
07:28even legally, and oh well.
07:31Now it's the school's fault.
07:41I saw your parents leave, Abril.
07:43Yes, they'll be back soon.
07:45They went to the supermarket.
07:46If they see you here, they'll get mad
07:48because they know you helped me with Alfredo.
07:50Don't worry.
07:51They'll get over it soon.
07:53I wanted to ask you if you don't think it's time
07:57for you to give me a chance.
07:58A chance? What chance?
08:00A chance for us to be together.
08:03Agustin, you and I are just friends.
08:05I don't want anything to do with you.
08:07Please leave my house. I'm busy doing my homework.
08:11Do you think you can treat me like this?
08:13Like an old rag that you use and then throw in the trash?
08:17No, baby.
08:21Mom.
08:24What's going on, honey?
08:31Mom.
08:33Agustin.
08:35I took advantage of the fact that you guys weren't there
08:38and he raped me.
08:41Again?
08:43You don't learn, do you?
08:45What did that boy do to you to make you say he raped you?
08:48I'm not lying to you, I'm telling you the truth.
08:51He took advantage of the fact that you guys weren't there
08:54and he raped me.
08:55No, we're not going to fall for your game.
08:57We already fell once, you all saw our faces.
09:00I don't believe you, Abril.
09:02I'm going to take the things out of the supermarket.
09:05No.
09:21No one's going to believe that I was raped.
09:24I'm alone.
09:30Virgin of Guadalupe,
09:32maybe I'm the least person to ask for your help,
09:37but I do apologize for the things I did.
09:41I'm very sorry I falsely accused you of being Alfredo.
09:47But now I beg you to come back and prove
09:49that Agustin raped me.
09:54Help me, my mother,
09:57to prove that Agustin is a rapist
10:00and that my lie has come true.
10:30It was great about the video games.
10:32Oh, yes, it repeats itself.
10:34I wish I could do the challenge again.
10:36Hey, don't you feel like Abril's acting weird?
10:45I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
10:49I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
10:53I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
10:57I just wanted to get your attention, Alfredo.
11:01No, I know her. She's not like that.
11:03She looks strange, very off.
11:05Of course not, everyone stopped talking to her.
11:08Don't tell me you're touching your heart
11:10after everything she did to you.
11:14No, it's not that. She's just trying to get my attention.
11:27Don't be scared.
11:28What do you want? To make fun of me?
11:30No.
11:31In fact, I wasn't going to talk to you again,
11:33but considering what we went through one day,
11:35I want to know what's wrong with you.
11:37Nothing.
11:40Don't lie to me.
11:41What did you react when you saw me?
11:43Tell me what's wrong.
11:44I already told you that nothing's wrong with me.
11:46Tell me what's wrong.
11:47Nothing.
11:48Tell me what's wrong.
11:50Tell me what's wrong.
11:51Tell me what's wrong.
11:52Tell me what's wrong.
11:53Tell me what's wrong.
11:54Tell me what's wrong.
11:55Nothing's wrong with me.
11:59Where is your friend Agustín?
12:00I don't know and I don't even want to know.
12:02Please leave me alone.
12:25♪♪♪
12:32♪♪♪
12:39¿Por qué me dejaste esperando?
12:40Porque yo no quiero estar contigo.
12:42Ya déjame en paz.
12:43Me voy a hablar a mi mamá.
12:44Tu mamá no está, ¿me entiendes?
12:45¡Ya déjame en paz!
12:46¡Suéltame!
12:47¡Suéltame!
12:48¡Suéltame!
12:49¡Suéltame!
12:50¡Déjame en paz ya!
12:51¡Suéltame!
12:56¿Tú me vas a ayudar después de lo que te hizo?
12:58¿A qué te importa?
12:59¡Tienes un hijo!
13:03¡No es la primera vez que abusas de mí!
13:17Llévenselo.
13:19Te vi muy nerviosa, ¿eh?
13:21Luego vi salir a Agustín, no me dio buena espina,
13:23entonces decidí venir a verificar que todo estuviera bien.
13:26Pero me di cuenta de que todo estaba mal cuando vi la puerta abierta y...
13:29¿Qué pasó?
13:30¿Tú qué haces aquí?
13:31Este joven salvó a su hija de un intento de violación
13:34por parte del joven Agustín Villa.
13:37¿Estás bien, hija?
13:39Agustín Villa dice, nuestro vecino.
13:41Pero si él era el amigo de mi hija.
13:43Pues no.
13:44Se quiso aprovechar de la vulnerabilidad de Abril
13:46para abusar de ella en repetidas ocasiones.
13:48Esto hubiera sido nada más.
13:51No puede ser.
13:54Entonces era verdad.
13:58Perdónanos, mi amor, por no creerte.
14:02Perdóname, hija.
14:17Abril, ha sido muy difícil para nosotros asimilar
14:21todo lo que ha pasado en nuestra familia.
14:24Lo que tú viviste, no lo merece nadie.
14:28Así es, mamá.
14:30Y tampoco estuvo bien haber acusado a Alfredo de algo tan grave.
14:34No me di las consecuencias de mis palabras.
14:37Gracias a Dios, Alfredo y su mamá decidieron otorgarte el perdón.
14:40Y no denunciarte por falso testimonio.
14:43No era el Centro de Internación Juvenil.
14:46Pero les ruego, por favor, que me ayuden.
14:48Ya no quiero ser celosa, tóxica, ni mentirosa.
14:52Por favor, ayúdenme.
14:53Ya contacté a una psicóloga, mi amor.
14:56Es importante que comiences a tomar terapia.
14:59Hija, tienes una vida por delante.
15:03Al menos el desgracia de mi hijo no es un desgracia.
15:06Tienes una vida por delante.
15:09Al menos el desgracia de ese de Agustín
15:11va a pasar muchos años en la cárcel por todo lo que te hizo.
15:16Muchas gracias por apoyarme.
15:18Y por creerme.
15:36¡Gracias!
15:49Siempre vas a contar con nosotros, hija.
15:52Siempre.
16:06¡Gracias!
16:36¡Gracias!
17:06¡Gracias!
17:36¡Gracias!
17:37¡Gracias!
17:38¡Gracias!
17:39¡Gracias!
17:40¡Gracias!
17:41¡Gracias!
17:42¡Gracias!
17:43¡Gracias!
17:44¡Gracias!
17:45¡Gracias!
17:46¡Gracias!
17:47¡Gracias!
17:48¡Gracias!
17:49¡Gracias!
17:50¡Gracias!
17:51¡Gracias!
17:52¡Gracias!
17:53¡Gracias!
17:54¡Gracias!
17:55¡Gracias!
17:56¡Gracias!
17:57¡Gracias!
17:58¡Gracias!
17:59¡Gracias!
18:00¡Gracias!
18:01¡Gracias!
18:02¡Gracias!
18:03¡Gracias!
18:04¡Gracias!
18:05¡Gracias!
18:06¡Gracias!
18:07¡Gracias!
18:08¡Gracias!
18:09¡Gracias!
18:10¡Gracias!
18:11¡Gracias!
18:12¡Gracias!
18:13¡Gracias!
18:14¡Gracias!
18:15¡Gracias!
18:16¡Gracias!
18:17¡Gracias!
18:18¡Gracias!
18:19¡Gracias!
18:20¡Gracias!
18:21¡Gracias!
18:22¡Gracias!
18:23¡Gracias!
18:24¡Gracias!
18:25¡Gracias!
18:26¡Gracias!
18:27¡Gracias!
18:28¡Gracias!
18:29¡Gracias!
18:30¡Gracias!
18:31¡Gracias!
18:32¡Gracias!
18:33¡Gracias!
18:34¡Gracias!
18:35¡Gracias!
18:36¡Gracias!
18:37¡Gracias!
18:38¡Gracias!
18:39¡Gracias!
18:40¡Gracias!
18:41¡Gracias!
18:42¡Gracias!
18:43¡Gracias!
18:44¡Gracias!
18:45¡Gracias!
18:46¡Gracias!
18:47¡Gracias!
18:48¡Gracias!
18:49¡Gracias!
18:50¡Gracias!
18:51¡Gracias!
18:52¡Gracias!
18:53¡Gracias!
18:54¡Gracias!
18:55¡Gracias!
18:56¡Gracias!
18:57¡Gracias!
18:58¡Gracias!
18:59¡Gracias!
19:00¡Gracias!
19:01¡Gracias!
19:02¡Gracias!
19:03¡Gracias!
19:04¡Gracias!
19:05¡Gracias!
19:06¡Gracias!
19:07¡Gracias!
19:08¡Gracias!
19:09¡Gracias!
19:10¡Gracias!
19:11¡Gracias!
19:12¡Gracias!
19:13¡Gracias!
19:14¡Gracias!
19:15¡Gracias!
19:16¡Gracias!
19:17¡Gracias!
19:18¡Gracias!
19:19¡Gracias!
19:20¡Gracias!
19:21¡Gracias!
19:22¡Gracias!
19:23¡Gracias!
19:24¡Gracias!
19:25¡Gracias!
19:26¡Gracias!
19:27¡Gracias!
19:28¡Gracias!
19:29¡Gracias!
19:30¡Gracias!
19:31¡Gracias!
19:32¡Gracias!
19:33¡Gracias!
19:34¡Gracias!
19:35¡Gracias!
19:36¡Gracias!
19:37¡Gracias!
19:38¡Gracias!
19:39¡Gracias!
19:40¡Gracias!
19:41¡Gracias!
19:42¡Gracias!
19:43¡Gracias!
19:44¡Gracias!
19:45¡Gracias!
19:46¡Gracias!
19:47¡Gracias!
19:48¡Gracias!
19:49¡Gracias!
19:50¡Gracias!
19:51¡Gracias!
19:52¡Gracias!
19:53¡Gracias!
19:54¡Gracias!
19:55¡Gracias!
19:56¡Gracias!
19:57¡Gracias!
19:58¡Gracias!
19:59¡Gracias!
20:00¡Gracias!