¡Se hablará mucho de Sanem y Can Love!
Después de trabajar en la tienda de comestibles de su padre durante unas horas por las mañanas, Sanem pasa todo el día soñando y trabajando en su libro y está extremadamente feliz con su vida. Hasta que la madre diga que si el turno del niño no encuentra un trabajo adecuado, ¡tiene que casarse! Sanem tie
ne que empezar por el trabajo de su hermana en el artículo. No se da cuenta de que lo espera allí junto a su gran amor que embellece sus sueños, y sin saberlo se convierte en parte de una trampa tendida contra Can y la compañía ...
¿Podría ser un amor basado en mentiras? ¿Y Sanem? ¿Puede quedar atrapado en Can he odia?
Producción: Gold Film
Productor: Faruk Turgut
Director: Çağrı Bayrak
Guión: Ayşe Kutlu Üner
Emitir:
Sanem Aydın: Demet Özdemir
Can Divit: Can Yaman
Leyla Aydın: Öznur Serçeler
Mevkibe Aydın: Özlem Tokaslan
Nihat Aydın: Berat Yenilmez
Emre Divit: Birand Tunca
Ayhan Işık: Ceren Taşçı
Muzaffer Kaya (Zebercet): Cihan Ercan
Deren Keskin: Tuğçe Kumral
Cengiz Özdemir (Ceycey): Anıl Çelik
Güliz Yıldırım: Sibel Şişman
Osman Işık: Ali Yağcı
Después de trabajar en la tienda de comestibles de su padre durante unas horas por las mañanas, Sanem pasa todo el día soñando y trabajando en su libro y está extremadamente feliz con su vida. Hasta que la madre diga que si el turno del niño no encuentra un trabajo adecuado, ¡tiene que casarse! Sanem tie
ne que empezar por el trabajo de su hermana en el artículo. No se da cuenta de que lo espera allí junto a su gran amor que embellece sus sueños, y sin saberlo se convierte en parte de una trampa tendida contra Can y la compañía ...
¿Podría ser un amor basado en mentiras? ¿Y Sanem? ¿Puede quedar atrapado en Can he odia?
Producción: Gold Film
Productor: Faruk Turgut
Director: Çağrı Bayrak
Guión: Ayşe Kutlu Üner
Emitir:
Sanem Aydın: Demet Özdemir
Can Divit: Can Yaman
Leyla Aydın: Öznur Serçeler
Mevkibe Aydın: Özlem Tokaslan
Nihat Aydın: Berat Yenilmez
Emre Divit: Birand Tunca
Ayhan Işık: Ceren Taşçı
Muzaffer Kaya (Zebercet): Cihan Ercan
Deren Keskin: Tuğçe Kumral
Cengiz Özdemir (Ceycey): Anıl Çelik
Güliz Yıldırım: Sibel Şişman
Osman Işık: Ali Yağcı
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪
00:30♪
00:40♪
00:50♪
01:00♪
01:10♪
01:20♪
01:30♪
01:32Pájaro soñador.
01:34♪
01:39Sí, gracias. Hasta luego.
01:42Sanem, ¿averiguaste algo?
01:45No, el proyecto aún no está listo. Están en eso.
01:48Bueno, cuando esté listo, tráemelo.
01:50Está bien.
01:52Tenían que haber enviado el archivo hoy.
01:56Es que se está complicando.
01:59No puedo accesar a los datos. Esto es un caos. No está funcionando.
02:04Lo sé, no podemos avanzar.
02:06¿Qué ocurre?
02:07Se cayó el sistema.
02:08¿Qué sucede?
02:10¿Por qué no funcionan los ordenadores?
02:12Yeye, repórtalo.
02:13Ya voy.
02:14¿Y tú, la nueva?
02:15Sanem.
02:16¿Cómo sea? No es momento para eso.
02:18Ve al archivo y tráeme los documentos antiguos que tengamos de la compañía aérea.
02:22¡Rápido!
02:26Me llamo, Sanem.
02:27Lo sé.
02:28Claro, todos se conectan al sistema al mismo tiempo y se colapsa.
02:31¿Cuándo aprenderán a trabajar correctamente?
02:34Mezquivé.
02:36Mezquivé.
02:38Qué bueno verte por aquí.
02:43¿Qué, no piensas hablarnos?
02:46Qué bárbaro.
02:50Mezquivé.
02:52Mezquivé.
02:54Mezquivé.
02:56Mezquivé.
02:58Mezquivé.
03:00Qué bárbaro.
03:04Sigue sin hablar, ¿no?
03:06Sí, no hay manera.
03:08Oye, papá, estuve revisando la contabilidad de la tienda.
03:11Está terrible.
03:12¿La contabilidad? Es una simple tienda de abarrotes.
03:15Simple o no, da lo mismo.
03:17Sanem hizo un desastre aquí, papá.
03:19Ese irresponsable le fiaba a todo mundo.
03:21Oye, ¿cómo que irresponsable?
03:23Sanem es tu hermana.
03:24Habla bien de ella.
03:26Pero, papá, escúchame.
03:28Todo está escrito en el cuaderno.
03:30Mira esto.
03:32Le debes mucho dinero a los proveedores.
03:34Cuarenta mil y lo subrayaste.
03:36¿Qué hay con esa deuda?
03:39¿Esa deuda?
03:40Bueno, quedó saldada.
03:41Ya la pagué.
03:42No le debemos nada a nadie.
03:44Quédate tranquila, hija.
03:46Ah, por cierto, tengo que salir un momento, Leila.
03:49Mientras arregla esos estantes.
03:51No tardaré.
03:52Nos vemos.
03:58Ahora ordenar los estantes.
04:01¿Yeyey, dónde está mi café?
04:03Aquí tienes.
04:04¿Y mi agenda semanal?
04:05También está lista.
04:07¿Y la nueva, Yeyey?
04:08La nueva también está aquí, mira.
04:10Señorita Deren, tengo los documentos que me solicitó.
04:16Ah, los diseños.
04:17Ten.
04:18Sí.
04:20¿Y esto?
04:22Están hechos a mano.
04:24Señorita Deren, dado que el sistema no funciona,
04:26los diseñadores tuvieron que trabajar a mano, y mire.
04:28Ay, qué lindo.
04:29Estamos en la edad de piedra.
04:31Mira.
04:32¿Qué diseños son estos?
04:34Parecen dibujos de bebé.
04:38Oye.
04:39Yeyey.
04:40Dígame.
04:41Reúne al departamento creativo.
04:42Y tú, la nueva, deja los documentos en mi oficina.
04:45Y dale con lo mismo.
04:46Sanem.
04:47Sí.
04:48Ay.
04:49Ya voy.
04:54¿Hermano?
04:59¿Son estos?
05:01¿Qué pasa?
05:03Las computadoras no funcionan.
05:05¿Tratas de sabotear la empresa, eh?
05:08Las están examinando, para saber si hay alguien que envía correos a Elin.
05:12Pronto volverán a funcionar.
05:14Justo a tiempo, ¿verdad?
05:16Tenemos que terminar el proyecto de la campaña aérea.
05:19Lo sabes, ¿verdad?
05:23Ocúpate de lo tuyo.
05:25Yo me encargo del resto.
05:29Buena suerte.
05:42Jalil, alimentos al por mayor.
05:46¡Te dejo a cargo del almacén y no haces nada, en lo absoluto!
05:50¡Siempre estás holgazaneando, muchacho!
05:52¡Ya me tienes harto!
05:53¡Todo el almacén está desordenado!
05:56¡Mira!
05:57¡Está así desde ayer!
05:58¡Esas son las entregas nuevas, y siguen ahí!
06:00¡Tienes que moverlas!
06:02¡Eres un vago!
06:03¡Ya me tienes harto!
06:04¡Primero el trabajo y luego la paga!
06:08Hola.
06:09Buenos días.
06:10¿Qué tal?
06:11Bien, gracias.
06:12Estoy buscando al señor Jalil.
06:13¿No está por aquí?
06:14Yo soy su socio.
06:15¿Qué quiere?
06:16Ah, ¿en serio?
06:17Es que le debo dinero a Jalil.
06:19Soy Nihat, el tendero.
06:21Quería pedirle más tiempo para devolvérselo.
06:23Un par de días.
06:24Estoy esperando una respuesta del banco.
06:26No podemos cambiar las fechas de pago.
06:29Ya le hemos dado mucho tiempo, señor.
06:32Pero si acepta, podría recomendarle a un prestamista
06:36que trabaja para nosotros.
06:38¿Prestamista?
06:41Déjeme pensarlo.
06:43Yo le avisaré.
06:45Que tenga un buen día.
06:47Gracias.
06:48Igualmente.
06:57Ay, no podría explicártelo.
06:59Revisé la mesa y no tenía polvo.
07:01Y la mesa de café también estaba limpia.
07:03¿Y?
07:04Luego sacó unos platos y estaban todos cubiertos de polvo.
07:07¿Verdad?
07:08Sacó directo del armario a la mesa y...
07:10Bueno, Melat, hablamos más tarde.
07:12Sí, claro.
07:13Cuídate.
07:14Ah.
07:17Hola.
07:18Melat.
07:19Dime.
07:20¿Qué tanto es lo que te decía esa mujer sobre mí?
07:22Tonterías.
07:23Nada serio.
07:24Solo son chismes de esa mujer.
07:26Ya sabes que a mí no me agradan los chismes.
07:28Te lo ruego, no me obligues, por favor.
07:30Melat, no me hagas enojar.
07:33Habla.
07:34Estaba hablando sobre ese tema que tanto te preocupa.
07:37Es algo delicado, pero tú nunca has dado de qué hablar,
07:40y lo sabes.
07:42Algo así me dijo, pero no es importante,
07:44no prestes atención, es mejor que lo olvides.
07:46¿Qué te dijo?
07:47No es nada, me esquivé.
07:48¿Qué te dijo?
07:49Bueno, sobre eso.
07:50¿Qué te dijo?
07:51Bueno, si insistes, te lo voy a contar, ¿está bien?
07:54Ahí te va.
07:55Dice que eres una mujer muy desordenada,
07:57y dijo que tu hija es igual a ti.
08:00Que tienes la casa muy sucia.
08:02Me contó que la última vez que estuvo en tu casa,
08:04los platos que llevaste a la mesa estaban cubiertos de polvo.
08:07Dice que nunca limpiaste tu casa,
08:09y se pregunta cómo es que tu esposo sigue contigo,
08:11a pesar de todo el desorden.
08:13Que no lo puede entender,
08:14que parece que eres alérgica al agua y al jabón.
08:16Este tipo de cosas, ya podrás imaginarlo.
08:19¿Desordenada?
08:20¿En serio?
08:23Yo que soy la mujer más limpia y ordenada
08:26y meticulosa de esta ciudad.
08:29Además, todo el mundo lo sabe.
08:31¿Cómo se atreve a decirlo?
08:33No prestes atención, no lo tomes en serio.
08:35Esa mujer no sabe de lo que habla.
08:37Te conozco desde hace años, y vivimos en el mismo barrio.
08:40No te ofendas, mejor ignórala.
08:49Ahora revisan todas las computadoras.
08:53Ya no sé qué hacer, me volveré loco.
08:56Cálmate, mi amor.
08:58No hay rastro de nuestros correos.
09:00Aún no me envías nada sobre la campaña.
09:02Ya están trabajando en ella.
09:04¿Pero cómo te la voy a enviar? No estoy seguro.
09:06¿La chica a la que le diste dinero no te ayuda?
09:09Lo está intentando.
09:13Te devuelvo la llamada.
09:16Zanem, Jan comenzará una reunión pronto.
09:19Deren presentará el proyecto.
09:21Tú ve y presta atención, después vienes
09:23y me cuentas todo al respecto, ¿te parece?
09:25Ah, está bien.
09:27Disculpe, ¿puedo hacerle una pregunta?
09:30¿Qué insinuaba cuando dijo que el señor Jan
09:32estaba saboteando la empresa?
09:36Ven, siéntate.
09:47Mi hermano...
09:49Mi hermano quiere vender la empresa e irse.
09:52Voy a dejar el negocio por un tiempo.
09:54Organicemos otros trabajos para los empleados.
09:56Resolveré el problema.
09:58Cualquier cosa, llámame.
10:01Pero tú puedes ayudarme.
10:04Mi padre no valora mis años de trabajo
10:08y nombró a mi hermano como jefe.
10:10En vez de a mí, confía en él,
10:12pero no conoce sus intenciones.
10:16Zanem, tienes que ayudarme.
10:20Debemos evitar que Jan consiga nuevos proyectos.
10:22Es por el bien de la empresa.
10:26Pero...
10:28Si el señor Jan vende la empresa,
10:30¿por qué acepta nuevos proyectos?
10:34Porque quiere que suban las acciones de la empresa
10:37en el mercado de valores.
10:40Jan lo hará durante un par de meses
10:42para obtener ganancias en el negocio.
10:44¿Mercado de valores?
10:46No sé qué quiere decir.
10:50Te lo diré.
10:52Hay que mantenernos estables
10:54y evitar que mi hermano traiga nuevos proyectos a la agencia.
10:58Está bien.
11:00Lo haré.
11:02No tengo más remedio.
11:04Le debo mucho dinero.
11:08Tengo una pregunta más que hacerle.
11:10Sí.
11:12Y sobre mi hermana está desesperada.
11:16Yo también.
11:18Te lo prometo.
11:20Ella volverá a la agencia.
11:23Muchas gracias.
11:26Zanem, ve a la reunión ahora
11:29y averigua todo lo que puedas.
11:31Está bien.
11:32No se preocupe.
11:33Bien.
11:35♪♪♪
12:02Disculpen, ¿me dejan pasar?
12:05Perdón.
12:07¿Pueden dejarme pasar, por favor?
12:09Háganse a un lado, mironas.
12:11Ay, no sé qué tanto están viendo.
12:13Si no compran nada, lo mío sí es importante.
12:16Ah, hermano, ¿puede salir un momento?
12:19Ya voy.
12:20¿Te encargas?
12:21Vamos a pasar.
12:22Con permiso.
12:24Ay, los clientes son lo primero, claro.
12:29¿Qué pasó?
12:31Caminemos un poco más.
12:39Hermano, ¿me prestas dinero?
12:42¿Para qué?
12:43Quiero crear una página en Internet.
12:45Es muy importante.
12:46Si todo sale bien, y sé que así será,
12:48te prometo que podrás dejar de trabajar.
12:50¿Es otra de tus locuras?
12:52Pues, ¿qué quieres que haga?
12:53Mira, he solicitado trabajos para redes sociales,
12:56pero por desgracia no valoran mi creatividad.
12:58Otra vez no tienes trabajo.
13:00No estoy desempleada.
13:01Solo tengo intereses diferentes en otros campos, ¿sabes?
13:04Por ejemplo, tener mi propio sitio de Internet.
13:06Tengo muchos seguidores, y luego ganaré dinero, por supuesto,
13:10con los anuncios y todo eso.
13:12Hola, Leila.
13:13Hola, Usman.
13:14Hace mucho que no venías por aquí.
13:16Es que ya no consumo carne.
13:18Ahora soy vegana.
13:20¿Vegana? ¿Por qué?
13:21A lo mejor vive todo el tiempo en estado vegetativo,
13:24querido hermano.
13:26Qué graciosa eres.
13:28Hasta luego, Usman.
13:34Lo camisero y ella vegana.
13:37Qué pareja.
13:38Ay, mira nada más.
13:40Con lo apuesto que eres, hermano,
13:42y con ese cuerpo que tienes,
13:44puedes ligarte a cualquier chica
13:46y no fijarte en la flaca presumida esa.
13:48¿Qué?
13:49Nada.
13:50¿Me prestas el dinero?
13:55Sí.
14:09¿Pero es la última vez?
14:10Ajá, sí.
14:11Gracias.
14:17Muchas gracias, hermanito.
14:19Eres el mejor de verdad.
14:25Gracias.
14:40¡Ay!
14:49¿Eso dolió?
14:51¡Uf!
14:52Zanem.
14:54¿Estás bien?
14:55Señor Jan.
14:56¿Estás bien?
14:57¿Ah?
14:59Ah, sí, bien.
15:01A ver.
15:02No fue nada.
15:03Creo que estoy bien.
15:04Sí.
15:05Es que currí para no llegar tarde a la reunión, señor Jan.
15:09No tienes que asistir.
15:10Es una reunión para la campaña.
15:13¿En serio?
15:14Ajá.
15:15Ya veo.
15:16Entonces me voy.
15:18¿Segura que estás bien?
15:20Eso espero.
15:21Muchas gracias.
15:23¿Me puedo quedar con tu té?
15:27Gracias.
15:28¿Quieres un poco?
15:29No, gracias.
15:30Quédeselo.
15:37No es nada.
15:38Podemos seguir.
15:39¿Dónde estábamos?
15:40De acuerdo.
15:41Yo empezaré.
15:44¿Y ahora qué hago?
15:51¿Y ahora qué hago?
16:00Bienvenidos a bordo de nuestro avión.
16:03Por favor, abróchense sus cinturones.
16:06Si hay un cambio de presión en la cabina durante el vuelo,
16:10los compartimientos de oxígeno se abrirán.
16:13El avión cuenta con ocho salidas de emergencia.
16:16Gülis.
16:17Gülis.
16:18Entendido.
16:19Ya te puedes ir.
16:20Ya.
16:32A ver, chicos.
16:33¿Qué fue eso?
16:34¿Eh?
16:35¿Vendemos grabación de seguridad?
16:38¿Pueden explicarme por qué nos enfocamos en las medidas de
16:40seguridad?
16:42Finalmente, ¿de qué trata la campaña?
16:45¿Nuestros aviones estrellan?
16:47Lo pidió el cliente.
16:49Deren, hablaremos más tarde.
16:51¿Es todo lo que pudiste hacer anoche con el equipo?
16:54No me sirve de nada, en absoluto.
16:57Necesito sugerencias.
16:58¿No tienen una idea?
17:06Señor Yan.
17:13Combinaremos más fotografías para la campaña.
17:17Abra una mano y sobre ella la Torre Eiffel,
17:19las pirámides, el puente de Londres y nuestro avión.
17:23El eslogan sería, el mundo está en nuestras manos.
17:28Sí, trabaja en eso.
17:30Pero es un plan general, Yan.
17:32Puede que no tengamos éxito.
17:34Necesitamos una maqueta.
17:36Deren, yo me encargo.
17:37¿Está bien?
17:38No se lo muestres a nadie.
17:39Me mandan el borrador a mí.
17:41Que sea lo antes posible.
17:47Adelante.
17:49¿Qué te pasó en la cabeza?
17:51Ah, no es nada.
17:53No pude entrar a la reunión,
17:54así que no tengo información sobre la campaña para usted.
17:57Te dije que fueras.
17:58¿Por qué no entraste?
17:59Señor Emre, solo soy la chica de los recados,
18:01¿qué puedo entender en las reuniones creativas?
18:03Y además, el señor Yan no me dejó entrar.
18:06¿Por qué?
18:07¿Por qué no me dejó entrar?
18:09¿Por qué no me dejó entrar?
18:11¿Por qué no me dejó entrar?
18:13¿Por qué no me dejó entrar?
18:16Ah...
18:17Voy a salir, iré a la imprenta.
18:19Hermano, envía a alguien para que lo haga, ¿sí?
18:21No, no puedo confiar en nadie,
18:22y además vamos atrasados.
18:23Tiene que estar mañana.
18:25¿Y qué vas a hacer ahí hasta mañana?
18:27Llévate a Zanem.
18:29Que vaya contigo,
18:30ella tiene memoria fotográfica.
18:33Ah...
18:34Perfecto, vienes conmigo.
18:35¿Lista?
18:36Pero...
18:37yo no sé nada de eso.
18:42Hagámoslo.
18:44Te espero afuera.
18:47¿Qué voy a hacer allí?
18:48No sé nada sobre imprentas.
18:50Oye, solo ve con Khan.
18:51Toma fotos de la campaña y envíamelas, es simple.
18:54No sé cómo lo haré.
19:08¿A dónde vas?
19:11Yo iba a...
19:15¿En eso?
19:16Es una moto.
19:19¿Hay problema?
19:20No.
19:22¿Por qué lo abría?
19:24Sube.
19:28Subo.
19:29¿Está bien?
19:44Subo.
20:02¡Sujétate!
20:03¿Qué cosa?
20:04Que te sujetes con fuerza.
20:06Muy bien.
20:08¡Tengo miedo!
20:39¡Vamos!
20:42¿Qué?
20:43¿Tienes miedo?
20:44¡Para nada!
20:46¡Vamos!
21:11¡Claro que no!
21:12¿Por qué debería tenerlo?
21:36Sanem.
21:37¿Qué pasa?
21:38Ya llegamos.
21:41¿Damos otra vuelta?
21:43No, no, no.
21:52¿Estás bien?
21:53Sí, lo estoy.
21:55Pensé que iba a morir.
21:57¿Qué usted quiere, matarme?
21:59Anoche ya fue bastante aterrador, ¿y sabe qué?
22:02Si quiere, puedo tirarme al piso y atropellarme con su dichosa moto.
22:07Y así todos contentos.
22:08¿Cómo se quita esto?
22:09Déjamelo a mí.
22:10No, yo puedo.
22:11A ver, déjame.
22:21Deja de comportarte como una niña pequeña.
22:23¿Quién, yo?
22:24Sí.
22:25¿Y qué quiere?
22:26No puedo hacer nada bien.
22:27¿Eso insinúa?
22:28No sirvo para nada.
22:30Yo no quería venir aquí.
22:32Mi jefe me lo ordenó.
22:35Entonces entra y haz tu trabajo.
22:40Sí.
22:59¿Qué hay de los carteles?
23:00Tenemos 20 copias.
23:01Los próximos estarán listos en una hora.
23:03Por aquí.
23:04Gracias, Ismet.
23:05¡Vaya!
23:06¡Qué sorpresa!
23:07Amigo, ¿cómo estás?
23:08Muy bien.
23:09Es un placer.
23:10Hola, soy Sanem.
23:11Yo me llamo Akir.
23:12Mucho gusto.
23:13Igualmente.
23:14Bueno, adelante.
23:15¿Quieren beber algo?
23:16¿Tomaremos té?
23:18Yo no quiero.
23:19¿No quieres?
23:20Ella no quiere.
23:22Bueno, tomaré un vaso de té.
23:24Sí, lo que gustes.
23:25Pero pasen.
23:28¿Cómo va todo?
23:29Por suerte, muy bien.
23:30Pero cuéntame, ¿cuándo llegaste?
23:31Tres vasos de té.
23:32Hace un par de días.
23:33¿Y por qué no me llamaste?
23:34Debiste hacerlo.
23:36Es que acabo de llegar.
23:38Bueno, ese es un pretexto.
23:40Este hombre siempre fue igual.
23:42Hay que tenerle paciencia.
23:43A mí me agrada como es.
23:49Él y yo fuimos compañeros de escuela.
23:51¿No te contó sobre mí?
23:53Metin, Jan y yo éramos inseparables.
23:55Y él era el estudiante más loco de la Universidad Galatasaray.
23:59Era todo un caso.
24:01Cuéntale.
24:08Dije que no quería té, pero de verdad me gusta.
24:11Bueno, aprovecho.
24:15Jan está loco.
24:16Pero de no ser por él, ahora estaría viviendo miserablemente en la calle.
24:21Akif, muy bien, no diré nada más, bueno.
24:24¿Y qué hay de ustedes?
24:26¿Ya tienen planes para boda?
24:30Pues yo no tengo planes.
24:32A mí me gusta hacer planes a largo plazo, quésame adelante.
24:37Ah, ¿en serio?
24:40Y el anillo y yo pensé que ustedes tal vez ya saben que estarían comprometidos.
24:46Zanem trabaja en la empresa.
24:47De hecho, vinimos a imprimir un trabajo.
24:49Claro, entonces no viniste a verme solo por trabajo.
24:52Te visitaré otro día.
24:54Pero tengo las máquinas ocupadas.
24:57No podemos parar.
24:59Y en una hora cerramos.
25:01Lo necesito para mañana.
25:03Estaremos toda la noche.
25:07Bueno, está bien, espera aquí.
25:09No puedo hacerlo en este momento, pero te prometo hacerme cargo en una hora.
25:12Esperaremos.
25:14Zanem, ¿sabes?
25:15En toda mi vida solo he envidiado a una sola persona.
25:17Porque todos hemos sentado cabeza y él continúa con sus aventuras.
25:22Ha recorrido todo el mundo.
25:23Asia, América, África.
25:26Nadie pudo detenerlo aquí.
25:28Vive como un ave.
25:29Como un albatros.
25:36¿Estás bien?
25:37Bien.
25:38Vamos a dar una vuelta.
25:39¿Quieres?
25:40Acompáñame.
25:41Ok, sí.
25:42Claro.
25:45¿Estás bien?
25:46Sí, estoy bien.
25:47Los veré más tarde.
25:48Hasta luego.
25:50¿Sabes, hija?
25:51Me aterra el silencio de tu madre.
25:53A mí también me da miedo.
25:55Tal vez nos extrañó y cuando lleguemos vuelva a hablarnos.
25:57Eso espero, hija mía.
25:58Ojalá.
26:02Ah.
26:07Leila, ¿qué ha pasado aquí?
26:11No lo sé, papá.
26:12Hay espuma por toda la casa.
26:15¡La casa se ha inundada!
26:17¡Mezquivé!
26:19¡Mezquivé!
26:21¡Mezquivé!
26:30¡Mezquivé!
26:31¿Qué te sucedió, Mezquivé?
26:32¡Mezquivé!
26:34Pero, mamá, ¿qué te pasa?
26:36Te dije que esa obsesión por la limpieza algún día nos metería en un lío.
26:39Ayúdame, hija.
26:40Date prisa.
26:42Cierra la puerta.
26:43Ven y sostén a tu madre.
26:44Llevémosla al balcón.
26:45Ayúdame.
26:46Espera, espera, espera, mujer.
26:49Cuidado, no te vayas a resbalar.
26:51La pobre estará agotada.
26:52Despacio, Mezquivé.
26:54Llevémosla afuera, hija.
26:56¡Madre santa!
26:57Muy bien, Mezquivé.
26:58Mira cuánta espuma.
26:59¡Qué linda es!
27:00Ten cuidado, ten cuidado.
27:04Camina despacio.
27:15¿Desde cuándo conduce motos?
27:17Siempre lo he hecho.
27:22¿Tienes hambre?
27:23¡Ay, sí, muero de hambre!
27:27¿De qué se está riendo?
27:29Las mujeres que conozco en Estambul nunca tienen hambre.
27:31Y tampoco toman té.
27:32¿No toman té?
27:34¿Qué clase de mujeres son esas?
27:39Acompáñame.
28:02¡Qué hermoso lugar!
28:05Ché, Lois.
28:36Sanki kalbimin içinde yüzlerce kuş
28:44Sarılıp hayallerine uç hadi uç
28:53Teldeki güvercin, yalıdaki çapkın
28:56Kaldırımda baygın, sana da günaydın
29:00Şarkıdaki serçe, camdaki teyze
29:04Uykusuz aşık, sana da günaydın
29:24¿Qué pasa? ¿Se fue la luz?
29:26Por desgracia sí, no tenemos electricidad.
29:28Qué mala suerte.
29:30No podemos atrasarnos.
29:32¿Ya preguntaste la razón?
29:34Señora Kif, hay un problema en el transformador. Estará en una hora.
29:39¿Y qué hacemos? ¿Buscamos otra imprenta?
29:41¿A dónde voy a ir a estas horas?
29:44Lo siento mucho, no hay nada que pueda hacer.
29:47Es una lástima.
29:59¿Tienes la máquina de grabado de tu padre?
30:01Sí, pero no sé si funciona. Hace años que no se usa.
30:04Yo me encargo. ¿Dónde está?
30:05Es una máquina inútil y vieja.
30:07Estará mejor que nosotros.
30:08¿Dónde está? Muéstrame.
30:09Allá adentro, vamos.
30:22¿Tienen suficientes velas o pido más?
30:24No, así está bien, gracias. También están las lámparas.
30:27¿Y bien?
30:30¡Tarararán!
30:48¿Te gusta?
30:50Mucho.
30:55¿Qué es lo que te gusta?
30:57Se ve antiguo.
31:01¿Tienes láminas de cobre?
31:02Claro que sí.
31:05Eres un hombre extraño.
31:08No creo que funcione, pero toma.
31:10Sí, lo hará.
31:11Tráeme tinta y un trapo limpio.
31:26Oye, mamá, has cocinado mucho.
31:29¿Por qué preparamos tanta comida hoy?
31:33Está bien, lo pondré todo aquí.
31:36Mefki, ve.
31:38¿Cuándo volverás a hablarnos?
31:40Te echo de menos.
31:46No puede ser.
31:48No, esa mujer ha envejecido mucho,
31:50nada que ver con lo que era.
31:57Papá, mamá dice que las mujeres limpian la casa,
32:00cocinan y además trabajan fuera
32:02y también tienen que lucir encantadoras.
32:05Pues no.
32:06¿Qué significa eso?
32:09¿Hice algo malo, es lo que te está diciendo?
32:12A ver.
32:14Sí, lo entendí perfectamente.
32:16También dice que esa mujer ha sacrificado su vida entera
32:19por ese hombre.
32:21Pero mamá, no lo entiendes.
32:23Están recién casados.
32:25Mejor me voy a dormir.
32:27Sí, vete a dormir, ñat.
32:28Papá, mamá.
32:30Pero ya habló, ¿oíste eso?
32:32Bienvenido.
32:34¿Cómo que bienvenida?
32:35Nada de bienvenida, ñat.
32:37Vete a dormir y que tengas dulces sueños.
32:40Tal vez sueñes con mujeres bien arregladas.
32:42Yo no tengo mucho tiempo para cuidarme.
32:44Paso demasiado tiempo cuidando de esta casa y de esta familia.
32:49Eh.
32:52Me voy a dormir.
32:54Que descanses, papá.
32:59Solo estaba viendo la tele y ahora casi le pides el divorcio, mamá.
33:03Tú no te metas en nuestros asuntos.
33:06¿Dónde estás, Zanem?
33:07Trabajando.
33:09¿Cómo es posible que trabaje más que tú?
33:11No lo puedo entender, no.
33:13Porque el puesto que a ella le dieron es muy inferior al mío.
33:17Por eso tiene que trabajar más duro que yo, mamá.
33:20¿Qué haces?
33:21Hazlo bien.
33:22Está bien.
33:23No quiero que me critiquen.
34:11No quiero que me critiquen.
34:12No quiero que me critiquen.
34:13No quiero que me critiquen.
34:14No quiero que me critiquen.
34:15No quiero que me critiquen.
34:16No quiero que me critiquen.
34:17No quiero que me critiquen.
34:18No quiero que me critiquen.
34:19No quiero que me critiquen.
34:20No quiero que me critiquen.
34:21No quiero que me critiquen.
34:22No quiero que me critiquen.
34:23No quiero que me critiquen.
34:24No quiero que me critiquen.
34:25No quiero que me critiquen.
34:26No quiero que me critiquen.
34:27No quiero que me critiquen.
34:28No quiero que me critiquen.
34:29No quiero que me critiquen.
34:30No quiero que me critiquen.
34:31No quiero que me critiquen.
34:32No quiero que me critiquen.
34:33¿Te quedó genial, amigo?
34:35Perfecto.
34:36Iré preparando las carpetas.
34:38Buen trabajo.
34:39Igualmente.
34:40Quiero pedirle una cosa.
34:42Hay tarjetas de invitación del 40 aniversario en ese estante.
34:45¿Puedo tomar una?
34:46¿Dónde?
34:47¿Cómo lo anotaste?
34:48Claro, toma una.
34:49¿Dónde?
34:50¿Dónde?
34:51¿Dónde?
34:52¿Dónde?
34:53¿Dónde?
34:54¿Dónde?
34:55¿Dónde?
34:56¿Dónde?
34:57¿Dónde?
34:58¿Dónde?
34:59¿Dónde?
35:00¿Dónde?
35:01¿Dónde?
35:02¿Dónde?
35:04¿Dónde?
35:05¿Dónde?
35:06¿Dónde?
35:08¿Dónde?
35:13¿Esta noche con el famoso Albatros?
35:17Muchas gracias.
35:23¿Siempre eres así?
35:26¿Cómo?
35:27Así como tú.
35:29What do you mean?
35:33Do you really want to know who the boss is?
35:36I don't know.
35:41Excuse me.
35:53Is there a problem?
35:55Um...
35:57It's a message from my fiancé.
35:59He's worried. It's not important.
36:09Yes.
36:10It's late. You should go home.
36:11Call a cab.
36:13But I still have things to do.
36:15Can I stay?
36:16There's no need.
36:18Mr. Jan, did I do something wrong?
36:20Did I say something I shouldn't have?
36:22I just don't understand.
36:23Sané, you should go home.
36:25It's late. I don't need you. Don't you understand?
36:30Fine. As you wish.
36:33I'm going to check something inside. Good night.
36:36Good night.
37:06The pictures are here. Sanem did a great job. I'm surprised.
37:24You've been talking a lot about Sanem lately. I don't like that.
37:27Don't be silly. She's my employee.
37:30I was, too.
37:34Uh-oh.
37:35Your brother's gone mad.
37:36He did a gray recording.
37:39But why?
37:40Aileen, don't copy the whole project, okay?
37:43Make changes. No problem.
37:45Okay?
37:46Don't worry.
37:47Besides, it's not a big campaign.
37:51It can't be Jan's idea.
37:53I'm sure it's Deren's.
37:54And you think you can finish it by tomorrow?
37:56Well, it won't be perfect, but I'll try to improve it.
38:00I'll present it before your brother.
38:03Doll, let's expand the business.
38:06And we'll organize a team for you.
38:08If we could stay with that campaign,
38:11they'd pay us a lot of money.
38:13We'd get a team together, and we wouldn't need Sanem.
38:17Are you jealous of her, honey?
38:22Relax.
38:41Uh...
38:43Mom?
38:46What are you doing ironing at this hour?
38:49That TV is synthetic.
38:50Well, I see it wrinkled.
38:52They're curtains, and they have to be ironed.
38:55Because they also wrinkle.
38:57Oh!
38:58Mom!
39:00You're talking!
39:02Were you mad at me for saying nonsense?
39:06At this time, I'm worried about other things, daughter.
39:09I can't be upset with you.
39:11I couldn't.
39:13Sanem, you think I don't take care of myself?
39:16I have a lot of wrinkles,
39:18the skin hanging down, and all that.
39:22They say I'm crazy.
39:24If they saw you...
39:26Who says?
39:27That you're crazy?
39:28Nobody, don't worry.
39:29They're just friends.
39:30They make jokes.
39:32Good night.
39:34Good night.
39:37I hope you don't get wrinkles.
39:39With how young I am.
39:42It's not fair.
39:46It's not fair.
40:16What's wrong with me?
40:46♪
40:56♪
41:06♪
41:16¿Buscas a alguien?
41:17Ah, sí, busco a alguien.
41:20Te preguntaré algo.
41:21Yo estuve ahí esa noche y también tengo barba.
41:24¿Por qué no estoy en esta pista?
41:26♪
41:39¿De verdad quieres saber quién es el albatros?
41:42No lo sé.
41:44♪
42:09¡Akif!
42:10Voy para allá, desecha el proyecto.
42:12Se me ocurrió una nueva idea.
42:14♪
42:24♪
42:44♪
43:04♪
43:24♪