Algunos nacen héroes, otros se convierten en héroes más tarde. Mahir es ambos...Una familia feliz en Beyazıt en los años 70... Todo cambió un día de compromiso. Nazif, el padre de la familia Kara, fue condenado a muerte por un asesinato que no cometió. Ese día Mahir renunció a sí mismo, a su vida, a sus amores, a sus mañanas. Ahora sólo había un camino. Encontrar al verdadero asesino, hacer justicia y salvar a su padre de la horca. En este camino hacia la horca, también hay un amor imposible frente a él.
Reparto: Kenan İmirzalıoğlu, Bergüzar Korel, Çetin Tekindor, Yurdaer Okur
Directores: Uluç Bayraktar, Cem Karcı
#KaradayienEspañol #Kenanİmirzalıoğlu #BerguzarKorel
Reparto: Kenan İmirzalıoğlu, Bergüzar Korel, Çetin Tekindor, Yurdaer Okur
Directores: Uluç Bayraktar, Cem Karcı
#KaradayienEspañol #Kenanİmirzalıoğlu #BerguzarKorel
Category
📺
TVTranscripción
00:30¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:00no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:22Buenas noches, señor, ¿cómo puedo ayudarlo?
01:24Buenas noches, necesito la llave de la habitación 115.
01:28Ah, no es posible, señor.
01:29No es posible, señor. La habitación está ocupada.
01:32Puedo ofrecerle otra.
01:33Lo sé. La señorita que se quedó allí me envió a buscar algo.
01:37Lo siento, caballero. No puedo darle las llaves
01:40sin el consentimiento del huésped.
01:42Es que ella me envió aquí. ¿O no lo entiende?
01:47Lo lamento, señor, pero no puedo comprobar eso.
01:52Escucha, amigo.
01:53La señorita que se hospeda allí no regresará.
01:56No es posible. No ha cerrado su cuenta.
01:58¿Y nosotros sigue siendo huésped?
02:00No es su problema. Tengo que entrar a esa habitación.
02:03Es cuestión de vida o muerte.
02:04No es posible. ¿Está claro?
02:09Me darás la llave ahora.
02:10Si tú no deseas colaborar, echaré la puerta abajo.
02:14Tú decides.
02:17Dame la llave.
02:28¿Listo? ¿Esto es lo que quería?
02:54Gracias.
02:55Me va a ayudar a recuperar esto.
03:09¿Por qué tardan tanto?
03:12Ya están cerca.
03:25Bienvenida.
03:45¿Se durmió?
03:46Sí. No la despiertes.
03:53Gracias.
03:54Gracias, amigo.
03:55Mis hombres irán al negocio y le pagarán lo acordado.
03:58¿Está bien?
03:58Está bien.
04:00No se preocupe.
04:01Ve.
04:10Bien, sultana.
04:12Comencemos nuestro viaje, ¿eh?
04:15Espera un momento, Necdet.
04:18¿A dónde nos llevarás?
04:20Nos iremos a un lugar donde podamos ser felices.
04:22Vamos a nuestro hogar y rearemos nuestras vidas como queremos.
04:29Oye, Pólvora.
04:31¿A dónde crees que vas?
04:35¿Con qué me traicionaste, Ayten?
04:38¿Qué más podía hacer?
04:39No iba a pasar el resto de mi vida escapando de la justicia.
04:43No debiste, Ayten.
04:45Después de todo lo que hice por ti, cometiste un error.
04:49Un grave error.
04:51No me acerquen.
04:53No tendré piedad con esa mujer.
04:55Le dispararé si no me dejan ir.
04:58Dame a mi bebé.
05:00¡Dame a mi bebé!
05:03Juro que le daré un tiro a la bebé.
05:05Por Dios santo, no puedes.
05:07No puedes hacerle daño a una bebé indefensa.
05:11Piensa en lo que estás haciendo, Necdet.
05:13No puedes ser tan cruel.
05:15Ayten, sube el auto.
05:19Así es mi hermano, destruye quienes ama.
05:21Miren, mi querido hermano está aquí apuntándome a mí.
05:25Vino a apuñalarme por la espalda.
05:27¿Prefieres a estos buitres que a tu hermano, ah?
05:30¿Ah?
05:31¿Ellos son buitres?
05:33Pero si fuiste tú quien arruinó mi vida, ¿eh?
05:37Hiciste de mi vida un infierno.
05:39Perdí todo lo que tenía.
05:40Perdí al único ser que podía llamar familia.
05:43Por tu culpa me quedé sin futuro.
05:45Arruinaste mi vida.
05:47Ya no puedo llamarte...
05:49hermano.
05:50Hazlo, hazlo, ¡hazlo!
05:53¡Ah!
05:54♪♪♪
06:03♪♪♪
06:11¡Ah!
06:14Todos ustedes son unos cobardes.
06:16¿Y mi hija Osman?
06:18¿Dónde está Orhan?
06:19Este es el final, amigo.
06:23¡Ríndete!
06:24¡Eso nunca!
06:25¡Suelte el arma ahora!
06:28Ahora mismo.
06:29No tienes escapatoria, amigo.
06:31♪♪♪
06:39Qué hermoso.
06:40Qué lindo es, qué lindo.
06:41Qué hermosa.
06:42Zongul, mírala.
06:44Qué belleza y qué hermosa es.
06:47Y qué inocente.
06:50Tal vez tengas uno con mi hermano.
06:56Quién sabe.
07:01¿Quién es la bebé más linda y tierna del mundo?
07:04¿Qué hacen?
07:05¿Por qué están molestando a la bebé?
07:08No hacemos nada.
07:10Solo la consentimos.
07:12Déjenla, es hora de la siesta.
07:15Tiene que descansar, no es un juguete.
07:17Pero es tan linda.
07:19Vamos.
07:20Cuchicuchicuchi.
07:22Zongul, basta.
07:23¿Agu?
07:25Vamos, ya es tarde, tiene que dormir.
07:27Vamos.
07:32¡Suéltame, basta!
07:33Tú, Osman, me las pagarás.
07:34Vas a pagar por haberme hecho esto.
07:36Cierra la boca y sube al auto.
07:38Eres tú el que tiene que pagar.
07:41Osman, tome el auto y llévate a Ayten a casa.
07:45Nosotros lo llevaremos a él a la policía.
07:47De acuerdo.
07:49No olvides esto.
07:50No olvides que me hiciste esto porque yo jamás lo olvidaré.
07:53Llegará el día en el que nos encontraremos de nuevo.
07:56Yo estaré libre y me vengaré.
07:58Como digas.
07:59Pero si sales de la cárcel, no me habré arrepentido de esto.
08:04Estaré orgulloso de mí mismo.
08:06Te juro que te haré pagar por esto.
08:09Te esperaré.
08:09¡Me las pagarás!
08:11Cierra la boca, imbécil.
08:15¡Mamá!
08:29Lo siento.
08:31Yo sé que esto te duele, a pesar de todo lo que nos hizo.
08:35Pero hicimos lo correcto, Osman.
08:37El enemigo se hace más daño a sí mismo que a los demás.
08:42¿No?
08:45avor-
09:01Buenas noticias.
09:04¿Qué pasó?
09:05Mahir llamó, ya tienen el archivo con las huellas.
09:08Eso es, al fin.
09:09¡Bien hecho!
09:10Vámonos ya.
09:15Estamos llevando a la estación a una mujer que detuvimos cruzando la frontera.
09:28Fue reportada por un hombre no identificado.
09:30De acuerdo, informaré a la estación.
09:39Estación de policía.
09:45Sal del auto, amigo.
09:56Ya llegamos a tu destino.
10:00Quien ayerro mata, ayerro muere, Orhan.
10:03Te traicionarán más pronto que tarde.
10:05Sé que vendrás a encontrarte conmigo aquí.
10:12No sé cómo cuidarme para que eso no pase.
10:15Esta vez te atrapamos a ti.
10:43¿Quieres comer, querida Feride?
10:51Como desees.
10:53Quiero que estés a gusto aquí y bien cuidada.
10:56Es todo.
11:42Bahir, lo lograste.
11:48¿Hay noticias de Belgin?
11:50Así es, amigo, ya la atraparon.
11:53No me perdonaría si hubiera escapado.
11:57Hermano, tienes que darle esto al oficial en quien más confíes.
12:01Las huellas que le tomaron a Turgut en la estación de policía,
12:04cuando se presentó como Korkut, ¿aún las conservan?
12:08Claro que sí, sin duda.
12:09Vamos a compararlas.
12:11Ve con Dios, Yasin.
12:13Así será, hermano.
12:14Cuidaré este expediente como a mi vida.
12:18Entonces me voy.
12:19Le daré la noticia a Feride.
12:21De acuerdo, nos vemos.
12:42Gracias, Dios mío.
13:03Dime, ¿qué te sucedió?
13:05¿Eres Bahir?
13:06Lo estoy buscando.
13:09Soy yo.
13:10¿Quién eres?
13:12Amigo, unos hombres desconocidos me abordaron camino a mi casa.
13:16Querían que te diera un mensaje.
13:18Como me negué, me golpearon y casi me matan.
13:23¿Qué dijeron?
13:27Dijeron que yo estaba en la estación de policía.
13:31¿Qué?
13:32Que yo estaba en la estación de policía.
13:36Dijeron...
13:38Creo que algo de un expediente que tú tienes.
13:43Dijeron que no verías más a Feride.
13:47Que la matarán si no les das el expediente.
13:53¿Qué más te dijeron?
13:54¡Habla!
13:55No dijeron nada más, lo juro.
13:57Si les das lo que quieren, te darán a Feride.
14:01Oye, me dieron el nombre del sujeto.
14:04Es Turgut.
14:05Él tiene a Feride.
14:07Dijeron que lo conoces.
14:15¿Qué más te dijeron?
14:16¿Dónde tienen a Feride?
14:18No sé.
14:19No lo dijeron.
14:20No sé nada más.
14:22Entonces, ¿cómo quieren que la encuentre?
14:24¿Dónde les entregaré el archivo?
14:26Tuvieron que decirte algo.
14:28Solo me dieron esto.
14:30Debes llamar a ese número cuando tengas el archivo.
14:50Turgut debe estar planeando cómo escaparse.
14:53Tenemos que atraparlo antes de que lo haga.
14:55La policía está buscándolo.
14:57Espero que lo encuentre.
14:59Y que sea rápido.
15:01Mahir arriesgó mucho para conseguir esto.
15:04Tienen que atraparlo y hacerlo pagar por lo que hizo.
15:07Llevémoslo al jefe.
15:08Este confianza.
15:09Así es.
15:10Gracias a Dios.
15:27¿Hola?
15:28Papá, soy yo.
15:29¿Feride está en casa?
15:30No, hijo.
15:31No ha llegado.
15:32¿Dónde estás?
15:33¿Hay algún problema?
15:34No, papá.
15:35Solo quería saber eso.
15:36Te llamo luego.
15:37Gracias.
15:38Adiós.
15:39Adiós.
15:40Adiós.
15:41Adiós.
15:42Adiós.
15:43Adiós.
15:44Adiós.
15:45Adiós.
15:46Adiós.
15:47Adiós.
15:48Adiós.
15:49Adiós.
15:50Adiós.
15:51Adiós.
15:52Adiós.
15:53Adiós.
15:54Adiós.
15:55Adiós.
15:56Adiós.
15:57Adiós.
15:58Adiós.
15:59Adiós.
16:00Adiós.
16:01Adiós.
16:02Adiós.
16:03Adiós.
16:04Adiós.
16:05Adiós.
16:06Adiós.
16:07Adiós.
16:08Adiós.
16:09Adiós.
16:10Adiós.
16:11Adiós.
16:12Adiós.
16:13Adiós.
16:14Adiós.
16:15Adiós.
16:16Adiós.
16:17Adiós.
16:18Adiós.
16:19Adiós.
16:20Adiós.
16:21Adiós.
16:22Adiós.
16:23Adiós.
16:24Adiós.
16:55¡Jefe!
16:59Lo llaman.
17:01¿Quién?
17:02¡Magir!
17:04¡Magir!
17:07¡¿A quién?!
17:10¿A quién?
17:12¡A Magir!
17:14¿Quién es Magir?
17:15¡No sé!
17:18¿Qué es esto?
17:19¿Qué?
17:20¿Qué es esto?
17:21¡No sé!
17:22¿Qué es esto?
17:23Me pregunto si está dispuesto a darme el expediente.
17:28Discúlpame, Feride. Tengo que atender esta llamada.
17:32Es muy importante. De no ser así, me quedaría aquí
17:37toda la noche.
17:53Hola, Mahir. Con esta llamada asumo que tienes el expediente.
18:17Lo conseguí. Y ya se lo entregué a la policía.
18:22¿Entonces para qué me llamas?
18:24Necesito hablar con Feride.
18:26¿Creías que te dejaría, Mahir? ¿De verdad crees?
18:30¿Crees que te di este número para que pudieras hablar con tu esposa?
18:34Dale el teléfono, Turgut. Tengo que saber que Feride está bien antes que nada.
18:39Cuando sepa que está bien, te daré lo que quieres.
18:42Ay, veo que aprendiste a negociar con los mafiosos. Muy bien.
18:46Acepto. Vamos a jugar con tus reglas.
18:50Traigan a Feride. Pero esta vez en más educado.
18:55Te mataré, Turgut. Si lastimas a Feride, sabes que te mataré.
19:00Eres muy osado al hablarme así cuando tengo aquí a tu esposa, ¿no crees, Mahir?
19:06Ya lo sabes. Si la tocas, te arrepentirás, idiota.
19:09Ay, qué problema. En fin.
19:13Oye, llegó tu esposa.
19:16Feride, alguien quiere hablar contigo.
19:22¿Aló?
19:23Feride, ¿estás bien? ¿No te lastimaron?
19:28No, estoy bien.
19:30Iré por ti, Feride. Llevaré el expediente. No te preocupes, yo te sacaré de ahí.
19:37Está bien.
19:38Suficiente, suficiente.
19:41Si no tienes nada más que hacer, Mahir, tráeme el archivo, ¿de acuerdo?
19:45Mientras tanto, Feride estará aquí conmigo y no puedes ni imaginar las cosas que le haré.
19:52¡Cállate! ¡No te atrevas a tocar a Feride!
19:55Entonces trae el archivo.
19:57¿A dónde? Dame la dirección.
20:00Primero, debes recuperar el archivo de la policía y así te daré la dirección cuando me llames de nuevo.
20:07Espero que lo logres, mi estimado Mahir.
20:11Escúchame bien, infeliz. No intentes tocar a Feride.
20:14Si te atreves, juro por Dios que te mataré, Turgut.
20:17¿Me escuchaste?
20:22No me gusta la gente que grita, querida mía.
20:25Los gritos retumban en mis oídos.
20:42No puede ser.
20:50Cuartel. Estación de policía.
21:01¡Vamos, Kemal, vamos!
21:05¡Date prisa!
21:12¡Pase!
21:13Expediente Turgut Akin.
21:19¿Cómo está, comisario Yasin? ¿A qué se debe su visita?
21:22El comisario Yasin nos ayudó a encontrar este expediente.
21:25¿Qué expediente?
21:28¿El de la policía?
21:30No lo sé.
21:32¿Qué comisario Yasin?
21:34El comisario Yasin nos ayudó a encontrar este expediente.
21:37¿Qué expediente?
21:39Encontramos las huellas de Turgut Akin, señor.
21:42¿En serio? ¿Cómo lo encontraron?
21:44Alguien lo tenía escondido.
21:46Es un documento de policía robado.
21:48Entréguelo.
21:57Sí, estos son nuestros papeles.
22:00Bien hecho, Yasin. Esto es de gran ayuda.
22:04Tenemos las huellas de Turgut Akin.
22:06¿Dónde está el expediente?
22:08Está archivado.
22:10Bien.
22:12Llévatelas para que las comparen.
22:14Asegúrense de que las reporten.
22:16Sean cautelosos.
22:18Sí, jefe.
22:22Yasin, espera.
22:30Mira, Yasin. Es un documento de policía robado.
22:34Mira, Yasin. Hiciste un buen trabajo. En serio.
22:38Pero está suspendido por ahora.
22:41No debiste haber venido para la estación.
22:45Así que espero que no te arriesgues de nuevo.
22:48Me puedes causar problemas.
22:51Y tú también los tendrás. No queremos eso.
22:55Entiendo, señor.
22:57Lo tendré en cuenta.
23:05¡Akir!
23:06¿Perdiste la cabeza?
23:07¡Eres un fugitivo! ¿Qué haces aquí?
23:09¿Y el expediente?
23:10Ya se lo entregamos al jefe. Esa vez Turgut no se escapará.
23:13Tenemos que recuperarlo, Yasin.
23:15¿De qué hablas?
23:16Ya escuchaste, Yasin. Devuélvemelo.
23:18¿Pero para qué?
23:19Es feride. Turgut la tiene.
23:22¿Qué dices?
23:23¡Turgut!
23:24¡Turgut!
23:25¡Turgut!
23:26¡Turgut!
23:27¡Turgut!
23:28¡Turgut!
23:29¡Turgut!
23:30¡Turgut!
23:31¡Turgut!
23:32¡Turgut!
23:33¡Turgut la tiene!
23:34¿Qué dices?
23:35Él la secuestró.
23:36La dejará ir si le entrego el archivo.
23:38Si no, no me imagino lo que será capaz de hacer.
23:41¿Y qué haremos?
23:42Tenemos que recuperarlo.
23:44¿Qué propones? Se atraparán apenas entres allí.
23:47Hay que encontrar una manera.
23:49Estamos en un aprieto.
23:50El jefe me amenazó. Dice que no quiere verme en la estación de nuevo.
23:56¡Ya no hay tiempo!
23:57No podemos quedarnos de brazos cruzados.
24:00Está bien. Saca el auto de aquí y espérame.
24:02Voy a ver qué puedo hacer.
24:33Tendremos que esperar un poco más, Feride.
24:40Ahora...
24:43dependemos de las destrezas de Mahir.
24:46Ojalá no nos defraude.
24:54Esto se pone emocionante.
24:57Aléjate de mí, Turgut.
24:59Aléjate de mí, Turgut.
25:02¿No entendiste?
25:03Aléjate de mí.
25:06¿Por qué estás tan violenta, querida?
25:09¿Alguien pensaría que tienes a un monstruo o un asesino enfrente?
25:14¿Me ofendes?
25:20Kemal.
25:27¿Dónde está Kemal?
25:28En la sala de archivos.
25:38Archivos.
25:41Yasin.
25:46¿Qué te dije hace un momento?
25:48Sí, lo sé, señor. Pero tengo que decirle algo a Kemal, que no puede esperar.
25:53Kemal está trabajando. Puedes hablar con él cuando termine.
25:56Pero es muy importante. Si no, no estaría aquí.
25:59¡Sáquelo de la estación!
26:01Jefe, solo tomará unos minutos.
26:03Vamos.
26:04Está bien. Ya, no es necesario.
26:07No pude hacerlo. El jefe me detuvo en el pasillo.
26:11Lo siento, no hay nada que hacer.
26:20Recuperar el pasillo.
26:23No puedo.
26:25No puedo.
26:27No puedo.
26:30No puedo.
26:32No puedo.
26:34No puedo.
26:37¿Cómo?
26:43¿Quieren agregar algo más?
26:46No, nada más.
26:55Firmen sus declaraciones y serán libres de irse.
26:59A ellos pueden arrestarlos.
27:02Mañana el fiscal se encargará.
27:04Está bien. Sígueme.
27:34¡Auxilio!
27:38¡No se muevan!
27:40Le dispararé a Yasin.
27:41Suelta el arma.
27:43Llama al jefe.
27:47No intentes nada o lo mato.
27:51¿Qué quieres?
27:53Le dispararé a Yasin.
27:55Si no suelta el arma y haz lo que les digo.
27:58¿Ya oyeron?
27:59Suelta el arma.
28:03Habla. ¿Qué quieres?
28:05El expediente de Turgut aquí.
28:08¿Qué quiere?
28:10¿Qué quiere?
28:12¿Qué quiere?
28:14¿Qué quiere?
28:16¿Qué quiere?
28:18¿Qué quiere?
28:20Le dispararé a Yasin.
28:21No quiero lastimar a nadie.
28:23Pero le dispararé a Yasin si no hace lo que les digo.
28:25¡Tráiganmelo de una vez!
28:34Ustedes ahí atrás.
28:36¡Váyanse!
28:44No se detengan.
28:46¡Tráiganme el expediente!
28:51¿Comisario?
28:56Oficial.
28:57¿Ese es el expediente de Turgut aquí?
29:00Sí.
29:01Démelo.
29:07Dile que lo haga.
29:12¡Ahora!
29:15¡Ahora!
29:25Tómalo.
29:29Dame el otro.
29:38Ahora nos iremos.
29:40Que nadie intente detenernos ni seguirnos.
29:46¡No se muevan!
29:52¿Por qué Mahir amenaza a Yasin, Orhan?
29:55No tengo idea.
29:58Pero pronto sabremos por qué lo hizo.
30:02¿Qué esperan?
30:03¡Síganlos y atrápenlos!
30:06¡Recuperen el expediente lo antes posible!
30:15¿Estás bien, Yasin? Dime.
30:17Sí, pero eso está mal, Mahir.
30:19Eso no estuvo bien.
30:21Estás sumando delitos.
30:24No me importa lo que tenga que pagar.
30:26Solo quiero sacar a Feride de ahí.
30:28Lo sé, pero...
30:30Sabes que no tenía otra opción, amigo.
30:33Puede herirme con lo que más me duele.
30:35Tiene lo que yo más quiero.
30:37Si llego sin el expediente, puede lastimar a Feride.
30:40¡No!
30:42¡No!
30:43¡No puede lastimar a Feride!
31:14¿Quién es?
31:16Fue capturada en la frontera.
31:18Es una fugitiva.
31:20Intentó huir del país.
31:22Bien.
31:23Ve a informarle al jefe.
31:25Sí, señor.
31:30Tenías todo planeado para salir del país.
31:33¿Qué pasó?
31:36Como ves, no pude salir.
31:38Me atraparon.
31:40¿Qué pasó?
31:41No pude salir.
31:42Me atraparon.
31:44Esto es malo.
31:46Es muy malo.
31:48¿Qué esperas para hacer algo?
31:50Tengo que salir de aquí ahora.
31:52¿Cómo haremos eso?
31:54Nos atraparán los oficiales enseguida.
31:56Por supuesto que no saldremos de aquí así.
32:00Busca al fiscal Adnan.
32:01Que venga a verme.
32:04Está bien.
32:12¿Qué pasó, hija?
32:14Atraparon a Neshted.
32:16Lo llevaron a la policía.
32:17Gracias a Dios.
32:19¿Cómo está mi hija?
32:20¿Bien?
32:21La están cuidando bien.
32:23No la dejaron sola ni un segundo.
32:25Gracias, padre.
32:26Buenas noches, Osman.
32:31¿Cómo te sientes, hijo?
32:33Bien.
32:35¿Cómo estás?
32:37Bien.
32:39¿Cómo te sientes, hijo?
32:43Los que obran mal,
32:45obtienen su merecido tarde o temprano.
32:48Neshted tiene que pagar.
32:51Y lo hará encerrado en la cárcel.
32:54Pero no deja de ser tu hermano.
32:57Entiendo que esto te duela.
32:59Pasó como tenía que pasar.
33:02No me sentiría aliviado si no fuera así.
33:05Lo que hiciste requiere de un gran corazón.
33:09Sin los hombres de gran corazón y valentía,
33:13el mundo no sabría qué significa la justicia.
33:17Aprendí lo que es la verdad y la justicia,
33:20gracias a usted y a Mahir.
33:23Seguiré ese camino hasta el final.
33:27Es mejor que me vaya.
33:30Buenas noches.
33:32Buenas noches.
33:34Buenas noches.
33:58Alguien se acerca.
34:05¿Qué están haciendo?
34:07¿Por qué hicieron eso en la estación?
34:09Turgut secuestró a Feride.
34:11Quiere su expediente a cambio.
34:13Así que lo recuperamos.
34:15Esta vez sí mataré a ese hombre.
34:17Juro que lo haré.
34:35¿Turgut?
34:41¿Turgut?
34:46¿Turgut?
34:51¿Turgut?
34:57¿Turgut?
35:02¿Turgut?
35:04¿Turgut?
35:10¿Hola?
35:11Dame la dirección.
35:12Conseguiste el expediente, bravo.
35:14¡Dame la dirección!
35:16Está siendo muy grosero esta noche.
35:20Pero no me molestaré.
35:21Toma la ruta del tren que te lleva a Yedikule.
35:24Dos kilómetros después verás un depósito.
35:27Entra con el expediente.
35:30Oye, será mejor que no intentes nada.
35:34O dejaré de lado mi bondad.
35:36Y Feride pagará.
35:38¡Feride no tiene la culpa de esto, Turgut!
35:40¡No te atrevas a tocarla!
35:49Maldito.
36:04¡Felicitaciones, Feride!
36:06¡Mahir lo logró!
36:07¡Viene en camino con el expediente!
36:11Tu visita duró menos de lo esperado.
36:13Es una lástima.
36:19Eres muy afortunada.
36:24Tienes a dos hombres que darían su vida por ti.
36:27Tu servidor aquí y Mahir.
36:35Eso ya lo sabías.
36:40Pero es una lástima.
36:44En vez de darle tu corazón a un caballero,
36:48preferiste quedarte con un vil mafioso.
36:53Lástima.
36:56Bueno...
36:59Mala suerte.
37:01No hay nada más que decirte.
37:04No hay nada más que hacer.
37:12Esa expresión que siempre tienes,
37:14incluso cuando tu vida corre peligro,
37:17es lo que me enamoró de ti.
37:19Así me robaste el corazón.
37:21Eso lo heredaste de tu padre.
37:24Él era así, igual que tú.
37:28Pero llegó el día en el que su arrogancia
37:31terminó por quitarle la vida.
37:35Mmm...
37:37Un final trágico.
37:40Espero que tú no termines como tu papá, Feride.
37:43Cierra la boca.
37:45No quiero oírte.
37:49Como quieras.
37:51Yo no quiero ofenderte.
37:53Chicos.
38:00Llévensela.
38:02Ahora, al depósito.
38:04Con cuidado.
38:06Busquen...
38:08el expediente
38:10y vengan a entregármelo.
38:18Ah, olvidé agregar algo importante.
38:21Si les da problemas
38:23o las cosas se complican,
38:25si Mahir hace algo estúpido,
38:28si no les da el documento
38:30o algo parecido,
38:32entonces,
38:34en ese momento,
38:37Feride pagará el precio.
38:44Sin piedad.