Algunos nacen héroes, otros se convierten en héroes más tarde. Mahir es ambos...Una familia feliz en Beyazıt en los años 70... Todo cambió un día de compromiso. Nazif, el padre de la familia Kara, fue condenado a muerte por un asesinato que no cometió. Ese día Mahir renunció a sí mismo, a su vida, a sus amores, a sus mañanas. Ahora sólo había un camino. Encontrar al verdadero asesino, hacer justicia y salvar a su padre de la horca. En este camino hacia la horca, también hay un amor imposible frente a él.
Reparto: Kenan İmirzalıoğlu, Bergüzar Korel, Çetin Tekindor, Yurdaer Okur
Directores: Uluç Bayraktar, Cem Karcı
#KaradayienEspañol #Kenanİmirzalıoğlu #BerguzarKorel
Reparto: Kenan İmirzalıoğlu, Bergüzar Korel, Çetin Tekindor, Yurdaer Okur
Directores: Uluç Bayraktar, Cem Karcı
#KaradayienEspañol #Kenanİmirzalıoğlu #BerguzarKorel
Category
📺
TVTranscripción
00:30No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:00no,
01:17bienvenidos
01:30Bienvenidos. Tenemos la última mesa en la fila del frente.
01:38¿En serio? Quiero esa mesa de allí.
01:44Está ocupada.
01:47No me digas. Tengo mala visión. Lo siento mucho.
01:51Muchacho, te volaré el cerebro si no me la das. ¿De acuerdo? Anda.
01:57Tengo que hablar con...
02:00Tengo mucha sed.
02:03Prémeme champaña y luego puedes ir a hablar con tu jefe.
02:14Deberíamos rezar para que Néstor no haga nada malo.
02:20No se puede confiar en él.
02:22Vamos, Osman. Tenemos que irnos.
02:24Adiós, señor.
02:27Adiós, Néstor.
02:43Nacim Deniz ama tanto los cuentos del abuelo que es incapaz de dormir sin ellos.
02:52Cera, vámonos a casa.
02:54Llevaré esto primero.
02:57Está bien.
02:59Tenemos que hablar de Alemania luego.
03:02Piensa en lo que te dije.
03:04De acuerdo. Quizá haya un cambio de planes después de esta noche.
03:20Buenas noches, padre. Nos vemos.
03:23Buenas noches.
03:26Duermen muy bien.
03:32Oye, ¿puedo hacer algo por ti?
03:40Yo me encargaré de todo.
03:44Buenas noches.
03:55Buenas noches.
04:14Querido público, muchas gracias por sus aplausos.
04:18Me siento tan feliz hoy.
04:21He sido testigo de la felicidad de unos amigos muy queridos.
04:26Quiero dedicarles esta canción a ellos.
04:52Si no tuviera un corazón como el del infierno
04:57Si no tuviera un deseo como el viento
05:02Si no tuviera un amor que me daría la vida
05:07Si no tuviera un amor
05:10Si no tuviera un amor que me daría la vida
05:14Si no tuviera un amor
05:16Si no tuviera un amor que me daría la vida
05:21Si no tuviera un amor
05:26¿Qué pasa?
05:27¿Recuerda esta canción, señorita Ale?
05:30¡Hace años desperdiciado!
05:32¡Quiero que cante esta canción ahora!
05:37Por favor, señor. Incomoda a todos.
05:39¿Quién está incómodo aquí?
05:41Yo no me siento incómodo.
05:43¿Por qué se sienten así?
05:46¡Está bien, Néstor, ya!
05:49Si cantas la canción para mí, soltaré al gerente.
05:52¡Uno, dos, tres, maestro!
05:55¡Toquen, toquen!
05:57¿Qué pasa?
05:58¿Qué pasa?
05:59¿Qué pasa?
06:00¿Qué pasa?
06:01¿Qué pasa?
06:02¿Qué pasa?
06:03¿Qué pasa?
06:04¿Qué pasa?
06:05¿Qué pasa?
06:06¿Qué pasa?
06:07¿Qué pasa?
06:08¿Qué pasa?
06:09¿Qué pasa?
06:10¿Qué pasa?
06:11¿Qué pasa?
06:12¿Qué pasa?
06:13¿Qué pasa?
06:14¿Qué pasa?
06:15¿Qué pasa?
06:16¿Qué pasa?
06:17¿Qué pasa?
06:18¿Qué pasa?
06:19¿Qué pasa?
06:20¿Qué pasa?
06:21¿Qué pasa?
06:22¿Qué pasa?
06:23¿Qué pasa?
06:24¿Qué pasa?
06:25¿Qué pasa?
06:26¿Qué pasa?
06:27¿Qué pasa?
06:28¿Qué pasa?
06:29¿Qué pasa?
06:30¿Qué pasa?
06:31¿Qué pasa?
06:32¿Qué pasa?
06:33¿Qué pasa?
06:34¿Qué pasa?
06:35¿Qué pasa?
06:36¿Qué pasa?
06:37¿Qué pasa?
06:38¿Qué pasa?
06:39¿Qué pasa?
06:40¿Qué pasa?
06:41¿Qué pasa?
06:42¿Qué pasa?
06:43¿Qué pasa?
06:44¿Qué pasa?
06:45¿Qué pasa?
06:46¿Qué pasa?
06:47¿Qué pasa?
06:48¿Qué pasa?
06:49¿Qué pasa?
06:50¿Qué pasa?
06:51¿Qué pasa?
06:52¿Qué pasa?
06:53¿Qué pasa?
06:54¿Qué pasa?
06:55¿Qué pasa?
06:56¿Qué pasa?
06:57¿Qué pasa?
06:58¿Qué pasa?
06:59¿Qué pasa?
07:00¿Qué pasa?
07:01¿Qué pasa?
07:02¿Qué pasa?
07:03¿Qué pasa?
07:04¿Qué pasa?
07:05¿Qué pasa?
07:06¿Qué pasa?
07:07¿Qué pasa?
07:08¿Qué pasa?
07:09¿Qué pasa?
07:10¿Qué pasa?
07:11¿Qué pasa?
07:12¿Qué pasa?
07:13¿Qué pasa?
07:14¿Qué pasa?
07:15¿Qué pasa?
07:16¿Qué pasa?
07:17¿Qué pasa?
07:18¿Qué pasa?
07:19¿Qué pasa?
07:20¿Qué pasa?
07:21¿Qué pasa?
07:23No.
07:24No quiere jugar conmigo.
07:26Quiere jugar con su abuelo.
07:28Vamos, abuelo.
07:29Ven rápido, por favor.
07:30Espera, ya voy.
07:32Tiene tanta energía.
07:38Abuelo, ¿por qué no vienes y me cuentas?
07:40No le importa a nadie más cuando está cerca su abuelo.
07:43Ni siquiera yo.
07:46Mi papá tiene un corazón tan puro y gentil
07:49que todos los niños lo quieren.
07:51Sienten su amor.
07:54Mi presencia hace que Nassim se sienta extraño.
08:00¿Y tú cómo te sientes?
08:03Regresaste a tu casa luego de tanto tiempo.
08:06¿Te sientes en casa como antes, Mahir?
08:11El vecindario creció mucho.
08:14Estambul se ve más poblado ahora.
08:18El país parece abrumado por el golpe de Estado.
08:23Me siento mal por su desdicha.
08:28Pero se siente bien estar libre.
08:31Estoy bien, mi amor.
08:34¿Y cómo nos ves?
08:36¿Nos ves igual que antes, mi amor?
08:40No lo noté en las visitas por la emoción.
08:43Solo noté en las visitas por la emoción.
08:47Pero...
08:49has cambiado.
08:52¿Cómo cambié?
08:54No sé.
08:55No lo sé.
09:00La maternidad te sienta bien.
09:03¿Quieres decir que envejecí?
09:05¿No es así?
09:09Fueron cinco años, mi Mahir, envejecí.
09:13Cada mañana al levantarme veo en el espejo una feride diferente.
09:18Mi cabello comienza a ponerse gris.
09:21Mis ojos perdieron luz.
09:23Mira, creo que tengo arrugas aquí.
09:25Y mi piel ha perdido brillo.
09:28¿De qué estás hablando, mi hermosa?
09:31Ven aquí.
09:32No digas eso.
09:38Puedo ver tu espíritu en esos ojos de Gacela.
09:41Tus ojos hacen que mi amor crezca con el pasar de los años.
09:46Ah, feride.
09:48Si pudieras verte desde mis ojos,
09:51te darías cuenta de lo especial que es tu belleza.
09:57Además,
09:59debes dejarte envejecer.
10:02Nuestro amor debe sentirse en nuestros corazones y en nuestros cuerpos.
10:07¿Qué importan las arrugas?
10:09¿Qué importa nuestro cabello gris?
10:11Lo importante es que tenemos una vida juntos.
10:14¿Cuántos tienen la dicha de hacer eso?
10:17¿De envejecer tomados de la mano?
10:23Mahir Karan.
10:25Bienvenido.
10:28No te atrevas otra vez a dejarme.
10:31No vayas a dejarme.
10:33Ni hoy ni mañana.
10:35Estaré ahí y así me alejes.
10:38Las cosas no se ven bien para ti.
10:47Oh, Dios, tu olor.
10:50Me embriaga más que cualquier botella de vino que haya bebido.
10:55Feride,
10:56déjame tomarte en mis brazos.
10:58Vamos a la habitación.
11:00No me extrañes.
11:02Tenemos una habitación, ven.
11:04No.
11:05Basta, Mahir, es muy temprano.
11:07No me avergüences.
11:10Oh, abogada.
11:12No sabe cuánto me ha atormentado la espera.
11:16No solo tú esperaste.
11:21¿Me extrañaste?
11:24No.
11:26No te extrañé.
11:28Solo moría por sentir tu esencia.
11:30Nada más.
11:35Vamos.
11:36Basta, Mahir, por favor.
11:37Ven, ven.
11:40¿Qué haces?
11:42Oye.
11:53¿Qué haces?
11:55¿Qué haces?
11:56¿Qué haces?
12:01¿No quieres ir a dormir?
12:03Son las diez.
12:04Estás loco.
12:06Siempre has sido muy testaruda, Feride Kara.
12:08¿Qué puedo hacer?
12:09Algunas cosas nunca cambian, Mahir Kara.
12:14Muy bien.
12:16He aguantado mucho.
12:17Y puedo esperar unas pocas horas más.
12:20Eres un loco como siempre.
12:22¿Quién diría que eres padre?
12:23Solo estoy pensando en la soledad de nuestro hijo, Feride.
12:26¿Quieres que esté solo siempre?
12:29¿No quieres que tu hijo tenga una hermanita?
12:31Es por eso, nada más.
12:33Claro que sí.
12:36No sabía que estaban aquí en la cocina.
12:38Vine a buscarle agua al muchacho.
12:40Papá, yo pude haberle llevado el agua.
12:42Me hubiese llamado.
12:44Te hubiese llamado.
12:45El niño no quiere quedarse solo allá.
12:48Íbamos a ir al jardín, papá, pero...
12:50Sí, iremos al jardín, papá.
12:51Sí, lo cuidamos si estás cansado.
12:53No, para nada.
12:54Ustedes tienen cosas de qué hablar.
12:56Nosotros estamos compartiendo como abuelo y nieto.
13:00Está bien.
13:04¿Ves lo que provocaste?
13:06Bueno, es tu culpa.
13:08No debería ser tan hermosa.
13:10No, Mahir.
13:11Ir al jardín por lo menos.
13:12No seremos mentirosos.
13:13Yo llevaré fruta andando.
13:17Date prisa.
13:18Ya, está bien, Mahir.
13:22Necesito un poco de azúcar.
13:24Déjame ir a buscar.
13:26Gracias.
13:27Tengo invitados en casa y no tengo azúcar para el café.
13:30No te preocupes.
13:36Le serví frutas a Nasim y a tu papá.
13:39Ya estás durmiendo, mi Mahir.
13:42La libertad es muy agradable.
13:46Dímelo a mí, mi amor.
13:48El hecho de saber que te veré a ti cuando abra la puerta
13:52me hace sentir tan bien,
13:55más segura.
13:57Soy tan feliz.
13:58No imaginas cuánto.
14:02Es como si no te hubieras ido nunca.
14:06Pasamos muchas temporadas sin ti.
14:09Desperté sin ti tantas mañanas.
14:13Nos robaron nuestros sueños.
14:15Eso quedó atrás.
14:21Cambiamos el mundo entero con nuestro amor, Feride.
14:25Desafiamos a la maldad.
14:26¿Crees que no podremos con el tiempo?
14:30Te prometí otra vida.
14:34Es esta vida
14:37la que está comenzando hoy.
14:40Y no es la última.
14:41Es esta vida
14:43la que está comenzando hoy.
14:46Y es perfecta.
14:49Estás tú,
14:50él,
14:51yo
14:52y la familia.
14:56No nos separarán.
14:58Nunca lo harán.
15:00¿Estás seguro, Mahir?
15:03No puedes estar bien cuando tu vecino sufre.
15:06Los viste afuera de prisión.
15:08Esa era la gente que esperaba por ti.
15:09Eres su esperanza.
15:11¿Cuántas veces hablamos de esto?
15:13Creen que Karaday es su salvador.
15:16Y no se equivocan, Mahir.
15:19Tú cambiaste la vida de muchos aún en la cárcel.
15:22Si alguien viene y te pide ayuda,
15:24de seguro abrirás la puerta y le darás la mano.
15:27Y yo te amo porque eres así.
15:29Me enamoré de ti por ser ese tipo de hombre.
15:32¿Y tú eres diferente?
15:34¿Tú defendiste a mis amigos del pabellón?
15:37Los ayudaste en todo.
15:39Pero ahora es diferente.
15:41Todo cambió.
15:42Ahora la mafia lo controla todo.
15:45No hay nadie como tú, el señor Dalían, en las calles.
15:48Sé que es así.
15:52Venden su honor por dinero, Mahir.
15:55Y yo sé que a ninguno le agradas.
15:58Pero eres leyenda y le temen a Karaday.
16:01Tengo mucho miedo.
16:03Demasiado miedo, mi amor.
16:04Espera.
16:05Deberías confiar en mí.
16:07Lo que te prometí.
16:11Habrá paz en nuestras vidas.
16:13Pasé esos cinco años con la esperanza de poder tocarte.
16:19Nadie me alejará nunca de ti.
16:32No regresó Karaday.
16:34Regresó Mahir Kara.
16:38Créeme.
16:49Mahir.
16:51Iré a acostar a Nasim Deniz.
16:53Muy bien.
16:55Haz que tenga un sueño profundo.
17:03¡Maldición!
17:04¿Qué pasó, señorita?
17:05¿Qué fue lo que pasó?
17:06Dígame.
17:07¡Sal!
17:09¡Sal!
17:13Esa fue una gran salida.
17:15¿Cómo te atreves a dejar el escenario si estaba ahí?
17:18¿Quién crees que eres?
17:20¿Crees que soy tu esclava la que canta tus canciones toda la noche?
17:23Sí, eso es lo que creo que eres.
17:26Ahora te cambiarás de ropa y subirás al escenario.
17:30Cantarás todas las canciones que yo pida con agrado.
17:34Sonriendo.
17:36Para dar tu mejor presentación.
17:38¿Entiendes?
17:40¡No cantaré!
17:41¿Me escuchas?
17:42¡No cantaré para ti!
17:43¡No!
17:44¡Déjame en paz!
17:45¡No cantaré!
17:46Escúchame, Ayten.
17:47Está cargada.
17:49Volaré los sesos de cualquiera que me contradiga con ella.
17:52¿Entiendes lo que digo?
17:54Volaré los sesos de todos los que te apoyen.
17:57Sabes que yo no tengo nada que perder.
18:00Pero tú sí tienes.
18:02Tus seres queridos.
18:04Tu vida en el escenario.
18:07Así que párate ahora.
18:09Vas a cambiarte de ropa.
18:12Y vas a cantar.
18:16Vamos, mi reina.
18:21Estoy esperando.
18:24¡Vamos a cantar!
18:26¡Anda!
18:27¡Vamos, Sultana!
18:29¡Vamos!
18:34¡Vamos!
18:46Papá, ¿por qué hiciste eso?
18:48¡Ay, Dios!
18:49¿Cuál es el problema?
18:51Lo hice con todo gusto.
18:57Me tomaré mi café de la noche sentado junto a mi hijo.
19:01Debiste habernos dicho.
19:02Nosotros pudimos haberlo hecho.
19:05¿Cómo puedo molestar a Feride?
19:09Desde que Ignor y Zongul se fueron,
19:11Feride ha gastado toda su energía manteniendo la casa
19:14y atendiendo al niño y a mí.
19:16Que Dios la bendiga siempre hace que la chimenea esté encendida.
19:20Si supieras que ella dice lo mismo de ti.
19:24¿En serio?
19:26Yo la quiero como si fuera hija mía.
19:31Ha sufrido mucho.
19:34Pero nunca se quejó mientras estabas en la cárcel.
19:38Nunca me dijo nada.
19:41Es mi amiga ahora.
19:44Dios sabe por lo que ha pasado.
19:48Espero que la premie con larga vida.
19:51Los amo.
19:52Pero a Feride.
19:55Ella ha estado por encima de todos mis hijos.
20:02Dios mío.
20:04¿Qué será de mí ahora?
20:09¿Estás del lado de mi esposa?
20:12Así es.
20:14Ten cuidado.
20:16No permitiré que hagas molestar a mi nueva hija.
20:18Te echaré la culpa.
20:19¿La cárcel no me condenó entonces?
20:22Me sacaste de mi posición.
20:24Feride tiene el trono.
20:27¿A esta edad todavía te dan celos, Mahir?
20:30¿No sabes cuánto vales para mí?
20:37Papá.
20:39¿Crees que no sé cuánto me quieres?
20:42No podríamos hablar como ahora.
20:44Si no hubieras estado conmigo.
20:46No podríamos hablar como ahora.
20:48Si no me quisieras.
20:50Solo bromeo.
20:53Mereces poder hacer todo lo que quieras, Mahir.
20:57Hemos sufrido la pérdida de seres queridos.
21:01Sí.
21:03Muchas desgracias.
21:05Mucho dolor.
21:08Es tiempo de prosperar.
21:12Tanto tú como Feride
21:14deben disfrutar de sus vidas.
21:17Hemos llegado hasta aquí
21:19porque nunca dejaste de luchar.
21:23Solo espero pasar
21:25los últimos días de mi vida viéndote feliz.
21:28No hay nada más que le pida a Dios.
21:31Dios te dará una larga vida.
21:33Te disfrutaremos mucho.
21:35Ojalá, ojalá.
21:37¿Papá se va a molestar
21:39si juego con la pelota?
21:42¿Cómo crees que te hace pensar eso, mi vida?
21:45El papá de Mustafa se molesta.
21:48Hasta lo golpea en la cabeza así a veces.
21:53Ven aquí.
22:00¿Tu papá te ha dicho algo malo?
22:03No.
22:04¿Y dime, te ha golpeado?
22:06No.
22:08Eso es porque tu papá
22:10no es como otros padres.
22:12Tú y yo somos muy afortunados.
22:14Tu papá es un hombre noble,
22:16muy cariñoso,
22:18lleno de amor y justicia.
22:20No lastimaría a nadie.
22:22Al contrario, le dio una lección
22:24a los que lastiman a los más débiles.
22:26Nunca permitirá que te lastimen
22:28y nunca jamás en la vida
22:30te haría daño, Nasim Demir.
22:32El vecino dice que mi papá
22:34es Karadayi.
22:36¿Qué es Karadayi, mamá?
22:39Eso te lo diré
22:41cuando seas un poco más grande, ¿está bien?
22:43Yo sé lo que es.
22:45Karadayi es como Superman.
22:47Mi papá puede volar.
22:49Fatih dice eso.
22:51Dile a Fatih
22:53que los humanos no pueden volar
22:55y tú solo buscas excusas
22:57para no ir a dormir.
22:59Pero es hora de acostarse, jovencito.
23:01A la cama.
23:05Me dejarás cuando me duerma.
23:07Yo lo sé.
23:09Ojalá mi papá no estuviese.
23:11Dormirías conmigo siempre.
23:13Dejaré la luz encendida
23:15y la puerta abierta, si quieres.
23:17¿Está bien?
23:19Mírame, no hay nada que temer.
23:21Papá es tu protector
23:23y siempre se encargará
23:25de que nada malo te pase.
23:27¿Verdad?
23:29Sí, mamá.
23:31¿Y tú?
23:32Papá siempre se encargará
23:34de que nada malo te pase.
23:36Mi niño, tu papá es muy valiente.
23:38Te prometo que estarás bien.
23:40Los ángeles protegen los hogares
23:42donde los padres se aman
23:44para que así los niños puedan soñar felices.
23:46Por eso puedes dormir tranquilo, Nasim.
23:48¿Está bien?
23:50Tus padres se aman
23:52y los ángeles vendrán a cuidarte.
23:54Descansa, mi vida.
23:56Dulces sueños.
24:03Ahora tengo un hijo.
24:05Haría lo que fuera por él.
24:08Pero no me conoce.
24:10Solo soy un hombre.
24:12Nunca ha estado en su vida.
24:16Me tiene rencor.
24:20No conoce a su papá.
24:23Ni siquiera sabe
24:25dónde vive.
24:27No sabe
24:29dónde vive.
24:31Ni siquiera
24:33se atreve a compartir conmigo.
24:35Cree que le quitaré a su mamá.
24:41Dicen que
24:43las niñas tienen el destino
24:45de sus madres.
24:47Pasa lo mismo con nosotros.
24:49Te dejé solo durante años
24:51mientras cumplía mi tiempo
24:53en la prisión.
24:55Te arrancaron de tu padre
24:57y estaba solo.
24:59Ni siquiera me viste
25:01a los ojos cuando regresé.
25:04Estabas molesto conmigo.
25:07Yo era la causa de tus problemas.
25:12No había pensado en eso.
25:16Es cierto.
25:18Se me había olvidado.
25:20Mira,
25:22a pesar de todo el sufrimiento,
25:24de todo lo que pasaste,
25:26te olvidaste de esos días
25:29y creo que Nassim
25:31no recordará el pasado.
25:33Tú tienes mucha más suerte
25:35que yo.
25:37Tu esposa
25:39llevó a tu hijo a verte siempre.
25:41Nunca
25:43nos sentamos en la mesa
25:45sin mencionar tu nombre.
25:47Siempre hablábamos de ti
25:49y de lo bueno que eres.
25:51Feride
25:53te mantuvo con vida aquí.
25:55En su cumpleaños
25:56le compraba
25:58regalos a tu nombre
26:00cuando no eran días de visita.
26:02Le leí las cartas muchas veces.
26:05Ella hizo lo mejor posible.
26:10Es estupenda.
26:15Yo
26:19aprendí algo contigo, Mahir.
26:27Criar a...
26:30Criar a un niño requiere trabajo
26:32y esfuerzo
26:34y uno abandona mucho más.
26:39Feride y tú
26:41lo han entendido muy bien
26:43y yo también hice lo posible, Mahir.
26:45Pero nadie puede sustituir
26:47a un padre.
26:49Siempre sintió tu ausencia.
26:51Pero eso no importa
26:53porque estarás con él
26:54de ahora en adelante.
26:56No te preocupes.
26:58Estarán bien.
27:02Lo sé porque yo lo viví.
27:06Los niños
27:08requieren amor
27:10y todo el esfuerzo.
27:16Bien.
27:18¿A dónde vas?
27:25De verdad no sé
27:27qué haría yo sin tu papá.
27:29Mi querido hijo.
27:36Lo siento.
27:38Interrumpí el momento más tierno
27:40de su charla.
27:42Nasim ya se durmió.
27:44Tranquila, mi hermosa hija.
27:46Este es tu tiempo.
27:48Aprovechalo.
27:50Este viejo ya debió haberse ido
27:52a dormir hace mucho rato.
27:55Bien.
27:57Los dejaré solos.
27:59Buenas noches, papá.
28:01Descansa.
28:03Igual.
28:11Mi querida esposa.
28:15¿Ya tienes sueño?
28:24Ay, creo que no cerré la puerta.
28:26Yo la cerré.
28:28Papá Nasif a veces olvida cerrar todo.
28:30Revisaré las ventanas.
28:32Ya vuelvo.
28:34Todo está bien.
28:36Lo sé, Feride.
28:38Sé que te costó sola.
28:40Sé que no fue nada fácil.
28:42Pero ahora estoy aquí.
28:44No pienses en eso.
28:46Ven.
28:48No nos dejarás, ¿verdad?
28:50No volverás a marcharte.
28:52Estarás conmigo.
28:54Siempre.
28:57No sé cuánto tiempo vaya a vivir,
28:59pero hay algo que sí sé.
29:03Mis ojos de gazela
29:05sostendrán mi mano en mi último aliento.
29:09Estaré contigo hasta la muerte.
29:13Prohibido morirse, Majir Karan.
29:15Ni lo menciones.
29:17Está prohibido hasta que tengamos nietos
29:19y les enseñemos así como lo hace papá Nasif.
29:21No te atrevas a cambiar el plan.
29:22Como diga, abogada.
29:24Vamos.
29:36Listo.
29:42Gracias, hermosa dama.
29:44Dios bendiga tu voz, sultana.
29:53Ya se acabó el show.
29:55Es tiempo de que nos vayamos.
30:10Volveré, amigo.
30:12Volveré.
30:16Mi esposa.
30:19Ojos de gazela.
30:21Ojos de gazela.
30:24Si llegara a tener otra vida,
30:26te amaría de nuevo.
30:29Nunca me cansaría de ti.
30:33Majir,
30:35nunca hubo un momento en el que no pensé en ti.
30:40No sabes cómo te extrañé.
30:43Dios, gracias por esto.
30:47Te amo mucho.
30:48Y yo también te amo.
30:56Mamá, hay algo en la habitación.
30:59No puede ser, cariño. ¿Qué es lo que hay?
31:01Los duendes son reales.
31:03No, hijo.
31:05Los duendes no son reales.
31:07No creas eso.
31:09Ven, vamos a espantar a quien esté ahí.
31:11No.
31:13Quiero dormir con mi mamá.
31:19Vengan, cabemos todos aquí.
31:26Está bien.
31:41¿Puedes dormir aquí?
31:44Entiendo lo que haces,
31:45pero no deberíamos reñir hoy.
31:47¿Qué es reñir?
31:49Significa que debes cerrar los ojos y dormir.
31:53Anda, ya cierra los ojos, mira así.
32:16Antes de que se despierten, ¿de acuerdo?
32:19Ven.
32:22Vamos a salir.
32:32Hijo, ven.
32:39Sí, señores, ¿qué pasa?
32:42¿Qué pasa?
32:43Me llamo Reşat,
32:45pero me dicen el cuervo.
32:47El territorio de Uskudar es mío.
32:50Estos son mis hombres.
32:52Vinimos aquí a hablar contigo.
32:55Escuchamos que Nesdet escapó de la prisión.
32:58Dijo que te estaba buscando
33:00y que haría lo que sea para encontrarte.
33:03Cometió su primer crimen anoche.
33:06Causó problemas en el casino.
33:08Amenazó y golpeó a la gente de ahí.
33:10¿Qué?
33:11Busca pleitos.
33:13Queremos servirte, Karadayi.
33:15Te admiramos.
33:17Nos gusta lo honesto
33:19y desaprobamos lo injusto.
33:21La pólvora deberá pasar por nosotros.
33:26Muchas gracias.
33:28No es necesario.
33:30Cualquiera puede enfrentarme.
33:33Solo queremos evitar que te molesten.
33:36¿Qué quieres?
33:38¿Qué quieres?
33:39Queremos evitar que te molesten.
33:41Claro, no nos necesitas.
33:44Puedes vencer hasta una montaña.
33:47De verdad estoy agradecido,
33:49pero yo puedo solo.
33:51Gracias a todos.
33:56Vamos.
34:02Tengan un buen día.
34:05Es muy valiente.
34:07Podrá ganarle a la pólvora el solo.
34:09Muy bien por él.
34:21Bienvenido.
34:23Dígame.
34:25Tráeme unos calmantes.
34:27Enseguida.
34:29Necesito dos.
34:31Jefe.
34:33Karadayi dijo que podía enfrentarlo.
34:35Por supuesto que lo enfrentaré.
34:37Seré la muerte.
34:39¿Qué?
34:54Buenos días, papá.
34:56Buenos días, hija.
34:58¿Mahir y Nasim no están en casa, papá?
35:01Salieron como padre e hijo temprano en la mañana.
35:09¿Te gusta?
35:15Es bonito, ¿cierto?
35:17Sí.
35:26Cielos, eres muy fuerte, papá.
35:31Hazlo tú.
35:35Yo no soy tan fuerte como tú.
35:40Ah, eres muy fuerte.
35:44La fuerza en verdad está en el corazón.
35:48Eres el niño más fuerte que he visto.
35:51Si no fueses tan fuerte,
35:53¿crees que podrías cuidar a tu mamá sin mí?
35:56¿La habrías podido proteger?
35:59Dormía tranquilo gracias a ti.
36:01Yo confío en ti.
36:03Entonces puedo ser Karadayi cuando crezca.
36:06Así todos me tendrán mucho miedo.
36:10¿Y tú crees que asustar es bueno?
36:13No sé.
36:14Dime tú.
36:15Yo sé que tú eres Karadayi.
36:18No, hijo.
36:20Yo solo soy tu papá.
36:22Siempre lo seré.
36:26Vamos, tu mamá nos espera.
36:28Vamos arriba.
36:32¡Soy un monstruo grande y gigante!
36:35¡Soy un monstruo grande y gigante!
36:36¡Soy un monstruo grande y gigante!
36:39¡Un monstruo grande!
36:41¡Puedes con todo!
36:47Zafiye, mi ángel.
36:51Otro día comienza sin ti.
36:54Es muy triste, muy insípido,
36:57sin sentido.
36:59Espero con ansias el día que pueda verte.
37:03Aunque falta mucho,
37:06quizá nos veamos cuando
37:08ya seas una joven mujer
37:10o hayas empezado una familia.
37:13Parece que no estaré
37:16en tu boda así como no lo estuve,
37:19en tu nacimiento o tus primeros pasos.
37:22Pero eso no me hará caer
37:24porque tú
37:26eres lo único que tengo y quiero.
37:36Mozo, tienes visita.
38:07¿Cómo está?
38:11He estado mejor, Arif.
38:15¿Tú cómo estás?
38:17Ya sabes, jefe.
38:19Todo va bien, gracias a Dios.
38:21No hay nada malo.
38:26Ambas están bien.
38:31¿Qué pasa?
38:34¿Qué pasa?
38:36¿Cómo está Zafiye?
38:38Bien, jefe, creciendo.
38:40Conseguí a un fotógrafo.
38:42Tomará fotos de ella.
38:44Cuando pueda, se las traeré.
38:50Vigílalas por mí.
38:53Quiero saberlo todo,
38:56sobre todo de ella.
39:02Los guardias
39:04te entregarán estos diarios.
39:07Ponlos en una gaveta en mi cuarto
39:09y ciérrala con llave, por favor.
39:12De acuerdo, jefe.
39:15Muchas gracias.
39:29Oh, Karadagi, tómate un café.
39:32Gracias, quizá luego.
39:34Ismet, buen día.
39:36Vamos a ir, Dios te cuide.
39:38Igualmente.
39:40Mahir, mi amigo, ¿cómo estás?
39:43Muy bien.
39:45No pude darte la bienvenida.
39:47Lo lamento.
39:49No te preocupes, Burhan, tranquilo.
39:51Te ves muy bien.
39:53Estoy bien y tú te ves mucho más valiente que antes.
39:55Regresaste y ahora podemos dormir
39:57con las puertas abiertas.
39:59Gracias.
40:02Buen día, buen día.
40:04Papá.
40:06¿Tienes una pistola?
40:09No, hijo.
40:11El papá de Fatih dice que sí,
40:13que tienes una
40:15que buscas a los hombres malos
40:17y les disparas así, bom, bom, bom.
40:29Papá,
40:31¿cuándo tendré una pistola?
40:33Cómprame una y mato a los malos.
40:37Nasimar,
40:39no tengo un arma.
40:41No tendré armas nunca.
40:44Como te lo dije en la playa,
40:46no soy Karadaji,
40:48soy tu papá.
40:50Es una historia de los adultos.
40:53Tú no estabas, no habías nacido.
40:57Debes tener un corazón lleno de amor
40:59para atrapar a los malos.
41:02Tu mamá solía hacer eso.
41:03Si todavía quieres
41:05atrapar a hombres malos cuando crezcas,
41:07estudiarás.
41:09¿De acuerdo, hijo?
41:11Serás policía, fiscal, juez
41:13o un gran abogado.
41:16Podrás derrotar a la gente mala.
41:18Podrás hacer el bien.
41:20Te convertirás en un buen hombre.
41:22Vivirás por tu honor.
41:24Si te conviertes en eso,
41:26si lo recuerdas,
41:28no tendrás que usar ningún arma.
41:29¿Está bien?
41:31Los buenos siempre ganan
41:33y los malos
41:35siempre pierden.
41:37¿Entendido, hijo?
41:39Entonces, ¿tenemos un trato?
41:41¿Lo tenemos?
41:43Abraza a papá.
41:49¡Vamos, patea!
41:52¡Eso! ¡Corre, corre!
41:54¡Corre!
41:56¡Corre!
41:57¡Eso! ¡Corre, corre!
41:59¡Corre con cuidado!
42:07Bueno, ¿será que limpiamos la mesa?
42:09No sé.
42:11¿Y si llegan y tienen hambre?
42:13Tienes razón.
42:16Papá, usted sabe que Nasim puede ser terco
42:18y no cuida lo que dice.
42:20Espero que no vaya a hacer sentir mal a Mahir.
42:22No deberías preocuparte por eso,
42:24hija mía.
42:26Dos cabras tercas
42:28de seguro encontrarán algo en común
42:30y podrán llevarse bien.
42:33Lo verás y te acordarás de mí.
42:36No habrá nadie que pueda separarlos en unos días.
42:39¿De verdad cree eso?
42:41Ojalá.
42:43Ahí están.
42:45¿Dónde estaban? Me preocupé.
42:47Fuimos a dar una vuelta a la playa
42:49y compramos una pelota para jugar allá atrás.
42:52Hay todo un vecindario para jugar aquí, papá.
42:53Los otros niños le roban la pelota, mamá.
42:55Vamos, nieto.
42:57Nos lavaremos las manos.
42:59Yo puedo hacerlo, papá.
43:02Ven.
43:04Estoy hambriento, Felide.
43:06¿Hay huevos?
43:08Obviamente, los fray como te gustan
43:10con mucho queso y mantequilla.
43:12Qué bueno. Gracias.
43:24Aquí tienes.
43:28Felide.
43:30¿Recuerdas el día que fui a tu casa?
43:33Meli estaba ahí.
43:35Cocinaste muchas cosas deliciosas para nosotros.
43:40¿Ese día llegaste a imaginar
43:42que nos convertiríamos en lo que somos ahora?
43:45No, jamás lo imaginé.
43:47Pensaba que era Salih Pek el abogado.
43:48Majir Karas solo era el hijo desconocido
43:50de un acusado bajo pena de muerte.
43:53¿Se arrepiente ahora?
43:55¿Usted qué cree?
43:58Nos doblegamos ante una fuerza inevitable del destino.
44:01Listo.
44:03Tranquilos, tranquilos.
44:06Majir, los dejo. Voy a la tienda.
44:08El nuevo aprendiz es un poco torpe.
44:11No me convence.
44:13Nadie es como los anteriores.
44:15¿Qué?
44:16Nadie es como los anteriores.
44:21Yo voy contigo.
44:23No.
44:25No vengas.
44:27No quiero que los extrañes.
44:29No creo que puedas compensar estos años
44:31en un solo día.
44:36Buen apetito.
44:38Gracias.
44:40Gracias.
44:47¿Eso es para mí?
44:50¿Así es como te gusta?
44:52Bueno, dicen que de tal palo tal astilla.
44:54Él es como su padre.
44:56Anda, come, hijo mío.
45:02Entonces comeré los huevos.
45:17Selim.
45:24Sí, jefe.
45:26Anda al vecindario y ve qué está haciendo, Majir.
45:28De acuerdo.
45:47¿Qué pasa?
45:49¿Qué pasa?
45:51¿Qué pasa?
45:53¿Qué pasa?
45:55¿Qué pasa?
45:57¿Qué pasa?
46:00¿Qué pasa?
46:02¿Qué pasa?
46:04¿Qué pasa?
46:06¿Qué pasa?
46:08¿Qué pasa?
46:10¿Qué pasa?
46:12¿Qué pasa?
46:14¿Qué pasa?
46:16¿Qué pasa?
46:18¿Qué pasa?
46:20¿Qué pasa?
46:22¿Qué pasa?
46:24¿Qué pasa?
46:26Coltraneana.
46:28Te encontré aquí.
46:30Sí, ya vine.
46:32No hay ningún camión.
46:34¡Ya Truth!
46:36¡Ya siéntate!
46:39Te vine, jefe.
46:41¿ no es verdad?
46:44No hay nada en el caрос.
46:46Más información en www.alimmenta.com