• last week
Transcript
00:00I've been thinking that it's a good time for me to go back to work.
00:06No, no, no, no, no. I'm the man of this family and I'm the one who works.
00:09And I'm the woman of this family.
00:12And I can contribute more than taking care of our children and just cooking, my love.
00:16Remember, I was doing very well in the roots before we got married.
00:20I can come back and help you pay the bills.
00:25Oh, Angel, don't see it as a threat to your pride or your manhood.
00:31It's your wife's unconditional support.
00:35Okay, if you've already decided, go ahead.
00:39But I'm not going to stop working every day to get this family through.
00:44I know, my love.
00:46Angel, I'm ready to go.
00:54Yes, Mr. Roman, give me two seconds, please.
00:57Were you doing some calculations?
00:59Uh-huh.
01:01Alan told me something about you being an accountant.
01:04When I told him I was looking for a driver for the afternoons and nights and he asked me to hire you.
01:08Yes, lawyer, in the mornings I work in an office, in the afternoons with you.
01:12And there's no money I can afford.
01:14Imagine, my daughter is going to be 15 years old, I have the party on top.
01:16And in this Mexico it's not enough to have a profession.
01:18You have to be lucky, many studies and several jobs to get by.
01:22Well, you're very lucky, Angel.
01:24Because I can recommend you to a company so you can enter as an accountant.
01:28Really, lawyer?
01:29Really.
01:30And it doesn't matter that I lose you as a driver.
01:32Because you deserve to have a better opportunity to get your children ahead.
01:36Thank you very much, really.
01:38Come on, let's go.
01:39Because you already know how traffic gets at this time and I don't want to be late for my appointment.
01:43No, no, no, lawyer, I'll follow you.
01:52No, I don't like that we came to this more remote place.
01:55It's so that nobody bothers us and I can give you many appointments.
01:58No, Esteban, not like that.
02:00What, you didn't like it? You don't love me?
02:02Yes, I like you and I love you, but I don't feel comfortable.
02:07Okay, I'll wait for us to have a better moment.
02:15Damn!
02:18Exactly.
02:19Like, oops.
02:21Oh, besides, come here, you're a loser.
02:25Nadia, leave me alone.
02:26Oh, the whole school already found out that you're not going to have your ridiculous 15th birthday party.
02:31It's not something that matters to you, okay?
02:33Oh, poor girl.
02:35Girls, the girl dreamed of having her 15th birthday party, but her daddy doesn't have to pay for it.
02:42No, oh, don't cry.
02:44Wait for me.
02:45Don't cry, calm down.
02:48Oh, girl, no, don't listen to what they tell you in school, daughter.
02:52And they didn't tell me more than the truth, mom.
02:54Oh, my love.
02:55Don't think about that, my queen.
02:58Cheer up, because it occurred to me that you could wear this dress.
03:06It looks super old.
03:08No, it's not that much, daughter.
03:10Your grandfather gave it to me when they gave a recognition for 25 years of loyalty to the commission of use.
03:19It's not my style.
03:21Maybe, but it's cute.
03:23And besides, I only wore it once.
03:26What do you think if you try it on and I fix it to your size?
03:32Oh, no, it doesn't matter, grandma.
03:34What's the point of giving me a dress for a party that's not going to happen?
03:39Let's see, there may be a party here at home, my love.
03:42Invite your closest friends.
03:44And we'll celebrate your 15th birthday.
03:46Girl, it won't be the big party you wanted.
03:50But the important thing is to celebrate this special date, my love.
03:55Well, I don't think it's such a bad idea, mom.
03:58I agree.
03:59Yes, my love.
04:00I'll try on the dress, but I think we'll make the necessary adjustments, grandma.
04:03Of course.
04:05Let's go to your room and I'll fix it for you.
04:08It's going to be beautiful.
04:10Oh, girl, let's see.
04:11Oh, my God.
04:21What a good idea you had to come to this rooftop room.
04:25Taking advantage of the permission your mom gave you to go to the movies.
04:31And now what? Do you also feel uncomfortable here?
04:33No, I'm sorry, Esteban.
04:35It's just that I realize that it's not the place that bothers me, but the action.
04:39I mean, don't you want to be with me?
04:41No, no, I do, I do.
04:43But I'm not ready to take the step yet, you know?
04:46Then you better hurry up because I don't know how long I'm going to wait for you.
04:53I see that you have acclimated to our work environment in a very short time.
04:57I did very well in listening to Roman's recommendation.
05:00Thank you very much, Mr. Florida.
05:02It's just that in these days that I've been working here, I've seen some strange things.
05:07For example, what is the company's turn?
05:10Ask whatever you want.
05:12We're laundering money.
05:14Because from now on, I really wouldn't like to get involved in something illegal.
05:17Of course we're laundering money.
05:19Everyone does it.
05:20I don't understand why you're worried.
05:22Because I'm not everyone.
05:24I'm different.
05:25So I'm really not going to get involved.
05:27You've already screwed up, Angel.
05:29You're already in this and you can't get out.
05:32So it's better for you to rethink your position on this.
05:37I already told you that I don't know, I don't know, I don't know, I don't know.
05:41Well, then I don't know what I have to do with a girl who doesn't know if she loves me.
05:44Let's see, boy.
05:45You're not going to talk to my daughter like that, and less at my house.
05:47Get out.
05:48I don't even want to stay.
05:50Get out.
06:00What happened, honey?
06:02Why were you fighting with your boyfriend?
06:04Your boyfriend?
06:05These are things that happen.
06:06Boyfriends argue, okay?
06:08Well, yes, honey, but it doesn't have to be like that.
06:10Especially at your age.
06:11It has to be a nice relationship.
06:13Oh, look, Dad.
06:15You don't want to play good dad now, because you're too far from being it.
06:18Too far.
06:24You don't know the effort I had to make to control myself.
06:27But I realized that the last thing I needed to do was a little scene of jealousy of his father.
06:30Oh, calm down, please, Angel.
06:32I'm sure you were arguing about some nonsense that you won't even remember tomorrow.
06:37That's how young people are.
06:38No, no, no, they're not like that.
06:39I was blackmailing her.
06:40Isa said something about, I don't know, and I don't want them to start with, you know what?
06:45Oh, no, look, you don't have to be bad-minded.
06:47They can do a lot of things.
06:48No, I don't want them to pressure Isa to have relationships.
06:51I don't want that.
06:52Oh, these jealousy of yours, honey.
06:54Yes, of course I'm jealous.
06:56She's my daughter.
06:57She's my girl.
06:58I don't want them to hurt her, and I don't want her to start having such small sex.
07:02Of course not.
07:08I guess if you asked to see me, it's because you thought about what we talked about.
07:12You realized that you can pay for your daughter's 15th birthday party.
07:16Buy a house.
07:18All just to disguise the numbers so that Hacienda doesn't notice anything.
07:22Look, sir, I've thought about it.
07:26And of course I'm in.
07:28I want you to make me a millionaire.
07:29I knew you were a smart man.
07:32In fact, I'm going to give you the password so that you have total access to the information.
07:36And you use any ghost company with which you will start the laundry.
07:41Triangulating the money in various areas of the world.
07:43Until it is completely lost.
07:45Don't worry, sir, I know the perfect way so that Hacienda doesn't notice anything.
07:50But you are going to bathe me in money.
07:54A lot of money.
08:02A lot of money.
08:32A lot of money.
08:33A lot of money.
08:34A lot of money.
08:35A lot of money.
08:36A lot of money.
08:37A lot of money.
08:38A lot of money.
08:39A lot of money.
08:40A lot of money.
08:41A lot of money.
08:42A lot of money.
08:43A lot of money.
08:44A lot of money.
08:45A lot of money.
08:46A lot of money.
08:47A lot of money.
08:48A lot of money.
08:49A lot of money.
08:50A lot of money.
08:51A lot of money.
08:52A lot of money.
08:53A lot of money.
08:54A lot of money.
08:55A lot of money.
08:56A lot of money.
08:57A lot of money.
08:58A lot of money.
08:59A lot of money.
09:00A lot of money.
09:01A lot of money.
09:02A lot of money.
09:03A lot of money.
09:04A lot of money.
09:05A lot of money.
09:06A lot of money.
09:07A lot of money.
09:08A lot of money.
09:09A lot of money.
09:10A lot of money.
09:11A lot of money.
09:12A lot of money.
09:13A lot of money.
09:14A lot of money.
09:15A lot of money.
09:16A lot of money.
09:17A lot of money.
09:18A lot of money.
09:19A lot of money.
09:20A lot of money.
09:21A lot of money.
09:22A lot of money.
09:23A lot of money.
09:24A lot of money.
09:25A lot of money.
09:26A lot of money.
09:27A lot of money.
09:28A lot of money.
09:29A lot of money.
09:31I don't need you to protect me, I'm not a daughter anymore.
09:35Why do all the parents believe when their children grow up that we are going to teach us.
09:39I'm big, not a fool.
09:42I don't care how big you are.
09:44For me, you'll always be my daughter.
09:46You understand that I'm no longer your baby.
09:47Stop getting involved.
09:49Go with your tears to somewhere else.
09:50And leave me alone.
09:52Go!
09:53Go, dad, go!
10:00My love, are you okay?
10:10No, I don't know what to do anymore.
10:15This whole situation with Isa makes me sad.
10:18My love, try to understand that Isa is facing new feelings.
10:24Get out of work.
10:26No, Angel.
10:27My love, I'm feeling very productive.
10:29Yes, but it was in what suited me and I'm already in a very important company.
10:33I was always sure you would get ahead.
10:35But I started working again and it's something new, it's something good.
10:39Isa needs you, here.
10:41Yes, my love, and our daughter counts on me.
10:43I only work a few hours in the morning and I come back practically at lunchtime,
10:48when our children have already left school.
10:50Please, my love, don't ask me to quit.
10:53Let me continue to participate in the family economy.
10:58You're right, forgive me for being so selfish.
11:01In fact, I'm very proud of you.
11:04I love you.
11:05I love you too, my love.
11:11Did they go to school already?
11:12Yes, my love.
11:13I don't have time, shall we make a deal?
11:15What do you think?
11:16I already convinced my sister-in-law Chonita
11:19not to make that mole of hers that she's so good at.
11:23Oh, how cool, mom.
11:24She's one of Isa's favorites.
11:26There's no doubt that she's going to love the surprise we have for her, my love.
11:30She's going to be happy.
11:33Bye, mom.
11:34Bye, bye.
11:36So, you know, friends, I'll wait for you that day at my house, okay?
11:39To celebrate my 15th birthday.
11:41It's not going to be a big thing, because now it's the little parties, you know, right?
11:45So, I'll see you there, the closest friends, okay?
11:55Esteban, I can't believe it.
11:56How could you?
11:57Well, no one was giving me a chance and I had no other option.
12:01I told you not to sing Victoria, because in the end the winner was going to be me.
12:05I'm a big girl and I don't do little things, okay?
12:08Those are idiots.
12:10Isa, Isa, Isa, wait for me.
12:11Wait for me, Isa, Isa.
12:12Oh, what for?
12:13Enough with what I saw, right?
12:14Well, it's that you also had the fault for being boring me with all your negatives.
12:18That I don't feel ready to have relationships with you
12:21doesn't mean you're going to have them with someone else.
12:24Well, I'm a kid and if you don't want to get closer to me,
12:27I have to look for something else that you don't give me.
12:30Think about it.
12:32You're the one who's causing all this.
12:35I'm sorry.
12:48See how easy it was for you to decide so that everything was in order again?
12:52Yes, we were going to have intimacy, but so that you don't mess with someone else.
12:58I'm not what I look like.
13:02No, no, Esteban, I'm sorry.
13:03Don't even think about it because I don't think you'll see my face this time.
13:06But I don't want to see your face.
13:07I thought I was ready, but I already regretted it.
13:09And I'm definitely not ready to make love,
13:12neither with you nor with anyone.
13:13And if you want to go console yourself with anyone,
13:15with whoever you want, go ahead.
13:17But first, you're going to fulfill me.
13:19No, no, no, no, please.
13:20No, please.
13:23Let me go, please.
13:26Esteban.
13:28Oh, I swore that album was here in our bedroom.
13:31It's in the camera.
13:32Don't worry, love.
13:33The thing is to get the speed to take advantage that Isa went to the movies
13:36and get ahead of the surprise.
13:38So are you going to go up to look for it?
13:39Yes, and I'm going to use it right away.
13:41I want to take the photos and make a collage to spend it in a video on the day of the party.
13:44Oh, yes, my love.
13:45Go ahead.
13:46I'm going to look for it.
13:47I'm going to the rooftop.
13:51Let me go.
13:52Now, now.
13:54I worked so hard for you to leave me with the desire.
13:56Let me go, please.
13:58No, no, no, no.
13:59No, no.
14:00Leave my daughter, bastard.
14:04You were going to save me.
14:05Esteban wanted to rape me.
14:07Don't worry, love.
14:09I assure you that this idiot will not put a finger on you again.
14:12Of course not, because I don't want to know anything about him again.
14:17I will always be here to protect you.
14:19And make sure that no one hurts you.
14:22No one.
14:29You've done a great job, Angel.
14:32You've handled our money deposits without leaving any trace.
14:36Because you have been very generous with the deposits on my account, sir.
14:40I told you I was going to know how to respond to your trust.
14:46Who are you?
14:47How dare you enter my office?
14:49I am Agent Zamora.
14:50I have been representing the Ministry of Finance.
14:53We came to investigate a alleged money laundering that was reported in this company.
14:57They are pure slander.
14:59That's exactly what we're going to find out.
15:01The first thing will be to secure all your computers.
15:04Agents, please proceed.
15:17Ready.
15:18All the computer equipment of the company has been secured.
15:21Now you will have to accompany us to give your statement as part of the process.
15:26Take him away.
15:31Thank you for your collaboration, Angel.
15:33You have nothing to thank Agent Zamora for.
15:35Since Mr. Florida spoke to me about money laundering, I knew exactly what I had to do.
15:40I went to the delegation to report it.
15:42You didn't hesitate for a second to accept to participate with us.
15:45No, of course not.
15:46That's why I pretended to be part of your organization
15:48and helped you move the money around the world
15:51so that you had enough evidence to take them.
15:53And make sure you spend a lot of time in prison.
16:03And it was thanks to the timely complaint and the infiltrated collaboration of Angel Valenzuela
16:10that this company dedicated to money laundering could be dismantled.
16:14Angel Valenzuela is more than what his name says.
16:18He's a hero.
16:20Oh, what a beautiful surprise we found
16:24just as we returned from my granddaughter's 15th birthday mass.
16:28With this note in the newspaper that speaks so nicely of my son-in-law Angel.
16:33My dad won't stop talking about him.
16:35And the truth is that I do feel very nice.
16:38Because others saw in my dad what I didn't want to see.
16:42I'm a fool.
16:44Don't be sad, daughter.
16:45It's your 15th birthday.
16:4715 years.
16:48And you have to be happy, my love.
16:50Because your friends won't take long to get on.
16:52They're just looking for a place to park.
16:54Hurry up, because I want a plate of this mole.
16:59It smells delicious.
17:04Oh, you're beautiful.
17:05Dad, how long did you take to get on?
17:08The thing is that we have a great surprise for you.
17:11Do you want to see it?
17:12Yes!
17:13Come on.
17:14Close your eyes.
17:15I'll take you.
17:16Let's go, Mom.
17:17Close the door.
17:18Close your eyes.
17:19Close your eyes.
17:20You can't see.
17:21It's a trap.
17:22Get on.
17:28Happy birthday!
17:32Surprise!
17:36I didn't suspect anything.
17:37I don't know.
17:38Nothing.
17:39No, my love.
17:40We organized this.
17:41Your grandma, your dad and me.
17:42And we agreed with Gertrudis
17:45Everyone looks so beautiful.
17:46Sit down.
17:48Well done.
17:49Happy Navratri.
17:51Are you hurt?
17:52Happy Navratri.
17:53Sit down.
17:55What's the matter?
17:56Everyone looks so beautiful in this Navratri festival atmosphere.
18:00It's lovely.
18:01But has anyone seen Elvish playing dandiya?
18:04No.
18:06Didn't you see him now?
18:07I saw him.
18:09I want the system to be updated.
18:11And I'm a Gujarati.
18:12A Gujarati can neither play dandiya nor see the wrong Garba.
18:17So I'll teach you.
18:18You learn.
18:40He knows a lot.
18:41I'll do this too.
18:42But I'll be comfortable with my Arjun Veli.
18:44I'll call him.
18:45Come on.
18:51Now play the music.
19:11What a fusion of Garba and Bhangra.
19:33Some would call it the city of Nawabs.
19:38Some would call it
19:39the Constantinople of India.
19:43Welcome to Lucknow.
19:45Oh, sorry.
19:46Lucknow.
19:49Where the morning is sweet,
19:52the evening is colourful
19:54and the night is beautiful.
19:57Here, from the villages of UP,
19:59many eyes full of dreams come here every day.
20:04But no one told me
20:06that in Lucknow,
20:07along with these dreams,
20:09the oath is also broken.
20:13I don't know about dreams,
20:15but along with my oath,
20:18Amma's first oath was also about to be broken.
20:22I, Rajat Raj Singh Chauhan,
20:26son of Shri Doodhnath Singh Chauhan,
20:29son of Shri Doodhnath Singh Chauhan,
20:35address, Belser, Gonda.
20:42This morning,
20:44when we were leaving for Lucknow,
20:47then my mother,
20:49Mrs. Sukanya Devi,
20:51made me keep my hand on my head
20:53and made me take three oaths.
20:55First oath.
20:57I swear,
20:59I will not enter the jungle.
21:02Second oath.
21:04I will not smoke, drink or drink alcohol.
21:08Third oath.
21:10Congratulations.
21:11Congratulations, baby.
21:12I didn't suspect anything.
21:14I was walking around,
21:15looking for a parking lot and so on,
21:17and it turns out,
21:18they were here,
21:19in the zoo,
21:20to give me this surprise.
21:21Yes, my love.
21:23Princess,
21:24will you give me the first waltz?
21:27Of course, dad.
21:38My love,
21:39I promised you a big party,
21:41and maybe it's not as big as you expected,
21:43but it's full of love.
21:46Dad,
21:47forgive me.
21:49I behaved like a silly girl with you.
21:52I have nothing to forgive you for.
21:55Because you're my girl and I love you.
21:57Yes, I'm your girl,
21:58and you're mine.
22:15No matter how difficult the situation is,
22:19I will always fight
22:20to fulfill everything I promise you.
22:22Because
22:24you're my daughter and I love you.
22:44I'm so excited
22:45that I want to dance too.
22:46Shall we dance?
22:47Come on, mom.
22:51And I'm going to join you, right?
23:10A united family
23:11is the most important thing
23:12in the life of every human being.
23:14And the union begins
23:15with the admiration of our children
23:17and giving them the efforts
23:18that we do as parents,
23:20going out every day
23:22to bring the sustenance
23:23and the benefits
23:24that we as a family need.
23:27May our children
23:28receive an education
23:29that turns them into professionals,
23:31into good women and men.
23:33A family will always move forward
23:36when all its members
23:37look at that head of the family
23:40who heroically goes out to fight every day
23:43and face life
23:44so that our children and wives
23:46can be happy
23:48and our daughter
23:49can dance with her dad
23:51the first waltz.
24:17A united family
24:18is the most important thing
24:19in the life of every human being.
24:20And the union begins
24:21with the admiration of our children
24:22and giving them the efforts
24:23that we do as parents,
24:24going out every day
24:25to bring the sustenance
24:26and the benefits
24:27that we need.
24:28A family will always move forward
24:29when all its members
24:30look at that head of the family
24:31who heroically goes out
24:32to fight every day
24:33and face life
24:34so that our children and wives
24:35can be happy
24:36and our daughter
24:37can dance with her dad
24:38the first waltz.