Category
📺
TVTranscription
00:00On est toujours en direct sur BEANSPORT et on est toujours à Malaga, l'équipe d'Espagne est éliminée à énorme déception bien sûr pour Carlos Alcaraz qui refait le match avec Marcel Granolers et Rafael Nadal.
00:13La carrière de Rafael Nadal est terminée, sa famille est toujours présente, une cérémonie en l'honneur du lauréat de 22 grands chelèmes va être donnée et va se dévoiler dans quelques instants.
00:25Les parents de Rafael Nadal sont là aussi, tout le monde est resté à Malaga parce que finalement minuit en Espagne c'est un peu 20h chez nous bien sûr et on va célébrer l'immense carrière de Rafael Nadal qui on vous le rappelle a remporté 4 fois cette coupe Davis.
00:40On est un peu déçu quand même Fabrice que ça se termine comme ça.
00:50Une cérémonie très spéciale pour un joueur très spécial Rafael Nadal.
00:55C'est une cérémonie en l'honneur de l'un des meilleurs joueurs de tennis de l'histoire nous explique le speaker, c'est une cérémonie qui va donc être en espagnol.
01:19La sœur de Rafael Nadal est déjà extrêmement émue, on a pu voir des larmes, on va sûrement écouter Rafael Nadal.
01:26Il va prendre la parole Rafael Nadal qui s'est incliné en simple on vous le rappelle c'était tout à l'heure face à Botice 22 ans de choude l'immense ovation du public espagnol à Rafael Nadal.
01:56Bravo, bravo, bravo, bravo, bravo.
02:14Bonsoir à tous.
02:29Alors je ne parle pas couramment espagnol mais je vais essayer de traduire ce que dit Rafael Nadal.
02:38Il remercie bien sûr tout le monde, le public.
02:41Bravo, bravo, bravo, bravo.
02:55Il m'a intermessé 20 ans de carrière professionnelle.
03:11Il y a eu des moments formidables et des moments moins bons.
03:21Je n'aurais pas pu vivre tous ces moments sans vous.
03:26Je parle de l'Espagne mais aussi du monde en général.
03:35Et donc un merci spécial à l'Espagne et à tout le monde.
03:40L'épouse de Rafael Nadal est là avec son fils, les supporters de Rafael Nadal sont présents également.
03:51Je veux continuer en ce jour en ce jour en félicitant l'équipe d'Hollande.
04:02Il félicite bien sûr l'équipe des Pays-Bas pour leur prestation du jour et leur victoire, leur qualification pour les demi-finales.
04:16Il remercie aussi toute l'équipe espagnole d'avoir été là avec lui.
04:26Il a eu l'espoir de gagner cette Coupe Davis.
04:32Il est remercié de l'avoir donné l'opportunité de pouvoir vivre ce dernier moment-là avec lui et de tenter de remporter une Coupe Davis.
04:51Il a vécu avec eux ses derniers jours en tant que professionnel.
05:01C'est un grand honneur d'avoir été partagé par l'équipe espagnole.
05:10Nous avons apprécié beaucoup de choses et maintenant c'est à vous de les vivre.
05:18Je suis sûr que c'est ce qu'il va se passer.
05:20Je vous remercie beaucoup.
05:31La réalité c'est que l'on ne souhaite pas arriver à ce moment.
05:43Je ne suis pas fatigué de jouer au tennis.
05:48Le corps est arrivé à un moment donné où il ne veut plus jouer.
05:54La vérité c'est qu'on ne veut jamais s'arrêter, je ne suis pas vraiment fatigué.
06:03Mais mon corps n'en peut plus, je me sens très privilégié de tout ce que j'ai vécu.
06:17Je n'ai pas de famille, je n'ai pas d'équipe, je n'ai pas d'amis, je n'ai pas le temps de me personnaliser parce que c'est difficile.
06:37C'est une partie inoubliable de mon quotidien pendant tous ces années. Je suis quelqu'un qui croit en la continuité, en maintenir les personnes qui t'aiment et qui font que ta vie soit meilleure.
07:01C'est important de maintenir l'équipe, de maintenir les liens avec la famille. C'est des relations professionnelles mais aussi très personnelles avec vous tous.
07:17Ces relations ont toujours été très importantes dans ma carrière professionnelle. Merci de tout mon coeur pour l'aide que vous m'avez apportée.
07:47Je veux aussi remercier tous ceux qui ont été à mon côté au niveau des compagnies, de l'aide, de la Fédération Espagnole, de tous les sponsors qui m'ont accompagné dans le chemin.
08:07Il remercie tous ces gens pour leur aide et leur soutien inconditionnel tout au long de sa carrière.
08:37Je ne veux pas oublier les médias de communication. Vous avez été avec moi, accompagnant-moi, racontant mon histoire dans de nombreux endroits du monde.
09:03Je ne veux pas oublier toute la presse, la télé et les journaux qui m'ont accompagné tout au long de ma carrière. Ils m'ont toujours bien traité. Je me suis toujours bien traité par vous tous.
09:24Il y a une relation de respect entre nous et vous. J'ai beaucoup apprécié la manière dont vous avez raconté mon histoire à travers le monde.
09:50Un grand merci aux médias pour avoir si bien traité tout ce qu'il a vécu, les bons et les mauvais moments.
10:20Merci à l'industrie du tennis, à l'ATP, à l'ITF. On continue dans les remerciements très constitutionnels. Je suis un grand fan du sport en général.
10:42J'espère continuer d'être un bon ambassadeur pour le tennis. C'est ce que j'ai essayé toute ma vie. J'ai essayé de m'efforcer chaque jour pour être meilleur, pour atteindre mes objectifs.
11:10J'ai essayé de le faire grâce au respect, à la humilité et à l'appréciation.
11:21Les secrets de la réussite selon Rafael Nadal. L'humilité, la confiance, la simplicité.
11:29C'est ce qui est le plus important dans ce monde. C'est d'être une bonne personne. J'espère que vous l'avez compris.
11:45Je m'en vais de ce monde du tennis professionnel. J'ai rencontré beaucoup d'amis sur ce chemin. J'ai passé par des tournois, des gens qui ont travaillé avec moi à l'ATP.
12:06C'est difficile de remercier tous les gens qui l'ont rencontré, avec qui il a fait ses délires.
12:32Merci à tous. Il n'aurait pas été le même s'il avait fait tout ce chemin tout seul.
12:39Il va vouloir dire quelques mots à sa famille.
12:59Sans qui, évidemment, rien n'aurait pu être possible. Ils l'ont toujours aidé à garder les pieds sur terre, à ne pas avoir la grossesse.
13:27Je suis tranquille parce que j'ai reçu une éducation qui m'a permis de faire ce que je voulais faire.
13:42Je suis tranquille parce que j'ai une très grande famille sur qui je peux compter.
13:51Il les remercie.
13:58On attend le retour de Roger Federer, Fabrice.
14:01Raphaël Nadal qui s'est exprimé longuement en espagnol. Il a un peu du mal à laisser surgir ses émotions.
14:13La carrière de Raphaël Nadal est terminée ce soir, aujourd'hui. 22 grands chelèmes au palmarès, 4 coups de dévice.
14:22On rappelle que Raphaël Nadal a été aussi champion olympique. Les larmes coulent un petit peu, les yeux sont humides.
14:29La famille de Raphaël Nadal est aussi extrêmement terminée. La sensation de se dire Fabrice, ça y est, c'est bel et bien terminé pour Raphaël Nadal.
14:39Raphaël, dans cette incroyable carrière que tu nous as donnée, aujourd'hui, tu fermes un cercle qui a commencé dans la Coupe d'Avis de 2004.
14:52Ton engagement de défendre les couleurs de l'Espagne, tant dans la Coupe d'Avis que dans les Jeux olympiques, nous est arrivé au cœur.
15:00Il n'oublie pas qu'il a porté les couleurs de la Coupe de l'Espagne dès 2004 et qu'il a toujours été très fidèle à l'équipe d'Espagne.
15:11Il va être récompensé avec ce cadre photo et cette photo par le président de l'ITF et le président de la Fédération Espagnole de Tennis.
15:28A l'ancienne, cette cérémonie, Fabrice, avec cette photo de Raphaël Nadal qui remporte sa première Coupe d'Avis tout jeune à cette époque-là.
15:39Il en a rapporté quatre. Au total, il aurait aimé en remporter une cinquième à Malaga cette semaine.
15:45Mais malheureusement, le parcours de l'Espagne s'arrête en quart de finale, éliminé par les Pays-Bas.
15:50Il doit avoir des messages qui vont s'afficher, des vidéos. On lui propose de regarder des images.
16:21Raphaël Nadal, je n'ai jamais vu quelqu'un qui représente mieux les valeurs de l'esport et de la vie.
16:33Je tiens à remercier tous les Espagnols pour leur participation, leur passion et leur joie.
16:51Raphaël Nadal, le meilleur esportiste de l'histoire, avec des valeurs à l'intérieur et à l'extérieur qui m'ont inspiré dans ma carrière et dans ma vie.
17:06Raphaël Nadal, le meilleur esportiste de l'histoire, avec des valeurs à l'intérieur et à l'extérieur qui m'ont inspiré dans ma carrière et dans ma vie.
17:18Raphaël Nadal, le meilleur esportiste de l'histoire, avec des valeurs à l'intérieur et à l'extérieur qui m'ont inspiré dans ma carrière et dans ma vie.
17:30La passion et l'intensité avec lesquelles tu joues, c'est quelque chose que tous les joueurs de tennis espèrent.
17:36C'est incroyable de te voir.
17:46Ta ténacité, ton esprit de combat, l'énergie que tu as apporté, le pouvoir, c'est quelque chose qui sera étudié et qui sera transféré à de nombreuses générations.
17:58J'ai été très honoré et enthousiaste d'être appelé ton adversaire.
18:03Le monde du tennis et du sport vont manquer l'énergie incroyable que tu as apporté sur le court.
18:09Il y a tellement de choses à embrasser, tellement de choses à célébrer.
18:15Bonjour Raphaël, j'ai été très heureux de te voir grandir en tant que joueur de tennis et en tant qu'individu.
18:21Je tiens à te féliciter, bien sûr, pour toutes tes victoires et ta carrière.
18:26Très, très spéciale.
18:29Félicitations pour ta carrière incroyable.
18:32C'était un privilège de jouer avec toi, mais en particulier aussi contre toi.
18:36Quelques-uns de mes membres préférés avec toi, Raphaël.
18:38Bien sûr, les finaux Wimbledon de 2008, où tu m'as attiré.
18:44Et c'est fait, il est dans la boîte à rouleaux.
18:49Un transfert de génération en génération, tu seras éternel.
18:53Je voulais te remercier pour tous les moments d'amitié sur le circuit, pour tout ce que nous avons appris de toi.
19:01Merci d'avoir inondé nos cœurs avec ton tennis, avec ta démontage.
19:09Ta passion que tu mettais à chaque point.
19:18Je pense que ton héritage sera éternel.
19:24Je te souhaite le meilleur pour l'avenir, avec ta merveilleuse famille.
19:28Félicitations pour ta carrière incroyable.
19:31Espagne est la championne du monde en 2019.
19:36Je vais m'ennuyer de te regarder.
19:38Ce sera bizarre de regarder le tennis sans te voir.
19:43Je te souhaite le meilleur pour l'avenir.
19:48Hola, mi amigo. Felicidades por tu carrera increíble.
19:52Un besito para tu y tu familia.
19:57Oh mon Dieu, tu seras oublié.
20:01Muchísimas felicidades.
20:04Un fuerte abrazo, amigo.
20:07Merci pour tout, Rafa.
20:09Apprécie ton retirement, amigo.
20:13Je t'aime et je vais te manquer beaucoup.
20:17Apprécie les moments. Prends soin de toi, Rafa.
20:19Un abrazo enorme y gracias por todo, Rafa.
20:22Un abrazo muy grande y muchas gracias por todo.
20:27Muchas gracias y buena suerte, amigo.
20:49C'est Federer qui a rappelé son fabuleux souvenir et cette finale gagnée par Rafael Nadal à Wimbledon face à Federer.
20:56Mais ton héritage commence maintenant.
20:59La question est simple. Comment aimerais-tu être rappelé dans le futur ?
21:05Comment aimerais-tu qu'on se souvienne de toi, Rafael ?
21:09J'ai déjà dit, hein, les titres, les chiffres.
21:22Les gens le savent sûrement, mais j'aimerais qu'on se souvienne de moi comme une bonne personne.
21:38D'un petit gars de Mallorca.
21:40J'étais sûr qu'il répondrait ça. C'est tellement lui.
21:42Mon oncle était mon entraîneur de tennis quand j'étais petit.
22:12J'ai eu une formidable famille qui m'a soutenu.
22:19Juste un petit gars qui a suivi ses rêves.
22:26Et qui a réussi à être là où je suis aujourd'hui.
22:32Grâce à l'énorme travail de beaucoup de gens qui ont donné le meilleur d'eux-mêmes tous les jours.
22:42J'ai eu beaucoup de chance que la vie me permette de vivre tout ça.
22:48J'ai eu la chance de vivre du tennis, de connaître cette vie de tennis.
22:57Je suis un petit gars qui a suivi ses rêves et qui est allé au-delà de ses rêves.
23:02Rafa, tu as partagé des pistes avec des centaines de joueurs qui t'admirent, qui t'aiment, qui vont toujours te rappeler.
23:16Ils ne peuvent pas être tous ici, mais au nom de tous, nous allons appeler une personne que nous aimerions
23:25qui te dirait quelques mots en représentation de tout le monde du tennis.
23:29Il ne va pas être ici comme ton capitaine, il va être ici comme ton ami, comme un joueur et comme une grande personne, David Ferrer.
23:36David Ferrer qui, je crois, va s'exprimer lui aussi ou lui laisser un message, venir vers Rafael Nadal, le capitaine de l'armada espagnole.
23:49Rafa, je peux parler au nom du tennis espagnol et du tennis mondial.
24:01Vous savez très bien ce que cela a signifié pour le monde de ce sport.
24:07Je ne veux pas oublier les gens que j'ai rencontrés depuis que j'ai commencé à jouer au tennis.
24:14Beaucoup d'entre eux sont ici.
24:17Ils ont fait possible que tu sois ce que tu es au niveau professionnel et personnel.
24:25Quelqu'un qui s'est souvenu toute sa vie.
24:28Nous t'avons beaucoup manqué, Rafa.
24:31Cela restera toujours pour l'histoire.
24:44Rafa, on se rappellera de toi pour l'ensemble de ta carrière.
24:56On reparle des valeurs bien sûr de Rafael Nadal, du respect, de l'humilité.
25:01C'est un exemple, Rafael Nadal, aujourd'hui.
25:04La meilleure éducation, finalement, c'est de donner l'exemple.
25:08C'est un exemple, Rafael Nadal, aujourd'hui.
25:11La meilleure éducation, finalement, c'est de donner l'exemple.
25:37On se souviendra de toi toujours, Rafael.
25:40Tu fais partie des grands dont on se souviendra toujours.
25:43Tu as l'émotion de Rafael Nadal en écoutant David Ferrer qui est son ami.
25:49Est-ce qu'il va prendre la parole une dernière fois ?
25:53Merci beaucoup de m'avoir retenu jusqu'au bout.
25:57Cela signifie beaucoup pour moi d'avoir pu me dire au revoir,
26:00ici en Espagne, en Malaga.
26:11Je suis heureux et remercie pour tout.
26:14J'ai oublié de dire quelque chose.
26:17Ce sont mes grands adversaires.
26:20J'ai eu une carrière beaucoup plus longue et plus réussie
26:25que ce que j'aurais pu avoir sans de grands adversaires.
26:29David est l'un d'entre eux et d'autres n'étaient pas ici.
26:32Mais je vous remercie pour avoir partagé tant de points.
26:36Je me dis au revoir de vous comme tennisseur professionnel.
26:39J'espère que la personne va rester ici pendant plusieurs années.
26:42Merci à tous vos adversaires.
26:44Ils n'auraient pas pu avoir une carrière aussi grande sans eux.
26:47sans eux. Il remercie une dernière fois tout le public qui est resté si tard à
26:52Malaga ce soir pour suivre ses derniers pas en tant que tennisman professionnel.
27:07L'ovation pour Rafael Nadal, il est minuit 40 mais bien sûr que l'on se
27:12souviendra toujours, pour toujours, de cet immense joueur qui est Rafael Nadal.
27:42L'émotion dans la famille de Rafael Nadal et la cérémonie qui se termine. Rafael Nadal
28:08qui va aller saluer Carlos Elcaral, Marcel Granolofs, très touché aussi parce que lui
28:15aussi met un terme à la carrière de Rafael Nadal. On n'a pas beaucoup parlé des titres
28:21encore une fois Fabrice pendant cette cérémonie mais de l'homme qui est Rafael Nadal.
28:26Oui beaucoup d'émotions dans la prise de parole de le discours de Rafa dans les différents
28:34témoignages d'immenses sportifs qui ont souvent insisté sur les valeurs de l'espagnol
28:39de ces titres notamment dans les tournois du Grand Chemin. On a quand même vu encore
28:45une nouvelle fois, peut-être une dernière fois, un joueur qui a quand même gagné 14 fois Roland
28:49Garros. C'est surhumain, ça n'existe pas de gagner 14 fois Roland Garros, ça ne sera jamais égalé,
28:55peut-être même jamais approché. Il est là à l'écran, il vient de frapper ses dernières
29:00balles de tennis aujourd'hui. Lorsqu'il s'exprimait sur ce que l'on veut retenir de lui,
29:08quand il a dit « juste une bonne personne », ça m'a fait penser à une discussion que j'avais
29:12eue avec Tony Nadal il y a quelques années et je lui avais dit « mais Rafa il est incroyable à
29:17chaque fois qu'il voit quelqu'un, mais en coulisse quand il n'y a personne, quand il n'y a pas de
29:21caméra, il dit toujours bonjour, il dit toujours au revoir, merci, il est bien éduqué ». Et il
29:26me dit « mais je ne comprends pas pourquoi les gens disent qu'il est extraordinaire parce qu'il
29:30dit bonjour etc. », il me dit « mais dire bonjour, au revoir et merci c'est normal,
29:34ce n'est pas parce qu'il a gagné 12 ou 14 fois Roland-Garros qu'il doit s'arrêter ». En fait,
29:38on ressentait qu'il y avait un clan extrêmement fort avec une éducation profonde et c'est pour
29:44cette raison qu'il a toujours gardé cette humilité tout au long de sa carrière. C'est donc une
29:51nouvelle vie qui lui a commencé pour lui et comme je sais qu'il mettra énormément de cœur dans ses
29:55choix de reconversion, il réalisera de grandes choses sans aucun doute, mais c'est également
30:00une vie qui va changer pour la troupe Nadal que l'on a souvent vue sur les tournois majeurs,
30:05parce qu'il y avait une bonne quinzaine de personnes qui se déplaçaient, son staff bien
30:11évidemment, mais aussi son épouse, sa sœur, ses parents, en communication, etc. Donc c'est
30:18toute une troupe qui va commencer entre guillemets une nouvelle vie avec un peu moins de déplacement.
30:24On verra peut-être le petit un jour, il est si mignon.
30:26Un grand merci à Raphaël Nadal qui a eu les mots aussi pour la presse et les journalistes.
30:36Vraiment une personne assez fantastique, très accessible et toujours extrêmement sympathique.
30:4222 grands chlems on vous le rappelle, 14 Roland Garros, champion olympique aussi Raphaël Nadal,
30:47il a été numéro un mondial, il a connu tous les bonheurs, il a battu Roger Federer à Wimbledon,
30:52il nous a fait rêver et c'est aujourd'hui que ça se termine, cette très longue carrière.
30:58A 38 ans, 154ème mondial lors de cette défaite en quart de finale de Coupe d'Église.
31:02Merci beaucoup Raphaël.
31:03Merci à Raphaël Nadal bien sûr.