La BD de Tintin en langue champenoise rencontre un franc succès

Journal L'est-éclair

Au « château de Drappiéville», la version champenoise de l’album de Tintin des « Bijoux de la Castafiore » a officiellement été lancée samedi soir par la Maison du Folklore. Diffusée depuis quinze jours, cette traduction est « déjà un succès commercial » et culturel.    Images : Océane Pirez Réalisation : Angélique Toscano

Transcript

00:00La version champenoise de l'album de Tintin des bijoux de Castafior est diffusée depuis

00:18plusieurs semaines.

00:19Cette traduction est déjà un succès commercial et culturel pour Brice Roborelle de Climence,

00:25président de la maison de folklore de Champagne.

00:27Le projet a été lancé en avril 2022, il y a maintenant deux ans et demi.

00:32Il a été lancé par notre président d'honneur qui s'appelle Dominique Richard et qui rêvait

00:37avant la fin de sa vie de sortir un album de Tintin en langue champenoise.

00:40Donc on s'est lancé dans le projet car c'était la suite naturelle de cette loi MOLAC de

00:45mai 2021 qui permettait de relancer l'instruction du champenois et des langues régionales de

00:49l'école publique et on s'est dit que c'était peut-être un tremplin pour pouvoir arriver

00:52à cette loi.

00:53On a contacté Casterman forcément qui nous a dit d'accord, il faut choisir un album.

00:58Au départ on a choisi Tintin au pays des soviétes en rapport à notre village d'Avilie

01:01qui s'appelle le petit Moscou.

01:02Casterman n'était pas très d'accord avec le contexte géopolitique et nous ont conseillé

01:07les bijoux de la Castafior parce que c'est un album qui est très franchouillard.

01:09Dans la Castafior on trouve les arbres, le château, les tiganes, des mots très faciles

01:15à traduire en champenois qui est une langue ancienne donc c'est quand même beaucoup plus

01:18simple de traduire cet album que de traduire Objectif Lune par exemple.

01:21Et puis ensuite quand on a choisi l'album, on a fallu trouver les traducteurs, se lancer

01:26dans la traduction et en parallèle chercher des financements parce qu'il fallait trouver

01:3027 000 euros ce qui est quand même beaucoup pour une organisation comme la nôtre.

01:33On a pu avoir une traduction qui a été très rapide.

01:35Ça a duré 6 mois, on n'a pas beaucoup dormi pendant 6 mois et puis au mois de juillet

01:39on a abouti et on a dit à Casterman bon coup on y va.

01:42Donc il est sorti officiellement au 30 octobre 2024 et donc on a inondé pratiquement 40

01:50points de vente dans toute la région et en fait notre problématique aujourd'hui c'est

01:53qu'il se vend tellement qu'on n'arrive plus à suivre au niveau livraison.

01:57Si on devait continuer, on se lancerait plutôt sur une traduction d'un autre album et à

02:02ce moment-là donc profiter de faire découvrir de nouveaux exemplaires de Tintin en langue

02:07champenoise plutôt que de retraduire, de re-commercialiser les bijoux de la Castafia.

Category

Transcription

Recommandations