Social Savvy Class 101 Episode 1 ENG SUB Korean Romance
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30I'm in love with this song!
00:35Oh! It's Shin Ji-hyun!
00:37She's so pretty!
00:39Isn't she crazy?
00:41How can her face be so white?
00:43I think I'm gonna die...
00:45How can her legs be so long?
00:48I'm shy...
00:50I'm tired...
00:52I'm tired...
00:54So tired...
00:56I'm tired...
00:58I don't have anything to hide, I'll just be myself
01:02I'm not like you, who's always calm
01:06Click, click, click, click
01:09Decide the rules of a game without rules
01:12Try starting something that only you can do
01:15Look at me right now
01:16It doesn't matter, the secret game between you and me
01:21Oh, Jin-woo!
01:23Ji-yoon! Do you remember me?
01:24We met before
01:26Of course!
01:45I'm Kim Ji-yoon
01:47Is this what it means to be an insider?
01:57I saw Ji-yoon today
01:59Kim Ji-yoon is so nice, I want to be friends with her
02:02Everyone knows me and likes me
02:30That's right, I'm an insider
02:48Why are you hitting me?
02:53Hey, hey
02:55I'm sorry
02:56Are you okay?
02:57I was hungry
02:59Are you in our class?
03:01I'm really sorry
03:03Huh? No
03:10She's in our class?
03:11I've never heard of her
03:13What's her name?
03:17That's right
03:18She's an insider, Kim Ji-yoon
03:20That's me
03:27Kim Ji-yoon
03:28Kim Ji-yoon
03:29Kim Ji-yoon
03:30Kim Ji-yoon
03:31Kim Ji-yoon
03:32Kim Ji-yoon
03:33Kim Ji-yoon
03:34Kim Ji-yoon
03:35Kim Ji-yoon
03:36Kim Ji-yoon
03:37Kim Ji-yoon
03:38Kim Ji-yoon
03:39Kim Ji-yoon
03:40Kim Ji-yoon
03:41Kim Ji-yoon
03:42Kim Ji-yoon
03:43Kim Ji-yoon
03:44Kim Ji-yoon
03:45Kim Ji-yoon
03:46Kim Ji-yoon
03:47Kim Ji-yoon
03:48Kim Ji-yoon
03:49Kim Ji-yoon
03:50Kim Ji-yoon
03:51Kim Ji-yoon
03:52Kim Ji-yoon
03:53Kim Ji-yoon
03:54Kim Ji-yoon
03:55Kim Ji-yoon
03:56Kim Ji-yoon
03:57Kim Ji-yoon
03:58Kim Ji-yoon
03:59Kim Ji-yoon
04:00Kim Ji-yoon
04:04Your time of becoming popular
04:05Xiao-iin
04:08Your phone
04:19Hey
04:20I got into aавать class
04:21Red
04:22Who's Ojang facebook?
04:23Is trash
04:24Ah seizure
04:25Do you want me to beat the shit out of you?
04:26You're just a fucking liar.
04:28Give me one more chance.
04:29One more chance.
04:30I'll beat the shit out of you.
04:31I talked to them in English and replied in English.
04:35But except for me,
04:39they were the only ones...
04:51What should I post?
04:55I'm sorry.
05:00Find the target accurately.
05:03Innovative and creative.
05:07No, it's an example.
05:09You know, like a garbage man.
05:16I'm sorry.
05:17It was too loud, right?
05:23Excuse me.
05:26Excuse me.
05:30Are you mad?
05:32Huh?
05:33Why?
05:34No, I was wondering if I was too loud.
05:39I don't know.
05:40I didn't even know you were here.
05:56I'm sorry.
06:03Attention, please.
06:08Today's class is omitted.
06:09You have to study Korean until lunchtime.
06:12And today's PE class...
06:15Oh, no.
06:16It can't be.
06:18Please.
06:19Please.
06:22Class dismissed.
06:26I convinced him that PE class is omitted.
06:30Class dismissed! Class dismissed!
06:35That's right.
06:36That's what an insider is like.
06:38She has a good personality.
06:39She knows how to lead the kids.
06:40The kids who didn't come?
06:42What?
06:43Where are Kang Ho-bin and Motor Mouse?
06:45Are they late?
06:49Hey, we're not late.
06:50We're late because we made our homeroom teacher do something.
06:53Today is PE class, right?
06:55It can't be this kind of class, right?
06:57Motor Mouse is loud as soon as he comes.
07:01He's an insider, too.
07:02He has a clear personality, he's cute, and he has a nickname.
07:18And he's just handsome.
07:22He's an idol trainee.
07:24He's handsome, but he's just an insider.
07:39Hurry up and sit down.
07:40There's nothing to look at because you're a trainee.
07:42Oh, of course.
07:43I'm busy preparing these days.
07:47Oh, future shoes.
07:50Future shoes, idol trainee class.
07:58No, did you see the interview yesterday?
08:00Fat?
08:01What should I do if I get rich?
08:03I know.
08:04I need to live that kind of life.
08:09What should I do if I don't feel like I exist?
08:12Can it suddenly happen?
08:21Mom.
08:23No, I'm Jieun.
08:25What's for dinner tonight?
08:29What about me?
08:30Why are you leaving without me?
08:33What do you blink?
08:34There's something else to blink.
08:35I like buffet, too.
08:39Are you saying that you don't feel like you exist?
08:42I don't know.
08:43I'll take care of it.
08:44I don't know.
08:45I'll take care of it.
08:49I'm not an invisible man.
09:00No, really.
09:15I'm not a man who farted in the math class.
09:17But the twins were a little bad.
09:20I liked it first.
09:21Can't I take it away?
09:23I saw everything you did.
09:25Do you have a conscience?
09:28I'm such an outsider.
09:31Is it okay to live like this?
09:33I'm not an outsider.
09:35I'm not an outsider.
09:37I'm not an outsider.
09:38I'm not an outsider.
09:39I'm not an outsider.
09:40I'm not an outsider.
09:41I'm not an outsider.
09:42I'm not an outsider.
09:43I'm not an outsider.
09:44Do you want to battle?
09:45I don't have a friend during break time.
09:48I did, too.
09:49It's more awkward when someone wakes me up.
09:50I don't sleep anymore.
09:52Crazy.
09:53I've done that, too.
09:54I'm a game of tact when I eat.
09:56If you don't sit next to the kids, you'll eat alone.
09:58I did, too.
09:59After the kids asked me how many classes I was in,
10:01I just eat alone.
10:04When I was a defendant last time,
10:05I lived to the end.
10:07I was out of the game.
10:09The teacher was seriously worried about me.
10:11And last time,
10:12And last time,
10:14You win.
10:15What kind of life are you living?
10:39What's wrong with him?
10:42What's wrong with him?
10:47Excuse me.
10:49Do you have a minute?
10:54Me?
10:55Yeah.
11:02Thank you so much.
11:03I left my phone at home today.
11:05No, no.
11:06You can just use it all and put it in the drawer.
11:09No.
11:10I heard there are a lot of thieves in the class these days.
11:12I'll check what you're really doing and give it to you right away.
11:14Oh, yeah.
11:16Okay.
11:28Crazy.
11:29He's so handsome.
11:38Crazy.
11:51It's our first time talking, right?
12:00You always go to practice after school, right?
12:03That's great.
12:04I think it's really hard to be an idol trainee.
12:06I think it's really hard to be an idol trainee.
12:08What's that?
12:10It's amazing.
12:11If you want to be a trainee at V Entertainment,
12:13You have to be good at visual, dance, and singing.
12:15I know because I like idols, too.
12:18I talked too much, didn't I?
12:19I'm sorry.
12:25All right.
12:26Good job.
12:27Let's get out of here.
12:28You'll be late for the gym.
12:31Aren't you going out?
12:33I'm not feeling well.
12:34I'm going to the nurse's office.
12:37What's wrong with you?
12:43Pass, pass, pass, pass.
12:45I told you it was here.
12:47Pass, pass, pass.
12:48Here, here.
12:50Here, here, here, here.
13:01It's so funny.
13:02I didn't know that.
13:03I didn't know that.
13:04She became a big shot after the fan signing event.
13:07I don't know.
13:08If my dad finds out, I'm going to kill him.
13:13I guess this is what's going to happen to our Woobin.
13:15I have to buy a lot of albums to meet him.
13:20What?
13:21Hey, did you see the interview?
13:24What is it?
13:25Someone posted a picture of our Woobin in the car.
13:27What?
13:28Hey, can't we report this?
13:34But this is the first time we're talking, isn't it?
13:48I can't even hold it because it's a doll.
13:50If I don't like it, I can't take it out.
13:52Are you crazy?
13:53Then we can't go to school.
14:00Hey, Kim Chae-eun.
14:01Hey, Kim Chae-eun.
14:02What's with your lips?
14:04When did you buy it?
14:07I'll show you later in the classroom.
14:08Hey, this is really expensive.
14:16That's expensive.
14:18What kind of crazy bastard is that?
14:21Lee Sang-hoon.
14:22You came in after the soccer game.
14:24Don't cross the line.
14:25What am I doing with a girl's lipstick?
14:27Who was the last one to come out of the gym?
14:31Huh?
14:37You.
14:38You, you.
14:40Anyway, you.
14:41Didn't you come out the latest?
14:43You came in when we were warming up at the gym.
14:50What's wrong with her?
14:51Why can't she talk?
14:56You know there's been a lot of theft in the class lately, right?
15:00I'm asking because it's a sensitive matter, so there's nothing to feel bad about.
15:03Did you come out the latest?
15:10Is it Bo-bin who came out later than me?
15:14Hey.
15:16Wow, I can't hear a word of what you're saying.
15:20Hey.
15:21What?
15:30What?
15:42Don't tell me to come.
15:43I was the last one to come out.
15:45You?
15:47Come to think of it, I didn't see you at the gym.
15:50I was in the nurse's office, and I locked the classroom door.
15:53I opened the door for you guys to come.
15:56I didn't see the suspicious kid.
15:59More than anything, he's not the first one.
16:02I went out late because I was asking for something.
16:08Didn't Kang Bo-bin steal it?
16:11What are you talking about? Is Bo-bin crazy?
16:13Shut up, please.
16:15Yes.
16:16I sincerely apologize.
16:22Huh?
16:24Hwang Sun-ah.
16:29Huh?
16:33But what is this?
16:34What is it? You didn't even look for it properly.
16:38Hey, you're so ridiculous.
16:41Apologize, really.
16:43I'm sorry.
16:44Please look at me once.
16:59You're not in a bad mood, are you?
17:03No.
17:06You can just say that Bo-bin was the last one.
17:09It's not difficult.
17:12Hey, you're the one who's scared.
17:18What about you?
17:19Are you sick?
17:20Why are you in the nurse's office?
17:22Oh, my head hurts a little.
17:25Are you okay?
17:27It's my first time.
17:29Someone stepped up for me and helped me.
17:34Thank you for telling me instead.
17:39What did you say, Eun-joo?
17:44Eun-joo.
17:46Eun-joo
17:50Eun-joo
18:11Eun-joo
18:12Eun-joo
18:13Eun-joo
18:14Eun-joo.
18:15Eun-joo.
18:18Eun-joo.
18:20It's been a semester.
18:32I'm Kim Ji-eun!
18:36Kim Ji-eun! Kim Ji-eun!
18:38How did you get my name wrong?
18:45Ha...
18:58Huh?
18:59Did someone drop it?
19:10It must be from our school.
19:14Kim Ji-eun.
19:15Kim Ji-eun.
19:16Kim Ji-eun.
19:17Kim Ji-eun.
19:18Kim Ji-eun.
19:19Kim Ji-eun.
19:20Kim Ji-eun.
19:21Kim Ji-eun.
19:22Kim Ji-eun.
19:23Kim Ji-eun.
19:24Kim Ji-eun.
19:25Kim Ji-eun.
19:26Kim Ji-eun.
19:27Kim Ji-eun.
19:28Kim Ji-eun.
19:29Kim Ji-eun.
19:30Kim Ji-eun.
19:31Kim Ji-eun.
19:32Kim Ji-eun.
19:33Kim Ji-eun.
19:34Kim Ji-eun.
19:35Kim Ji-eun.
19:36Kim Ji-eun.
19:37Kim Ji-eun.
19:38Kim Ji-eun.
19:39Kim Ji-eun.
19:40Kim Ji-eun.
19:41Kim Ji-eun.
19:42Kim Ji-eun.
19:43Kim Ji-eun.
19:44Kim Ji-eun.
19:45Kim Ji-eun.
19:46Kim Ji-eun.
19:47Kim Ji-eun.
19:48Kim Ji-eun.
19:49Kim Ji-eun.
19:50Kim Ji-eun.
19:51This is coming from the classroom on the left.
19:54Yes?
19:55Welcome to Insoo no что?
19:56Do you want to get an English class?
19:58No, I need Chinese.
20:00Okay, why don't you have a practice session?
20:03Okay.
20:04Fix you on a Tuesday, can you hear me?
20:07Okay.
20:08You're 21 now.
20:10Yes.
20:11Minari samgyeopsal?
20:13I hate minari samgyeopsal
20:15It's so good
20:16Minari is minari
20:17Samgyeopsal is samgyeopsal
20:18Why is minari so good?
20:37The opportunity has come
20:39The first and last chance to escape from being an outsider and become an insider
21:02Hey
21:03You just passed by
21:05You should apologize
21:06Huh?
21:09Hurry up and go
21:10Okay
21:15He's crazy
21:19Hey
21:21I'm sorry
21:23Are you okay?