Get ready for an adrenaline-pumping experience with Gran Turismo, a thrilling film that tells the inspiring true story of Jann Mardenborough, a teenage gamer who turns his virtual racing skills into a real-life racing career. Directed by Neill Blomkamp, this action-packed drama showcases the journey of Jann (played by Archie Madekwe), who, with the support of a failed racecar driver (David Harbour) and an idealistic motorsport executive (Orlando Bloom), competes against the best in the world after winning a series of Nissan competitions.
The film captures the essence of determination, friendship, and the pursuit of dreams as Jann faces intense challenges on and off the track. With stunning visuals and heart-stopping racing sequences, Gran Turismo not only entertains but also serves as a motivational tale about overcoming obstacles and believing in oneself.
As Jann navigates the high-stakes world of professional racing, viewers will be captivated by his transformation from a passionate gamer to a formidable competitor. With a runtime of 2 hours and 14 minutes, Gran Turismo is a must-watch for fans of sports dramas and anyone who loves an underdog story.
The film captures the essence of determination, friendship, and the pursuit of dreams as Jann faces intense challenges on and off the track. With stunning visuals and heart-stopping racing sequences, Gran Turismo not only entertains but also serves as a motivational tale about overcoming obstacles and believing in oneself.
As Jann navigates the high-stakes world of professional racing, viewers will be captivated by his transformation from a passionate gamer to a formidable competitor. With a runtime of 2 hours and 14 minutes, Gran Turismo is a must-watch for fans of sports dramas and anyone who loves an underdog story.
Category
🦄
Art et designTranscription
00:00:00Nous sommes venus ici pour prier, nous sommes venus ici pour prier, nous sommes venus ici pour prier, nous sommes venus ici pour prier, nous sommes venus ici pour prier, nous sommes venus ici pour prier, nous sommes venus ici pour prier, nous sommes venus ici pour prier, nous sommes venus ici pour prier, nous sommes venus ici pour prier, nous sommes venus ici pour prier, nous sommes venus ici pour prier, nous sommes venus ici pour prier, nous sommes venus ici pour prier, nous sommes venus ici pour prier, nous sommes venus ici pour prier, nous sommes venus ici pour prier, nous sommes venus ici pour prier, nous sommes venus ici pour prier, nous sommes venus ici pour prier, nous sommes venus ici pour prier, nous sommes venus ici pour prier, nous sommes venus ici pour prier, nous sommes venus ici pour prier, nous sommes venus ici pour pri
00:00:30prier, tout le monde
00:00:52ces plancitiers , ils viennent d'où qu'il s'agisse
00:00:54Canada, Montana, Iowa Sacha Cordes Université du Bonneau Proche de混
00:00:56Il y a même un gars ici de l'Austrie.
00:00:58Il vient de partout dans le monde.
00:01:00Ces piloteurs viennent.
00:01:02Et c'est ce que nous essayons de faire ici.
00:01:04Nous essayons de nous réconcilier,
00:01:06d'unir,
00:01:08de faire la paix avec tout le monde.
00:01:10Parce que c'est ce que ça signifie d'être Dakota.
00:01:14Être Dakota signifie
00:01:16de marcher en paix et en harmonie
00:01:18avec chaque chose vivant.
00:01:20C'est notre chemin.
00:01:22Cette course est venue par une vision
00:01:24d'un homme nommé Jim Miller.
00:01:26Et dans cette vision,
00:01:28il a vu des piloteurs allant à l'Est.
00:01:30Nous allons à la maison.
00:01:32C'est ce que nous faisons.
00:01:34Nous allons à la maison.
00:01:36En 2005,
00:01:38quand j'ai reçu ce rêve,
00:01:40comme tout alcoolique recouvert,
00:01:42j'ai fait croire
00:01:44que je ne l'avais pas reçu.
00:01:46J'ai essayé de le mettre en ligne,
00:01:48mais je n'ai pas réussi.
00:01:50J'ai essayé de le mettre en ligne,
00:01:52mais c'est un de ces rêves
00:01:54qui m'a empêché d'unir.
00:02:20C'est un rêve qui m'a empêché
00:02:22d'unir.
00:02:24C'est un rêve qui m'a empêché
00:02:26d'unir.
00:02:28C'est un rêve qui m'a empêché
00:02:30d'unir.
00:02:32C'est un rêve qui m'a empêché
00:02:34d'unir.
00:02:36C'est un rêve qui m'a empêché
00:02:38d'unir.
00:02:40C'est un rêve qui m'a empêché
00:02:42d'unir.
00:02:44C'est un rêve
00:02:46qui m'a empêché
00:02:48d'unir.
00:02:50C'est un rêve qui m'a empêché
00:02:52d'unir.
00:03:18C'est un rêve qui m'a empêché
00:03:20d'unir.
00:03:22C'est un rêve qui m'a empêché
00:03:24d'unir.
00:03:26C'est un rêve qui m'a empêché
00:03:28d'unir.
00:03:30C'est un rêve qui m'a empêché
00:03:32d'unir.
00:03:34C'est un rêve qui m'a empêché
00:03:36d'unir.
00:03:38C'est un rêve qui m'a empêché
00:03:40d'unir.
00:03:42C'est un rêve qui m'a empêché
00:03:44d'unir.
00:03:46C'est un rêve qui m'a empêché
00:03:48d'unir.
00:03:50C'est un rêve qui m'a empêché
00:03:52d'unir.
00:04:16C'est un rêve qui m'a empêché
00:04:18d'unir.
00:04:20C'est un rêve qui m'a empêché
00:04:22d'unir.
00:04:24C'est un rêve qui m'a empêché
00:04:26d'unir.
00:04:28C'est un rêve qui m'a empêché
00:04:30d'unir.
00:04:32C'est un rêve qui m'a empêché
00:04:34d'unir.
00:04:36C'est un rêve qui m'a empêché
00:04:38d'unir.
00:04:40C'est un rêve qui m'a empêché
00:04:42d'unir.
00:04:44C'est un rêve qui m'a empêché
00:04:46d'unir.
00:04:48C'est un rêve qui m'a empêché
00:04:50d'unir.
00:04:52C'est un rêve qui m'a empêché
00:04:54d'unir.
00:04:56C'est un rêve qui m'a empêché
00:04:58d'unir.
00:05:00C'est un rêve qui m'a empêché
00:05:02d'unir.
00:05:04C'est un rêve qui m'a empêché
00:05:06d'unir.
00:05:08C'est un rêve qui m'a empêché
00:05:10d'unir.
00:05:12C'est un rêve qui m'a empêché
00:05:14d'unir.
00:05:16C'est un rêve qui m'a empêché
00:05:18d'unir.
00:05:20C'est un rêve qui m'a empêché
00:05:22d'unir.
00:05:24C'est un rêve qui m'a empêché
00:05:26d'unir.
00:05:28C'est un rêve qui m'a empêché
00:05:30d'unir.
00:05:32C'est un rêve qui m'a empêché
00:05:34d'unir.
00:05:36C'est un rêve qui m'a empêché
00:05:38d'unir.
00:05:40C'est un rêve qui m'a empêché
00:05:42d'unir.
00:05:44C'est un rêve qui m'a empêché
00:05:46d'unir.
00:05:48C'est un rêve qui m'a empêché
00:05:50d'unir.
00:05:52C'est un rêve qui m'a empêché
00:05:54d'unir.
00:05:56C'est un rêve qui m'a empêché
00:05:58d'unir.
00:06:00C'est un rêve qui m'a empêché
00:06:02d'unir.
00:06:04C'est un rêve qui m'a empêché
00:06:06d'unir.
00:06:08C'est un rêve qui m'a empêché
00:06:10d'unir.
00:06:12C'est un rêve qui m'a empêché
00:06:14d'unir.
00:06:16C'est un rêve qui m'a empêché
00:06:18d'unir.
00:06:20C'est un rêve qui m'a empêché
00:06:22d'unir.
00:06:24C'est un rêve qui m'a empêché
00:06:26d'unir.
00:06:28C'est un rêve qui m'a empêché
00:06:30d'unir.
00:06:32C'est un rêve qui m'a empêché
00:06:34d'unir.
00:06:36C'est un rêve qui m'a empêché
00:06:38d'unir.
00:06:40C'est un rêve qui m'a empêché
00:06:42d'unir.
00:06:44C'est un rêve qui m'a empêché
00:06:46d'unir.
00:06:48C'est un rêve qui m'a empêché
00:06:50d'unir.
00:06:52C'est un rêve qui m'a empêché
00:06:54d'unir.
00:06:56C'est un rêve qui m'a empêché
00:06:58d'unir.
00:07:00C'est un rêve qui m'a empêché
00:07:02d'unir.
00:07:04C'est un rêve qui m'a empêché
00:07:06d'unir.
00:07:08C'est un rêve qui m'a empêché
00:07:10d'unir.
00:07:12C'est un rêve qui m'a empêché
00:07:14d'unir.
00:07:16C'est un rêve qui m'a empêché
00:07:18d'unir.
00:07:20C'est un rêve qui m'a empêché
00:07:22d'unir.
00:07:24C'est un rêve qui m'a empêché
00:07:26d'unir.
00:07:28C'est un rêve qui m'a empêché
00:07:30d'unir.
00:07:32Merci beaucoup.
00:07:36Nous ne devons plus blâmer les Wachichos.
00:07:40Nous le faisons pour nous-mêmes.
00:07:42Nous vendons des drogues.
00:07:46Nous tuons nos propres gens.
00:07:48C'est ainsi que se réunit ce monde.
00:07:50C'est une réconciliation.
00:08:02C'est un rêve qui m'a empêché
00:08:04d'unir.
00:08:06C'est un rêve qui m'a empêché
00:08:08d'unir.
00:08:10C'est un rêve qui m'a empêché
00:08:12d'unir.
00:08:14C'est un rêve qui m'a empêché
00:08:16d'unir.
00:08:18C'est un rêve qui m'a empêché
00:08:20d'unir.
00:08:22C'est un rêve qui m'a empêché
00:08:24d'unir.
00:08:26C'est un rêve qui m'a empêché
00:08:28d'unir.
00:08:30C'est un rêve qui m'a empêché
00:08:32d'unir.
00:08:34C'est un rêve qui m'a empêché
00:08:36d'unir.
00:08:38C'est un rêve qui m'a empêché
00:08:40d'unir.
00:08:42C'est un rêve qui m'a empêché
00:08:44d'unir.
00:08:46C'est un rêve qui m'a empêché
00:08:48d'unir.
00:08:50C'est un rêve qui m'a empêché
00:08:52d'unir.
00:08:54C'est un rêve qui m'a empêché
00:08:56d'unir.
00:08:58C'est un rêve qui m'a empêché
00:09:00d'unir.
00:09:02C'est un rêve qui m'a empêché
00:09:04d'unir.
00:09:06C'est un rêve qui m'a empêché
00:09:08d'unir.
00:09:10C'est un rêve qui m'a empêché
00:09:12d'unir.
00:09:14C'est un rêve qui m'a empêché
00:09:16d'unir.
00:09:18C'est un rêve qui m'a empêché
00:09:20d'unir.
00:09:22C'est un rêve qui m'a empêché
00:09:24d'unir.
00:09:26C'est un rêve qui m'a empêché
00:09:28d'unir.
00:09:30C'est un rêve qui m'a empêché
00:09:32d'unir.
00:09:34C'est un rêve qui m'a empêché
00:09:36d'unir.
00:09:38C'est un rêve qui m'a empêché
00:09:40d'unir.
00:09:42C'est un rêve qui m'a empêché
00:09:44d'unir.
00:09:46C'est un rêve qui m'a empêché
00:09:48d'unir.
00:09:50C'est un rêve qui m'a empêché
00:09:52d'unir.
00:09:54C'est un rêve qui m'a empêché
00:09:56d'unir.
00:09:58C'est un rêve qui m'a empêché
00:10:00d'unir.
00:10:02C'est un rêve qui m'a empêché
00:10:04d'unir.
00:10:06Vous le savez.
00:10:10Et je savais que c'était un rêve important, parce qu'il me disait,
00:10:13je dois vous le dire, vous savez.
00:10:15Et donc, il se lève et il me dit, je dois vous le dire.
00:10:18Et je ne sais pas ce que ça veut dire, mais...
00:10:20Et il a commencé à me le dire.
00:10:24Il était dirigé à faire ces offrandes autour de l'oiseau.
00:10:29L'oiseau porterait ces offrandes.
00:10:31Et ces offrandes étaient pour tous les hommes qui étaient encerclés à Mankato.
00:10:40Je ne savais pas de Mankato jusqu'à ce que j'ai eu ce rêve en 2005.
00:10:47Dans son rêve, il a vu tous les 38 hommes encerclés à la même heure.
00:10:53Et ils touchaient tous les uns les autres.
00:11:01Le rêve d'un homme encerclé
00:11:11Notre ancêtre commence là-bas, à Mankato.
00:11:15Donc gardez ça dans votre cœur.
00:11:17Gardez ça dans votre esprit en voyageant.
00:11:22Je vous aime beaucoup.
00:11:25Je suis un homme très facile à parler avec.
00:11:29Je suis un homme assez calme.
00:11:32Je m'occupe plutôt de moi-même.
00:11:36Mais n'importe quelle atrocité qui s'est passée à vous, à chacun d'entre vous,
00:11:41ça s'est passé à moi.
00:11:44J'ai été abusé sexuellement, physiquement, spirituellement,
00:11:49émotionnellement abusé.
00:11:52J'ai du sang sur mes mains. Je suis un vétéran du Vietnam.
00:11:57J'ai passé du temps à Leavenworth.
00:12:03J'ai passé le cours.
00:12:08Si vous avez besoin de me parler, appelez-moi.
00:12:11Nous sommes tous égaux dans cette pièce.
00:12:15Personne n'est plus haut ou meilleur que personne.
00:12:19Nous sommes tous égaux.
00:12:22Alors, faisons un beau voyage.
00:12:25Nous avons un long chemin à suivre.
00:12:27Je n'ai jamais fait ça avant.
00:12:30Je ne sais pas ce que j'attends dans les prochains 16 jours.
00:12:33Mais vous le faites.
00:12:35Vous êtes ma famille.
00:12:38Ce cheveu a les six directions que nous utilisons dans nos cérémonies.
00:12:42Les deux jambes avant représentent l'Ouest et l'Ouest.
00:12:45Les deux jambes arrière représentent l'Ouest et l'Ouest.
00:12:48La tête pointe vers l'avant. Les oreilles pointent vers l'avant.
00:12:51Elle représente Wakata.
00:12:53Au-dessus, c'est Wakata.
00:12:56À l'intérieur, c'est Wakata.
00:12:58À l'extérieur, c'est Wakata.
00:13:00À l'intérieur, c'est Wakata.
00:13:02À l'extérieur, c'est Wakata.
00:13:04À l'intérieur, c'est Wakata.
00:13:06Au-dessus, la tête pointe vers l'envers, vers la Mère Terre.
00:13:10Quand vous mettez ces six directions ensemble,
00:13:13ça crée un centre sacré,
00:13:15pour apporter le Wowakan.
00:13:18C'est un sacré que vous n'avez qu'avec ces six directions.
00:13:22Vous pouvez prier pendant que vous portez votre cheval.
00:13:25Vous pouvez penser à beaucoup de choses.
00:13:27Certaines personnes peuvent se rappeler des choses
00:13:29que leurs ancêtres ont vécues.
00:13:31C'est le cheval qui guide le chemin
00:13:33vers la puissance de la purgation.
00:14:04C'est bien de marcher dans leurs pas,
00:14:06d'être sur la terre où ils étaient.
00:14:09C'est une énergie complètement différente ici.
00:14:13Je le ressens.
00:14:18Je me sens comme une personne différente
00:14:20maintenant que je suis arrivé ici.
00:14:23Aujourd'hui, nous marchons pour la purgation.
00:14:26Mais nous devons continuer.
00:14:29La réservation où je viens
00:14:31est la plus pauvre ville aux Etats-Unis
00:14:33avec un revenu de 5 000 $ par an.
00:14:37Nous avons aussi l'un des plus hauts
00:14:39des taux de suicide au monde.
00:14:41Il y en a plus d'une centaine
00:14:43d'entre nous.
00:14:45Il y en a plus d'une centaine
00:14:47d'entre nous.
00:14:49Il y a plus d'une centaine
00:14:51d'entre nous.
00:14:53Il y a quelque chose
00:14:55que nous souffrons de.
00:15:01Je marche pour ma famille
00:15:03parce qu'elles ont besoin d'aide.
00:15:09J'ai déjà perdu mon plus vieil frère.
00:15:12Il est passé il y a 4 ans.
00:15:15Mes deux autres frères
00:15:17sont en prison.
00:15:19Ma famille s'éloigne lentement.
00:15:22C'est pour ça que je fais ça pour eux.
00:15:26Mon petit frère
00:15:28est en train d'être envoyé.
00:15:33Je veux le voir
00:15:35avant qu'il ne soit envoyé l'année prochaine.
00:15:39Mais je suis arrivé ici
00:15:42et je ne regrette pas d'être venu.
00:15:46Tout ce que je peux dire,
00:15:48c'est que je suis honoré
00:15:50d'être ici.
00:15:52Merci de m'écouter.
00:16:03Ce n'est pas juste pour
00:16:05les Québécois,
00:16:07mais pour tout le monde.
00:16:09Si vous avez des chevaux
00:16:11ou si vous voulez faire partie
00:16:13de la communauté,
00:16:15je vous en prie.
00:16:20Je ne savais pas qu'il y avait
00:16:2238 Québécois en Angleterre.
00:16:24Je ne savais pas.
00:16:27Ma mère est canadienne
00:16:29et elle est en Angleterre.
00:16:31C'est très important pour moi
00:16:33d'entendre ça.
00:16:35C'est très important.
00:16:40Merci.
00:16:43C'est très bien d'en parler
00:16:45et de leur faire connaître
00:16:47notre histoire.
00:16:49Ce n'est pas un livre
00:16:51que quelqu'un a écrit.
00:16:53Ça vient de la réalité
00:16:55et des gens qui l'ont vécu.
00:16:58C'est très bien.
00:17:00C'est un très bon voyage.
00:17:10Je ne m'associe pas
00:17:13avec les Québécois.
00:17:15Je ne sais pas pourquoi.
00:17:18Quand j'étais petit,
00:17:20j'avais des racines
00:17:22de mes amis.
00:17:24On peut mettre ça sur la table
00:17:26parce que c'est la vérité
00:17:28et c'est la seule façon
00:17:30pour qu'on puisse s'unir.
00:17:32Mes gens et moi,
00:17:34on a parlé de ça,
00:17:36il y a beaucoup de racisme.
00:17:38Je suis prête à dire que
00:17:40j'ai eu des moments racistes
00:17:42où je me suis dit
00:17:44qu'ils ont fait ça
00:17:46parce qu'ils étaient Blancs
00:17:48ou qu'ils ne vont pas l'accepter
00:17:50parce qu'ils étaient Blancs.
00:17:52J'avais l'impression
00:17:54que je ne voulais plus
00:17:56faire partie de ça.
00:17:58Tout le monde me parlait
00:18:00comme si j'étais la Dakota Sarah.
00:18:02Je me demandais
00:18:04toutes mes questions
00:18:06en fonction de mon racisme.
00:18:08Il y a une certaine curiosité
00:18:10qui s'inscrit dans la situation.
00:18:12Si quelqu'un de l'Afrique
00:18:14venait me voir,
00:18:16il aurait des questions
00:18:18sur l'Italien Adam,
00:18:20le Blanc.
00:18:22Le fait que les questions
00:18:24soient envoyées vers moi
00:18:26me fait croire que
00:18:28c'est l'unique qui me demande
00:18:30des questions,
00:18:32qui ne vient pas du cœur.
00:18:38Le Blanc
00:18:40Le Blanc
00:18:42Le Blanc
00:18:44Le Blanc
00:18:46Le Blanc
00:18:48Le Blanc
00:18:50Le Blanc
00:18:52Le Blanc
00:18:54Le Blanc
00:18:56Le Blanc
00:18:58Le Blanc
00:19:00Le Blanc
00:19:02Le Blanc
00:19:04Le Blanc
00:19:06Le Blanc
00:19:08Le Blanc
00:19:10Le Blanc
00:19:12Le Blanc
00:19:14...
00:19:16...
00:19:18Il va de nouveau
00:19:20pleurer dans les prochains jours.
00:19:22Ça va être très froid.
00:19:24Vraiment froid.
00:19:26Le journal de maitre
00:19:28disait que
00:19:30le mois de samedi et le mois de samedi
00:19:32sont les réflexions des déserts.
00:19:34Les trucs que ils font sur la voie que c'est important pour leur carrière.
00:19:43Tous le monde devrait être fier de son parcours, de sa patrie et de sa carrière.
00:19:48Moi je suis fier ! Je suis de la Norvège.
00:19:51Les lignes d'or.
00:19:55J'ai été pincé au dos par la piste…
00:19:58C'est l'Ouïgen
00:20:00Golden
00:20:02Golden Rims
00:20:04J'ai été pimpé ici
00:20:08Est-ce qu'elle sait le prix ?
00:20:10Le prix du pneu ?
00:20:12Juste, hey
00:20:14Ne t'inquiète pas
00:20:16Je dois te donner quelque chose
00:20:18Ne t'inquiète pas
00:20:20Tu es sûr ?
00:20:22J'apprécie
00:20:24Je ne serais pas si gentil
00:20:26Mais j'ai regardé ce film Pay It Forward
00:20:34J'aimerais que ce pays soit plus comme ça
00:20:36Il faut y revenir
00:20:40Il y a trop de gens qui se préoccupent
00:20:42de l'argent au lieu de
00:20:44d'aider les êtres humains
00:20:46Je vais y revenir
00:20:48Je dois y aller
00:20:50Je vais le remplir
00:20:52et je reviendrai
00:20:54Je reviendrai
00:21:24PAY IT FORWARD
00:21:54Some people have loaded their horses here already and this isn't where the horses were supposed
00:22:03to be today.
00:22:05We didn't get permission to do that.
00:22:07They accepted us.
00:22:10Jim?
00:22:11James?
00:22:12He's the County Extension Agent that I've been talking to.
00:22:18So he's here?
00:22:19He was here, he gave me his key.
00:22:20C'est bon, c'est suffisant pour l'eau, c'est suffisant pour le bois.
00:22:33Vas-y, vas-y.
00:22:36Ok, je vais prendre des snacks ensemble et tout.
00:22:38Oh, ça serait génial.
00:22:40Oui.
00:22:41Oh, ils adorent ça.
00:22:42Ok, bien sûr.
00:22:44Ça m'a fait se sentir incontournable,
00:22:46parce que dans le dos de ma tête,
00:22:48quand je les vois, je me dis qu'ils sont probablement incontournables avec tout ce qu'on a ici.
00:22:52Ils ne nous croient pas trop ou quelque chose comme ça.
00:22:55Je ne sais pas, c'est juste comme ça que je me suis éveillé.
00:22:58Combien de temps tu as passé aujourd'hui?
00:23:00Je ne sais pas.
00:23:0230, 40 kilomètres?
00:23:04Comment tu te sens?
00:23:06Malade.
00:23:08Qu'est-ce que vous pensez des chevaux?
00:23:10Ils ne sont pas gentils, mais ils ont fait mal à vos couilles.
00:23:12Ils ont fait mal à vos couilles.
00:23:14Oui?
00:23:15Est-ce que tu enregistres?
00:23:17Oui, tu enregistres.
00:23:19Salut!
00:23:24Est-ce que je peux l'enregistrer?
00:23:27Comment est-ce qu'on peut s'en aller?
00:23:31Je ne peux pas.
00:23:33Désolé.
00:23:35Je n'ai pas l'air grand.
00:23:44C'est pas drôle!
00:23:48C'est pas drôle!
00:23:54Pour moi, je vous aime tous.
00:23:56Ces petits gars ici, nous faisons ça pour eux.
00:24:01Notre culture est une des...
00:24:06Orales.
00:24:08Tout est passé à nous.
00:24:12Je suis venu ici aujourd'hui, je pleurais.
00:24:17Je me demande ce que mes proches ont vécu quand ils sont tombés sur le bateau.
00:24:23Quand nous avons été tirés du bateau,
00:24:25notre première maison en 1863,
00:24:27notre première maison, c'était un stockade.
00:24:31Quand Sitting Bull a entendu parler de ça,
00:24:33comme un jeune homme,
00:24:34il est venu sur le horseback
00:24:36pour voir comment les gens étaient traités.
00:24:38Et ils étaient traités de pire que les animaux,
00:24:41et c'est pour ça qu'il a gardé son sol comme ça.
00:24:46Ces gens m'ont appelé aujourd'hui.
00:24:48Il y avait deux cérémonies qui se passaient à la maison,
00:24:51appelées Uipis.
00:24:55Ils m'ont dit que le horse fou de Sitting Bull
00:24:57était avec nous.
00:25:01Ça veut dire beaucoup à moi.
00:25:16J'ai sorti avec une paire d'épaules,
00:25:18et j'étais là-bas pendant 15 minutes,
00:25:20et mes mains commençaient à faire mal.
00:25:24J'ai vu le rapport de la météo,
00:25:25et il disait qu'il y avait un vent de moins de 45 km par heure,
00:25:2750 km par heure,
00:25:28et ils disaient que vous prenez votre vie en vos propres mains
00:25:30si vous êtes sur la route.
00:25:45J'ai passé la dernière fois avec des hommes et des femmes comme ça,
00:25:48je n'étais pas dans un corps de marénage.
00:25:51Hier, vous savez, cette mauvaise pluie,
00:25:54ces pilotes voulaient y aller.
00:25:56Ils se sont assis, ils ont chauffé leurs horses.
00:25:58On ne pouvait même pas voir 50 mètres.
00:26:01Froid.
00:26:04C'était vraiment froid.
00:26:06C'était vraiment froid.
00:26:08C'était vraiment froid.
00:26:10C'était vraiment froid.
00:26:13Froid.
00:26:16Et...
00:26:20Ils...
00:26:21Ils voulaient toujours aller sur cette route.
00:26:24C'est tellement important pour nous.
00:26:28Donc, si vous n'avez pas de problème,
00:26:29nous allons juste l'éteindre.
00:26:31Oui, et puis, si ça devient vraiment mauvais,
00:26:33nous avons ce coin,
00:26:34nous pouvons mettre les horses là-dedans.
00:26:36Il y a assez d'espace là-dedans.
00:26:37Pouvons-nous y aller?
00:26:38Oui.
00:26:39Ok, allons-y.
00:26:41Alors...
00:26:42Allons faire des panneaux,
00:26:44des panneaux comme ça.
00:26:45Ok.
00:27:11Nous avons les horses dans le coin,
00:27:13alors je suis revenu à la maison.
00:27:15Et puis, je dirais que c'était
00:27:17à 4 heures ou quelque chose comme ça.
00:27:18Oui, c'était l'après-midi.
00:27:19Oui, quand Jerry a appelé et m'a dit,
00:27:22vous savez, où pouvons-nous aller acheter du poisson?
00:27:24Parce que les horses ont besoin de poisson.
00:27:26Vous savez, je ne sais pas où je vais vous envoyer.
00:27:27Je sais qu'il y a beaucoup de gars qui ont du poisson,
00:27:29mais je ne pense pas que vous pourriez y arriver.
00:27:31Mais j'ai dit, vous savez,
00:27:32je ne sais pas, je vais essayer.
00:27:33Quand il est revenu à la porte,
00:27:34il était plein de neige,
00:27:36et je lui ai dit, qu'est-ce qui se passe?
00:27:37Il m'a dit qu'il fallait qu'on mette le tracteur,
00:27:39parce que je suis coincée ici, dans la pente.
00:27:42Il m'a dit, je ne peux même pas faire le coin.
00:27:44J'ai pensé, oh mon Dieu, si c'est si mal,
00:27:45pourquoi es-tu même sorti?
00:27:50Elle m'a sorti, et je lui ai dit, vous savez,
00:27:52vous devez juste prendre le tracteur et retourner chez vous.
00:27:54Et puis, je m'en vais vers l'Ouest,
00:27:56et c'est terrible.
00:27:58Vous savez, encore une fois, je ne peux rien voir,
00:28:00il y a des vagues sur la route,
00:28:01et tout d'un coup, je suis encore dans la pente.
00:28:04Je suis encore dans la pente,
00:28:06et c'est plus de 1 kilomètre de chez moi,
00:28:08et il m'a appelé,
00:28:10et il m'a dit, comment ça va?
00:28:12Et je lui ai dit, pas très bien en ce moment.
00:28:15Je lui ai dit, je suis dans la pente.
00:28:17Et il m'a dit, qu'est-ce que c'est?
00:28:18Et je lui ai dit, oui, je suis allé dans la pente,
00:28:20en essayant d'arriver à la ville.
00:28:22C'est fou, c'est incroyable.
00:28:24Je n'ai jamais vraiment pensé
00:28:27que ces gens faisaient quelque chose comme ça.
00:28:30Elle est sortie dans le tracteur,
00:28:32et elle l'a trouvé, d'une certaine façon,
00:28:34dans cette pente.
00:28:36On n'arrive presque pas à le dépasser
00:28:38en termes de soutien
00:28:40ou d'engagement
00:28:42pour ce que nous faisons.
00:28:52Tout le long de Marti, en Sud-Dakota,
00:28:54est-ce qu'il y a des Choctaws dans la maison?
00:28:56Suivez-moi, Mark, suivez-moi, Ron!
00:29:00Quand je m'éloigne de vous,
00:29:03j'ai toujours ces blues amoureux.
00:29:06Ne me laissez jamais,
00:29:08je ne me laisserai jamais.
00:29:17Regardez, ils s'éloignent!
00:29:19Wow!
00:29:23Oh, mon dieu!
00:29:25All right, brothers?
00:29:29All right, brothers?
00:29:54Nous venons avec un message
00:29:56de pardon et de réconciliation.
00:29:58Nous devons tous partager
00:30:00cette planète ensemble.
00:30:02C'est le but de votre voyage,
00:30:04c'est de réconcilier.
00:30:06Vous pensez que ça se passe déjà,
00:30:08peut-être, d'une certaine façon.
00:30:10Oh, sans doute!
00:30:12J'ai eu un soutien et un amour
00:30:14à Washington Springs,
00:30:16à la fin de l'année.
00:30:18Je leur donne mes bonheurs
00:30:20et on prie pour ça.
00:30:22Merci beaucoup!
00:30:24C'était merveilleux!
00:30:26Vous avez fait un bon travail!
00:30:28Merci!
00:30:30Je vous aime,
00:30:32et je vous souhaite un bon jour!
00:30:34Vous aussi!
00:30:36Nous serons là-bas,
00:30:38nous avons plein de bonnes photos
00:30:40pour venir ici.
00:30:42Bon voyage!
00:30:44C'est génial!
00:30:46D'entendre quelqu'un
00:30:48qui n'est pas en colère
00:30:50et qui dit que c'est
00:30:52à cause de la pardon,
00:30:54ce n'est pas ce que je m'attendais.
00:30:56Il y a beaucoup de racisme
00:30:58dans ce pays.
00:31:00Il y a beaucoup de gens
00:31:02qui sont contre l'indépendance
00:31:04et qui ne font pas
00:31:06de bonnes histoires.
00:31:08C'est ok d'être qui vous êtes,
00:31:10vous êtes des natifs,
00:31:12et vous devriez être fiers de ça,
00:31:14peu importe de la tribu
00:31:16où vous venez,
00:31:18vous devriez connaître
00:31:20votre histoire,
00:31:22votre histoire,
00:31:24votre histoire,
00:31:26votre histoire.
00:31:52C'est à nous de garder
00:31:54notre langue et notre culture vivantes.
00:31:56Nous devons être les leaders,
00:31:58car nous sommes la prochaine génération.
00:32:00C'est à nous.
00:32:02Si pas, notre culture est morte,
00:32:04notre langue est morte,
00:32:06et les jeunes de la prochaine génération
00:32:08ne seront pas perdus.
00:32:10Le 26 novembre, j'ai célébré
00:32:12l'année des drogues et de l'alcool.
00:32:14Je ne vais pas mentir,
00:32:16parfois j'ai l'impression de les utiliser.
00:32:18Je les mets sur mes anciens amis
00:32:20et je leur demande d'aller boire un verre.
00:32:22Je leur demande d'aller se lever,
00:32:24et j'ai ce joint.
00:32:26J'ai choisi de prier,
00:32:28d'aller à la plage,
00:32:30et pendant l'hiver,
00:32:32j'attends la danse du soleil.
00:32:34C'est difficile,
00:32:36je viens du Pine Ridge,
00:32:38c'est difficile d'habiter ici.
00:32:40Ils l'appellent la plage de la pauvreté,
00:32:42mais nous avons choisi de vivre comme ça.
00:32:44Maintenant, j'essaie de faire un changement
00:32:46pour nos jeunes,
00:32:48pour les jeunes d'aujourd'hui.
00:33:18Avez-vous des suggestions sur la vie ici?
00:33:24Ma principale inquiétude, c'est...
00:33:30Qu'est-ce qu'ils pensent du Canada?
00:33:36Pour ma famille ici,
00:33:38c'est bien de voir tout le monde,
00:33:40et mon objectif,
00:33:42c'est de vous voir rire,
00:33:44bien nourri,
00:33:46c'est mon objectif.
00:33:48Vous êtes venus ici,
00:33:50dans cette petite ville,
00:33:52c'est ce que j'avais peur.
00:33:54Il y a 34 semis,
00:33:56ils vont venir
00:33:58et c'est tellement froid.
00:34:00Je suis resté là-bas,
00:34:02et j'ai essayé de les ralentir.
00:34:12C'est une femme ici,
00:34:14c'est une femme,
00:34:16c'est une femme.
00:34:18Elle a été vraiment géniale
00:34:20en coordonnant
00:34:22tant de nourriture,
00:34:24de soins,
00:34:26elle a été fantastique.
00:34:28J'avais de la nourriture
00:34:30qui venait tous les matins à ma maison,
00:34:32donc mon truc était chargé.
00:34:38Il n'y avait même pas de question.
00:34:40Dès qu'on a entendu,
00:34:42on s'est rendu compte
00:34:44qu'il n'y avait pas de question.
00:34:46Quand ils ont marché,
00:34:48c'était le 38e,
00:34:50ils ont marché
00:34:52à Maniketo,
00:34:54et après,
00:34:56ils l'ont emprisonné
00:34:58dans une grève,
00:35:00et les médecins
00:35:02de l'endroit
00:35:04l'ont emprisonné
00:35:06et l'ont utilisé pour la science.
00:35:08Donc quand on apprend
00:35:10qu'ils ont été emprisonnés,
00:35:12c'est très bien.
00:35:40Leurs cérémonies spirituelles étaient illégales jusqu'en 1978.
00:35:45Peut-être que l'Amérique blanche
00:35:49atteindra, ou peut-être que l'elle l'atteindra,
00:35:52le point où ils pourront s'admettre
00:35:55à ce qui s'est vraiment passé dans ce pays.
00:35:58Ils pourront s'admettre à l'énorme trahison de terres,
00:36:023 milliards d'acres dans les Etats-Unis.
00:36:05Peut-être qu'ils pourront s'admettre
00:36:08aux traités brisés, plus de 400 de ces traités
00:36:11brisés et violés par l'Unité des Etats-Unis
00:36:14et son citoyennisme euro-américain.
00:36:17Peut-être qu'ils pourront s'admettre
00:36:20au génocide qui s'est produit,
00:36:2316 millions de natives dans les Etats-Unis,
00:36:26environ 1500.
00:36:29Et il y a 4 siècles plus tard, 1900,
00:36:32le Bureau des census de l'Unité des Etats-Unis
00:36:35a déclaré qu'il n'y avait plus que 7000 natives.
00:36:38Qu'est-ce qui s'est passé?
00:37:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:38Je suis un vétéran de combat au Vietnam et mon PTSD s'est vraiment poussé aujourd'hui.
00:39:50C'est un désordre de stress post-traumatique.
00:39:54Je suis à 100% désablé.
00:39:58Les médecins m'ont dit de ne pas aller sur la voie.
00:40:05Aujourd'hui, c'est vraiment un jour d'aventure.
00:40:08Je suis heureux que vous m'ayez laissé faire partie de tout ça.
00:40:36Je vous en prie.
00:41:07Tout est lié et équilibré.
00:41:10Quand on met tout ça ensemble et qu'on avance, on peut créer de la puissance.
00:41:18C'était leur justification pour aller en guerre.
00:41:23C'était de se défendre plutôt que de meurtre.
00:41:32J'ai appris beaucoup sur le 38 Plus 2.
00:41:36Je pouvais vraiment regarder dans le passé.
00:41:41Tu as beaucoup de temps pour réfléchir.
00:42:02J'ai appris beaucoup sur le 38 Plus 2.
00:42:05J'ai appris beaucoup sur le 38 Plus 2.
00:42:08J'ai appris beaucoup sur le 38 Plus 2.
00:42:11J'ai appris beaucoup sur le 38 Plus 2.
00:42:14J'ai appris beaucoup sur le 38 Plus 2.
00:42:17J'ai appris beaucoup sur le 38 Plus 2.
00:42:20J'ai appris beaucoup sur le 38 Plus 2.
00:42:23J'ai appris beaucoup sur le 38 Plus 2.
00:42:26J'ai appris beaucoup sur le 38 Plus 2.
00:42:29J'ai appris beaucoup sur le 38 Plus 2.
00:42:32J'ai appris beaucoup sur le 38 Plus 2.
00:42:36J'ai appris beaucoup sur le 38 Plus 2.
00:42:49Ils disent que les élèves du sanctuaire sont ceux qui conduisent les gens,
00:42:52ils sont devant cette embroiderée.
00:42:55Ils sont ceux qui nous ont emmenés à travers ce froid.
00:42:59Ils disent que ces éléments font partie de la vie.
00:43:10On ne s'est pas rendu compte d'à quel point c'était inspirant.
00:43:14S'ils nous blesseraient de revenir quelques années plus tard,
00:43:17on les accueillerait vraiment.
00:43:20On espère que c'est un événement annuel,
00:43:22mais on espère que le temps sera un peu plus coopératif.
00:43:53On voulait inscrire « Bienvenue à notre farme » dessus,
00:43:56mais on ne savait pas comment le prononcer.
00:43:59Donc il est venu avec le mot « merci ».
00:44:03On a pensé qu'on pouvait parker tous les véhicules,
00:44:05qu'on avait beaucoup de terres,
00:44:07qu'on avait de la pâte,
00:44:09qu'on avait de l'eau,
00:44:11qu'on avait de l'eau,
00:44:13qu'on avait de l'eau,
00:44:15qu'on avait de l'eau,
00:44:17qu'on avait de l'eau,
00:44:19qu'on avait de l'eau,
00:44:21qu'on avait de l'eau,
00:44:23qu'on avait de l'eau,
00:44:25que personne ne peut the en comprendre.
00:44:27Et on avait aussi le torrent de coutume,
00:44:29et le shop pour nourrir les autres.
00:44:31Je pensais que c'était un scheme ?
00:44:33un masterypeuple pour cette saison,
00:44:35et quelque chose que nous voulions que nos enfants
00:44:37expérienzent avec vous tous !
00:44:44Je vais donc chanter la chanson,
00:44:46au nom de mes relatives,
00:45:181
00:45:201
00:45:221
00:45:241
00:45:261
00:45:281
00:45:301
00:45:321
00:45:341
00:45:361
00:45:381
00:45:401
00:45:421
00:45:441
00:45:46Les vents arrivent de l'autre côté, et tout le monde se dirige vers l'autre côté.
00:45:50Julien arrête, on l'arrête, on l'arrête, on l'arrête.
00:45:52Tout le monde s'en va.
00:45:53Ils n'ont pas assez d'espace dans la voiture.
00:45:55Je me regarde, il y a Gus, la voiture, et le traileur dans un trou.
00:45:59Les choses se passent terriblement mal.
00:46:02Et ça ne devait pas se passer.
00:46:05On a une conversation, on parle.
00:46:07On a deux jours de reste, le 21 et le 22.
00:46:10Aujourd'hui, c'est le 20, non ?
00:46:12Vous ne conduisez pas aujourd'hui.
00:46:14On attend que la tempête s'arrête, le samedi et le lundi.
00:46:16Le rapport de la météo disait que ça allait être terrible.
00:46:19Et on conduit pendant les deux jours de reste.
00:46:21Il a frappé la piste en arrière.
00:46:23Il n'y a pas d'espace pour les chevaux.
00:46:25Oui, il faut faire des arrangements.
00:46:26Il faut attraper les chevaux là-bas.
00:46:28Il va les arrêter, mais il faut les attraper en arrière.
00:46:31Merde.
00:46:32Il n'y a pas d'arrangements.
00:46:33Qu'est-ce qu'il va faire ?
00:46:34Je ne sais pas.
00:46:35Je dois garder mon cheval en sécurité.
00:46:38Pas en milieu de la route.
00:46:40Ça me fait du sens.
00:46:41Mais vu que je ne suis pas impliqué, je ne suis pas un leader.
00:46:43Je ne peux pas...
00:46:44Tu es un leader, Adam.
00:46:45On est tous des leaders.
00:46:46Oui, on est tous des leaders.
00:46:47C'est un excellent mot.
00:46:49Et j'aimerais y croire.
00:46:51Tout ce qu'on fait ici, c'est un manque de communication.
00:46:54C'est tout ce qu'on a.
00:46:57Je vous l'ai dit quand on a commencé.
00:47:00Je ne suis qu'une personne qui a eu le rêve.
00:47:03Donc, j'essaie de reprendre le pas.
00:47:06Et j'essaie de laisser ces leaders s'éloigner.
00:47:14On aurait pu le faire plus facilement.
00:47:16Il a peut-être pris la main.
00:47:18Oui, ils savent que c'est eux.
00:47:19Il ne veut pas dire trop.
00:47:23Cette fille a été frappée.
00:47:24Je l'ai vu.
00:47:25Elle a été frappée ce matin.
00:47:26Je l'ai vu.
00:47:27Cette petite fille a été frappée par...
00:47:30Chris, c'est toi ?
00:47:31Oui, c'est moi.
00:47:32Avec la main ?
00:47:33Oui.
00:47:34Jusqu'à ses genoux.
00:47:36Jusqu'à ses genoux ?
00:47:37Oui, jusqu'à ses genoux.
00:47:41Où je viens, tout le monde est toujours en colère.
00:47:45Sur ce qui s'est passé.
00:47:49C'est probablement une autre raison pour laquelle je ne m'entends pas avec les Carcassiens.
00:47:55C'est à cause des 38 ?
00:47:57Oui.
00:48:06Je suis resté ici.
00:48:08Je suis resté ici.
00:48:13Je suis resté ici.
00:48:19Je suis resté ici.
00:48:30Ils se sont réunis pour se défendre.
00:48:34Est-ce que c'était faux de nous défendre ?
00:48:42C'est la question.
00:48:45Au cours des semaines, 500 blancs,
00:48:48des habitants, des soldats et des agents de gouvernement sont morts,
00:48:52avec un nombre plus petit, mais inconnu, d'Indiens.
00:48:56Il y a eu des faits horribles sur les deux côtés.
00:49:00Quelqu'un d'immigrant de l'Allemagne qui n'était pas privilégié
00:49:05de signer un travesti contre un traité,
00:49:07était peut-être choqué de voir son épouse
00:49:09se coucher et un bébé s'embrouiller contre un arbre,
00:49:12tout comme plus tard, quand des gens nouveaux attaquent les Indiens
00:49:15et ont tué un enfant d'une femme devant...
00:49:18Il n'y a pas d'héros ici, c'était juste une situation horrible.
00:49:24Quand je pense à Abraham Lincoln,
00:49:27c'est difficile à dégager parce qu'il a libéré les slaves,
00:49:32mais il s'est vraiment supprimé à la pression des gens.
00:49:39Il devait y avoir plus de 300 qui étaient supposés être exécutés,
00:49:46mais il les a réduits à 38.
00:49:51On dit que c'est un voyage spirituel.
00:49:55Nous serons les premiers à demander pardon.
00:50:02Nous voulons dire nos excuses.
00:50:05Comme des natifs, nous voulons nous lever et dire qu'on nous pardonne.
00:50:12Nous serons les premiers à pardonner
00:50:15pour ce qui s'est passé quand ils ont tué nos ancêtres en 1862.
00:50:20Nous serons les premiers à pardonner.
00:50:24Nous serons les premiers à pardonner
00:50:27pour ce qui s'est passé quand ils ont tué nos ancêtres en 1862.
00:50:55J'ai pris soin de la situation le mieux que je pouvais.
00:50:58Je pense que j'ai fait un bon travail ces dix dernières années.
00:51:02J'ai bien avancé.
00:51:04C'est le moment de laisser les choses se passer et d'avancer de façon positive.
00:51:19Poncho et moi, nous avons interagi avec la famille,
00:51:22j'ai parlé avec Taylor, ma fille m'a Facebooké.
00:51:25J'ai parlé avec Brady.
00:51:27Si on ne parle pas avec eux,
00:51:30tout le monde, à mon avis, dans la communauté native,
00:51:34fait sa propre chose.
00:51:37Dave dit qu'il n'est jamais allé dans la maison d'un blanc.
00:51:40Il vient de Sistin.
00:51:42C'est là qu'ils viennent.
00:51:45C'est probablement difficile pour eux.
00:51:47Je sais que c'est difficile pour eux,
00:51:49mais ils n'auraient pas pu le faire plus facilement.
00:51:51Je ne sais pas ce qu'ils se sentaient,
00:51:53mais cette famille,
00:51:55ils avaient un « Peace » sur leurs vêtements,
00:51:58avec un cheval en lettres rouges.
00:52:00Ils ne pouvaient pas dire « Bienvenue »
00:52:02avec leurs noms sur le dos.
00:52:04Ils sont allés dans beaucoup de trouble pour ça.
00:52:06Je ne sais pas s'ils marchaient normalement avec ça
00:52:08ou s'ils l'ont fait pour ce tournage.
00:52:10Mais ils avaient l'intérêt.
00:52:12Je pense qu'on les a laissés tranquilles, en fait,
00:52:15en tant que communauté.
00:52:17Je ne sais pas, c'est juste comme ça.
00:52:20Je ne sais pas si c'était parce qu'ils nous avaient confiés,
00:52:22ou parce qu'ils pensaient qu'on allait emprunter quelque chose,
00:52:24ou que quelque chose allait perdre,
00:52:26et qu'ils allaient nous blesser.
00:52:28Je ne me sens pas vraiment à l'aise
00:52:30de s'arrêter à toutes ces maisons.
00:52:32Je veux dire, c'est cool qu'ils l'ont fait.
00:52:34J'aime ça beaucoup.
00:52:36C'est assez fou,
00:52:38comment tout s'est passé,
00:52:40pour les chevaux et pour nous.
00:52:46Qu'est-ce que tu fais ?
00:52:48Je suis en train de filmer.
00:52:50Comment tu t'appelles ?
00:52:52Amber.
00:52:54Tu vas conduire, Amber ?
00:52:56T'es contente ?
00:52:58Tu fais partie de ce groupe maintenant,
00:53:00alors n'aies pas peur de leur dire comment tu te sens,
00:53:02parce qu'ils ne le savent pas.
00:53:04Faire ça en public,
00:53:06c'est une chose importante.
00:53:08Mais maintenant, tu fais partie du groupe.
00:53:10Mais je le suis ?
00:53:12Tu vois ce que je veux dire ?
00:53:14Je me sens comme ça,
00:53:16tu vois ?
00:53:18Est-ce que je le suis ?
00:53:32Beaucoup d'entre nous
00:53:34ont des gouttelettes,
00:53:36des douleurs,
00:53:38et c'est un peu difficile
00:53:40d'être dans ce climat
00:53:42si on n'est pas habitué.
00:53:44J'ai vu Carl
00:53:46marcher dans la grotte
00:53:48avec un blanc
00:53:50ce matin.
00:53:52Il allait couper un trou
00:53:54et prendre un bain,
00:53:56il a dit.
00:53:58Mais je pense
00:54:00que l'un de nos dirigeants
00:54:02a fait de la médicine
00:54:04dans ce conteneur là-bas.
00:54:06N'hésitez pas à en prendre,
00:54:08en particulier maintenant
00:54:10quand il fait vraiment chaud.
00:54:12On va essayer d'en prendre
00:54:14le plus possible.
00:54:26Je ne veux pas que cette course
00:54:28s'arrête.
00:54:30Je veux continuer
00:54:32parce que c'est la seule fois
00:54:34où j'ai été heureux.
00:54:36À la maison,
00:54:38c'est vraiment dur
00:54:40pour mes gens.
00:54:48Nos gens
00:54:52souffrent de quelque chose.
00:54:56Une femme âgée
00:54:58de Dakota,
00:55:00d'où je viens,
00:55:02à Crow Creek.
00:55:04J'étais avec elle
00:55:06et beaucoup de mauvaises choses
00:55:08ont arrivé.
00:55:10J'ai demandé
00:55:12pourquoi ça se passe toujours
00:55:14avec nous?
00:55:16Pourquoi ça se passe toujours?
00:55:18Elle ne m'a rien dit.
00:55:20Elle était en voiture
00:55:22pendant un moment.
00:55:24Je l'ai regardée
00:55:26et elle pleurait.
00:55:28Elle a dit en langue
00:55:30Ioki Shicha.
00:55:32Une dépression génétique
00:55:34profonde,
00:55:36une dépression.
00:55:38Notre peuple,
00:55:40le peuple de Dakota,
00:55:42tous les Américains,
00:55:44avaient une très forte connexion
00:55:46avec le Créateur.
00:55:48Une très forte connexion
00:55:50avec la Mère Terre.
00:55:52Une très forte connexion
00:55:54avec la nature,
00:55:56les forces de la nature,
00:55:58toutes les choses vivantes
00:56:00sur cette planète.
00:56:02Tout cela a été pris de nous
00:56:05et nous avons perdu cette connexion
00:56:07avec tout ce que nous avions.
00:56:09C'est là que vient cette dépression.
00:56:11Beaucoup de nos gens
00:56:13sont sévèrement déprimés.
00:56:15Ils ne le savent même pas.
00:56:17Cette dépression est
00:56:19cliniquement diagnostiquée
00:56:21comme la même chose que les soldats
00:56:23souffrent quand ils retournent du combat.
00:57:04Lorsque j'étais en 1967,
00:57:19en 1968,
00:57:21j'ai servi dans un endroit
00:57:23appelé Vietnam.
00:57:25Beaucoup de jeunes ne savent pas
00:57:27où c'est.
00:57:29Et à ce moment-là,
00:57:32j'ai pris 38 vies.
00:57:37Je n'avais pas de connexion.
00:57:39Je n'avais pas de connexion
00:57:41avec Mankato.
00:57:43Je ne savais pas
00:57:45de Mankato
00:57:47jusqu'à ce que j'ai eu ce rêve
00:57:49en 2005.
00:57:51Il y a eu 38
00:57:53qui sont tombés.
00:57:55Et comment tout cela
00:57:57s'est passé?
00:57:59Je ne peux pas dire que je le sais.
00:58:01Je ne le sais pas vraiment.
00:58:03Mais il a eu
00:58:05une expérience
00:58:07autour du feu.
00:58:09Je ne vais pas
00:58:11m'entendre trop
00:58:13car c'est son expérience
00:58:15qui lui a clairement montré
00:58:17quelques choses qu'il a dû faire
00:58:19pour libérer
00:58:21les 38 hommes vietnamais
00:58:23qui avaient été tués,
00:58:25tu sais, tués par lui.
00:58:27Et tout cela a été dit à lui
00:58:29par sa mère.
00:58:31Sa mère est morte
00:58:33quand il avait 10 ans.
00:58:35Mais elle est sortie du feu
00:58:37et lui a dit
00:58:39qu'il devait le faire.
00:58:57Je suis un type
00:58:59un peu émotionnel.
00:59:03Ceux qui venaient
00:59:05sur la route,
00:59:07mes jours d'école
00:59:09se sont arrêtés.
00:59:11Mes jours au Vietnam
00:59:13se sont arrêtés.
00:59:15J'étais allé dans la ville.
00:59:17Donc tous mes problèmes
00:59:19d'abandon
00:59:21m'ont fait mal.
00:59:23J'ai eu des blessures
00:59:25des douleurs
00:59:27et des souffrances
00:59:29que j'ai vécu
00:59:31en arrivant sur la route
00:59:33ce matin.
00:59:37Je me demandais
00:59:39ce que nos gens avaient vécu
00:59:41le jour avant l'abandon.
00:59:43Quels étaient leurs pensées?
00:59:47Leurs sentiments?
00:59:51À l'heure d'aujourd'hui,
00:59:53le 26 juillet,
00:59:55à l'heure de l'exécution,
00:59:57certains des hommes du Dakota
00:59:59ont dormi sur le sol.
01:00:01À l'aube,
01:00:03de nombreux hommes condamnés
01:00:05ont dit au revoir à leurs captes
01:00:07dans un démonstration
01:00:09qui a fasciné les journalistes.
01:00:11Ils se sont réunis
01:00:13avec les policiers
01:00:15qui sont venus
01:00:17entre eux
01:00:19pour leur dire au revoir
01:00:21à leurs captes.
01:00:33Et ils voulaient
01:00:35que leurs médecins
01:00:37parlent pour eux.
01:00:39Ils disaient
01:00:41« Ne laissez pas votre cœur
01:00:43être triste,
01:00:45nous allons nous revoir.
01:00:47Et quand nous nous reverrons,
01:00:49nous nous réunirons. »
01:01:19C'était le jour après Noël
01:01:21quand ils l'ont cassé.
01:01:23C'est terrible.
01:01:25C'est quelque chose
01:01:27de très terrible à faire
01:01:29pendant un temps si sacré.
01:01:31Ce sont des choses
01:01:33que nous essayons
01:01:35de nettoyer lentement
01:01:37et ça marche.
01:01:39La cérémonie continue
01:01:41et nous devons
01:01:43nous réunir
01:01:45et nous devons
01:01:47se préparer
01:01:49pour la fin du jour.
01:01:51La cérémonie continue
01:01:53et nous devons
01:01:55nous réunir
01:01:57et nous devons
01:01:59se préparer
01:02:01pour la fin du jour.
01:02:03Pour cette cérémonie,
01:02:05pour la mémoire
01:02:07de la 38e Dakota,
01:02:09nous n'avons pas seulement
01:02:11un marteau,
01:02:13nous avons aussi une course.
01:02:15Nous nous souvenons
01:02:17et nous honorons
01:02:19nos ancêtres
01:02:21et ceux qui ont
01:02:23passé et lutté
01:02:25devant nous.
01:02:34C'est très important pour moi.
01:02:36Nous traversons
01:02:38les pas de la 38e Dakota
01:02:40plus deux qui ont dû
01:02:42traverser tout ça.
01:02:44Je ne sais pas comment
01:02:46l'expliquer, mais nous
01:02:48retournons à cette expérience.
01:02:56Je crois toujours
01:02:58qu'ils nous regardent
01:03:00et qu'ils nous regardent
01:03:02comme si ce n'était pas seulement
01:03:04nous qui courions.
01:03:06C'est comme ça que je le vois.
01:03:08Nous savons notre histoire
01:03:10et ça fait mal,
01:03:12mais nous ne sommes plus
01:03:14dans cette prison.
01:03:16La réconciliation
01:03:18signifie quelque chose
01:03:20à tout le monde.
01:03:22Je pense que c'est un collectif.
01:03:24Nous avons eu l'occasion
01:03:26de courir.
01:03:28Nous avons couru
01:03:30auprès de nos camarades.
01:03:52Dans ce désastreux jour,
01:03:54ils se sont défoncés
01:03:56du camp de prison.
01:03:58et enchaînés ensemble avec des vêtements sur eux.
01:04:04Les femmes commencent à attendre et à pleurer.
01:04:10L'un des prisonniers, en voix lourde, a dit,
01:04:13« Namak unpo mitakwepi, écoutez-moi, mon peuple.
01:04:17Aujourd'hui n'est pas un jour de défaite,
01:04:23c'est un jour de victoire.
01:04:25Nous avons fait notre paix avec notre Créateur.
01:04:28Nous allons maintenant être avec lui pour toujours. »
01:04:32Rappelez-vous ce jour-là de nous dire à nos enfants,
01:04:34pour qu'ils puissent leur dire à leurs enfants,
01:04:36que nous sommes des gens qui ont mouri et qu'ils vont mourir.
01:04:41Ne pleurez pas pour nous.
01:04:43Rejoignez-nous.
01:04:44C'est un bon jour pour Dieu.
01:04:46Et puis il s'est levé sa voix et a commencé à chanter.
01:05:00C'est un bon jour pour Dieu.
01:05:08Et puis il s'est levé sa voix et a commencé à chanter.
01:05:30Et puis il s'est levé sa voix et a commencé à chanter.
01:06:00Et puis il s'est levé sa voix et a commencé à chanter.
01:06:29Je veux juste vous dire que je vous aime.
01:06:33Nous faisons cela pour nos enfants,
01:06:36pour nos grands-enfants.
01:06:40Et je veux remercier tous ceux qui m'ont aidé à réaliser ce rêve.
01:06:48C'est un bonheur pour notre peuple.
01:06:54Il y a 53 ans, j'ai entré la première école.
01:06:59Je n'ai appris que de la fausse information
01:07:03sur les gens qui m'ont suivi sur cette terre.
01:07:06Et ce n'était pas jusqu'en 1980,
01:07:09quand je suis allé dans mon premier Powwow à la Terre des souvenirs,
01:07:12que je me suis rendu compte que je ne connaissais rien,
01:07:16sauf des mentes, pour la plupart.
01:07:19Et donc j'ai commencé à écouter.
01:07:22Et donc j'ai commencé à écouter.
01:07:52Et donc j'ai commencé à écouter.
01:08:22Et donc j'ai commencé à écouter.
01:08:25Et donc j'ai commencé à écouter.
01:08:28Et donc j'ai commencé à écouter.
01:08:31Et donc j'ai commencé à écouter.
01:08:34Et donc j'ai commencé à écouter.
01:08:37Et donc j'ai commencé à écouter.
01:08:40Et donc j'ai commencé à écouter.
01:08:43Et donc j'ai commencé à écouter.
01:08:46Et donc j'ai commencé à écouter.
01:08:49Avec la réconciliation, je voulais juste vous dire
01:08:52que vous êtes bienvenue à votre maison.
01:09:09Si vous pouvez faire une chose et après je vous laisserais partir.
01:09:12Juste pour symboliser cette accueil,
01:09:15je vais vous offrir la clé du manque de Manquedo.
01:09:18C'est la clé qui n'ouvre pas les portes, qui ouvre seulement les cœurs.
01:09:27Merci beaucoup.
01:09:33Je remercie chacun d'entre vous ici, dans cette salle.
01:09:39Je remercie la ville de Mankato. J'espère que ça ouvre une salle de prison aussi.
01:09:46Je vais passer la clé à mon collègue.
01:09:53J'ai deux fleurs supplémentaires pour le 2Dakota qui ont été collées il y a deux ans.
01:10:00Je veux les présenter à lui aussi.
01:10:06Nous allons continuer. D'ici, pour toujours. Nous allons continuer cette course.
01:10:15Il y avait un oiseau de balle juste après qu'il a commencé à chanter.
01:10:20Il s'étendait juste au-dessus de nous.
01:10:24Je vois ça.
01:10:27Voir quelque chose comme ça, ça fait pleurer.
01:10:33Ça fait tout le monde pleurer de voir quelque chose comme ça arriver.
01:10:38Parce que c'est réel.
01:10:41Ce n'est pas terminé pour moi. Je vais garder le bonheur avec moi.
01:10:46Je vais continuer à chanter.
01:10:50Je vais continuer à chanter.
01:10:54Je vais garder le bonheur avec moi.
01:10:58Une fois que cette course s'est terminée, je ne vais pas laisser mes émotions là-bas.
01:11:02Je vais retourner chez moi.
01:11:05Je vais prendre ça avec moi.
01:11:09Nous devons tenter cette réconciliation.
01:11:13Allons-y et réconcilier nos familles, nos différences.
01:11:20Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:11:50Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:11:56Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:12:02Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:12:08Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:12:14Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:12:19Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:12:23Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:12:29Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:12:35Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:12:41Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:12:47Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:12:53Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:12:59Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:13:05Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:13:11Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:13:15Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:13:19Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:13:23Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:13:27Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:13:31Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:13:35Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:13:39Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:13:43Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:13:47Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:13:51Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:13:55Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:13:59Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:14:03Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:14:07Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:14:11Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:14:15Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:14:19Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:14:23Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:14:27Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:14:31Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:14:35Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:14:39Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:14:43Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:14:47Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:14:51Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:14:55Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:14:59Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:15:03Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:15:07Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:15:37Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:15:41Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:15:45Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:15:49Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:15:53Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:15:57Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:16:01Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:16:05Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:16:09Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:16:13Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:16:17Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:16:21Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:16:25Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:16:29Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:16:33Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:16:37Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:16:41Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:16:45Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:16:49Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:16:53Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:16:57Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:17:01Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:17:05Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:17:09Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:17:13Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:17:17Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:17:21Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:17:25Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.
01:17:29Allons-y et embrasser nos enfants et leur dire que nous les aimons.