The Heart Killers - Episode 1 (English Subtitle)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00EPISODE 3
00:00:10Sawasdee krap, Sir.
00:00:12What would you like today?
00:00:14We have a lot of new students today.
00:00:16Some of them just got here.
00:00:18I'll take care of whatever you want.
00:00:30EPISODE 3
00:00:33888, I'm at work now.
00:00:34888, I'm at work now.
00:00:59Here's your drink, Sir.
00:01:01Did you have a long day today?
00:01:03I couldn't take it anymore.
00:01:05The traffic was so bad.
00:01:07I don't know why.
00:01:09Now, I have to step on the brakes.
00:01:11My legs hurt.
00:01:13Let me
00:01:17give you a massage.
00:01:27Don't be too rough, Sir.
00:01:29I'll wait for the food to be served.
00:01:31I'll wait for the food to be served.
00:01:33I'll wait for the food to be served.
00:01:35Can you sing for me?
00:02:01The past days, the days with you
00:02:17I miss you, do you know that?
00:02:24I miss you every time I'm alone
00:02:31I miss you every time I'm alone
00:02:39How are you, Sir?
00:02:41I'm good.
00:02:43Do you like it heavy or light?
00:02:45I like it heavy or light.
00:02:51I think the food is ready.
00:02:53Let's see.
00:03:01Let's see.
00:03:11You're here at the same time.
00:03:17Do you know him?
00:03:19Of course, I do.
00:03:21And I know him well.
00:03:25Who are you?
00:03:27I'm the one who will take you to heaven.
00:03:57I love you.
00:03:59I love you.
00:04:01I love you.
00:04:03I love you.
00:04:05I love you.
00:04:07I love you.
00:04:09I love you.
00:04:11I love you.
00:04:13I love you.
00:04:15I love you.
00:04:17I love you.
00:04:19I love you.
00:04:21I love you.
00:04:23I love you.
00:04:25I love you.
00:04:27I love you.
00:04:29I love you.
00:04:31I love you.
00:04:55I love you.
00:04:57How many times have I told you?
00:04:59Why do you want to dress up?
00:05:01It's an interesting point.
00:05:03Do you think I like myself?
00:05:05Why?
00:05:07I want to be myself after I quit my job.
00:05:09Who would want to dress up like you?
00:05:11Don't you think that
00:05:13dressing up is too much for others?
00:05:15If you dress up like this,
00:05:17people will say that
00:05:19you dress up too much.
00:05:21What if they catch you?
00:05:23How is your work?
00:05:25Have you checked the CCTV?
00:05:27It's my job. I'm responsible for it.
00:05:29I have to go now.
00:05:31It's Friday. I have something to do.
00:05:33Something to do?
00:05:35Are you going on a trip?
00:05:37You just finished your work.
00:05:39Why are you so careless?
00:05:41Are you a father or a brother?
00:05:43Why are you nagging me?
00:05:45Do I look like I'm nagging you?
00:05:47There are so many police cars here.
00:05:49Why don't you care?
00:05:51What are you doing here?
00:05:53Have I ever done anything wrong?
00:05:55I do what I'm supposed to do.
00:05:57I want to live after I quit my job.
00:05:59Can't I just live like this?
00:06:05Fine.
00:06:07Take care of yourself.
00:06:09Get, I'm leaving.
00:06:11My driver is here.
00:06:13See you.
00:06:17Bye.
00:06:19See you.
00:06:23Bye.
00:06:43Bye.
00:07:13You keep saying you want me
00:07:15But push has come to shove
00:07:17Hey.
00:07:19Can I order this?
00:07:21This is so classic.
00:07:23I will know
00:07:25I don't hold my breath
00:07:27But if you're comfortable for me
00:07:29I'll be all yours
00:07:31Can I order this?
00:07:33This is so classic.
00:07:35I will know
00:07:37I don't hold my breath
00:07:39But if you're comfortable for me
00:07:41I'll be all yours
00:07:43Can I order this?
00:07:51It looks good.
00:07:53But I will ask him to change it.
00:07:55He should be fine with the format too.
00:07:59What's the deal with me?
00:08:01I'm speaking to a friend
00:08:03that always looks at me
00:08:05That bad look in my eyes
00:08:07Here we go again.
00:08:09It's going to be a short distance. We have to find a girlfriend.
00:08:12It's not that hard.
00:08:14There are a lot of options.
00:08:16I want a girl who is easy to get along with.
00:08:20It's easier for me.
00:08:23You are the same.
00:08:25I saw you hitting on her.
00:08:28You and I can be friends.
00:08:30What's wrong with you?
00:08:32I'm just checking the rating.
00:08:39Let's go.
00:08:57She's cute.
00:09:00Which one?
00:09:02The small one.
00:09:07What are you waiting for?
00:09:09I'm hungry.
00:09:16I'll be right back.
00:09:21She dumped me again.
00:09:22Let's go.
00:09:37If you had a good weight loss,
00:09:41I think you could die.
00:09:45Thank you for the advice.
00:09:52Don't call me that.
00:10:00I'm sorry.
00:10:04I'll be honest.
00:10:07I think you are cute.
00:10:11So I want to talk to you.
00:10:17That's it.
00:10:19No need to show off.
00:10:22Let's go.
00:10:31If you want to teach me how to strike, come on.
00:10:48Is it that close?
00:10:50If you want to strike,
00:10:52come on.
00:11:11You are really good.
00:11:14Do you need any help?
00:11:16If you want to know,
00:11:17do you want to continue?
00:11:19Your house?
00:11:20No, my brother lives there.
00:11:21No, my brother lives there.
00:11:23What about the hotel?
00:11:30Okay, deal.
00:11:52I'm sorry.
00:11:53I'll call you back later.
00:11:55Shit!
00:12:09Shit!
00:12:19Shit!
00:12:21Shit!
00:12:46Are you okay?
00:12:48I'm fine.
00:12:49But I know how to drive.
00:12:51How do you drive?
00:12:53I'm sorry.
00:12:54Are you drunk?
00:12:55No, I'm not.
00:12:57I just drank a can of beer.
00:12:59Hey,
00:13:00can a can of beer make you drunk?
00:13:02I told you to drive.
00:13:04I'm not drunk.
00:13:05I'm just replying to a friend's message.
00:13:08Replying to a friend's message?
00:13:10Do you use your phone when you drive?
00:13:12Do you have any responsibility to your friends?
00:13:16Are you a driver?
00:13:17Of course, I am.
00:13:19Calm down.
00:13:20Listen,
00:13:22I'll take full responsibility.
00:13:33It's okay.
00:13:36I'll take care of everything.
00:13:38No, you can't.
00:13:40You can't run away from me.
00:13:42I've already fixed this car.
00:13:44I'll fix the tail light for you.
00:13:46I'll also check the engine for you.
00:13:48Let's go.
00:13:53Are you a car mechanic?
00:14:00Yes.
00:14:02My car is called Style Auto.
00:14:04You can search for it.
00:14:06But let me check the damage first.
00:14:13What's wrong with you?
00:14:14I have to check the damage
00:14:15or I can't fix it.
00:14:17It's hard to fix your car.
00:14:20I'm in a hurry today.
00:14:22I don't have time.
00:14:24Next time,
00:14:25I'll fix your car myself.
00:14:27It's okay.
00:14:28It won't take long.
00:14:30I said I'm in a hurry.
00:14:35Okay.
00:14:36I'll meet you at the garage.
00:14:39Drive carefully.
00:14:41The road is not yours alone.
00:14:44Drive carefully.
00:14:56You taught me to be a father.
00:15:09One, two, three.
00:15:14One, two, three.
00:15:45One, two, three.
00:16:06I don't know your name yet.
00:16:08Is it necessary?
00:16:10I'll forget it tomorrow.
00:16:12Okay.
00:16:14Follow me.
00:16:45I'm sorry.
00:16:59I don't know your name yet.
00:17:00What?
00:17:14One, two, three.
00:17:15One, two, three.
00:17:16One, two, three.
00:17:17One, two, three.
00:17:18One, two, three.
00:17:19One, two, three.
00:17:20One, two, three.
00:17:21One, two, three.
00:17:22One, two, three.
00:17:23One, two, three.
00:17:24One, two, three.
00:17:25One, two, three.
00:17:26One, two, three.
00:17:27One, two, three.
00:17:28One, two, three.
00:17:29One, two, three.
00:17:30One, two, three.
00:17:31One, two, three.
00:17:32One, two, three.
00:17:33One, two, three.
00:17:34One, two, three.
00:17:35One, two, three.
00:17:36One, two, three.
00:17:37One, two, three.
00:17:38One, two, three.
00:17:39One, two, three.
00:17:40One, two, three.
00:17:41One, two, three.
00:17:42One, two, three.
00:17:43One, two, three.
00:17:44One, two, three.
00:17:45One, two, three.
00:17:46One, two, three.
00:17:47One, two, three.
00:17:48One, two, three.
00:17:49One, two, three.
00:17:50One, two, three.
00:17:51One, two, three.
00:17:52One, two, three.
00:17:53One, two, three.
00:17:54One, two, three.
00:17:55One, two, three.
00:17:56One, two, three.
00:17:57One, two, three.
00:17:58One, two, three.
00:17:59One, two, three.
00:18:00One, two, three.
00:18:01One, two, three.
00:18:02One, two, three.
00:18:03One, two, three.
00:18:04One, two, three.
00:18:05One, two, three.
00:18:06One, two, three.
00:18:07One, two, three.
00:18:08One, two, three.
00:18:09One, two, three.
00:18:10One, two, three.
00:18:11One, two, three.
00:18:12One, two, three.
00:18:13One, two, three.
00:18:14One, two, three.
00:18:15One, two, three.
00:18:16One, two, three.
00:18:17One, two, three.
00:18:18One, two, three.
00:18:19One, two, three.
00:18:20One, two, three.
00:18:21One, two, three.
00:18:22One, two, three.
00:18:23One, two, three.
00:18:24One, two, three.
00:18:25One, two, three.
00:18:26One, two, three.
00:18:27One, two, three.
00:18:28One, two, three.
00:18:29One, two, three.
00:18:30One, two, three.
00:18:31One, two, three.
00:18:32One, two, three.
00:18:33One, two, three.
00:18:34One, two, three.
00:18:35One, two, three.
00:18:36One, two, three.
00:18:37One, two, three.
00:18:38One, two, three.
00:18:39One, two, three.
00:18:40One, two, three.
00:18:41One, two, three.
00:18:42One, two, three.
00:18:43One, two, three.
00:18:44One, two, three.
00:18:45One, two, three.
00:18:46One, two, three.
00:18:47One, two, three.
00:18:48One, two, three.
00:18:49One, two, three.
00:18:50One, two, three.
00:18:51One, two, three.
00:18:52One, two, three.
00:18:53One, two, three.
00:18:54One, two, three.
00:18:55One, two, three.
00:18:56One, two, three.
00:18:57One, two, three.
00:18:58One, two, three.
00:18:59One, two, three.
00:19:00One, two, three.
00:19:01One, two, three.
00:19:03What time is it?
00:19:04Doesn't it happen a lot in special schools?
00:19:06What time is it already?
00:19:08Why are you coming home?
00:19:11I did nothing.
00:19:13I just go without cause.
00:19:14My wife is growing up.
00:19:16Protect me well.
00:19:17I don't want to have a wife.
00:19:21Are you trying to tease me?
00:19:24What are you reading?
00:19:25Shakespeare.
00:19:26You are hard working.
00:19:29You study better than me.
00:19:30What are you reading?
00:19:31Shakespeare.
00:19:36Can you read all of them?
00:19:37It's not that easy.
00:19:39There are so many.
00:19:41I have to keep reading until I get to watch a play in England.
00:19:45You're so stubborn.
00:19:46Yeah.
00:19:51I'm going to school.
00:19:53Okay. I won't pick you up.
00:19:55Don't go home late.
00:19:57You can tell yourself that.
00:19:58Who does he think he is?
00:20:28I'm going to school.
00:20:59My performance last night.
00:21:01I'm going to be on the front page.
00:21:07Damn.
00:21:08That's cool.
00:21:09You know what you're doing.
00:21:13You don't have to be that aggressive.
00:21:16The police will be here soon.
00:21:18What are you talking about?
00:21:20Why are you so upset?
00:21:22It's our restaurant.
00:21:24How can the police be here?
00:21:26Did you forget
00:21:29why we had to move our restaurant here?
00:21:35He's not a bad guy.
00:21:38He's not a bad guy, but I want to know the truth.
00:21:51Yeah.
00:21:52Yeah.
00:21:54I know I'm the problem.
00:21:58But if being a killer
00:21:59and living a hard life like this,
00:22:04can we break up?
00:22:16Do you think it's that easy to break up?
00:22:19So what?
00:22:22Do I have to live like this until I die?
00:22:25I don't want to kill people all the time.
00:22:28Mom only orders to kill bad people.
00:22:30Money, drugs, and humans.
00:22:32They deserve to die.
00:22:35I'm sorry, Fahdell.
00:22:38Let's make her dream come true.
00:22:41Let's get a job.
00:22:43Just for a year.
00:22:45I want to live my own life.
00:22:47Please.
00:22:50Dream?
00:22:53Use the mirror for me.
00:22:56Throw the trash away.
00:22:59And separate the trash.
00:23:22I'm sorry.
00:23:52I'm sorry.
00:23:54I'm sorry.
00:24:21What the hell did you do?
00:24:23The gear is broken.
00:24:25You don't have to fix it.
00:24:26Sell it to me.
00:24:28Don't flatter me.
00:24:29I told you many times.
00:24:30This one is not for sale.
00:24:32This is my dad's original.
00:24:34What are you talking about?
00:24:35Didn't you steal this car?
00:24:37No.
00:24:38I've taken care of the car and the incident.
00:24:41Look.
00:24:42My hands are clean.
00:24:44Yeah.
00:24:45What about last night?
00:24:47How was it?
00:24:48Tell me.
00:24:49Was it great?
00:24:53It was great.
00:24:54So great that I fell asleep.
00:24:56Shit.
00:24:58You are so lucky.
00:25:00I was so unlucky.
00:25:03Are you okay?
00:25:04Are you okay?
00:25:05I'm fine.
00:25:07But I have to fix the car.
00:25:09Let's talk about you.
00:25:11How are you?
00:25:12How are you?
00:25:14I'm fine.
00:25:15But when I woke up, he was gone.
00:25:17I don't even know his name.
00:25:19I thought I slept with a ghost last night.
00:25:20I thought I slept with a ghost last night.
00:25:22It's like he's just in my memory.
00:25:25I think it's weird.
00:25:27Is he possessed by Mitchie?
00:25:30No.
00:25:31Everything I have is here.
00:25:37Hey.
00:25:38Who's calling?
00:25:40Was it last night?
00:25:41Was it last night?
00:25:42Let me see.
00:25:43Yes.
00:25:44What?
00:25:45Don't tell my friend.
00:25:46I have a secret right now.
00:25:47Yes.
00:25:49Hello, director.
00:26:16I'm not your subordinate.
00:26:18You don't have to call me all the time.
00:26:21Didn't you tell me last time
00:26:23that if I could catch the drug dealer,
00:26:26you wouldn't mess with my case.
00:26:28I didn't mess with your case.
00:26:30Your car case has been closed.
00:26:33No one will touch it again.
00:26:38But I have another job for you.
00:26:41If this job is successful,
00:26:43your case will not only be closed,
00:26:46but I can make it disappear.
00:26:48Do you like it?
00:27:18Hey, what are you doing?
00:27:21Shit.
00:27:26Shit.
00:27:27Stop. Don't run.
00:27:28Stop.
00:27:29Stop.
00:27:30Where are you going?
00:27:32Where are you going?
00:27:33Stop.
00:27:34Stop.
00:27:36Stop.
00:27:37Stop.
00:27:38Stop.
00:27:42If you don't do it,
00:27:44maybe I can bring your case back.
00:27:49What are you doing, Director?
00:27:53Think about it.
00:27:55Once you're in jail,
00:27:57no one is there but your brother.
00:27:59What are you going to do?
00:28:07Is there anything else?
00:28:11Tell me.
00:28:13Find the killer.
00:28:15The killer?
00:28:16Do you think I'm James Bond?
00:28:17Do you want me to fight him?
00:28:18I'm not asking you to fight him.
00:28:20I'm asking you to serve him.
00:28:22I suspect these two people
00:28:24are the ones who killed the politician
00:28:26and the businessman who has been dead for a long time.
00:28:29If you know this much,
00:28:31do it yourself.
00:28:32Arrest them.
00:28:33I can't.
00:28:34I have to interrogate them.
00:28:36You go in and get close to them.
00:28:38But you can do anything to get their information.
00:28:41I believe you can do it.
00:28:42I have their location.
00:28:46Look at this.
00:29:02Shit!
00:29:04Which one is the killer?
00:29:09I don't know.
00:29:10Let's go.
00:29:35Tine.
00:29:37Tine.
00:29:38Tine.
00:29:39Dad.
00:29:40Did you kick me?
00:29:47I was listening to music.
00:29:48I don't know what you're talking about.
00:29:50Look at what you called me.
00:29:51My name doesn't ring a bell.
00:29:52Tine.
00:29:53Tine.
00:29:54Tine.
00:29:55Why did you give me a name?
00:29:56It's my style.
00:29:57Why did you give me a name?
00:29:58You didn't call me.
00:30:00It's my fault, right?
00:30:01I gave you a foreign name.
00:30:05I'm going to the market.
00:30:06I'm hungry.
00:30:07I'm going to buy some food for the customers.
00:30:09Don't just listen to music.
00:30:11Okay?
00:30:12Okay.
00:30:36I'm hungry.
00:30:37I'm hungry.
00:30:38I'm hungry.
00:30:39I'm hungry.
00:30:40I'm hungry.
00:30:41I'm hungry.
00:30:42I'm hungry.
00:30:43I'm hungry.
00:30:44I'm hungry.
00:30:45I'm hungry.
00:30:46I'm hungry.
00:30:47I'm hungry.
00:30:48I'm hungry.
00:30:49I'm hungry.
00:30:50I'm hungry.
00:30:51I'm hungry.
00:30:52I'm hungry.
00:30:53I'm hungry.
00:30:54I'm hungry.
00:30:55I'm hungry.
00:30:56I'm hungry.
00:30:57I'm hungry.
00:30:58I'm hungry.
00:30:59I'm hungry.
00:31:00I'm hungry.
00:31:01I'm hungry.
00:31:02I'm hungry.
00:31:03I'm hungry.
00:31:04I'm hungry.
00:31:05I'm hungry.
00:31:06I'm hungry.
00:31:07I'm hungry.
00:31:08I'm hungry.
00:31:09I'm hungry.
00:31:10I'm hungry.
00:31:11I'm hungry.
00:31:12I'm hungry.
00:31:13I'm hungry.
00:31:14I'm hungry.
00:31:15I'm hungry.
00:31:16I'm hungry.
00:31:17I'm hungry.
00:31:18I'm hungry.
00:31:19I'm hungry.
00:31:20I'm hungry.
00:31:21I'm hungry.
00:31:22I'm hungry.
00:31:23I'm hungry.
00:31:24I'm hungry.
00:31:25I'm hungry.
00:31:26I'm hungry.
00:31:27I'm hungry.
00:31:28I'm hungry.
00:31:29I'm hungry.
00:31:30I'm hungry.
00:31:31I'm hungry.
00:31:32I'm hungry.
00:31:33I'm hungry.
00:31:34I'm hungry.
00:31:35I'm hungry.
00:31:36I'm hungry.
00:31:37I'm hungry.
00:31:38I'm hungry.
00:31:39I'm hungry.
00:31:40I'm hungry.
00:31:41I'm hungry.
00:31:42I'm hungry.
00:31:43I'm hungry.
00:31:44I'm hungry.
00:31:45I'm hungry.
00:31:46I'm hungry.
00:31:47I'm hungry.
00:31:48I'm hungry.
00:31:49I'm hungry.
00:31:50I'm hungry.
00:31:51I'm hungry.
00:31:52I'm hungry.
00:31:53I'm hungry.
00:31:54I'm hungry.
00:31:55I'm hungry.
00:31:56I'm hungry.
00:31:57I'm hungry.
00:31:58I'm hungry.
00:31:59I'm hungry.
00:32:00I'm hungry.
00:32:01I'm hungry.
00:32:02I'm hungry.
00:32:04What are you wondering about?
00:32:10I'm wondering if it's a thief's car.
00:32:13It's my business
00:32:16where I get the car from.
00:32:18You have a duty to fix the car.
00:32:20So fix it.
00:32:23I can't fix it.
00:32:26I'm in trouble because of a thief's car.
00:32:29Oh,
00:32:31you're looking for an excuse to be irresponsible, aren't you?
00:32:36Calm down.
00:32:38I'm just asking.
00:32:39I'll fix it for you.
00:32:41It'll be as good as new.
00:33:00I'm in trouble.
00:33:01I'm in trouble.
00:33:02I'm in trouble.
00:33:03I'm in trouble.
00:33:04I'm in trouble.
00:33:05I'm in trouble.
00:33:06I'm in trouble.
00:33:07I'm in trouble.
00:33:08I'm in trouble.
00:33:09I'm in trouble.
00:33:10I'm in trouble.
00:33:11I'm in trouble.
00:33:12I'm in trouble.
00:33:13I'm in trouble.
00:33:14I'm in trouble.
00:33:15I'm in trouble.
00:33:16I'm in trouble.
00:33:17I'm in trouble.
00:33:18I'm in trouble.
00:33:19I'm in trouble.
00:33:20I'm in trouble.
00:33:21I'm in trouble.
00:33:22I'm in trouble.
00:33:23I'm in trouble.
00:33:24I'm in trouble.
00:33:25I'm in trouble.
00:33:26I'm in trouble.
00:33:27I'm in trouble.
00:33:28I'm in trouble.
00:33:30Hard burger.
00:33:54Hello.
00:33:55Please come in.
00:34:00Hey, you.
00:34:05You're so hot.
00:34:07What a pity.
00:34:09We won't see each other again.
00:34:18Please come in.
00:34:20Do you work here?
00:34:24Yes, this is my shop.
00:34:26I'm so lucky to meet you again.
00:34:30I woke up that day and didn't see you.
00:34:32I thought I had something to do with you.
00:34:37I'm sorry.
00:34:39I was in a hurry that day.
00:34:41It's okay.
00:34:43It's my karma.
00:34:45I've done a lot to other people.
00:34:47So I'm in trouble.
00:34:50But it's not too much of a coincidence, right?
00:34:52That you came to see me.
00:34:53My shop is around here.
00:34:55I saw that there was a new burger shop.
00:34:57So I came to try it.
00:34:59But who would have thought
00:35:01that I would meet someone
00:35:03that I can't forget.
00:35:07What's the best menu in your shop?
00:35:11Actually, everything is good.
00:35:13But the burger is the best.
00:35:16But there are some vegetables that I don't like.
00:35:19But there are some vegetables that I don't like.
00:35:20But the burger is the best.
00:35:22But there are some pasta and steak.
00:35:25Then I'll have a cheeseburger.
00:35:30Hey.
00:35:35What's your name?
00:35:37In case I'm a regular customer.
00:35:41Bison.
00:35:43That's a cool name.
00:35:45I'm Kan.
00:35:50Kan.
00:36:08Pick up. Pick up. Pick up.
00:36:11Oh, Fahdaew.
00:36:13How long has it been?
00:36:14It's been a while.
00:36:20Why didn't I open an omelet shop?
00:36:25Come on.
00:36:38Oh, shit.
00:36:44Oh, shit.
00:37:06Shit.
00:37:14Shit.
00:37:19Is it good?
00:37:23It looks good.
00:37:38Be careful. It's sharp.
00:37:44You're welcome.
00:37:53Are you okay now?
00:38:05Why didn't you tell me that you don't like vegetables?
00:38:08It's okay.
00:38:10I'm just learning.
00:38:14It's okay.
00:38:32Do you have a delivery service?
00:38:34In case I want to eat at the restaurant.
00:38:36Not yet.
00:38:40But if you want to eat,
00:38:42I can deliver it for you.
00:38:44Do you want it?
00:38:47Yes, I do.
00:38:49But I have a favor to ask you.
00:38:51What is it?
00:38:53Can you go on a date with me?
00:38:55You just moved here.
00:38:57You may not know this place yet.
00:38:59I'll take you around.
00:39:01What are you hoping for?
00:39:03If I say I hope to be your boyfriend,
00:39:05will you go?
00:39:07A little bit.
00:39:11But it's straight.
00:39:15I like it.
00:39:37Enjoy your meal.
00:40:07That guy has nothing.
00:40:09I checked.
00:40:12How can you be sure?
00:40:14Did you check his house registration?
00:40:16Why are you so close to him?
00:40:19I did.
00:40:21Outside.
00:40:23Inside.
00:40:25Every move.
00:40:27I did.
00:40:29You got him just for one night.
00:40:31And you took him to the restaurant?
00:40:33You know how important this restaurant is to us.
00:40:34You know how important this restaurant is to us.
00:40:36It's a coincidence.
00:40:38Sak's restaurant is around here.
00:40:40Coincidence?
00:40:42Look at this.
00:40:44It's burnt.
00:40:46He took half of it.
00:40:48If he didn't lie to you,
00:40:50he wouldn't have invested this much.
00:40:54Lied to me?
00:40:58Are you crazy?
00:41:00I don't think so.
00:41:02Bison.
00:41:05Listen to me.
00:41:08Don't trust anyone easily.
00:41:11If someone works for you,
00:41:13you should know what they want from you.
00:41:17Don't be a bait.
00:41:24You think too much.
00:41:31You think too much.
00:41:59Hey, don't check it.
00:42:02I'm sure it's as good as before.
00:42:05It's even better.
00:42:08I changed something for you.
00:42:11Why did you change it?
00:42:13I like the old one.
00:42:15I didn't ask for it.
00:42:17He's a good man.
00:42:19How could he do this to you?
00:42:23It's okay.
00:42:25Give me my car key.
00:42:31This one?
00:42:40Hey.
00:42:46I think someone left something in the car.
00:42:49What?
00:42:55What are you doing?
00:42:57Hey.
00:42:59Why did you take off your shirt?
00:43:01Are you crazy?
00:43:17This is my restaurant's backup.
00:43:19Give it back to me.
00:43:21Is it because of the burger?
00:43:23I won't give it to you.
00:43:24Why?
00:43:26Do you have to have bread on your head?
00:43:29Did you make it yourself?
00:43:31Yes.
00:43:33I made everything myself.
00:43:36Give me back my salt and pepper.
00:43:38I have to go back to the restaurant.
00:43:41I want to eat your burger.
00:43:45I think it must be delicious.
00:43:49Hey,
00:43:51I don't have time to play with you.
00:43:52Give me back my salt and pepper.
00:43:54Do you want it?
00:43:57Give it to me.
00:44:16Fine.
00:44:23Hey,
00:44:26be careful of my boobs.
00:44:30My boobs are sensitive.
00:44:34Okay.
00:44:43Ouch.
00:44:45Hey.
00:44:46Ouch.
00:44:51It hurts.
00:44:58Hey,
00:45:00come back and fix your car.
00:45:02It's fun to mess with you.
00:45:16You don't look like an ordinary car mechanic.
00:45:21You look like an ISO mechanic.
00:45:25What ISO?
00:45:27I'm just good at driving.
00:45:31Hey,
00:45:32can I ask you something?
00:45:34How old are you?
00:45:37I'm 29.
00:45:39Are you serious?
00:45:41I'm your senior.
00:45:43I'm only 24.
00:45:45It's up to you.
00:45:47If you call me P'Ka,
00:45:49I'll call you N'Baisat.
00:45:52It sounds more friendly.
00:45:55No,
00:45:57I don't know you well enough.
00:46:00I'll just call you by your name.
00:46:02It's more convenient.
00:46:05Then,
00:46:07let's get to know each other better.
00:46:14The sea or the mountains?
00:46:16The sea.
00:46:18My old house is by the sea.
00:46:20I rent a swimming pool.
00:46:22If I tell you that I'm afraid of the sea,
00:46:25will you believe me?
00:46:27Why?
00:46:29I'm just being considerate.
00:46:32I almost drowned,
00:46:34so I'm afraid of the sea.
00:46:39I understand.
00:46:41You're considerate.
00:46:43But it's okay now.
00:46:52Do you know how to spell it?
00:46:55Can I see?
00:47:00K-A-N-T.
00:47:04Is that how you spell it?
00:47:06No.
00:47:08Actually, it's another way.
00:47:10But I like to spell it like this
00:47:12because the name of the writer
00:47:14is cool and well-known.
00:47:23But do you know
00:47:25what it means in Thai?
00:47:29It means I'm loved.
00:47:32But now,
00:47:34no one loves me.
00:47:38Hey, that's mine.
00:47:41I have mine too.
00:47:55Thank you
00:47:57for taking me on a tour today.
00:47:59You're welcome.
00:48:01You're a good neighbor.
00:48:03If I want you to
00:48:05take me on a tour again,
00:48:07my tattoo shop is always open.
00:48:08Sure.
00:48:10And if I'm hungry,
00:48:12I'll come here too.
00:48:16What if
00:48:19I want to do like that night?
00:48:22Where are you going?
00:48:24What are you doing?
00:48:26I think I was very drunk that night.
00:48:30I can't remember anything.
00:48:32Then
00:48:34do you want me to remember?
00:48:38No.
00:48:40No.
00:48:43No.
00:48:45What are you doing?
00:48:50What am I doing?
00:48:51Nothing.
00:48:54The manager took me on a tour.
00:48:56I told you
00:48:57that he has a tattoo shop around here.
00:49:01Hello.
00:49:05Put your stuff in the shop.
00:49:06This is for the fridge.
00:49:14Hey,
00:49:15why don't you pick it up yourself?
00:49:18Let's go.
00:49:24See you later.
00:49:25See you.
00:49:30Let's go inside.
00:49:31You go first.
00:49:33Come on.
00:49:35Let's go inside.
00:49:45See you later.
00:49:49Wait.
00:49:52Yes?
00:49:55Are you hitting on my friend?
00:49:58Yes.
00:50:00Can I hit on you?
00:50:02Why?
00:50:03What do you want?
00:50:05We are together now.
00:50:07That's enough.
00:50:10My brother doesn't want a girlfriend.
00:50:15But your brother seems to like me.
00:50:20Are you sure?
00:50:22Just a little bit.
00:50:26He likes you
00:50:28but I don't.
00:50:30If you want to hit on my brother,
00:50:31you have to get through me first.
00:50:49Nothing has been done yet?
00:50:51Hey,
00:50:52nothing has been done yet.
00:50:53Have you lost your voice?
00:50:55You have to hurry up and get it for me.
00:50:57There are more people dying now.
00:51:01It's so scary.
00:51:02Can I make it in time?
00:51:03Don't.
00:51:05Think about your future with Waii.
00:51:07You are smart.
00:51:08You have to find a way to hit on him.
00:51:10I believe in you.
00:51:12I know.
00:51:14Good luck.
00:51:32Hey.
00:51:35Is it closed?
00:51:37It's closed.
00:51:39But for a special customer,
00:51:41I can open it all night.
00:51:44I just brought you a burger.
00:51:47I made it for you the other day and it was bad.
00:51:50But I made it today.
00:51:51I guarantee it's delicious.
00:51:58Are you going to poison me?
00:51:59No.
00:52:00They don't know I made it for you.
00:52:02I don't use vegetables.
00:52:12It's delicious.
00:52:14It's not like the last time you made it.
00:52:20You and Fahdaew
00:52:21have very different personalities.
00:52:24You don't look the same.
00:52:26I'm serious.
00:52:27You don't look the same.
00:52:28I'm serious.
00:52:30Are you really siblings?
00:52:32Yes.
00:52:35Siblings with different fathers
00:52:37don't look the same.
00:52:42Does Fahdaew
00:52:44hate all his girlfriends?
00:52:50No.
00:52:51I never had a girlfriend.
00:52:53Really?
00:52:54Yes.
00:52:55You never had a girlfriend.
00:52:57Yes.
00:52:58I never dated anyone seriously.
00:53:01But people who talk to me like you
00:53:03are all the same.
00:53:11What if I want to be your first girlfriend?
00:53:16You have to go to Fahdaew.
00:53:19How?
00:53:21It's hard.
00:53:22Fahdaew doesn't trust anyone easily.
00:53:24He doesn't have friends.
00:53:25He doesn't believe in love.
00:53:27If he doesn't have a girlfriend,
00:53:29I'll be mad at him.
00:53:32So you mean
00:53:35if your brother has a girlfriend,
00:53:38our relationship is possible, right?
00:53:42I guess.
00:53:44But the one who can hit on him
00:53:46needs to be brave enough.
00:53:51What if I say
00:53:54I don't know anyone like that?
00:53:57Are you going to find someone to hit on my brother?
00:54:00Yes.
00:54:02I can do anything.
00:54:06I just want us to be a couple.
00:54:07I want us to be a couple.
00:54:22Karn.
00:54:24I'm sorry.
00:54:30Bep.
00:54:32This is Bison.
00:54:34Hello.
00:54:37That's Bep, my brother.
00:54:41Make yourself at home.
00:54:43I'm just here to get my book.
00:55:08You want me to hit on him?
00:55:11I crashed into his car.
00:55:12I told you about it.
00:55:18This guy?
00:55:20Yes.
00:55:21The guy you like, right?
00:55:23Yes.
00:55:25He's so against me.
00:55:28You have to help me.
00:55:30I don't have the feeling
00:55:31to be serious with anyone.
00:55:33No.
00:55:34You're wasting my time.
00:55:35You're wasting my life.
00:55:37You're such a jerk.
00:55:39You're like a dog.
00:55:40Do I need to get vaccinated?
00:55:42No.
00:55:43I'm leaving.
00:55:45Wait.
00:55:49What do I have to do
00:55:51for you to help me?
00:55:53Do you want me to hire someone?
00:55:55No way.
00:55:57I can't hire someone like you.
00:56:02Unless…
00:56:03Unless what?
00:56:07Give me your dad's car.
00:56:13Deal?
00:56:15Deal.
00:56:23Fine.
00:56:25I'll do it.
00:56:26But I have a condition.
00:56:28You have to hit on him
00:56:30until you lose your mind.
00:56:33Are you sure?
00:56:35Are you sure?
00:56:38I'm worried about you.
00:56:42If you hit on him,
00:56:43I'll lose my mind.
00:56:50I'll hit on him
00:56:52not just because of the car.
00:56:54He's my enemy.
00:56:59Deal?
00:57:01Deal?
00:57:04Deal.
00:57:29We're closed.
00:57:34Don't close it now.
00:57:36I haven't eaten anything yet.
00:57:49How do you know my restaurant?
00:57:52If there's anything I want to know,
00:57:54it's my ability.
00:58:00Wow.
00:58:02I like your American restaurant.
00:58:08Hey,
00:58:09treat me to a burger.
00:58:11In return.
00:58:14In return for what?
00:58:15In return for fixing your car.
00:58:18You're shameless.
00:58:20You hit on someone else's car
00:58:21and asked for a free meal.
00:58:23I'm generous.
00:58:24I can give you a free meal.
00:58:26I closed the restaurant.
00:58:28How about a beer?
00:58:30We still have time.
00:58:32If you want to drink beer,
00:58:34go to a bar.
00:58:37No.
00:58:39The atmosphere is not as good as here.
00:58:42The music is good.
00:58:48The owner of the bar is good.
00:58:49Cheers.
00:58:58Beer.
00:59:02Come on.
00:59:19Let's go.
00:59:40Excuse me.
00:59:41One more.
00:59:49Excuse me.
00:59:50One more beer.
00:59:54Would you like to drink with me?
00:59:55You're so handsome.
01:00:11One more beer.
01:00:20You're drunk.
01:00:23I'm not drunk yet.
01:00:25This is called drunkenness.
01:00:27The courage is coming.
01:00:33If I'm in the pub,
01:00:35I will dance near you.
01:00:38I will dance in the pub.
01:00:41And after a while, I will whisper
01:00:45to go home with me.
01:00:49Enough.
01:00:54Enough.
01:00:56I'm out of patience with you.
01:00:59I will send you to your pub.
01:01:01You can go home now.
01:01:03No.
01:01:05If you want me to go home,
01:01:07send me home.
01:01:09You won't go home, right?
01:01:11No.
01:01:15Okay.
01:01:19You won't go home, right?
01:01:21No.
01:01:30Then I will take you home.
01:01:40Let go of me.
01:01:41Let go of me.
01:01:43I'm talking to you.
01:01:45Let go of me.
01:01:47Let go of me.
01:01:49What are you doing?
01:01:50Let go of me.
01:01:51What are you doing?
01:01:53Hey, you.
01:01:55You can't do this.
01:01:56Who do you think you are?
01:01:58Hey, you.
01:01:59Let go of me.
01:02:04Let go of me.
01:02:14Hey, you.
01:02:16You can't do this to me.
01:02:17I'm your customer.
01:02:19Let go of me.
01:02:20Let go of me.
01:02:23Wait and see.
01:02:25I will make you my girlfriend.
01:02:32Shit.
01:02:49Shit.
01:02:58Are you guys friends?
01:03:05You promised to help me.
01:03:07Go find out what that crazy dog likes to do.
01:03:09So I can get to you.
01:03:11Is your friend going to work?
01:03:13Who else is as shameless as my friend?
01:03:16Good morning.
01:03:19Send it to me.
01:03:20I like you.
01:03:21We used to be first sight.
01:03:23Romantic.
01:03:24So dramatic.
01:03:26Let's talk about us.
01:03:28Are you going to ask me to be your girlfriend?
01:03:29What if I'm not your girlfriend?
01:03:30You have to feel like this.
01:03:49Shit.
01:03:50Shit.
01:03:51Shit.
01:03:52Shit.
01:03:53Shit.
01:03:54Shit.
01:03:55Shit.
01:03:56Shit.
01:03:57Shit.
01:03:58Shit.
01:03:59Shit.
01:04:00Shit.
01:04:01Shit.
01:04:02Shit.
01:04:03Shit.
01:04:04Shit.
01:04:05Shit.
01:04:06Shit.
01:04:07Shit.
01:04:08Shit.
01:04:09Shit.
01:04:10Shit.
01:04:11Shit.
01:04:12Shit.
01:04:13Shit.
01:04:14Shit.
01:04:15Shit.
01:04:16Shit.
01:04:17Shit.
01:04:18Shit.
01:04:19Shit.
01:04:20Shit.
01:04:21Shit.
01:04:22Shit.
01:04:23Shit.
01:04:24Shit.
01:04:25Shit.
01:04:26Shit.
01:04:27Shit.
01:04:28Shit.
01:04:29Shit.
01:04:30Shit.
01:04:31Shit.
01:04:32Shit.
01:04:33Shit.
01:04:34Shit.
01:04:35Shit.
01:04:36Shit.
01:04:37Shit.
01:04:38Shit.
01:04:39Shit.
01:04:40Shit.
01:04:41Shit.
01:04:42Shit.
01:04:43Shit.
01:04:44Shit.
01:04:45Shit.
01:04:46Shit.