#فاطنة_بنكران: اللهجة المغربية صعبة على الجميع ودبلجنا الفيلم باللهجة المصرية
Category
✨
PeopleTranscript
00:00احنا عاملينو يعني بقالنا عشر سنين والله
00:03وبالمغربي بنقول أنا ماشي أنا
00:06هو أخذ مني بس احنا بنموسف تامير
00:14اليوم نتكلم عن فيلم أنا مش أنا المغربي
00:18المطبعين اللي زيه مغربي والأداء ما شاء الله
00:20يعني انتو تبهروا في كل حاجة
00:22الحمد لله وانتو كمان
00:24احنا بنحب مصر واهل مصر
00:26الفكرة ان احنا قمنا بدبلجة
00:32أنا مش أنا لللهجة المصرية
00:34عشان يوزعوا تجاريا في القاعدة السلمية
00:39ابتداء من بكرة ان شاء الله
00:42فعلا يعني هو ينزل تجاري كمان
00:44هي الفكرة الاساسية كده
00:46واحنا مع البرنامج صرحنا انو يعملنا
00:50أول عرض وكانت فكرة كويسة
00:52عشان دعاية للفيرس
00:54هل اخترتوا نجوم مصريين هما اللي يدبلجوا الصوت
00:57ولا مجرد صوت من ناس محترفة بس
01:00ناس فيه ممثلين وفيه محترفين يعني خالد
01:04حلو كده
01:05طيب أنا مش أنا
01:07تمير حسني قال مش أنا
01:08فانتو قلتوا حطي أنا بس عشان نختلف عن تمير حسني
01:10هو التيتر ده
01:12احنا عملينه يعني بقالنا عشر سنين
01:16واللهي
01:17وبالمغرب بيقولي أنا مشي أنا
01:19ده سلوبيا ده ثابت عندكم في المغرب
01:22هو بعدين عمل مشي أنا
01:24هو أخذ مني
01:26بس احنا بيموسف تمير
01:28طب بالمغرب لما بتقول أنا مش أنا دي
01:31بتبقى عصدنها امتى وبتقولها امتى تحديدا
01:33يعني لما نكون في مأزاق
01:36حد يعني حصلنا
01:40لا لا مش أنا
01:42انت شايف انت شفتيني أنا مشي أنا
01:47بتعملي كده كتير انتي بقى في حياتك
01:49والله لا
01:52بتعمل فيلم مخصوص
01:54بواجه
01:55بتواجه
01:56بواجه على طول
01:57قوية
01:58اكيد
01:59عايزة طبعا
02:00بمجرد ما تتواجه اي حد ده يشوفك كده يستسلم على طول
02:03هو ده الاساس
02:05صدقش أنا اشكل نواجه
02:07طبعا
02:08برنا تنتج فيلم في المغرب
02:10الموضوع مكلف
02:11وخصوصا
02:12تقدموا السينما العالمية كلها عندكم
02:14ما شاء الله
02:15بس فيلم المغربي
02:17مش قادر ينافس في التجارة
02:19عشان كده حتى تقولي احنا دبلجنا
02:20عشان اللغة تقرب الدنيا شو
02:22اكيد لان اللهجة المغربية صعبة شوي على الجامعة
02:24وللاحظتوا كانت مسلسلة سركية كالدبلج
02:28واقتسحت السوق
02:30يعني من هنا جاءت الفكرة
02:32قلت انا
02:34بدني لقا مشاكل كثيرة عشان اللهجة
02:36ليه ما ندبلج ونقرب من الناس اكثر
02:39واللهجة المصرية منتشرة
02:41عند الوطن العربي كله
02:43يعني لما ندبلج مصري خلاص
02:45كل عيفة معنا
02:47بصراحة مطلقة
02:48هل رأيتي الفيلم اكتر بالدبلج المصري
02:52هو انا مغربية حبس اكيد المغربية
02:54عشان الافاشات مش زي بعد
02:57الفاشات المصريين عندهم طعم تاني
03:00بص حضري ساك
03:02احنا المغربين ما بتضحكوش بطريقة سهلة
03:04انتو دموكم خفيف بتضحكوا بسهل
03:08فا احنا يعني لو ما كانوش اثيات قوية
03:13ولا كأنها تقول حاجة
03:17ولا تحلم
03:18مين بقى كوميدي المصري اللي بيضحكو جدا
03:22الكوميدي هو مفيش
03:24وفيه اكبر واحد
03:26اللي احنا كبرنا معاه
03:28وبنحبه كتير
03:29أستاذ علي الإمام
03:31ده من غير ما يسكلم بيضحكنا
03:35اكيد اكيد والمشاركة بتستقبله حتى
03:37ما كان بيجيلكوا المغرب
03:38ده العظيم
03:39اكيد اكيد
03:40اسطورة
03:41طبعا
03:42استاذين كل
03:44ما تنتجي فيلم في مصر
03:45النجمة يكون مين؟
03:47ان شاء الله
03:48احنا في صراحة احنا
03:50في نقاش عدة مشاريع
03:52ونتمنى ان شاء الله
03:54يعني عندنا كاستنج
03:56عندكم كاستنج كبير وحل
03:58ونحن ان شاء الله
04:00نحاولوا نصفقه
04:02في الاختيارات
04:03اتمثلي امت
04:04عشان انتي لازم تبقى نجمة
04:06شوفاش تبقى ورا الكاميرا تضحك
04:09انا كنت اشتغل الانساج
04:11هذي اكثر من 20 سنة يعني
04:13ما متسلتش
04:15يعني مش همتسل دلوقتي
04:17لا بس ما تمثلي
04:19عجيبا كده مش هينفع