Le billet d'humeur de François Morel dans le 7/9 (8h55 - 22 Novembre 2024)
Retrouvez tous les billets de François Morel sur https://www.franceinter.fr/emissions/le-billet-de-francois-morel
Retrouvez tous les billets de François Morel sur https://www.franceinter.fr/emissions/le-billet-de-francois-morel
Category
😹
AmusantTranscription
00:00Bonjour François Morel !
00:02Bonjour ! Les manifestations sont souvent l'occasion de remettre en avant des chansons qui font partie du patrimoine international de Jeanne Potier.
00:16« Merci patron » de Gérard Rinaldi et Louis Srego.
00:20Lors des dernières manifestations paysannes, on a pu voir une banderole accrochée à un pont près de Villacoublé et s'adressant à Emmanuel Macron,
00:28s'envolant vers le Brésil à l'occasion du G20 sur laquelle on pouvait lire « Si tu vas à Rio, n'oublie pas tes pecnos ».
00:35Cette banderole montre à elle seule que la population des exploitants agricoles est vieillissante puisque la chanson « Si tu vas à Rio » date de 1958
00:44et qu'elle a été interprétée notamment par Dario Moreno.
00:49« Si tu vas à Rio », dit la chanson, « n'oublie pas de monter là-haut ».
00:54« N'oublie pas de monter là-haut » est un octosyllabe, c'est-à-dire un verbe de 8 syllabes,
00:59qui a été remplacé dans la version revendicatrice par « n'oublie pas tes pecnos », qui est un verbe de 7 syllabes, soit un heptasyllabe.
01:07Et que par ailleurs, en disant comme l'usage le veut « pecno », c'est-à-dire en faisant l'élision sur le E, on tombe sur un hexasyllabe, soit un verbe de 6 syllabes.
01:16Je fais remarquer également que le terme « pecno » est dépréciatif, péjoratif, alors que la valorisation du monde agricole doit également passer par celle de ses représentants.
01:25Quand j'étais jeune, il y a longtemps, on ne disait pas « paysan », ça sentait le purin, la bouse de vache, le Moyen-Âge.
01:32On disait « cultivateur », « agriculteur », ça faisait plus urbain.
01:36On n'a jamais eu de ministère de la paysannerie, jamais de chambre de la paysannerie.
01:41Le crédit est agricole, en aucun cas paysan.
01:44Le mot « paysan » est aujourd'hui valorisé, notamment grâce à la Confédération.
01:48Il peut y avoir une fierté paysanne, pas de fierté agricultrice.
01:52Il existe un monde paysan, pas un monde cultivateur.
01:56« Paysan », c'est pas « pecno », « bouseux », « cutéreux ».
01:59« Paysan », ça veut dire qu'on est d'un pays et qu'on vit de la terre.
02:03Je propose aux opposants du Mercosur des modifications de leur slogan.
02:08Sachons respecter la métrique de la chanson « Si tu vas à Rio », traduite en français,
02:13je ne vous l'apprendrai pas, par Jean Broussol, justement l'un des compagnons de la chanson,
02:18tout en défendant la dignité du monde paysan.
02:21Si tu vas à Rio, n'oublie pas le vent, les ruisseaux.
02:25Si tu vas à Rio, n'oublie pas nos bourgs, nos hameaux.
02:28Si tu vas à Rio, n'oublie pas les vaches, les taureaux.
02:31Les juments, les chevaux, n'oublie pas les patates, les poireaux.
02:35Si tu vas à Rio, n'oublie pas tes vaillants ruraux.