Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00♪
00:30♪
01:00♪
01:10♪
01:20♪
01:30♪
01:40♪
01:50♪
02:00♪
02:10♪
02:20♪
02:30♪
02:40♪
02:50♪
03:00♪
03:10♪
03:20♪
03:30♪
03:40♪
03:50♪
04:00♪
04:10♪
04:20♪
04:30♪
04:40♪
04:50♪
05:00♪
05:10♪
05:20♪
05:30♪
05:40♪
05:50♪
06:00♪
06:10♪
06:20♪
06:30♪
06:40♪
06:50♪
07:00♪
07:10♪
07:20♪
07:30♪
07:40♪
07:50♪
08:00♪
08:10♪
08:20♪
08:30♪
08:40♪
08:50♪
09:00♪
09:10♪
09:20♪
09:30♪
09:40♪
09:50♪
10:00♪
10:10♪
10:20♪
10:30♪
10:40♪
10:50♪
11:00♪
11:10♪
11:20♪
11:30♪
11:40♪
11:50♪
12:00♪
12:10♪
12:20♪
12:30♪
12:40♪
12:50♪
13:00♪
13:10♪
13:20♪
13:30♪
13:40♪
13:50♪
14:00♪
14:10♪
14:20♪
14:30♪
14:40♪
14:50♪
15:00♪
15:10♪
15:20♪
15:30♪
15:40♪
15:50♪
16:00♪
16:10Bear, will you wake up in time for my birthday?
16:16Oh, you woke up!
16:18I see that you didn't forget my birthday.
16:21And this is the list of all the gifts.
16:24It's all the presents you want to give me.
16:28So remember now not to forget!
16:33♪
16:46♪ Time is moving very slowly.
16:48Frankie seems so far away.
16:51Kids await as days are crawling
16:53to blow candles on the cake.
16:56Fancy hours hoping soon
16:58to be singing your birthday tune.
17:03Happy birthday to me!
17:05Happy birthday to me!
17:08Happy birthday, happy birthday,
17:10happy birthday to me!
17:13♪
17:23It is true these days are rare,
17:25but it's better in the end.
17:28It allows time to prepare
17:30when you're each and every friend.
17:33We will make you lots of presents
17:35and we'll cheer in your presence.
17:41You can't forget!
17:42You'll remember it, right?
17:45Tomorrow!
17:46Tomorrow is the day of my birthday!
17:50♪
17:58It's time to get all happy!
18:00It's time to get my presents!
18:05Where are they?
18:09How could they forget about my birthday?
18:15Ah!
18:16They must be at the bear's house waiting for me.
18:23And here I am!
18:28Could it be that they really forgot it?
18:32Hey, you boys!
18:33You remembered not to forget!
18:38How could they forget such an important day?
18:43I cannot even believe this!
18:46There's no one here who remembers!
18:51Ah!
18:52Oh, no, no, no, no!
18:56Ah!
18:57Ah!
18:58Ah!
18:59Oink!
19:00Oink!
19:01Oink!
19:02Oink!
19:03Oink!
19:04Oink!
19:05Oink!
19:06This is my worst birthday!
19:10Happy birthday to me!
19:13Happy birthday to me!
19:17Happy birthday!
19:19Happy birthday!
19:21Happy birthday to me!
19:25♪
19:28Would be fun to make the most of
19:30Making everyone a friend
19:33Then someone's always hosting
19:35Celebrations to attend
19:38Singing, cheering, and toasting
19:40Year-round, happy birthday!
19:45Happy birthday to you!
19:48Happy birthday to me!
19:50Happy birthday to my friends!
19:52We are all family!
19:55Once again!
19:56Happy birthday to you!
19:58Happy birthday to me!
20:00Happy birthday to my friends!
20:02We are all family!
20:05Happy birthday to my friends!
20:07We are all family!
20:10♪
20:40Ah!
20:41♪
20:48Ah!
20:49♪
20:56Ah!
20:57Oof!
21:07Oof!
21:19Huh?
21:27Huh?
21:31Oof!
21:41Ha, ha!
21:52Yum-yum!
21:57Huh!
22:01Alright, and now we can be properly introduced.
22:05Huh?
22:06Oh, what lovely pictures!
22:09Now we'll find out all about your life in the circus.
22:16Don't you dare to fight with the child!
22:27Yep!
22:28So, who are you again?
22:32Hihihihihi!
22:36Hmph!
22:42Hihihihihihi!
22:47Hihihihihi!
22:51Hihihihihihi!
22:54Hihihihihihi!
22:56Hihihihihihi!
22:59Hihihihihi!
23:01Hihihihihi!
23:03Hihihihihihi!
23:05Hihihihihi!
23:06Hihihihihihi!
23:07Hihihihihihi!
23:09Hihihihihihi!
23:10Hihihihihi!
23:13Hihihihihihi!
23:15Roar!
23:17Hihihihihihi!
23:27Hihihihihihi!
23:33Ding! Ding! Dong! Ding! Ding! Dong!
23:35And the bell keeps ringing on!
23:40Maybe he made a wrong turn?
23:56♪♪
24:04-♪♪
24:09-♪♪
24:17-♪♪
24:24-♪♪
24:34-♪♪
24:39-♪♪
24:41-♪♪
24:50Hey, Whiskers and Stripes, we finally found you!
24:54-♪♪
25:02There!
25:04Look what a great trick we can do!
25:07-♪♪
25:09And we can do this one!
25:12-♪♪
25:14And we can do this one, too!
25:16Hopla!
25:19And even this tricky one!
25:21-♪♪
25:23-♪♪
25:25-♪♪
25:27-♪♪
25:29-♪♪
25:31-♪♪
25:33-♪♪
25:35-♪♪
25:37-♪♪
25:39-♪♪
25:41Don't you ever get lost!
25:43-♪♪
25:46Such a great trick goes to waste.
25:49Maybe we should tell you in half!
25:51-♪♪
25:53-♪♪
25:55-♪♪
25:57Woo-hoo! I'll be the circus!
26:00Woo-hoo!
26:02I'll ride you from my first tour!
26:05You ride to me, too, while I'm on tour!
26:09-♪♪
26:11-♪♪
26:13-♪♪
26:15-♪♪
26:17Go pack your suitcase!
26:19Our circus is short of a clown!
26:22-♪♪
26:24-♪♪
26:26-♪♪
26:28-♪♪
26:30-♪♪
26:32-♪♪
26:34-♪♪
26:36♪
26:38A02!
26:42Sweet!
26:44A02!
26:46Awabowa!
26:48-♪♪
26:50A02!
26:52Awabowa!
26:55A02!
26:58Awabowa!
27:00Oh.
27:02Hey, who's there?
27:03Hey!
27:06I must, I must introduce you to a bear.
27:19Bear!
27:20Look what I found on our doorstep!
27:25Bear!
27:27Where are you?
27:28Where are you?
27:29Oh!
27:30Someone really has a gear for music!
27:36Ah!
27:37So that is who you are!
27:46Yep.
27:47You have to incubate it.
27:48You bear have to be careful not to break this egg.
27:49And you in there have to break out of this egg.
27:50And I'll be right back.
27:51Bye!
27:52Bye!
27:53Bye!
27:54Bye!
27:55Bye!
27:56Bye!
27:57Bye!
27:58Bye!
27:59Bye!
28:00Bye!
28:01Bye!
28:02Bye!
28:03Bye!
28:04Bye!
28:05Bye!
28:06Bye!
28:07Bye!
28:08Bye!
28:09Bye!
28:10Bye!
28:11Bye!
28:12Bye!
28:13Bye!
28:14Bye!
28:15Bye!
28:16Bye!
28:17Bye!
28:18Bye!
28:19Bye!
28:20Bye!
28:21Bye!
28:22Bye!
28:23Bye!
28:24Bye!
28:25Bye!
28:26Bye!
28:27Bye!
28:28Bye!
28:29Bye!
28:30Bye!
28:31Bye!
28:32Bye!
28:33Bye!
28:34Bye!
28:35Bye!
28:36Bye!
28:37Bye!
28:38Bye!
28:39Bye!
28:40Bye!
28:41Bye!
28:42Bye!
28:43Bye!
28:44Bye!
28:45Bye!
28:46Bye!
28:47Bye!
28:48Bye!
28:49Bye!
28:50Bye!
28:51Bye!
28:52Bye!
28:53Bye!
28:54Bye!
28:55Bye!
28:56Bye!
28:57Bye!
28:58Bye!
28:59Bye!
29:00Bye!
29:01Bye!
29:02Bye!
29:03Bye!
29:04Bye!
29:05Bye!
29:06Bye!
29:07Bye!
29:08Bye!
29:09Bye!
29:10Bye!
29:11Bye!
29:12Bye!
29:13Bye!
29:14Bye!
29:15Bye!
29:16Bye!
29:17Bye!
29:18Bye!
29:19Bye!
29:20Bye!
29:21Bye!
29:22Bye!
29:23Bye!
29:24Bye!
29:25Bye!
29:26Bye!
29:27Bye!
29:28Bye!
29:29Bye!
29:30Bye!
29:31Bye!
29:32Bye!
29:33Bye!
29:34Bye!
29:35Bye!
29:36Bye!
29:37Bye!
29:38Bye!
29:39Bye!
29:40Bye!
29:41Bye!
29:42Bye!
29:43Bye!
29:44Bye!
29:45Bye!
29:46Bye!
29:47Bye!
29:48Bye!
29:49Bye!
29:50Bye!
29:51Bye!
29:52Bye!
29:53Bye!
29:54Bye!
29:55Bye!
29:56Bye!
29:57Bye!
29:58Bye!
29:59Bye!
30:00Bye!
30:01Bye!
30:02Bye!
30:03Bye!
30:04Bye!
30:05Bye!
30:06Bye!
30:07Bye!
30:08Bye!
30:09Bye!
30:10Bye!
30:11Bye!
30:12Bye!
30:13Bye!
30:14Bye!
30:15Bye!
30:16Bye!
30:17Bye!
30:18Bye!
30:19Bye!
30:20Bye!
30:21Bye!
30:22Bye!
30:23Bye!
30:24Bye!
30:25Bye!
30:26Bye!
30:27Bye!
30:28Bye!
30:29Bye!
30:30Bye!
30:31Bye!
30:32Bye!
30:33Bye!
30:34Bye!
30:35Bye!
30:36Bye!
30:37Bye!
30:38Bye!
30:39Bye!
30:40Bye!
30:41Bye!
30:42Bye!
30:43Bye!
30:44Bye!
30:45Bye!
30:46Bye!
30:47Bye!
30:48Bye!
30:49Bye!
30:50Bye!
30:51Bye!
30:52Bye!
30:53Bye!
30:54Bye!
30:55Bye!
30:56Bye!
30:57Bye!
30:58Bye!
30:59Bye!
31:00Bye!
31:01Bye!
31:02Bye!
31:03Bye!
31:04Bye!
31:05Bye!
31:06Bye!
31:07Bye!
31:08Bye!
31:09Bye!
31:10Bye!
31:11Bye!
31:12Bye!
31:13Bye!
31:14Bye!
31:15Bye!
31:16Bye!
31:17Bye!
31:18Bye!
31:19Bye!
31:20Bye!
31:21Bye!
31:22Bye!
31:23Bye!
31:24Bye!
31:25Bye!
31:26Bye!
31:27Bye!
31:28Bye!
31:29Bye!
31:30Bye!
31:31Bye!
31:32Bye!
31:33Bye!
31:34Bye!
31:35Bye!
31:36Bye!
31:37Bye!
31:38Bye!
31:39Bye!
31:40Bye!
31:41Bye!
31:42Bye!
31:43Bye!
31:44Bye!
31:45Bye!
31:46Bye!
31:47Bye!
31:48Bye!
31:49Bye!
31:50Bye!
31:51Bye!
31:52Bye!
31:53Bye!
31:54Bye!
31:55Bye!
31:56Bye!
31:57Bye!
31:58Bye!
31:59Bye!
32:00Bye!
32:01Bye!
32:02Bye!
32:03Bye!
32:04Bye!
32:05Bye!
32:06Bye!
32:07Bye!
32:08Bye!
32:09Bye!
32:10Bye!
32:11Bye!
32:12Bye!
32:13Bye!
32:14Bye!
32:15Bye!
32:16Bye!
32:17Bye!
32:18Bye!
32:19Bye!
32:20Bye!
32:21Bye!
32:22Bye!
32:23Bye!
32:24Bye!
32:25Bye!
32:26Bye!
32:27Bye!
32:28Bye!
32:29Bye!
32:30Bye!
32:31Bye!
32:32Bye!
32:33Bye!
32:34Bye!
32:35Bye!
32:36Bye!
32:37Bye!
32:38Bye!
32:39Bye!
32:40Bye!
32:41Bye!
32:42Bye!
32:43Bye!
32:44Bye!
32:45Bye!
32:46Bye!
32:47Bye!
32:48Bye!
32:49Bye!
32:50Bye!
32:51Bye!
32:52Bye!
32:53Bye!
32:54Bye!
32:55Bye!
32:56Bye!
32:57Bye!
32:58Bye!
32:59Bye!
33:00Bye!
33:01Bye!
33:02Bye!
33:03Bye!
33:04Bye!
33:05Bye!
33:06Bye!
33:07Bye!
33:08Bye!
33:09Bye!
33:10Bye!
33:11Bye!
33:12Bye!
33:13Bye!
33:14Bye!
33:15Bye!
33:16Bye!
33:17Bye!
33:18Bye!
33:19Bye!
33:20Bye!
33:21Bye!
33:22Bye!
33:23Bye!
33:24Bye!
33:25Bye!
33:26Bye!
33:27Bye!
33:28Bye!
33:29Bye!
33:30Bye!
33:31Bye!
33:32Bye!
33:33Bye!