Category
😹
AmusantTranscription
00:00Rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
00:30Even though I have been working on Mars for a year, I still can't get over how different the sky looks from here. It's odd to see two moons every night.
00:48It's only strange because you're an Earth Man.
00:52Professor Zephyr, I've located a comet. It's between us and Jupiter.
00:55Is it a large one?
00:57Le plus gros que j'aie jamais vu.
00:59Il entre dans l'astéroïde.
01:01Laissez-moi le voir pour moi-même.
01:09Il me semble que le comète va atterrir sur l'un des astéroïdes.
01:13Il l'a atterri.
01:15Ah bien, l'excitement s'est arrêté pour une soirée.
01:18Ce comète a atterri sur l'astéroïde avec une force
01:20qui pourrait l'avoir tiré de son orbite.
01:22Est-ce vrai?
01:23Cela signifie que l'astéroïde
01:24va suivre un chemin différent autour de la Lune.
01:27Vous avez l'air inquiet, professeur.
01:29J'ai un sentiment étrange.
01:31Il vaut mieux que vous vérifiez la nouvelle orbite que l'astéroïde a pris.
01:33Je ne peux pas.
01:34Notre ordinateur est en service.
01:36Ensuite, envoyez un message à la Terre
01:37et demandez à l'équipe spatiale de vérifier.
01:47Marla.
01:48Oui, Colonel Raven.
01:49Pourquoi dans l'espace
01:50ai-je été envoyé cette information sur un astéroïde?
01:53Je suis le chef de l'Organisation Galactique Unie,
01:55pas un stargazer.
01:56La communication à laquelle vous parlez
01:58vient d'un ami de vous, le professeur Zephyr.
02:01Oh, Zephyr!
02:02Pourquoi n'avez-vous pas dit ça auparavant?
02:04Maintenant,
02:05pourquoi m'a-t-il envoyé cette information sur un astéroïde?
02:07Il pense que c'est important.
02:09Eh bien, il vaut mieux faire ce qu'il veut.
02:11Prenez un plan complet sur le nouveau chemin de l'astéroïde.
02:14C'est parti, Marla.
02:15Avec plaisir, Colonel.
02:24L'ÉQUIPE SPATIALE DE VÉRIFIER L'ASTEROÏDE
02:49Ce n'est pas bien.
02:51Ce n'est pas surprenant que Zeph m'a envoyé ce message.
02:56Marla, je veux savoir où sera l'astéroïde
03:00quand Mars sera à la hauteur de son nord au milieu de l'hiver.
03:03Je demanderai au Survey spatial de le mettre sur votre écran.
03:06Très bien, alors venez.
03:14Comme je pensais.
03:15L'astéroïde est prêt à atterrir sur Mars il y a 7 mois.
03:18Sais-tu ce que cela signifie, Marla?
03:20Oui, Colonel. La dévastation.
03:237 mois plus tard, Wotan, la capitale martienne,
03:25sera explosée au ciel.
03:27Est-ce que l'astéroïde est grand en tant qu'astéroïde?
03:29Il est de 50 milles de diamètre et approche de Mars à 18 milles par seconde.
03:34Il fera un coup équivalent à 300 mégatons d'explosifs.
03:38Il n'y aura rien de Wotan.
03:40Nous devons trouver un moyen d'arrêter l'astéroïde d'attraper Mars.
03:43Marla, peux-tu me...
03:45Professeur Haggerty, bien sûr que je le ferai, Colonel.
03:48Comment sais-tu qu'en l'espace, je voulais parler à lui?
03:51Le Nouveau-Zélande a la capacité d'anticiper ce que souhaite son employé.
03:55Je suppose qu'en Vénus, il n'y a rien de si stupide que la blonde.
03:59C'est tout à fait correct, Colonel.
04:00Et maintenant, je vais appeler le Professeur Haggerty pour vous.
04:03Je suis sûre que mon expériment va fonctionner.
04:06Viens ici, Cassapierre, et regarde-le.
04:09Qu'est-ce que c'est, Pop?
04:10C'est une sorte spéciale d'âne de Rhode Island que j'ai faite.
04:13Et ne m'appelle pas Pop!
04:15Désolée, j'ai oublié.
04:17Qu'est-ce qui est si spécial de cette âne?
04:18Elle a des oeufs carrés.
04:21Cela les rendra beaucoup plus faciles à récolter.
04:23Les agriculteurs seront ravis.
04:25Honnêtement, vous et vos inventions.
04:28Je ne peux pas être un scientifique sérieux tout le temps.
04:31Je dois avoir un peu de relaxation.
04:33Colonel Rayburn appelant le Professeur Haggerty.
04:35Appuyez sur l'écran vidéo, Cassapierre.
04:37Oui, Pop.
04:38Et j'aimerais que tu m'appelles Cathy.
04:42J'ai besoin de votre aide, Professeur.
04:44Un astéroïde se dirige vers Mars
04:46et nous devons trouver un moyen de l'arrêter.
04:48Je suis un colonel scientifique.
04:50Comment pouvais-je vous aider?
04:51Je ne sais pas.
04:52J'espérais que vous veniez avec une idée folle irlandaise.
04:55Eh bien, je ferai de mon mieux.
04:57Mon nom n'est pas Aloysius O'Brien ou Rock Haggerty pour rien.
05:01L'astéroïde s'approche de nous
05:03et il n'y a toujours pas de nouvelles
05:04de l'Organisation Galactique Unie.
05:06Je pense qu'il serait advisable
05:08de dire au Président d'évacuer la capitale.
05:10Il se lève pour attendre jusqu'au dernier moment.
05:12J'ai peur que les gens s'inquiètent.
05:14Le Professeur Haggerty souhaite vous parler, Colonel.
05:16Mettez-le sur l'écran, s'il vous plaît.
05:21Je suis désolée, Colonel,
05:23mais cet astéroïde m'a battu.
05:25Je ne pense pas qu'il y ait un moyen de l'arrêter.
05:28Eh bien, c'était juste un essai.
05:30Nous avons eu les plus grands cerveaux sur Terre, Mars et Vénus
05:33à travailler sur le problème
05:34et aucun d'entre eux n'a réussi à trouver une réponse.
05:36Je suis très désolée.
05:38En tout cas, je suis un scientifique, pas un démolisseur.
05:41Démolisseur?
05:42Ah, j'ai juste pensé à quelque chose.
05:45Quoi?
05:46Allez, Haggerty, réponds.
05:47Est-ce que vous avez une équipe spatiale
05:49qui serait prête à risquer la vie
05:50pour sauver la capitale de Mars?
05:51Toutes mes équipes spatiales sont prêtes
05:53à laisser leur vie dans le cours du travail.
05:55Très bien, alors.
05:56Voici ce que je pense que nous pouvons faire.
06:04Après avoir traversé l'espace dans un galosphère,
06:06c'est certainement un changement
06:07de conduire dans la ville en automobile.
06:08J'aime le galosphère.
06:10Eh bien, tu devrais le dire à Rayburn.
06:11Il sait que tu vas partir.
06:12Je suis sûr qu'il serait ravi de t'envoyer
06:14avec une autre équipe spatiale.
06:15Tu rigoles, Capitaine.
06:17C'est la première sortie que nous avons eue
06:19en un an.
06:20Et je vais retourner à Vénus.
06:22Est-ce que tu voudrais m'accompagner?
06:23Merci pour l'offre, Slim,
06:24mais pour les prochaines huit semaines,
06:26tout ce que j'intends faire
06:27est de m'occuper de la pêche.
06:28Mais pourquoi ne pas venir pêcher avec moi?
06:30Je n'aime pas les poissons.
06:32Mais tu n'as pas besoin de les manger.
06:33Alors, il n'y a pas de point en les touchant.
06:35Ah, les jeunes sont si logiques.
06:38Vous êtes souhaité à l'intercom.
06:40Il n'y a pas de paix pour les morts.
06:42C'est le Capitaine Larry Dart.
06:43Qui appelle?
06:44C'est le contrôle robot
06:46à l'hôpital spatial.
06:48Rapportez-moi immédiatement à Colonel Rayburn.
06:51Mais il m'a envoyé en ligne.
06:53Je suis désolé.
06:55Rapportez-moi immédiatement à Colonel Rayburn.
06:58Tu sais ce qu'il veut me voir?
07:00Je ne sais pas.
07:02Rapportez-moi immédiatement à Colonel Rayburn.
07:05Il y a une chose que je n'aime pas avec les robots.
07:07Tu ne peux pas l'arguer avec eux.
07:08Tu ne peux pas l'arguer avec Rayburn non plus.
07:11Et j'ai l'impression qu'il va canceler notre vacances.
07:14J'ai l'même sentiment.
07:15Il vaut mieux que tu ailles au lit et que tu m'attendes là-bas.
07:18Il y a une chose que j'aime à la Terre
07:20et c'est la nourriture.
07:22Si seulement ils savaient comment faire des sausages martiens.
07:26En tout cas, je serai bientôt chez moi sur Mars
07:29et je mangerai autant de sausages que j'aime.
07:32Je regrette de dire que ça ne peut pas être vrai, Husky.
07:34D'ici demain, tu seras probablement à la Galaxie à nouveau.
07:38Ne sois pas ridicule.
07:40On est en vacances.
07:42Je pense que nos vacances ont été cancelées.
07:44Colonel Rayburn a demandé à voir Dark.
07:47Si Dark va sur une autre mission,
07:49il va devoir partir sans moi.
07:52Ah, Capitaine.
07:53Est-ce vrai que nos vacances ont été cancelées?
07:55Elles n'ont pas été cancelées, Husky,
07:57mais il y a un travail spécial à faire
07:58et Rayburn m'a demandé si j'allais volontarier pour ça.
08:00As-tu volontarié?
08:02Oui, j'ai.
08:03Quel type de travail?
08:04En volant un astéroïde.
08:06Qui voudrait voler un astéroïde?
08:09Ils ne font pas de mal.
08:11Celui-ci va directement vers la capitale de Mars.
08:13Quoi? Ma capitale?
08:15Alors je viens avec toi.
08:16Et ta vacance? Je pensais que tu l'aimais.
08:18Comment peux-je m'inquiéter d'une vacance à un moment comme celui-ci?
08:21Qu'est-ce qu'il y a, Slim?
08:22Tu veux que je trouve quelqu'un pour prendre ton lieu?
08:24C'est une suggestion de l'importance nonsensique.
08:27Où tu et Husky vont, je vais aussi y aller.
08:30Très bien. Je me sens perdu sans entendre ta façon de parler.
08:33Maintenant, vous deux attendez que je vous contacte.
08:35Je vais à l'office de Rayburn pour mon dernier témoignage.
08:37Vas-y, Husky. Tu aurais mieux terminé le reste de la nourriture.
08:41Dans la galasphère, nous n'avons que les russes de l'espace.
08:44Je ne veux pas de nourriture.
08:46Penser à cet astéroïde m'a fait perdre l'appétit.
08:51Professeur Zepper, la Terre vous appelle sur la bombe sonare.
08:54C'est l'heure.
08:55Alors, Fergus, qu'est-ce qu'il y a?
08:57Il n'y a qu'une façon de arrêter l'astéroïde.
08:59Nous devons l'exploser.
09:00L'exploser? Mais c'est impossible.
09:02C'est la seule façon.
09:03Ma meilleure équipe spatiale a volontairement essayé d'exploser l'astéroïde
09:07avant qu'il ne vous arrive.
09:09Si ils ne peuvent pas l'exploser, personne ne peut.
09:11Tout le monde sur la Terre prie pour leur succès.
09:14C'est ça, Tart.
09:15Si vous faillez, l'ensemble d'Otan sera détruit
09:18et un million de personnes seront sans emploi.
09:20Je sais, monsieur.
09:21Je ne veux pas que vous explosez l'astéroïde.
09:23Vous devez la détruire complètement.
09:25Pourquoi?
09:26Même des petits morceaux de l'astéroïde peuvent faire du mal si ils tombent sur Mars.
09:29Je m'assure que rien ne reste de l'astéroïde.
09:31Très bien.
09:32Vous aurez besoin d'un lot de dynamite.
09:33Vous devrez donc l'amener dans un bateau spatial.
09:35Prenons-nous le bateau de la Lune?
09:37Nous ne gardons pas d'explosifs sur la Lune.
09:39Vous devez le prendre de là.
09:40Retirer un bateau de la gravité de la Terre va ralentir l'atmosphère.
09:43Ça ne peut pas être aidé.
09:46Le bateau a été chargé, Colonel Rayburn.
09:48Il est lié à l'atmosphère 347 et est prêt à partir.
09:52Je suis parti, Colonel.
09:53Au revoir, Docteur.
09:54Bonne chance.
10:01Vous vérifiez tout d'abord, Slim.
10:04Galaxphere 024 appelant Central Control.
10:07Fermez la porte d'intérieur de l'atmosphère.
10:09Central Control à Galaxphere 024.
10:12La porte d'intérieur de l'atmosphère est fermée.
10:16Le moteur primaire fonctionne.
10:18Vérifiez.
10:20Le moteur orbital est en marche.
10:22Le moteur orbital est en marche.
10:24Vérifiez.
10:25Le moteur interplanétaire est en marche.
10:29Tout est prêt, Capitaine.
10:30Très bien.
10:32Husky.
10:33La vitesse de l'orbite est de 0 à 20 000 kilomètres par heure.
10:36La vitesse de l'orbite est en marche.
10:38Le scan de la vue est en marche.
10:40Vérifiez.
10:41L'astrobeam est en marche.
10:43Vérifiez.
10:44Les gamma-rays sont en marche.
10:46Les yobarays sont en marche.
10:47Tout est prêt, Capitaine.
10:48Je suis prête.
10:49Merci.
10:50Galaxphere 024 à Central Control.
10:52Prête pour le dernier vérifiant.
10:53Le contrôle de course automatique est en marche.
10:55Vérifiez.
10:56La cabane de froid de la gravité est en marche.
10:58Vérifiez.
10:59La puissance de la maison est en marche.
11:03Tout est prêt.
11:04Prête pour l'élevage.
11:05Le programme d'arrivée commence maintenant.
11:17Le programme d'arrivée commence maintenant.
11:26Pensez-vous que le crew de Capitaine Dart sera réussi?
11:29Ils ont une chance de 50-50.
11:31Ce ne sera pas difficile de planter les explosifs sur l'astéroïde.
11:34Le plus important est de le faire avant que ce ne soit trop tard.
11:42La base de l'espace nous éclaire, Capitaine.
11:44Colonel Rayburn ici.
11:45Galaxphere 347 vous reçoit.
11:47Venez, s'il vous plaît.
11:48Vous n'avez pas parlé depuis le départ.
11:50Pourquoi le silence?
11:51Rien à rapporter, sir.
11:52Nous traversons à 500 000 kilomètres par heure.
11:54Augmentez votre vitesse.
11:55L'astéroïde se rapproche de Mars à chaque seconde.
11:58Il n'y a pas de temps à perdre.
12:02Chaque fois que je regarde, l'astéroïde grandit.
12:05Le contrôle de l'espace ne l'atteindra pas pendant d'autres 12 heures.
12:08Pourquoi ne vous restez pas, Professeur?
12:10Je ne peux pas.
12:11Le Président est venu me voir.
12:16Pensez-vous que le schéma de Colonel Rayburn va fonctionner?
12:19J'ai des doutes.
12:20L'astéroïde n'est pas facile à exploser.
12:22Je vais demander à Wotan d'être évacué.
12:25Si nous ne pouvons pas sauver la ville, nous pouvons au moins sauver les gens.
12:34Voilà.
12:35J'ai vu l'astéroïde.
12:37Quelle taille!
12:39Dans l'espace, la taille ne peut pas être calculée.
12:42Nous savons déjà que c'est à 50 milles de diamètre.
12:44Si nous devons le remplacer avec des explosifs, nous aurons besoin de 7 bateaux.
12:49Nous utiliserons nos jets d'avion pour ce travail.
12:51Je dois dire à Rayburn qu'on a vu le target.
12:55Le Capitaine Garge vous appelle.
12:57Mars a bloqué notre vue de la galosphère,
12:59mais nous l'accueillons sur le sol.
13:04Nous avons vu l'astéroïde et nous préparons à l'atterrissage.
13:07Très bien.
13:08Depuis maintenant, l'Observatoire Mars vous suivra sur son écran.
13:12Bonne chance, Docteur.
13:17La galosphère s'approche rapidement du target.
13:19Dans 1 minute et 32 secondes, nous entrerons dans l'orbite.
13:21Notre vitesse a été réduite à un hover, Capitaine.
13:23Préparez-vous pour l'atterrissage.
13:25Astéroïde, nous y sommes.
13:33C'était un atterrissage agréable.
13:35Je n'ai pas senti un bruit.
13:37C'est parce qu'il n'y a pas de gravité.
13:39Pas d'atmosphère, pas de gravité.
13:42L'astéroïde, c'est rien.
13:44Je vais regarder autour.
13:46Préparez-vous jusqu'à ce que j'ai tout vu.
14:08Tout va bien, les gars.
14:10Enlevez les lignes d'accroche et sortez.
14:12Nous devons les garder avant d'enlever les explosifs.
14:14Les lignes d'accroche sont en place.
14:19Je ne pensais pas que ça allait se passer.
14:20Qu'y a-t-il, Capitaine?
14:21Il n'y a pas assez de gravité pour que les lignes descendent.
14:23Ne pouvons-nous pas monter sur le hover?
14:25C'est trop haut.
14:26Qu'est-ce qu'on peut faire?
14:27Donnez-moi un instant pour réfléchir.
14:28Il n'y a pas assez de temps pour réfléchir.
14:30Je ne peux pas.
14:31Je ne peux pas.
14:32Je ne peux pas.
14:33Je ne peux pas.
14:34Je ne peux pas.
14:35Il n'y a pas assez de temps pour réfléchir.
14:37L'astéroïde s'approche de plus en plus.
14:40Il doit y avoir une façon de descendre l'astéroïde.
14:43Qu'en pensez-vous de l'arme en fer?
14:45C'est pas cher à essayer.
14:46Ça ne fonctionnera pas si il y a beaucoup de gravité.
14:48Mais ça devrait aller.
14:49Je n'ai jamais utilisé une arme en fer, Capitaine.
14:51Elles sont principalement utilisées dans l'espace pour aller d'un bateau à l'autre.
14:54Ils vont plus lentement maintenant.
14:55Hé, prends ton temps.
14:56Ne tire pas trop fort sur l'arme ou tu iras au-delà de l'astéroïde.
15:01J'espère que c'est plus rapide.
15:02Le temps est en train de diminuer.
15:03Ne me rappelle pas.
15:05Résume du sondage
15:16Slim arrive, Capitaine.
15:18C'est bien que Rayburn ne nous vienne pas voir sur son écran.
15:21Il serait furieux à si petit délai.
15:24Le Martien Observatoire regarde son Husky et ça a l'air aussi mauvais.
15:27Les espèces ont été sur l'astéroïde 2 heures et ils n'ont rien fait.
15:30Vous avez vu les problèmes qu'ils avaient au moment de lancer l'arme en fer?
15:33Même si, ils devraient déjà être en train de s'enchaîner.
15:35Ils ont juste commencé.
15:38Magnifique, magnifique.
15:40L'expérience a été un grand succès.
15:43Et j'ai eu un oeuf entièrement.
15:45Le problème c'est qu'il n'y a pas d'oeuf.
15:49Et c'est la partie que tout le monde aime le mieux.
15:52Ah bien, je vais continuer à essayer.
16:04Professeur, Zephyr essaie de vous contacter de Mars,
16:07mais votre écran vidéo ne fonctionne pas.
16:10Bien sûr qu'il fonctionne.
16:12Votre écran vidéo ne fonctionne pas.
16:14Je répète, il ne fonctionne pas.
16:15Je répète, il ne fonctionne pas.
16:17Si vous ne vous arrêtez pas de vous répéter,
16:19vous n'allez pas fonctionner dans un instant non plus.
16:24Ah, vous avez raison.
16:25J'ai laissé le bouton.
16:27Désolé pour le retard, Zephyr.
16:29Qu'est-ce que vous vouliez me dire ?
16:31J'ai pensé que vous vouliez savoir que l'atmosphère a tombé sur l'astéroïde
16:34et qu'ils ont juste déchargé le dynamite.
16:37Juste déchargé ?
16:39Qu'est-ce qui les a pris autant de temps ?
16:40Ils ont eu des problèmes avec le freinage.
16:42Ah, bien sûr.
16:43Et tous ces voyageurs de l'espace ont plus de muscles que de cerveau.
16:46Ils devraient m'avoir accompagné pour les aider.
16:48Vous devriez être volontaire pour aller avec eux.
16:50Je suis sûr que Raybal vous aurait envoyé.
16:52Moi ? Aller dans l'espace ?
16:54Oh, je plaisantais seulement.
16:56J'ai l'air épuisé sur un Havajet,
16:58sauf une atmosphère.
16:59Mais, en rigolant,
17:01je suis inquiète du temps que ça prend pour commencer.
17:04Si l'astéroïde n'a pas explosé bientôt,
17:06ça sera trop tard.
17:08Ça m'inquiète aussi.
17:09Si c'est beaucoup plus proche de mon planète,
17:11l'explosion devrait faire presque autant de dégâts
17:14que l'astéroïde sur le phototype.
17:16Eh bien, gardez-moi informé de comment ça se passe.
17:30En faisant un trou, Slim,
17:31tu plantes l'explosif.
17:33Regarde !
17:34Regarde le Mars !
17:35Il est de plus en plus grand !
17:40Est-ce impossible de travailler aussi vite ?
17:42C'est ce qui m'inquiète.
17:43Cet astéroïde est fait d'une roche
17:45qu'on n'a jamais rencontrée.
17:46Les Gamma-Guns n'arrivent pas à le détruire.
17:48Dommage qu'on ne puisse pas planter l'explosif dessus,
17:50au lieu de dedans.
17:52On ne pourrait pas détruire le trou de l'astéroïde de cette façon.
17:54Et même un petit morceau de lui
17:56pourrait causer un cratère de mille fois plus grand ?
17:58Voilà.
17:59Un autre trou pour remplir, Slim.
18:00Et un autre.
18:02J'aimerais que Dart m'apportait
18:04le sonar.
18:05S'ils étaient en difficulté,
18:07je suis sûre qu'il vous notifierait.
18:09La dernière charge est là, Capitaine.
18:11Dans quelques instants,
18:13l'astéroïde sera désintégrée.
18:16Désintégrée, Husky ?
18:17Désintégrée ?
18:18Je vais arrêter l'explosif
18:19trois minutes de maintenant.
18:20Il vaut mieux qu'on déplace le traître.
18:29Il vaut mieux que tu y ailles aussi, Slim.
18:31Je vais t'attendre.
18:32Non, tu ne vas pas.
18:33Il y a quelque chose de mal avec l'explosif.
18:34Ça pourrait prendre un moment pour le réparer.
18:35Husky et moi ne partirons pas sans vous.
18:37Je suis le Capitaine et je donne les ordres.
18:39La galosphère doit être loin d'ici
18:41avant que l'astéroïde ne se dégage.
18:42Mais je...
18:43Il n'y a pas de temps pour l'arguer.
18:44Va-t'en.
18:45Si je ne te rejoins pas en trois minutes,
18:46dégage.
18:47Oui, Capitaine.
18:54Quel moment pour l'explosif
18:55de devenir temporel.
18:56Si je ne peux pas le réparer,
18:57je vais devoir le brûler à la main.
18:59Deux de l'équipe sont dans la galosphère,
19:00mais le troisième est toujours sur l'astéroïde.
19:02Il doit y avoir un problème.
19:03L'astéroïde sera bientôt dans l'atmosphère.
19:05Il doit être détruit maintenant.
19:10Il y a deux minutes et ça ne marche toujours pas.
19:12Si Dart ne revient pas bientôt,
19:14on va devoir le laisser.
19:15Jamais.
19:16Je le ramènerai même si je dois le porter.
19:18Tu ne peux pas.
19:19Si le timing-metre ne fonctionne pas,
19:21Dart va brûler l'explosif à la main.
19:23C'est sa vie
19:24ou la destruction totale de ton Capitaine.
19:27J'aimerais que toute la ville soit détruite
19:29plutôt qu'une chose se passe à Capitaine Dart.
19:31Moi aussi.
19:32Mais nous avons nos ordres,
19:33et il l'a fait.
19:35Il reste 60 secondes.
19:43C'est l'heure du démarrage.
19:45Je ferme l'entrée de l'atmosphère.
19:47Attends.
19:48Je ne peux pas.
19:49Je ne peux pas.
19:50Je ne peux pas.
19:51Je ne peux pas.
19:52Je ne peux pas.
19:53Je ne peux pas.
19:54Je ne peux pas.
19:55Attends.
19:56Je peux entendre quelque chose.
19:59Vite.
20:00Changez de moteur primaire.
20:09Il y a quelque chose de mal, Capitaine.
20:11Je ne peux pas augmenter la vitesse.
20:13Changez de moteur meson.
20:14C'est dangereux d'utiliser le moteur meson
20:16avant d'aller en orbite.
20:17Ça sera encore plus dangereux
20:18si nous ne sommes pas loin du satellite
20:19avant qu'elle ne brûle.
20:20Changez de moteur meson.
20:21Nous avons 34 secondes à aller.
20:25Changez de moteur meson.
20:27La vitesse est encore trop lente.
20:29À quel point devons-nous aller
20:30devant l'astéroïde avant d'arriver en sécurité?
20:32Si nous sommes dans un espace de 250 milles,
20:34nous serons explosés dans le ciel.
20:36Combien de temps avant l'explosion?
20:3820 secondes.
20:39Qu'est-ce qui peut avoir mal avec l'atmosphère?
20:41Je pense que nous portons trop de poids.
20:42Je vais y aller.
20:43Je suis le plus grand.
20:44Et si je...
20:45Ne sois pas fou.
20:46Votre poids n'est rien.
20:47C'est le bateau.
20:48Cassez-le, Husky.
20:50Pourquoi je ne pensais pas à ça?
20:55Le bateau est parti, Capitaine.
20:57La vitesse s'accélère.
20:58Regardez le écran.
20:59Nous verrons bientôt les feuilles de feu.
21:09Mars est en sécurité.
21:10Oh, quelle relief.
21:12Tu peux le dire encore.
21:13Je le ferai.
21:14Quelle relief.
21:15Et tu sais quoi?
21:17J'ai faim.
21:18J'ai faim.
21:20J'ai faim.
21:21J'ai faim.
21:22J'ai faim.
21:23J'ai faim.
21:24J'ai faim.
21:26Galaspher 347 appelant le Colonel Rayburn,
21:28de l'équipe spatiale.
21:29Notre mission a été réussie.
21:31Nous retournons sur Terre.