オクラ～迷宮入り事件捜査～ 第8話 連続爆破の実行犯がついに判明・・・衝撃の正体 2024年11月26日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Episode 05
00:02November 2020
00:05An early terrorist attack
00:07In December of 2024?
00:09That's next month!
00:10A terrorist attack is happening in Tokyo next month?
00:13But these are files of unsolved cases?
00:17Why would something like this happen?
00:19The police are involved in this too
00:21Eh? Wait a minute
00:23Are you saying that the police are going to overlook this terror just like the unsolved cases?
00:27I don't know about that
00:30But what Rinko is saying makes sense, doesn't it?
00:34Oh, that's the first time I've heard that name.
00:37Yuuki-san, you're going to marry your father, so it's a marriage of flesh and blood.
00:41A marriage of flesh and blood?
00:43One thing that's clear is that a bomb will be used.
00:48If the serial murder of a police officer 10 years ago is a homicide crime,
00:53it's possible that the perpetrator is involved in the bombing of this capital, Bakuhatera.
00:59If we catch the perpetrator of the incident 10 years ago, we can stop the bombing of the capital, Bakuhatera.
01:04I can't say for sure, but...
01:08Yo!
01:10What?
01:11What?
01:12What?
01:13What?
01:14What?
01:16What?
01:23I mean, there are too many possibilities.
01:28I'm sorry. I made up my mind.
01:32But I was surprised that you were involved.
01:38I'm sorry for deceiving you.
01:44Now that it's come to this, let's change our mood and drink together.
01:51Why is that?
01:53Because Rinko has become a friend.
01:57We need to have a welcome party.
01:59I don't have one.
02:01What?
02:02You're worried about that?
02:05Then let's have a welcome party for the two of us.
02:11That's not the problem.
02:13You don't understand.
02:15This is the time to change your mood.
02:20You might come up with a good idea.
02:25Let's go.
02:27Let's call Azumi, too.
02:30Him?
02:34What are you going to do?
02:40Here you go.
02:44Don't you drink matcha?
02:46I don't drink it.
02:48It looks like you can drink it.
02:50That's right.
02:52Let's drink.
02:59Let's drink.
03:01Cheers!
03:08If you can't drink it, it's okay.
03:10I can drink it.
03:22If you can't drink it, it's okay.
03:26If you're sleepy, it's okay.
03:30I didn't drink much.
03:33Maybe I didn't sleep enough.
03:35You two are too tough.
03:39How much did you drink?
03:41You're strong.
03:44I've never lost to you in drinking.
03:49I see.
03:54By the way, how did you two meet?
03:59Why do you ask?
04:02I want to know, too.
04:08The first time we talked...
04:12I think it was in Amayadori.
04:14Amayadori?
04:16I think it was behind the police station.
04:19Senju didn't have an umbrella.
04:22But I had a great aura.
04:27I showed him a tiger tattoo on my arm.
04:31Did you have a tiger tattoo?
04:33No, it was a sticker.
04:36At that time, all men in the world were enemies.
04:44But do you know what Senju said when he saw the tattoo?
04:51I'm a tiger, too.
04:57What?
04:59That's right.
05:01He said he'd talk to me if I jumped a few steps.
05:04He laughed.
05:06Of course he laughed.
05:08Well, when I talked to him, he laughed even more.
05:16He's the one who chose me.
05:20I'm sorry.
05:27Hey, it's a phone call.
05:30Yes.
05:35Yes.
05:41What?
05:44Mamoru Kadoma committed suicide?
05:50Yes.
05:55What's the scene?
05:57It's an autopsy.
05:59What about a physical examination?
06:01It's obvious.
06:03But Kadoma showed me a capsule in front of me.
06:06Show me the video from the interrogation.
06:21Kadoma!
06:23After this, the cause of death was confirmed.
06:26So Kadoma was one of the stars that killed Kujo and Yuki?
06:31Kadoma was doing a physical examination before the interrogation.
06:35So he was hiding in a place where he wouldn't be found?
06:38Or...
06:39Did the police hand over the poisoned capsule?
06:42Did the police kill him?
06:44Hey, doesn't this look like my husband's case?
06:47At that time, the culprit committed suicide because he was poisoned.
06:51There's a possibility that it's the same case.
06:54The police did this...
06:57I won't forgive them.
06:59I'm going to expose everything about this case.
07:04It's going to be interesting.
07:18Kujo Mirai
07:21Let's go over the case again.
07:24The first case happened 10 years ago.
07:27The victim was Kujo Mirai.
07:30When he entered the building after chasing a convenience store robber,
07:34a bomb exploded.
07:37And this time,
07:38Hidaka and Detective Yuki were involved in the same situation and went into the building.
07:46The bomb was set up here, too.
07:49Really?
07:53Then, 10 years later,
07:58Hideo Kase was killed by a bomb.
08:06Damn it!
08:08It was found that the bomb was used in the serial murder case of the police 10 years ago.
08:15As a result of the investigation,
08:17he was arrested at the hideout of a man with a full face.
08:22The man with a full face was Mamoru Kadoma, a former police officer.
08:27Kadoma admitted that he was involved in the case,
08:30but he testified that there was another perpetrator.
08:32The perpetrator who made the bomb and detonated it...
08:36There's another one.
08:38And last night,
08:39he took poison in front of the head of the SIGMA police station and committed suicide.
08:46Who the hell is the perpetrator?
08:49Kadoma, who was an accomplice, is dead.
08:52How can I get information?
08:56Can I talk to you for a moment?
09:01I'll give you a hint.
09:04The perpetrator goes near the scene even though the bomb can be detonated.
09:11I'm so worried.
09:13It's just a floor.
09:15The perpetrator is near the scene.
09:17If that's the case,
09:19the perpetrator should be at the scene where the bomb was detonated.
09:22All right.
09:23Let's gather information about the scene.
09:27Yes, sir.
09:28I'm sorry to interrupt,
09:30but the police are already on their way to the scene.
09:33Let's do the data input quietly.
09:36What?
09:38That's what he said.
09:40What the hell is that?
09:42It can't be helped.
09:46Then let's follow the case from 10 years ago.
09:50Mr. Y and Ms. Yuki go to the scene where Mr. Kujo was killed.
09:53Mr. Hidaka and Mr. Fuwa go to the building where Mr. Hidaka was bombed.
09:57Mr. Inori and Mr. Yoshioka go with me.
09:59Let's review the data.
10:01Yes, sir.
10:03Excuse me.
10:04Can you change Toshiki and Rinko?
10:07Me?
10:09I don't mind.
10:11That's what I'm saying.
10:13What's wrong with me?
10:15Why are you sulking?
10:17I'm not sulking.
10:18Rinko, let's go.
10:19Yes, sir.
10:20I'm sorry.
10:22My buddy is a middle-aged man.
10:25It's no big deal.
10:27I'm honored to be able to work with a great detective of the Showa era.
10:31Let's go.
10:39Toshiki and Rinko go to the scene where Mr. Kujo was killed.
10:42Mr. Hidaka and Mr. Yoshioka go with me.
10:44Let's review the data.
10:46Yes, sir.
10:49The case from 10 years ago.
10:51The convenience store robbery was the cause.
10:53But I couldn't get the money.
10:55Mr. Fuwa just went to the convenience store.
10:59He left without taking anything.
11:02So you were trying to kill Mr. Kujo from the beginning?
11:06Don't say that.
11:08Don't mess with me.
11:11What was your relationship with Mr. Kujo?
11:17He was just an educator.
11:20Listen, Mr. Kujo.
11:22Detectives make money with their feet.
11:24You can grow as much as you rub your shoes.
11:27Isn't that an old-fashioned way of thinking?
11:29You idiot!
11:31Don't you know what it's like to be on the scene?
11:33I know.
11:34The truth is only in the middle of the scene.
11:37I know.
11:38I'm not a young man.
11:39I've heard that so many times.
11:41I know.
11:46What's wrong?
11:47Well...
11:49I feel like I'm being followed
11:52since I started working on the unsolved case with the detectives.
11:54Does that mean
11:55I'm being targeted by the police?
11:58No way.
12:00I know.
12:02Let's go.
12:03Yes, sir.
12:07Mr. Kujo.
12:08Yes, sir.
12:10There's a robbery at a convenience store in Shinjuku.
12:12Let's go.
12:13Yes, sir.
12:15Where's Mr. Kujo?
12:16He's at his usual place.
12:18I'll be there when I'm done.
12:19What are you waiting for?
12:20Yes, sir.
12:21Wait a minute.
12:26I'll go this way.
12:27You go that way.
12:30Are you okay on your own?
12:32Don't treat me like a criminal.
13:00Mr. Kujo.
13:01Mr. Kujo.
13:05Are you okay?
13:07Mr. Kujo.
13:09Mr. Kujo.
13:10Mr. Kujo.
13:15Mr. Kujo.
13:21Mr. Kujo.
13:26You came here before me.
13:31Mr. Kujo.
13:43Let's look for clues for Mr. Kujo.
13:50You've changed.
13:54When you came to Okura,
13:56you looked like you only cared about yourself.
14:01You weren't just sleeping, were you?
14:05There are a lot of people who wake up late these days.
14:14Aren't you going to the high building?
14:16Before that, there's something I want to show you.
14:20If you enter the suspect's name in this file,
14:23you can see the whole picture of the case.
14:27It's here.
14:29The name of the perpetrator has been hidden,
14:32but I know a few things.
14:35For example,
14:36the perpetrator hid his cell phone used for the detonator
14:40in the shelf in Okura.
14:43Why is it there?
14:45It's to catch the weakness of the perpetrator.
14:49Then it must have been recovered already.
14:52This is what I want you to do.
15:01Where was the perpetrator?
15:04That building was under investigation from Katappashi at the time.
15:09But at the time,
15:10he was investigating because he thought the man with a full face was the culprit.
15:14That's true.
15:15Since the perpetrator was different,
15:17it was difficult to find him.
15:19That's true.
15:20Since the perpetrator was different,
15:22it was difficult to find him.
15:25The place where the man with a full face is likely to stop by.
15:37Thank you very much.
15:41See you the day after tomorrow.
15:42See you.
15:45That guy...
15:47Do you know him?
15:49I've seen his uniform 10 years ago.
15:53You remember well.
16:04If his testimony is true,
16:06the perpetrator is a police officer.
16:09Well...
16:11But...
16:12I think he is a person who has a role to play
16:14because he is a master from above.
16:17That's suspicious.
16:20What's the evidence?
16:22It's a detective's intuition.
16:29Hey!
16:31Good evening.
16:3210 years ago,
16:33I was investigating the explosion that happened here.
16:3610 years ago,
16:37you were here too, weren't you?
16:40Why do you ask?
16:42On the day of the incident,
16:43I remembered that you were wandering around here.
16:47On that day,
16:49what were you doing?
16:51What do you mean?
16:52Don't ask me such a question.
16:54Show me your bag.
16:55It's nothing.
16:56Please stop.
16:57Hurry up and show me.
16:58There is also evidence.
16:59It's in the nearby police station.
17:00Wait!
17:17What are you doing?
17:28Don't look at me!
17:41Are you investigating?
17:42I'm sorry.
17:43I'm sorry.
17:44Don't mess with me.
17:45What is this?
17:49It's empty again.
17:51It's the same as before.
17:53Nothing has changed.
17:59I was trying to find the culprit who killed Kujo.
18:04I became a drug dealer.
18:06I ran away from home.
18:10I arrested five people at the end of the robbery.
18:13I was arrested.
18:15I was removed from the investigation.
18:19I went to Okura.
18:25Now, Kujo...
18:27I can't find him.
18:29Mr. Washida.
18:31I can't find him.
18:33What's wrong?
18:34Mr. Washida!
18:36Mr. Washida!
18:37Mr. Washida!
18:40Mr. Washida!
18:43Mr. Washida.
18:58Where is Mr. Washida?
18:59He is in the house.
19:01Where is your colleague?
19:03Mr. Washida.
19:05His thyroid function has deteriorated.
19:08His thyroid has stopped secretion of hormones.
19:12He used to sleep well.
19:16He is proud of his work as a detective.
19:21That's why he's been working so hard.
19:24I'm sorry.
19:26I'm sorry.
19:28I'm sorry.
19:30I'm sorry.
19:32I'm sorry.
19:34I'm such a fool.
19:40Mr. Washida, how is he?
19:42It seems that his life is not in danger.
19:44However, it seems that it is better to keep him safe.
19:47I see.
19:48Thank you for your hard work.
19:52I heard that you were arrested by the police.
19:55I was on a search.
19:57I handed over the body to the Seikatsu Anzenka.
19:59Did you find anything about the explosion?
20:03No, I didn't.
20:07Actually, I went to the scene and noticed something.
20:12At that time, the police thought that the man with a full face was the culprit.
20:17But in fact, another person was the perpetrator.
20:21If the reason for choosing Kadoma as a guide was to hide his body,
20:27the perpetrator may have been a woman,
20:30who is a typical example of Kadoma.
20:33A woman?
20:35There is a women's fitness gym near the crime scene.
20:39According to the investigation data at that time,
20:42I only heard that a man with a full face ran into the gym.
20:45I see.
20:47So the perpetrator was hiding here.
20:49It means that there is a possibility.
20:53I knew it anyway.
20:56That's why I chose Mr. Link as my buddy.
20:59Senji, wait.
21:02I let you sleep.
21:04Where have you been?
21:07Ten years ago, there was a shop that was not inquired around the crime scene.
21:12Only this women's fitness gym was out of the investigation,
21:16so I borrowed a list of members.
21:19So, if there is a police officer among the customers who made a reservation on the day of the incident,
21:24there is a high possibility that he is the perpetrator.
21:26There is no customer data from ten years ago.
21:29I have no choice but to hit from one foot.
21:32Isn't that too much?
21:34Even so, if there is a possibility, I will try.
21:38Let's find the perpetrator as soon as possible for me.
21:42Roger that.
21:44I have a bad feeling about this atmosphere.
21:56There are more than 500 cases, but there is no perpetrator.
22:00If you think about it, there is a possibility that you are using a pseudonym.
22:04It's a reality that enthusiasm alone can't do anything.
22:09Here you are.
22:11It's time to eat.
22:14Well, everyone, let's go home today.
22:17Thank you for your hard work.
22:19Thank you for your hard work.
22:20Thank you for your hard work.
22:24Rinko, Toshiki, let's go.
22:28I'm going to hit the list a little more.
22:31Are you motivated?
22:33Did you get on with your big soul?
22:35That's not true.
22:51I'm going to hit the list a little more.
22:55I'm going to hit the list a little more.
22:58Yes.
23:00There was an explosion there.
23:04Is that so?
23:06Excuse me.
23:08Mr. Washi.
23:10I heard from Yoshioka.
23:12It's a female guest in the beauty salon.
23:18I'll do it too.
23:20Please be quiet at the hospital.
23:38When are you going to stop being stubborn here?
23:47The killer Kujo.
23:50I was supposed to be a father.
23:55When will the child be born?
23:57It's next month.
23:59My wife's stomach has grown this big.
24:08Take this.
24:14Really?
24:18I just happened to pass by the shrine.
24:23I don't have a child.
24:25I can't tell you anything.
24:30I'll take you to your house when you're born.
24:34You're like a parent to me.
24:37I'm sorry.
24:40What are you talking about?
24:42It's a nuisance for a son to be a criminal like you.
24:47I'm sorry.
24:49One-fourth.
24:51That's too much.
24:53I'm listening to you.
24:56Mr. Washi.
24:58Mr. Washi.
25:00This.
25:02I'm sorry.
25:05I understand.
25:06Don't eat it!
25:13Thank you very much.
25:15Kujo.
25:17Kujo.
25:20Kujo!
25:23I couldn't do anything for him.
25:26But he thanked me.
25:30If I had died instead of him,
25:33how many times would I have thought about it?
25:36That's what makes you sad.
25:40I can't help it.
25:42I'm too old for this.
25:45I'm useless now.
25:49That's not true.
25:52It had nothing to do with the bombing,
25:55but you avoided the crime of murder.
26:03I see.
26:05Mr. Washi was right.
26:08What?
26:10The surveillance footage of the uniform officer
26:13was taken at a women's fitness gym.
26:16If the surveillance footage was taken at the time of the incident 10 years ago...
26:20The perpetrator may be in the footage.
26:23I'll go check the evidence.
26:24Okay.
26:29I checked the database of the police,
26:33but I couldn't find any fingerprints other than those of the investigators.
26:37I thought we might find the perpetrator
26:40based on Kadama's pattern,
26:42but it didn't go well.
26:47What if he's not a police officer?
26:51I don't think so.
26:52Why?
26:54Kadama and Takami said the same thing.
26:57I was just trying to help.
26:59We're just following orders.
27:01We don't know who's on the side.
27:03It's probably related to the section Shinichi was involved in.
27:07Is that the police's...
27:09Yeah.
27:12I'm done for.
27:15I'm going out.
27:22I'm going out.
27:36He's not coming out.
27:39Is it a fake news?
27:43I got the surveillance footage of the uniform officer, but...
27:47I didn't expect it to be this much.
27:49We'll have to check it anyway.
27:52It's going to be a long night.
27:56Are you sure you don't have to go back to the hospital?
27:59Don't worry.
28:01I slept a lot during the day.
28:03Huh?
28:05Where do I put this?
28:07Which one?
28:15Oh!
28:17Nice.
28:20Senju.
28:22I was sleeping while watching professional baseball news.
28:25It's been a long time.
28:27To put it nicely, it's my pace.
28:29To put it badly, it's an accident.
28:31Oh, I know.
28:33My father was like that, too.
28:37I'm glad you're on our side, Rinko.
28:40What?
28:42Look, Senju is straight with his beliefs.
28:46There are many enemies.
28:48Sometimes you have to suffer by yourself.
28:54So whatever happens,
28:56please be on Senju's side.
29:00No, that's your job.
29:04I broke up because I couldn't.
29:09Good night.
29:11Good night.
29:16To be continued.
29:46After this broadcast, FOD will be streamed for free on TVer.
29:50After this broadcast, FOD will be streamed for free on TVer.
29:551, 2, 3 episodes are always free.
30:161, 2, 3 episodes are always free.
30:41This is different, too.
30:43Mr. Wasu, this is a waste.
30:47It's impossible to find a similar case from this.
30:52It's not impossible.
30:54If you look carefully, you'll find the truth.
30:59You're clumsy.
31:01You should do it more efficiently.
31:04Shut up.
31:06This is the only way for me.
31:07This is the only way for me.
31:10That's why it's called a natural monument.
31:14What?
31:17You're right.
31:38I found it!
31:40I found it!
31:44I found the video!
31:53It's true.
31:55You found it.
31:57I found it.
32:00I found it.
32:02I found it.
32:07Mr. Wasu.
32:10Are you okay?
32:12Mr. Wasu.
32:20Oh, you're up.
32:23Where am I?
32:25You're in the hospital.
32:27I'm sorry to bother you again.
32:32I see.
32:38Please come in.
32:40I've been waiting for you.
32:42I'm Kujo's wife.
32:44Mr. Wasu told me about you.
32:47He wants to meet you.
32:51This is Mikito.
32:54Hello.
32:57Hello.
32:59Are you Mikito?
33:01Yes.
33:03I'm Mikito, the future of my husband.
33:05I'm Mikito.
33:08I see.
33:12That's a nice name.
33:15It's like I'm looking at my grandchild.
33:19Your grandchild?
33:21I see.
33:23Maybe you're right.
33:28Thanks to this, I was able to raise a healthy child.
33:32Good.
33:56Mr. Wasu.
34:01I don't hate the way you do it.
34:05What?
34:07I want to be a detective like you.
34:10You won't be.
34:12I will.
34:14I want to tell my children about martial arts.
34:17What are you talking about?
34:21Let's do it again.
34:23Let's do it.
34:31Let's do it again.
34:37Why are you crying?
34:43I'm happy.
34:48Your father was clumsy and stubborn.
34:54Maybe he was like me.
34:57He was the best detective.
35:02Come here.
35:08I have to tell him a lot about my father's martial arts.
35:13Right?
35:15Maybe he's just like my father.
35:18What do you think? Do you like it?
35:20I like it.
35:21You like it, don't you?
35:23I don't know if this will work.
35:26I'll do my best.
35:28I'll do my best.
35:30I'll do my best.
35:37Mr. Wasu found a video of the explosion 10 years ago.
35:41What?
35:43I see.
35:45But it's hard to tell who is who because of the explosion.
35:51To be honest, I don't know if it will be a clue.
36:08I don't know what to do.
36:10Mr. Wasu did his best.
36:21What's wrong?
36:23Show me again.
36:40Mom!
37:08What's wrong?
37:11I know who did it.
37:20Who is it?
37:25The perpetrator is...
37:36Is it a mistake?
37:40I thought so, too.
37:42But...
37:44There's no mistake.
37:48What are you going to do?
37:53If there's anyone who's committed a crime,
37:56I'll drag them to the law.
38:00That's all.
38:03But...
38:04But what?
38:07I have to do it.
38:11I don't have a choice.
38:12I have to do it.
38:38What's so urgent?
38:42Huh?
38:51Huh?
39:03Huh?
39:13But...
39:15He wouldn't kill my father, would he?
39:18I don't know why.
39:21There is no definitive evidence at this stage.
39:26The file indicates that the perpetrator hid his cell phone in the storage shelf of the warehouse.
39:34But it's gone.
39:43This is...
39:45It's the same kind of thing.
39:50And...
39:53This is...
39:55It's a mug that Rinko touched.
40:00What?
40:02Please.
40:04Hide this in the storage shelf and tell Rinko that it hasn't been recovered yet.
40:08Tell her that it hasn't been recovered yet.
40:11If you do that, she'll definitely come to get it.
40:38RINKO'S CELL PHONE
41:08RINKO'S CELL PHONE
41:23Good morning.
41:25Good morning.
41:26It's definitely going to rain if you're here first.
41:31Rinko.
41:33I need to talk to you.
41:38RINKO'S CELL PHONE
42:08RINKO'S CELL PHONE
42:38RINKO'S CELL PHONE
43:08RINKO'S CELL PHONE
43:35I knew you'd come.
43:38I thought you couldn't do anything to atone for your sins.
43:48Ten years ago,
43:50Washi-san got me a video of the gym when the explosion happened.
43:59You were in it.
44:04I couldn't see your face, but I knew right away.
44:08You had a tiger tattoo on your arm.
44:20Ten years ago,
44:22you were the one who committed a serial murder at the police station.
44:31Shu.
44:32RINKO'S CELL PHONE
44:36You killed Kujo and Shinichi.
44:40RINKO'S CELL PHONE
45:03RINKO'S CELL PHONE
45:10I also have a tiger tattoo.
45:33RINKO'S CELL PHONE
45:35I felt like I was waiting for the judge to come down.
45:38I never dreamed that you would be a criminal.
45:41Finally, this day has come.
45:45If it's a mission, I'll do it.