Canale Europa
Canale Europa
  • l’altro ieri
Trascrizione
00:00Collezione Letizia. Roma, Treccani. Volume composto da 850 pagine e 500 illustrazioni per restituire gli ultimi 150 anni della capitale d'Italia.
00:15Un percorso appassionante attraverso tre diverse prospettive, i luoghi, le persone e le visioni.
00:22Architettura, storia, società, politica, creatività, ispirazione, cultura. Roma è tutto questo e molto di più. È la città della malinconia e della gioia, delle meravigliose contraddizioni, immortalate qui magistralmente, sia a livello fotografico che narrativo.
00:42Pittura italiana, Treccani, Caravaggio, Michelangelo. Per rievocare l'arte straordinaria dei maestri Caravaggio e Michelangelo, l'Istituto dell'Enciclopedia Italiana Treccani presenta un'enciclopedia, Pittura Italiana, composta da volumi monografici. L'incontro tra i maestri dell'editoria italiana e i geni italiani dell'arte.
01:03I testi ripercorrono le biografie dei grandi maestri della pittura italiana e l'evoluzione della loro arte attraverso le fonti e il confronto, ben documentato dalle immagini, con gli artisti a loro contemporanei. Due volumi di pregio a tiratura limitata stampati su carta di pregio con legatura in pelle marrone.
01:22Fregi e impressioni in oro sono presenti sul piatto e sul dorso. In particolare, il disegno dell'incisione sul piatto, eseguita a filo di ferro per la realizzazione del punzone e a caldo per la stampa in oro, è tratto per Michelangelo dalla creazione di Adamo della Cappella Sistina mentre per Caravaggio è impressa la sua celeberrima testa di Medusa.
01:42Enciclopedia della scienza e della tecnica Treccani 8 volumi. I volumi contengono oltre 10.000 lemmi dedicati alla scienza, alla tecnica e all'informatica, protagonista della rivoluzione tecnologica che in pochi decenni ha toccato tutti i settori scientifici, ma ha anche modificato il nostro modo di vivere.
02:01Comprendono quindi i protagonisti di questa rivoluzione, i linguaggi, anche i gerghi specialistici, le aziende e le discipline che compongono l'universo digitale, ma anche i film, i videogiochi e i libri. Così come l'informatica pervade ogni aspetto della società, anche quest'opera spazia dalla cibernetica all'arte, dalla biologia alle telecomunicazioni, dal marketing all'organizzazione del lavoro e costituisce quindi uno strumento indispensabile alla quotidianità di ciascuno.
02:31Copertina in tela con dorso in simil pelle blu con freggi e scritte in oro.
02:36Europa Treccani
02:383 volumi dedicati all'Europa per consentire una migliore comprensione della ricchezza e delle potenzialità del progetto europeo attraverso più piani interpretativi.
02:47Volume 1 Europa. Un'utopia in costruzione.
02:51Volume 2 Europa. Le sfide della scienza.
02:54Volume 3 Europa. Culture e società 2020.
02:583 volumi in formato 29x33 cm. Oltre 200 tavole di immagine suggestive.
03:05730 pagine per volume.
03:07Collezione Nicosimo. Opera unica, donna mediterranea, dell'artista Domenico Purificato, tecnica, olio su tela, dimensioni 52x62 cm.
03:19Opera multipla, la pastora, scultura dell'artista Domenico Purificato, tecnica, fusione a cera persa, bronzo statuario, 72x41 cm, tiratura di 99 esemplari.
03:32Opera multipla, giovinetta con melograno, scultura dell'artista Lea Monetti, tecnica, fusione a cera persa, bronzo, altezza 145 cm, tiratura di 9 esemplari.
03:45Romeo e Giulietta.
03:46La presente edizione in lingua originale di Romeo e Giulietta di William Shakespeare.
03:52Si avvale della tradizione integrale di S. Quasimodo e contiene 10 litografie a colori e una serigrafia su lastra in oro o in argento di Domenico Purificato.
04:01L'opera è stata tirata complessivamente in numero 999 esemplari a di personam.
04:07La legatura è stata realizzata a pelle intera.
04:10Napoli antica Raffaele D'Ambra.
04:12Editore, Di Mauro 1993.
04:16Riproduzione integrale dell'opera di Raffaele D'Ambra, Napoli 1889-1989 Il centenario di Napoli antica.
04:25Un libro capace di suscitare nei napoletani tante evocazioni mano a mano che, sfogliando le pagine, l'occhio si posa su monumenti, ambienti e itinerari perduti.
04:36Pagine 633x44 cm.
04:39Illustrata con 118 cromo litografie a tutta pagina, rilegata in tela con dorso in pelle, freggi in oro, racchiusa in elegante cofanetto, tiratura di numero.
04:501600 esemplari numerati progressivamente a mano e 11 dedicati ad personam.
04:56Boccaccio, Decameron, Due Tomi, copertina in pelle blu, freggi e titoli in oro, istituto poligrafico d'arte classica e contemporanea.
05:06Collezione Marco. Il segno della bellezza. Questa edizione dell'opera Antonio Canova.
05:12Il segno della bellezza è stata realizzata in occasione dell'anno europeo del patrimonio culturale in tiratura limitata e numerata di 99 esemplari.
05:21Volume composto da 378 pagine nel formato di 34x48 cm.
05:27Contiene un corpus di 75 immagini di sculture canoviane.
05:32La cucitura e legatura è copertina, impregiata a pelle naturale di vitello, tinta alla botte in color grigio ardesia chiaro.
05:39La copertina è impreziosita da un particolare dell'opera Le Grazie.
05:44Venere danzano davanti a Marte. Bassorilievo in gesso mai tradotto in marmo dal Canova.
05:49Il segno della bellezza è dotato di un espositore girevole in plexiglass.
05:54San Francesco d'Assisi. Casa editrice FMR.
05:58L'opera, originariamente concepita per gli 800 anni dell'Ordine Francescano, è stata realizzata in tiratura speciale per celebrare l'elezione di Papa Francesco.
06:09Il volume si apre con il brano del discorso di Papa Francesco ai rappresentanti dei media del 16 marzo 2013 nel quale si spiegano le ragioni della scelta del nome.
06:19L'opera è arricchita da 92 immagini, raffiguranti opere d'arte e documenti ispirati alla figura di San Francesco,
06:26elaborate in fotolitografia da Mirko Cestari in Bologna e stampate presso la stamperia di Lamberto Piggini su carta patinata opaca prodotta dalle Cartiere del Garda di Riva del Garda.
06:37La cucitura, la relegatura e la copertina è impregiata a pelle naturale di vitello primofiore.
06:43Sulla copertina del volume è stata collocata l'immagine di San Francesco tratta dall'affresco di Giotto e il sogno di Innocenzo III, situato nella Basilica Superiore di San Francesco in Assisi.
06:54L'opera è stata realizzata interamente, a mano con la tecnica dell'affresco a strappo nel formato di 23x30 cm, presso il Laboratorio Artigiano Mariani Affreschi di Alessandro Mariani in Brescia.
07:07Roma un impero alle radici dell'Europa? FMR. Un volume da collezione dedicato alle caratteristiche e alla cultura dell'impero più ampio e longevo del mondo.
07:17Al termine delle celebrazioni per il bimillenario di Augusto, l'editore FMR pubblica un imponente volume di pregio destinato a un pubblico di collezionisti e affassionati di arte e cultura.
07:29Roma. Un impero alle radici dell'Europa? I testi sono dello storico e archeologo Livio Zerbini e mostrano come la cultura romana abbia lasciato il segno in larga parte della civiltà europea di oggi, e come possa essere utile,
07:43riflettere sul concetto romano di Civitas nel momento in cui è di stringente attualità il tema dell'unità nella diversità dei popoli e delle nazioni europee.
07:52L'apparato iconografico è costituito da immagini inedite appositamente realizzate per il volume dal fotografo Luca Campigotto.
07:59146 scatti di luoghi e monumenti di interesse archeologico, Roma, Pompei, Tivoli, Ostia e altre località raggiunte.
08:09L'impero romano. Istanbul, Spalato, Merida, Arles, Nimes, Sainte-Emide, Provence. L'antica Roma rappresenta uno dei capitoli più avvincenti della storia universale.
08:21Da piccolo villaggio di pastori riusci ad dar vita a un grande impero. Tuttavia, al di là dell'espansione territoriale, l'importanza della storia di Roma risiede principalmente nella sua eredità culturale, ancora oggi viva, attuale e comune denominatore dei popoli d'Europa.
08:39Bernini-Treccani. La storica casa editrice italiana Treccani ha realizzato un magnifico e originale libro sulla vita e la produzione artistica di Gian Lorenzo Bernini.
08:491589-1680, dominò con la sua arte quasi un secolo intero, otto papi lo videro all'opera, re e principi furono suoi assidui committenti.
09:00Dell'opera di Bernini sono affrontati i nodi più importanti. Il rapporto con la statuaria antica e il riferimento alla pittura del tempo. Le grandi committenze. L'organizzazione di una bottega che riuscì ad affrontare le più ardite imprese. I criteri compositivi che gli permisero di realizzare opere in cui la scultura, l'architettura e la decorazione pittorica si fondono in teatrali complessi.
09:23Quest'opera, scritta da Tommaso Montanari, include spettacolari foto della scultura di Pedro de Foy Montoya. Sita nella chiesa degli Spagnoli di Monserrato e delle magnifiche Anima Beata e Anima Dannata, capolavori dello scultore.
09:38Giotto – Che tu eguiges utet. Il volume Giotto pubblicato da Utet Grandi Opere si propone com'è l'opera celebrativa del 750° anniversario del grande artista. Una vera e propria summa sia dal punto di vista delle novità scientifiche contenute nei testi, sia dal punto di vista delle immagini di altissima qualità.
09:59La grande maggioranza delle immagini del volume e tutte quelle che rappresentano i cicli e i capolavori più importanti sono frutto di riprese in altissima definizione con campagne fotografiche ad hoc. Si tratta quindi di un'opera mai pubblicata prima dedicata al maestro o dei maestri nella sua interezza, realizzata in tiratura limitata.
10:19L'opera è custodita in un elegante cofanetto e reca in corrispondenza del colofon il numero di esemplare e la firma autografa del presidente di Utet Grandi Opere.
10:28Collezione Melai. Rossana Melai. N°5 Opere. Acrilico su tela. Al limitare del bosco, 90x90 cm. All'ombra del bosco, 100x140 cm. Moenwever 70x120 cm. Verso l'infinito, 100x90 cm. Come un giardino, 90x90 cm.
10:52Pittrice, ceramista, dipinge dal 2008, da allora numerose sono stati le esposizioni sia personali e collettive. Un mondo di creatività vivace e ardita fatto di cromatismi e trasporto segnico, agile e deciso. Ciò che colpisce nella produzione artistica di Rossana Melai, artista prolifica ed instancabile, creare un universo che trasporta lo spettatore tra cielo e terra, tra mare e acque rutilanti di gemme, di fiori carnosi e botte.
11:23La natura lussureggiante delle sue opere intense e travolgenti che ci rapisce per trasportarci nella sfera. Delle emozioni. Collezione Vincenza. Enciclopedia italiana. Tre Cani. Completa, 58 volumi incastonati nella storia della conoscenza, rivestiti in pelle pieno fiore e contenenti l'opera culturalmente più completa mai realizzata in Italia.
11:45L'opera riunisce e integra magistralmente tra loro una grande molteplicità di saperi. È in continuo aggiornamento ed è il frutto del contributo diretto dei massimi esponenti della cultura italiana e internazionale degli ultimi cento anni. 58 volumi, 35 volumi alfabetici, 21 volumi di appendici, 2 volumi di indici, rilegati in pelle con incisioni e fregi in oro. Circa 55.000 pagine e 32.500 illustrazioni.
12:15Oltre 8.300 tavole fuori testo a colori e in bianco e nero. 400 carte geografiche a colori, generali e tematiche. Carta in pura cellulosa avoriata fabriano. Formato, 23,5 x 31 cm. L-Vocabolario Istituto della Enciclopedia Italiana Tre Cani. Il Tre Cani, grammatica, Thesaurus, Neologismi. Il vocabolario è composto da quattro volumi così organizzati. Il Tre Cani, grammatica, Thesaurus, Neologismi. Il Tre Cani, grammatica, Thesaurus, Neologismi. Il Tre Cani, grammatica, Thesaurus, Neologismi. Il Tre Cani, grammatica, Thesaurus, Neologismi. Il Tre Cani, grammatica, Thesaurus, Neologismi. Il Tre Cani, grammatica, Thes
12:45La grammatica Tre Cani nasce dalla consapevolezza di quali sono i dubbi linguistici più frequenti da fugare e le domande a cui dover dare la risposta più chiara ed esaustiva. Ecco perché è incentrata essenzialmente su aspetti pratici legati all'uso della lingua italiana come ortografia, pronuncia, sillabazione, per offrire al lettore una guida ancora più rapida, più accessibile, organizzata ad ordinamento alfabetico, di agile consultazione.
13:12Thesaurus. Prezioso. Per definizione. Come la grammatica Tre Cani, anche il Thesaurus nasce per le persone e per l'uso che esse fanno, ogni giorno, della lingua italiana. Ciò che rende prezioso uno strumento come il Thesaurus, grazie alle sue mappe orientative, rappresentate graficamente su mille parole cardine della nostra lingua, ci aiuta a rendere subito comprensibili le relazioni tra i vocaboli, a ragionare per associazioni di idee e ad ampliare le nostre competenze linguistiche e linguistiche.
13:37Neologismi. Dalle pieghe dei quotidiani al cuore del nostro lessico. La lingua italiana si arricchisce ogni anno, soprattutto grazie all'uso sempre più frequente di vocaboli che entrano de facto nel nostro lessico quotidiano. In questo volume troverete ben 3505 parole o espressioni registrate attraverso la lettura dei quotidiani dal 2008 ad oggi.
14:05Si passa dalle figure retoriche come canguro parlamentare a neologismi d'autore o addirittura parole straniere diventate di uso corrente, come Antivax e Beddera.
14:15Enciclopedia del 900 Treccani. Anno pubblicazione, 1975. Editore, Istituto della Enciclopedia Treccani. Dimensione tomo, 24x31. Volumi, 11.
14:31Note bibliografiche. Prestigiosa opera edita dall'Istituto Treccani. Sono presenti 11 volumi totali, nello specifico, 7 volumi dell'opera, 1 di indici e 3 supplementi. Dorsi in pelle, titoli e incisioni in oro presenti sia nei dorsi che nei piatti. Opera ricca di illustrazioni a colori. Numero pagine oltre 10.000.
14:54In via secula. La Bibbia di Marco Polo tra Europa e Cina. Treccani. Fu portata dalla Cina a Firenze dal padre gesuita Philippe Couplet, il quale attestò di aver rinvenuto il manoscritto presso la dimora di un pagano.
15:08Quest'ultimo assicurava che la sua famiglia aveva posseduto il piccolo codice sin dai tempi della dinastia Yuan, 1271-1368. Quando giunse dall'Europa Marco Polo, pertanto, ovessi presti fede a tale fonte orale.
15:23Questa Bibbia sarebbe l'unico manoscritto superstite tra quelli che i latini portarono in Cina tra il XIII e il XIV secolo. Volume di grande pregio a tiratura limitata. Volume facsimile rilegato in pelle marrone con scritta sul piatto e sul dorso in oro. Anno 2012. Il milione di Marco Polo. Treccani. Prima edizione 2012. Opera in 1499 esemplari numerati.
15:51Volume in pelle conciata in possa e tamponata a mano, con 13 illustrazioni di Mimmo Paladino, testo a cura di Francesco Ursini. 107 pagine di introduzione più 175 di testo. Europa. Treccani. Tre volumi dedicati all'Europa per consentire una migliore comprensione della ricchezza e delle potenzialità del progetto europeo attraverso più piani interpretativi. Volume 1 Europa. Un'utopia in costruzione. Volume 2 Europa.
16:21Le sfide della scienza. Volume 3 Europa. Culture e società. 2020. Tre volumi in formato 29 per 33 centimetri. Oltre 200 tavole di immagine suggestive. 730 pagine per volume. Collezione Thea. Cantico dei Cantici. FMR Arte. Edizione di pregio di grandi dimensioni e tiratura limitata di 975 esemplari.
16:48L'opera comprende. La versione del testo in latino del Cantico dei Cantici dalla Bibbia nota come Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum Editio. La versione del testo in italiano del Cantico dei Cantici dalla Bibbia CEI. Il commento al Cantico dei Cantici di Alquino nell'originale latino. 8 tavole a colori fuori testo e 16 illustrazioni a un colore nel testo tratte da disegni originali. Realizzati appositamente per questa edizione dal maestro Ugo Nespolo.
17:16Il volume Cantico dei Cantici a dimensioni 42,5 centimetri per 28 per 7,5, ciascun esemplare è numerato e firmato dal maestro Nespolo. La cucitura e la relegatura del volume in pelle di vitello tinta in botte in colore blu, con 5 nervature e iscrizioni in oro a caldo sul dorso. Sono state realizzate secondo procedimento manuale dalla Legatoria all'Arte del Libro di Todi.
17:41Sulla copertina del volume è stato collocato un esemplare dell'opera Lo strappacuori di Ugo Nespolo, opera originale a smalto, in 15 colori, su lastra di ottone formato. 39 centimetri per 20, ricoperta in oro 24 carati realizzata secondo procedimento esclusivo presso lo stabilimento artistico G.D. e Licenze e Bertoni in tiratura limitata.
18:05Odissea Utet
18:06Utet Grandi Opere presenta l'opera di pregio Odissea, il secondo volume, dopo Divina Commedia, della collana Biblia Artis, dedicata ai testi classici della cultura occidentale visti con gli occhi dei grandi artisti. L'Odissea è, tra i testi classici, quello che più ritorna nella letteratura europea dei secoli successivi.
18:27Il volume Odissea contiene il testo integrale del poema nella traduzione italiana. Tiratura limitata a 1.225 esemplari. La cucitura, la legatura e la copertina impregiata a pelle naturale, tinta alla botte in color sangue di piccione. Sulla copertina del volume è stato collocato un particolare del dipinto a olio Ulisse e le sirene di Leon Auguste Adolphe Belley.
18:51L'opera è stata realizzata secondo procedimento manuale con tecnica litoserigrafica sulla stra di metallo. Giovanni Paolo II. L'Uomo. Il Papa. Il Santo. L'opera è stata pubblicata da FMR per celebrare la canonizzazione di Papa Giovanni Paolo II. Eseguita in tiratura limitata, il volume rappresenta il numero 884 di 1425 esemplari.
19:17Il corpus iconografico è stato realizzato dal maestro Giuliano Bangi con 62 tavole e disegni. Sulla copertina del volume è realizzata l'opera Il Papa in preghiera realizzata con tecnica litoserigrafica sulla stra di metallo DCM28X36.
19:34La cucitura, la legatura e la copertina è impregiata a pelle naturale di vitello, tinta alla botte in colore bianco. Naturale, sono stati eseguite con procedimento manuale presso la legatoria all'arte del libro in Todi.
19:48Opera multipla, graffiti preistorici, disavatore fiume, scultura originale, basso rilievo, dimensioni. 30x35 cm in marmo di Carrara. Patinata a mano e serigrafata a 9 colori, realizzata in 90 esemplari e questo è l'esemplare N°21-90.
20:08Leonardo. Il Genio, Prioli & Berlucca. Pagine, 304 pagine con taglio in oro applicato a pennello sui tre lati. Formato, grande formato 25x33,5 cm. Carta, carta patinata di pregio e alto spessore di 150 grammi. Rilegatura, in piena pelle Bordeaux con trans in oro a caldo su dorso e piatti.
20:32Cofanetto, elegante cofanetto della stessa pelle Bordeaux del volume con trans in oro a caldo. Tiratura, limitata in 699 copie con numerazione araba e certificazione notarie.
20:45Quest'opera, realizzata in grande formato, con numerose immagini a tutta pagina e a doppia pagina, con finiture di gran pregio come la pelle della copertina, il taglio in oro delle pagine, l'eccelsa qualità delle immagini, la speciale carta appositamente scelta, rendono questo volume un monumento al genio universale.
21:05Gli autori, di grande prestigio e autorevolezza, hanno realizzato testi approfonditi, ma divulgativi, per offrire un quadro dell'artista e scienziato completo e appassionante. L'edizione lusso, realizzata in tiratura di 699 copie numerate e certificate, ha sul piatto la riproduzione in oro a caldo dell'autoritratto e un prezioso cofanetto in pelle per custodire il volume, impreziosito dalla riproduzione dell'uomo Vitruviano in oro a caldo.
21:33Caravaggio. Il pittore della luce. Editore Puyoli & Veracà. Un volume celebrativo a 450 anni dalla nascita per un viaggio nelle meraviglie dell'immortale pittore della luce, 1571-1610. Uno splendido volume destinato a chi sente, come Caravaggio, nel pulsare della vita la profonda religiosità, espressa in un linguaggio veramente popolare.
21:58Il basso rilievo in bronzo è stato realizzato sulla base del ritratto di Caravaggio eseguito nel 1621 CA, dal pittore e incisore Ottavio Leoni.
22:09Raffaello. Il principe dell'arti di Priuli & Berlucca. Un volume celebrativo all'approssimarsi del cinquecentenario della morte di Raffaello Sanzio. Con opere, attentamente selezionate per un viaggio nelle meraviglie dell'immortale principe delle arti. Uno splendido volume destinato a chi sente, come Raffaello, che l'amore per la bellezza umana è una scintilla dell'amore di Dio. Nell'amore umano splende il bagliore dell'amore divino.
22:35Collezione Anna. Enciclopedia del cinema. Treccani. Sette volumi. L'enciclopedia del cinema Treccani racchiude le attività artistiche, tecniche, industriali che concorrono alla realizzazione di spettacoli, cinematografici, film e anche l'insieme di questi, come opera complessiva, in quanto concreta espressione d'arte nel campo della fantasia o strumento di informazione, di documentazione scientifica, a fini didattici, informativi, e di ricerca.
23:05Treccani. 2001 al 2003 e il 2011-2016. Cinque volumi. Il libro dell'anno Treccani, dal 2001 al 2003 e il 2011-2016, presentano gli avvenimenti e i temi salienti degli anni di riferimento, nella cultura e nell'arte, in politica e in economia, nella scienza e nella tecnologia, in Italia e nel mondo.
23:32I volumi sono strutturati in tre parti distinte. La cronologia, che sintetizza giorno per giorno i fatti più significativi, corredati da immagini, cifre e schede informative e biografiche. I temi, 40 assaggi brevi affidati a importanti firme del giornalismo e ai maggiori esperti nei vari settori disciplinari.
23:53I dati, pagine di grafici e statistiche comparative e per paesi, che aiutano a mettere a fuoco lo stato del mondo nei vari settori. Enciclopedia delle scienze sociali, otto volumi, similpelle verde, caratteri in oro, istituto della enciclopedia italiana Treccani.
24:09Collezione Pineschi. Opera multipla La doppia vita di Sylvia West, di Mimmo Rotella, décollage su carta. Effetti materici e strappi realizzati a mano, opera montata su telaio in legno, cento per cento quaranta centimetri, esemplare 1 di 79.
24:26Opera unica, fruttiera, dell'artista Ercole Pignatelli, olio su carta intelata, settanta per cento centimetri. Opera unica, paesaggio, dell'artista Ercole Pignatelli, olio su carta intelata, settanta per cento centimetri. Opera unica, paesaggio, dell'artista Roberto Masi, olio su tela, quaranta per quaranta centimetri.
24:49Opera unica, bosco, dell'artista Ercole Pignatelli, olio su carta intelata, cinquantasei per settantasei centimetri. Opera unica, segmenti multipli, dell'artista Pierpaolo Nudi, tecnica mista, quaranta per cinquanta centimetri. Opera multipla, Marilyn, dell'artista Valentino Marra, litografia, settanta per settanta centimetri.
25:19Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
25:49Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
26:19Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
26:49Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
27:19Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
27:49Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
28:19Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
28:49Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
29:19Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
29:49Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
30:19Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
30:49Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
31:19Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
31:49Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
32:19Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
32:49Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
33:19Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
33:49Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
34:19Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org