Category
📺
TVTranscript
00:00Can I really be your big brother?
00:02What do you mean?
00:07I'm the one you really want, right?
00:16I don't like this. What are you talking about?
00:20I've never thought about wanting or not wanting you.
00:27Chiba-kun is an important student and a brother of an important boyfriend.
00:35That's enough.
00:38There's no one else.
00:41Just you and me.
00:45Tell me the truth.
00:57You look like him.
01:05Chiba-kun looks like Yuichi when he was in high school.
01:12That's why when I look at Chiba-kun, I think of Yuichi.
01:19I'm sorry. I'm sorry.
01:26I'm sorry.
01:28As a teacher, I thought it was inappropriate.
01:31I'm sorry.
01:35I made you misunderstand because of my behavior.
01:42I'm really sorry.
01:45Is that what you want to say?
01:56That's right.
02:14I'm sorry.
02:44It's like a bubble.
02:48If it was a dream, would this be the end?
02:55Dancing to the mischief of fate.
03:00I don't know why, but I'm drawn to you.
03:04The encounter is like a sudden sweet and sour story.
03:10I'm in love with you.
03:14I'm shaking.
03:15Feeling. Feeling.
03:17Before I go somewhere again.
03:19Softly. Softly.
03:21I'll reach out.
03:24First love. First love.
03:26The feelings of that day are still the same.
03:29Let's be together.
03:30Forever and ever.
03:32Like forever.
03:33Bubbles. Bubbles. Bubbles. Bubbles. Bubbles.
03:36You and I.
03:38Bubbles. Bubbles. Bubbles. Bubbles. Bubbles.
03:52Can I really be your brother?
03:54I'm the one you really want, right?
03:59Wait. I'm really sorry.
04:01Welcome back.
04:02Is your work okay?
04:04Did you eat?
04:05Do you want to eat now?
04:06Or did you miss it?
04:08Why did you make that choice?
04:11I wanted to do something youthful.
04:13Instead of fireworks.
04:31Yuichi.
04:35I love you.
04:37I love you so much.
04:42I love you too.
04:47This warmth embraces everything.
04:51It's okay.
04:53I didn't do anything wrong.
04:59Machi-sensei.
05:01Can I meet you?
05:02I have a meeting next month.
05:04A meeting?
05:08A meeting.
05:09It's a special kind of nervousness.
05:14I'm making tea.
05:16Take a seat.
05:18I'll give you a test first.
05:22Come on, Chiba.
05:24Hurry up.
05:36What are you doing in front of everyone?
05:41Can I give this to the teacher?
05:44Yes.
05:46I'll keep it.
05:48I'll keep it.
05:54Chiba-kun's...
05:56No.
05:57Chiba brothers' mother's birthday.
06:02My brother and I are in the same age group.
06:05My little brother...
06:07I'm the one you really want, right?
06:12What kind of face should I make to stand in front of my mother?
06:17What's wrong with the teacher?
06:19Hurry up and give me back my test.
06:25I'll give it back.
06:27Let's go to your parents' house.
06:29Chiba-kun's parents' house?
06:32If you think about it, it's easier to meet your mother.
06:38Well, that's right.
06:41I wanted to introduce you to the city.
06:46I'm nervous.
06:48What kind of person is your mother?
06:52She's really scary.
06:55What?
06:57I'm kidding.
06:59It's okay.
07:01I'm in the city as usual.
07:03Oh, my underpants.
07:11It's not bad.
07:14I feel like this is how people get married.
07:22I'm glad it's going well.
07:26Do you really think so?
07:29I think so.
07:31About half of it.
07:33But I wonder if that's really okay.
07:37I have half of it.
07:39What's that? Stop it.
07:41In the first place, do you want to get married?
07:45I want to.
07:46I want to have a stable relationship.
07:48You don't want to get married because you want to be with the person you love?
07:52It's like a child.
07:55It's really unbalanced.
07:58That's the only thing about you that's weird.
08:05I can't help it.
08:07I'm an adult.
08:09Marriage is a life.
08:11Everyone says it's not sweet enough to put together just because you like it.
08:26Teacher.
08:33Don't sleep here.
08:35Go home and sleep.
08:39Okay.
08:44Don't fall asleep and get into an accident.
08:48If I get into an accident, will you come visit me?
08:52Be careful not to get into an accident on your way home.
08:59Teacher.
09:02I still want you.
09:08I want you so much.
09:22It's like a child.
09:26It's a child.
09:28It's a child.
09:30So I don't want to give up until I get it.
09:51Goodbye.
09:59Episode 2
10:09I'm so nervous I could die.
10:13It's okay.
10:15But it's a little complicated.
10:18You're a student's guardian.
10:24It's here, right?
10:26Have you been here before?
10:30Yeah, kind of.
10:33I can't say I've been here in high school.
10:42She's my mother.
10:44Chiba-kun's mother?
10:48Nice to meet you. I'm Machi Onodera.
10:57Episode 2
11:04Where's your father?
11:06He's at work.
11:08On such an important day.
11:11I'm sorry.
11:13No, I'm actually a little relieved.
11:18Machi-san.
11:21Yes?
11:23Teacher.
11:26Yes?
11:28What should I call you?
11:31You're so stiff.
11:34How about Machi-chan-sensei?
11:40Yes.
11:42Nice to meet you.
11:44Please sit down.
11:49I'll prepare it now.
11:52A kind and cute mother.
12:00Looks delicious.
12:03Let's eat.
12:06Does Machi-chan-sensei cook?
12:11Cooking...
12:13Cooking...
12:20I can only make five dishes that I barely remember.
12:30Oh, I'm sorry.
12:32That looked like a shoot.
12:34Oh, no.
12:36Machi's cooking is good.
12:38Really?
12:39As long as you two get along, anything is fine.
12:43He's divorced, isn't he?
12:47I'm so angry!
12:50He's a typical talkative type, so don't worry.
12:53What? I'm not just worried.
12:57Yuichi is like a child.
12:59It's refreshing.
13:01Thank you, Machi-chan-sensei, for being with Yuichi.
13:06You're welcome.
13:08I'm hungry.
13:10Come on, say hello to your teacher.
13:15Teacher, why?
13:19Excuse me.
13:23It's already noon. How long are you going to sleep?
13:27Come on in. Let's eat together.
13:30No, I'm going out.
13:32Where are you going?
13:34Mom, don't I look better than usual?
13:37You always do.
13:43See you later, teacher.
14:08Machi-chan-sensei, you're a funny person.
14:11I'm not.
14:12Do you want to live with us?
14:14I'm sure it's inconvenient for you to stay with Yuichi.
14:17It's fun and lively.
14:20Oh, that's...
14:22I'm sorry. I can't help it.
14:26Mom.
14:27I'm just kidding.
14:29When will you finish the housework?
14:32This weekend.
14:34Yuichi, you must be lonely.
14:36No.
14:37Next time, I'm going to find a room for two.
14:40Oh, I see.
14:52Thank you for today.
14:54You're welcome.
14:56I'm sorry that my mom was so excited.
15:00No.
15:02You're a wonderful person.
15:04I'm happy that you gave me so much food.
15:12Next time, I have to go say hello to Machi.
15:16What?
15:18Nothing.
15:21No, it's not like that.
15:24I'm just a little embarrassed.
15:31I'm looking forward to it.
15:36We're making progress.
15:39We're getting there.
15:42This is what I want.
15:46Is this really what you want?
15:51Oh, this is the students' application form.
15:54Oh.
15:55The students with a stable mind stand out.
15:59Isn't it good?
16:01I want to feel more youthful passion.
16:06Passion?
16:08When I was in high school, I started listening to jazz.
16:11When you think of jazz, you think of passion and session.
16:13The story of Hyoroichi has begun.
16:16It's been a long time.
16:18Excuse me.
16:20I'm going to the bathroom.
16:22Oh.
16:23Teacher.
16:25A second-class boy fell into the pool.
16:27What?
16:28What?
16:29You guys are so stupid.
16:34Who said that?
16:38Don't mess with me.
16:40Tell me who it is.
16:42It's me.
16:44I'm lonely when I'm alone.
16:47I'll ask you later.
16:49Change your clothes.
16:51Teacher, I have a class.
16:53Please take care of them.
16:55Yes.
16:56Come to the staff room after school.
17:00Do you understand?
17:02Yes.
17:03Yes.
17:12Why did you do this?
17:16Why?
17:19I can't talk to Chiba.
17:22When I see his face, I don't know what to say.
17:28Excuse me.
17:33Where is Chiba?
17:35I don't know.
17:36Oh, I'm scared.
17:38Machi, call Chiba.
17:42Yes.
17:43You guys are so stupid.
17:46You fell into the pool and got wet.
17:50Chiba, come to the staff room.
18:14I found it.
18:17Didn't you hear the school broadcast?
18:23Chiba, you look pale.
18:27You fell into the pool.
18:40I'm in trouble.
18:43Teacher, listen to me.
18:48When I first met you here, I couldn't forget you.
18:56Even when I was a junior high school student or a high school student.
19:02Then...
19:06I got lost on my way home from my friend's house.
19:14I realized it right away.
19:16I realized it right away.
19:17I realized it right away.
19:19It's okay.
19:31It's okay.
19:38Good morning.
19:39Good morning.
19:40Good morning.
19:41Good morning.
19:43Good morning.
19:58So I decided to transfer.
20:05I transferred to this school because I wanted to see you.
20:13No way.
20:17Transfer?
20:20Are you serious?
20:28I'm sorry.
20:40I'm sorry.
20:43I'm sorry.
20:45I'm sorry.
20:48Yeah.
20:51I'm sorry.
21:12I'm just dreaming of having a baby.
21:18When I think about it, I feel like I was depending on those words.
21:24But...
21:28At that time...
21:34At that time...
21:38You just have to be with me for 24 hours.
21:41At that time...
21:44I was serious.
21:47Wait.
21:51I'll be right back.
21:55Why are you looking at me like I'm a monster?
21:58No.
22:00What did you buy?
22:03A soft drink.
22:04It was cheap at the drugstore in front of the station.
22:07You're the only one who doesn't care about consumption.
22:10Shut up.
22:12That's right.
22:13I'm coming back to reality.
22:16It's over.
22:18I'm sure Chiba understood.
22:23Let's forget.
22:24Let's forget.
22:26Everything.
22:28See you later.
22:41Hey.
22:42Chiba.
22:44Good morning, teacher.
22:46Good morning.
22:48Do you know what time it is?
22:50It's been cold lately.
22:52It's not because it's cold.
22:54Then I'll take this as a punishment for being late.
23:01I'm going to sleep.
23:11Since then...
23:14Chiba's fever has gone.
23:18In the same classroom...
23:21The fever I felt...
23:25I don't know if it was Chiba...
23:30or me...
23:33I don't know.
23:37And then...
23:40After a while...
23:45Chiba had a girlfriend.
23:51Chiba.
23:53Chiba.
23:54Chiba.
23:55Chiba.
23:56Chiba.
23:57Chiba.
23:58Chiba.
23:59Chiba.
24:00Chiba.
24:01Chiba.
24:02Chiba.
24:03Chiba.
24:04Chiba.
24:05Chiba.
24:06Chiba.
24:07Chiba.
24:08Chiba.
24:09Chiba.
24:10Chiba.
24:11Chiba.
24:12Chiba.
24:13Chiba.
24:14Chiba.
24:15Chiba.
24:16Chiba.
24:17Chiba.
24:18Chiba.
24:19Chiba.
24:20Chiba.
24:21Chiba.
24:22Chiba.
24:23Chiba.
24:24Chiba.
24:25Chiba.
24:26Chiba.
24:27Chiba.
24:28Chiba.
24:29Chiba.
24:30Chiba.
24:31Chiba.
24:32Chiba.
24:33Chiba.
24:34Chiba.
24:35Chiba.
24:36Chiba.
24:37Chiba.
24:38Chiba.
24:39Chiba.
24:40Chiba.
24:41Chiba.
24:42Chiba.
24:43Chiba.
24:44Chiba.
24:45Chiba.
24:46Chiba.
24:47Chiba.
24:48Chiba.
24:49Chiba.
24:50Chiba.
24:51Chiba.
24:52Chiba.
24:53Chiba.
24:54Chiba.
24:55Chiba.
24:56Chiba.
24:57Chiba.
24:58Chiba.
24:59Chiba.
25:00Chiba.
25:01Chiba.
25:02Chiba.
25:03Chiba.
25:04Chiba.
25:05Chiba.
25:06Chiba.
25:07Chiba.
25:08Chiba.
25:09Chiba.
25:10Chiba.
25:11Chiba.
25:12Chiba.
25:13Chiba.
25:14Chiba.
25:15Chiba.
25:16Chiba.
25:17Chiba.
25:18Chiba.
25:19Chiba.
25:20Chiba.
25:21Chiba.
25:22Chiba.
25:23Chiba.
25:24Chiba.
25:25Chiba.
25:26Chiba.
25:27Chiba.
25:28Chiba.
25:29Chiba.
25:30Chiba.
25:31Chiba.
25:32Chiba.
25:33Chiba.
25:34Chiba.
25:35Chiba.
25:36Chiba.
25:37Chiba.
25:38Chiba.
25:39Chiba.
25:40Chiba.
25:41Chiba.
25:42Chiba.
25:43Chiba.
25:44Chiba.
25:45Chiba.