Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00What's up guys, Joey Baffelino here.
00:00:29I've been posting very important news for a while now.
00:00:33And today is the day!
00:00:37Wow, look at this!
00:00:39Come on!
00:00:41Claire and I have been together for a year now.
00:00:43So I think it's time to reach the next level.
00:00:46And of course you'll be the first to know.
00:00:51So here, sorry, here I will hold your hand.
00:00:57Look at this!
00:00:59I did some research last weekend.
00:01:01An extraordinary place for an extraordinary couple.
00:01:18The new interface will be launched in three days.
00:01:21I need everyone on board now.
00:01:24Oh no, we'll only be away for one day.
00:01:26I'll do that when I get back.
00:01:29I haven't been hiking for ages.
00:01:31But Joey is really looking forward to it.
00:01:33I'll take you to the mountains where she grew up.
00:01:36I'll surprise you with the magnificent scenery.
00:01:39For obvious reasons, I can't livestream this.
00:01:42That's why you'll see everything cut together.
00:01:44So lean back, relax and enjoy the most incredible application video you've ever seen.
00:01:52Yours, Buffman.
00:01:56Great, I'll stick to the numbers on the treadmill.
00:01:59Yeah, I'm fine.
00:02:01I know, I know. I work a lot, but I love it.
00:02:06Oh hey Kelly, Jason's calling.
00:02:08It's probably about the wellness package.
00:02:11Okay, bye.
00:02:13Hi Jason.
00:02:16What is...
00:02:23Yeah, no, I'm... I'm here.
00:02:27Oh, okay.
00:02:29Why don't you just send it to me as a PDF?
00:02:31I'll look at it.
00:02:34Yeah, right.
00:02:37And what does the marketing team say?
00:02:44Okay.
00:02:46Sorry, could you repeat that for me?
00:02:49What did I say?
00:02:50The most all-encompassing girl.
00:02:52Your company is currently the absolute flyer.
00:02:54Yeah, a PDF file would definitely be better.
00:02:56I'm glad you're going to have a relaxing day up in the mountains today.
00:02:59Yeah, it's about the wellness package.
00:03:01You want it all to fit together and blend together.
00:03:03That was way too much. Let's try again.
00:03:05Sure.
00:03:07Okay, if you send it to me...
00:03:08Oh, look who we have here.
00:03:09That's great, yes.
00:03:10Thank you very much.
00:03:11You're a great boss.
00:03:12Are you going to share it with me right away?
00:03:14Okay.
00:03:19It's all about the colors.
00:03:20We're only 20 to 30 minutes away.
00:03:23Today is a beautiful day.
00:03:25You can enjoy the view wonderfully.
00:03:27The hike won't be so exhausting.
00:03:29And on the summit we have a fantastic view.
00:03:32Ah, it's going to be great.
00:03:33And you'll be there at every step.
00:03:35So, see you.
00:03:36Your Buffman.
00:03:37Hey Kelly, how are you?
00:03:38Good, we were just at the color designs.
00:03:40I think gray and blue would be the best.
00:03:44For the title page.
00:03:45Okay.
00:03:46So...
00:03:55Yeah, that won't matter next week.
00:03:57I'll check it when I get back this evening.
00:03:59Oh, and so?
00:04:00I like option three best, but...
00:04:01You're right.
00:04:02Could you talk to Eddie about this?
00:04:03See?
00:04:04I just want to make sure we're on the same page.
00:04:06Come with me.
00:04:07Oh, my goodness.
00:04:10I know.
00:04:11Oh, Jason's calling.
00:04:12Can I call you back?
00:04:14That will be...
00:04:15Hi, Jason.
00:04:16... so great.
00:04:17Yeah, sure.
00:04:18I've only talked to her so far.
00:04:19We've decided...
00:04:26No, that's not a problem.
00:04:27I'll be away for at least a few hours.
00:04:30Don't worry.
00:04:32It's a complicated process, but we're on time.
00:04:35Yeah, you don't have to worry.
00:04:37I don't know if you can see it,
00:04:38but it's almost everywhere around me.
00:04:40Oh?
00:04:41Jason, are you still there?
00:04:42Look at that.
00:04:43Yellow.
00:04:44How beautiful is that?
00:04:45Hey, do we have a reception where we're going?
00:04:46Oh, I'm not sure, Claire Bear.
00:04:49We'll just keep going in that direction.
00:04:52All the way up.
00:04:55As I said, wildflowers.
00:04:57Everywhere.
00:05:07Wow, that's great.
00:05:09Thank you for persuading me.
00:05:11And I'm happy that you stopped your successful career
00:05:15to go on an adventure with me.
00:05:23Oh, very nice.
00:05:29To the most beautiful,
00:05:32most hardworking girl I know.
00:05:35Congratulations
00:05:36on the country's most sought-after app in the last month.
00:05:39A start.
00:05:50Would you mind if I made a short time-lapse video
00:05:54of us eating and enjoying this great view?
00:05:57Yeah, sure.
00:06:06Ah.
00:06:37Exactly what I needed.
00:06:43Okay, I'm ready to go.
00:06:45My work is calling me.
00:06:47Oh, actually,
00:06:49we still have to wait until sunset.
00:06:52I have a little surprise for you,
00:06:54but it will be worth it, I promise.
00:06:57Sunset?
00:06:58Is that really necessary?
00:07:01Oh, yes.
00:07:02Okay, let's make a compromise.
00:07:04I'll wait 15 minutes,
00:07:06and then you'll surprise me.
00:07:09Um, but the sun won't set in 15 minutes.
00:07:13Baff, I promise you,
00:07:15you'll get exactly the same reaction from me,
00:07:18whether it's sunset or not.
00:07:20How about your surprise now?
00:07:22Actually, um, you could just...
00:07:24It'll be quick.
00:07:26Okay.
00:07:27How about your surprise now?
00:07:29Actually, um, you could just...
00:07:31It'll be quick.
00:07:32Just take a few photos of me.
00:07:34Um, just a few highlights from today.
00:07:37You know, my followers.
00:07:38Yeah.
00:07:39They'll definitely want to see that.
00:07:41Trust me.
00:07:42Okay, good.
00:07:43A few photos,
00:07:44then your surprise,
00:07:45and then we'll go.
00:07:46I don't want to sit in the dark.
00:07:48Oh, uh, yes.
00:07:49Don't worry,
00:07:50because we have...
00:07:52flashlights.
00:07:58All right.
00:07:59Okay.
00:08:00Yes.
00:08:01Two photos.
00:08:02One, um,
00:08:04from this direction,
00:08:05and then one from this direction.
00:08:07Then the surprise,
00:08:08and then we'll go.
00:08:09Yes?
00:08:10Okay.
00:08:11Two photos.
00:08:15Oh.
00:08:16No.
00:08:17Always hold it sideways.
00:08:18I told you that before, didn't I?
00:08:22Wait.
00:08:23Yes.
00:08:28Show me.
00:08:29Um,
00:08:30just the exposure.
00:08:32And pay attention to the perspective.
00:08:35Maybe you could stand up
00:08:37and take a step back.
00:08:40Sorry, it's just...
00:08:42Well,
00:08:43I want the whole composition.
00:08:45Uh, the sky,
00:08:46and me, of course,
00:08:47and the mountains.
00:08:48Yep.
00:08:49Yep.
00:08:50I got it.
00:08:51Okay.
00:08:53Okay.
00:08:55Oh, great.
00:08:56Uh,
00:08:57it's, uh,
00:08:58it's, uh,
00:08:59uh,
00:09:00I accidentally cut my feet.
00:09:02We'll do it again.
00:09:03Yes, it has to be again.
00:09:06I'm sorry.
00:09:07Maybe, um,
00:09:08you can sit down a little bit.
00:09:10I'm just trying to get everything on camera.
00:09:12So you can just, um,
00:09:14go back a little bit, okay?
00:09:16Is that far enough?
00:09:20Yes, probably.
00:09:22Um.
00:09:27Claire?
00:09:31Claire?
00:09:37Bob!
00:09:38Bob!
00:09:41Claire!
00:09:57Ah!
00:09:59Nein!
00:10:00Komm schon!
00:10:01Empfang!
00:10:05Oh, nein, nein, nein, nein, nein!
00:10:08Um.
00:10:10Claire!
00:10:11Ich komme!
00:10:15Ah!
00:10:16Uh!
00:10:17Uh!
00:10:18Uh!
00:10:19Uh!
00:10:20Oh!
00:10:21Ah!
00:10:22Ah!
00:10:23Oh!
00:10:24Ah!
00:10:25Oh!
00:10:26Ah!
00:10:27Ah!
00:10:28Ah!
00:10:29Ah!
00:10:38Ah!
00:10:41Nein!
00:10:42Ah!
00:10:43Ah!
00:10:44Oh, mein, oh, mein!
00:10:45Zentrale!
00:10:46Zentrale!
00:10:47Hier ist Netz!
00:10:48Hier ist...
00:10:49Vergiss es!
00:10:50Ah!
00:10:51Ah!
00:10:52Ah!
00:10:53Boom!
00:10:55Oh!
00:10:56Die eigene Sicherheit geht vor.
00:11:03Oh, Claire!
00:11:17Meine Freundin ist in den Fluss gefallen.
00:11:21Nicht bewegen.
00:11:22Alles okay.
00:11:23Mein Name ist Natalie.
00:11:24Ich bin von der Forstverwaltung.
00:11:25Du bist jetzt in sicheren Händen.
00:11:29Zentrale?
00:11:30Hier Natalie Pritchard.
00:11:31Ich habe einen Unfall zu melden.
00:11:37Die Frau ist ausgerutscht und in den Fluss gefallen.
00:11:39Wir halten dich mit weiteren Informationen auf dem Laufenden.
00:11:41Verstanden.
00:11:42Wir sind unterwegs.
00:11:43Ehrenamtliche Helfer sind ebenfalls auf dem Weg.
00:11:53Samantha Trimbley
00:12:02Slowly, slowly!
00:12:04You got hurt getting down that hill.
00:12:07I am not a doctor but I would say that the chest got left out.
00:12:11You should stay in bed until further notice.
00:12:13No, my friend fell of a cliff.
00:12:15I can't stay here.
00:12:17I have to look for her.
00:12:18It's ok.
00:12:19I reported the situation.
00:12:20and the rescue service is on the lookout for her.
00:12:23What's your name? And a short description?
00:12:26Uh, her name is Claire McCallister.
00:12:29And, um...
00:12:31She is absolutely stunning.
00:12:33Yeah, you're right.
00:12:34I mean, that's her.
00:12:35I mean, I can't imagine that.
00:12:37Because, um, because that makes sense.
00:12:40And, um, because she, because you...
00:12:44What is your hair color, eye color, size?
00:12:48If you need a moment to sort out your thoughts, that's perfectly fine.
00:12:51Headquarters, this is Natalie Pritchett.
00:12:53Headquarters, this is...
00:12:55I'm here with our fall victim.
00:12:57Is awake and able to give a description of the missing person.
00:13:00Her name is Claire McCallister.
00:13:03Understood. We are ready.
00:13:05Oh, um, she has, uh, gold blonde hair.
00:13:09And, uh, I forgot how big she is, but she's smaller than me, that's for sure.
00:13:14Um, she has ocean blue eyes.
00:13:17And, um, she's wearing a red jacket.
00:13:21And, uh, black training pants that look very, very, very good.
00:13:31Natalie, are you still there?
00:13:34It's me.
00:13:36Oh, her age.
00:13:38Oh, uh, she's 28 years old.
00:13:41And, um, besides that, she's really beautiful.
00:13:46I mean on a model level, beautiful.
00:13:49Maybe not a supermodel because of her size.
00:13:53But, um, definitely Instagram-worthy.
00:14:00Headquarters, did you write that down?
00:14:02We're looking for a blonde, blue-eyed beauty.
00:14:05Understood.
00:14:07Is there anything new about the missing hiker?
00:14:09Our missing person is female, blonde, small stature, blue eyes, age 20.
00:14:15Last night she was wearing a red jacket and black training pants.
00:14:18Her name is Claire McAllister.
00:14:20It's stormy weather on the way, so let's find this woman in the next few hours.
00:14:25Okay?
00:14:27Okay. I'll keep looking.
00:14:45Okay.
00:15:06Buff?
00:15:08Buff?
00:15:12Is anyone here?
00:15:15Buff!
00:15:45Buff!
00:16:16I, um...
00:16:18So, excuse me, but what was her full name?
00:16:22Uh, Joey. Joey Buffalino.
00:16:24Oh.
00:16:25Excuse me, what?
00:16:27Oh, nothing. It's just, you're Joey, you're Australian, and you're cute.
00:16:31It's cute that you call baby kangaroos Joey, too.
00:16:34Oh, yeah.
00:16:40Mr. Buffalino, I strongly advise you,
00:16:43Mr. Buffalino, I strongly advise you,
00:16:45not to look for your girlfriend alone.
00:16:47Okay. First of all, my friends call me Buff.
00:16:49I think we have the formalities behind us.
00:16:51And secondly, I'm not looking for her alone.
00:16:53I'm looking for her with you.
00:16:56Well, that's cool.
00:16:59Just so you know, I'm not going to follow you into the starry night.
00:17:03As dreamy as it may sound.
00:17:05Alone, together, with the moon shining on us, and...
00:17:09A rubber boar! Over there, in the...
00:17:11Where, where, where?
00:17:12Oh, she's gone. She slipped under the rocks.
00:17:15Did you know that this is one of the two most protected boars in the U.S.?
00:17:18Pretty cool, isn't it?
00:17:19Oh, and which one is the other one?
00:17:21Rosie Boar.
00:17:22Oh.
00:17:23Yeah.
00:17:24Oh, Joey, listen.
00:17:25Please, Buff.
00:17:27Buff, we have very good volunteers, and your eyes are so green.
00:17:32And they find the missing person almost always within 24 hours.
00:17:35I don't like to say this, but if you go alone and in the dark, you'll only hurt yourself.
00:17:39Then your rescue team will have to look for you, too.
00:17:41Which means fewer people are looking for Claire.
00:17:47Good.
00:17:48Nice.
00:17:49I'll help you look for her until it's too dark, and then we'll set up a camp.
00:17:53Oh, I have torches with me.
00:17:54And I have a second sleeping bag you can use.
00:17:57I'm sure you'll wake up tomorrow and realize that Claire was found,
00:18:00and that she just needs a few patches.
00:18:03Or a plaster band.
00:18:04Hm?
00:18:09Okay, good.
00:18:10We'll camp tonight.
00:18:11But tomorrow morning, if she's not found, I'll keep looking for her myself.
00:18:15Okay, agreed.
00:18:34Okay.
00:18:55Hello?
00:18:57Hello?
00:19:00Are you okay?
00:19:01Yes, yes, I'm fine.
00:19:03I can't explain how excited I am to see another human being.
00:19:11Hi, Claire.
00:19:13No, no, no, no, no.
00:19:16What are you doing?
00:19:17I'm waiting for someone else to come and save me.
00:19:22You haven't changed.
00:19:25What?
00:19:26I said you haven't changed.
00:19:28You look like you're from hell,
00:19:30and just because you don't like the hand that's supposed to help you,
00:19:33you'd rather spend a few extra hours on a tree.
00:19:37You're such a stubborn head.
00:19:40Okay, good.
00:19:41Call her.
00:19:49This is Colt McCoy.
00:19:51I found Claire McAllister.
00:19:53You seem to be doing well.
00:19:56Possibly slightly injured, but not in shock.
00:19:59Is that true? I spent a night on a tree.
00:20:03Good work, Colt.
00:20:04Give us your location, then we can send a helicopter.
00:20:08Colt, do you copy?
00:20:10Got it.
00:20:12Stay on the location.
00:20:13I need the higher location as a reference point.
00:20:16Copy.
00:20:17You don't know where we are?
00:20:19Oh, I know where we are.
00:20:21But Claire, stop acting like a child and come down.
00:20:24I won't do that again.
00:20:26What?
00:20:27You're lucky you're still alive.
00:20:29You were washed down the river miles away.
00:20:31It's a miracle you're not drunk.
00:20:33I don't get it.
00:20:34You go back to your little radio and tell them exactly where we are.
00:20:40No.
00:20:41What?
00:20:42I said no.
00:20:43Get off this tree, Claire, and treat me like an adult.
00:20:46Then I'll call the helicopter.
00:20:48Then someone else can argue with you.
00:20:55Okay.
00:20:56Good.
00:20:58What are you going to do?
00:21:00I'll climb up and help you down.
00:21:02I don't need your help.
00:21:03Claire, get off the tree.
00:21:04No.
00:21:05Claire.
00:21:06No.
00:21:07Claire!
00:21:08No.
00:21:09Get off!
00:21:11What's the matter?
00:21:13I'll get you off this tree.
00:21:15No, no, no.
00:21:16Get off the tree.
00:21:17Get off the...
00:21:21Colt!
00:21:23Are you okay?
00:21:27Are you okay?
00:21:28Yes.
00:21:29Yes, I'm fine.
00:21:31I'm fine.
00:21:34It's just...
00:21:37The radio is broken.
00:21:41And maybe my back.
00:21:46Don't you have a cell phone?
00:21:49Yes, I do.
00:21:52But we haven't received a cell phone for miles.
00:21:55We have to go higher.
00:22:00No.
00:22:01No, no, no, no.
00:22:02No, come back!
00:22:05Bella!
00:22:08Don't you want to catch her?
00:22:11She's already far away on the way home.
00:22:14She's rather there than out here.
00:22:17Clever horse.
00:22:19This is the worst nightmare I've ever had.
00:22:23You tell me.
00:22:25I should have known.
00:22:26I should have turned around as soon as I heard your name on the radio.
00:22:30But no.
00:22:31No, I thought we were two grown-up people now.
00:22:33Where's the problem?
00:22:35You've taught me a better one.
00:22:39Again.
00:22:40What about the smoke signals?
00:22:42It's fire season.
00:22:43We can't make a fire that's big enough to let enough smoke rise.
00:22:47So we can only do that if we absolutely have no other choice.
00:22:51And do we have one?
00:22:53Yes.
00:22:54We'll keep going up and call the team.
00:22:59Okay.
00:23:00You can do that.
00:23:02I prefer to follow the river and I'm sure it'll take me closer to a civilization.
00:23:07Claire.
00:23:10What?
00:23:11Listen.
00:23:12Listen.
00:23:16Here we are now.
00:23:18More or less.
00:23:20There's civilization here.
00:23:23And here I think we can maybe...
00:23:26You think?
00:23:29I'm pretty sure there's cell phone reception here.
00:23:34So if you don't want to walk for many more hours, this is the only option.
00:23:40Great.
00:23:42Let's go to cell phone reception.
00:23:45Claire?
00:23:46What?
00:24:12It's about 7 o'clock in the morning.
00:24:15I didn't sleep very well last night.
00:24:17I'm still hit by yesterday's fall, but...
00:24:20Guys, my Claire Bear hit even worse and I have no idea where she is or how she's doing.
00:24:26I mean, rescue workers are out there looking for her, which is good, but...
00:24:32To be honest, guys, I can't just sit here and do nothing.
00:24:35I have to get on my way.
00:24:38To be honest, guys, I can't just sit here and do nothing.
00:24:41I have to get on my way.
00:24:43Good morning!
00:24:46I'm sorry, I didn't really want to scare you.
00:24:48I just wanted to see if you were awake.
00:24:49And you are.
00:24:50And that's great.
00:24:52No, that's not a problem.
00:24:55I was just having fun.
00:25:02Is there any news?
00:25:04Yes.
00:25:05Yes, she was found by a rescue worker with a horse.
00:25:08Really?
00:25:09Where is she?
00:25:11Well, that's a different story.
00:25:13We haven't heard from him since he called.
00:25:16Who?
00:25:17Oh, yes, Colt.
00:25:18He's great, very capable, a real outdoor type.
00:25:21Claire is in excellent hands.
00:25:24But a Colt, that's what you call a baby horse, Ned.
00:25:27So...
00:25:28You don't have to worry.
00:25:29Colt is a good person.
00:25:32It's a little disturbing that we haven't heard from him since,
00:25:35but I'm sure you're fine.
00:25:37He's great.
00:25:38Does he have a great ring or something?
00:25:40No, I don't think so.
00:25:41Sorry, what?
00:25:42Oh, nothing at all.
00:25:43And you're sure you don't know where they are?
00:25:45Yes, I'm sure.
00:25:48Well then, I'll look for them.
00:25:51I'll give you some painkillers.
00:25:54Oh, do you know what you need?
00:25:55Yes, a cold beer in a pool.
00:25:57Hot springs.
00:25:58There are some not far from here.
00:26:00They help a lot with aching muscles
00:26:02and all the minerals in the water promote bleeding.
00:26:05Yes, thank you.
00:26:06But I really don't want to waste any more time,
00:26:08because every second that passes,
00:26:10Claire gets a little closer to death.
00:26:12I think we can rule out death.
00:26:14Colt said she's safe and well.
00:26:16I mean, you decide where you're going,
00:26:18but the hot springs could really help.
00:26:20So you're saying I can't save her
00:26:22because I'm not able to stand?
00:26:25Is that what you want to hear from me?
00:26:27Then yes.
00:26:28You're a big head.
00:26:29I don't like it, but I respect it.
00:26:31All right, let's do it your way.
00:26:33Can you show me where those hot springs are?
00:26:36Oh, definitely.
00:26:58Do you want one, too?
00:27:00No, thank you.
00:27:16Hey, um, this is a little embarrassing,
00:27:19but it's Saturday, isn't it?
00:27:23Yep, it's Saturday.
00:27:26Good.
00:27:27I have an important meeting on Monday,
00:27:29so I have to be back.
00:27:31And it would be great if I could take a shower the day before.
00:27:35Yeah.
00:27:37What do you do for a living?
00:27:40Oh, I run a wellness app called Second Nature.
00:27:44It's about promoting positive, simple habits
00:27:47that make everyday life easier.
00:27:49I've hired ten new employees this week.
00:27:52Hmm, nice.
00:27:53I hope it makes you happy.
00:27:57Yeah, sure.
00:27:58It makes me very happy.
00:28:01And I have a friend who is so great
00:28:03that he supports my cause.
00:28:05And he travels all the time.
00:28:07Just great.
00:28:11So I go with him.
00:28:13Sometimes.
00:28:14Oh.
00:28:15We travel to beautiful places together
00:28:18and eat delicious food.
00:28:22Yeah.
00:28:29Hey, do you have any more snacks?
00:28:32Hey!
00:28:34The next day
00:28:50Do you want to climb up there?
00:28:52Yes, I will climb up there.
00:28:55Have you ever done that before?
00:28:57I can do that.
00:28:58In the rain?
00:28:59It doesn't rain.
00:29:01But it will rain soon.
00:29:04Don't you need a rope?
00:29:06Sure, a rope would be great.
00:29:08But I don't have one.
00:29:10What if you fall?
00:29:12I won't fall.
00:29:14Just turn around if that should happen to me.
00:29:17Think about it.
00:29:18The faster I can get it up there,
00:29:20the faster I can call.
00:29:21The faster I call,
00:29:22the faster our paths separate.
00:29:24Do you want to go home
00:29:25or teach me what can go wrong?
00:29:31Thanks.
00:29:42Sorry, could you take a step back?
00:29:45Great.
00:29:46Now I will be responsible for your death.
00:29:57Have you already received a cell phone up there?
00:30:02No, not yet.
00:30:14Do you still work at the ranch?
00:30:20It's mine now.
00:30:22Wow.
00:30:24That's surprising.
00:30:28Why is that surprising?
00:30:30Well, all those years ago you were happy with yourself
00:30:33and with what you had.
00:30:35You didn't really get out of it,
00:30:37but I'm still impressed
00:30:39that you have the ambition
00:30:41to take responsibility.
00:30:45Well, miss from too good for...
00:31:00Maybe it still works.
00:31:03No, it's broken.
00:31:05Sorry.
00:31:36You know, Colt,
00:31:37I really tried to catch it.
00:31:46What are you doing?
00:31:48I'm washing myself.
00:32:05Oh, and another cool fact about hot springs.
00:32:08They are naturally detoxified.
00:32:10Yes, they are considered a gentle remedy
00:32:12against skin diseases like acne,
00:32:14eczema, dandruff.
00:32:17I don't mean that you have skin problems.
00:32:19Your skin is flawless.
00:32:21Anyway,
00:32:22in addition to the mineral content in the water,
00:32:24it is also the warmth of the water
00:32:26that makes it so refreshing.
00:32:28It is also a good source of vitamin C.
00:32:31Anyway,
00:32:32in addition to the mineral content in the water,
00:32:34it is also the warmth of the hot springs
00:32:36that can relieve pain.
00:32:39You know so many things, Nat.
00:32:42You are the smartest person I've ever met.
00:32:48I don't really know that much.
00:32:49I mean, I had a lot in college.
00:32:51Nat, we have a little problem.
00:32:57No!
00:32:59I'm sorry, Joey.
00:33:00Oh, it doesn't matter.
00:33:01Yes, I wasted your entire time.
00:33:03I really had no idea about it.
00:33:05That must have been set up last night.
00:33:07You should have called me.
00:33:08Nat, it's okay.
00:33:09Everything's okay.
00:33:10I even feel a little better
00:33:12that the painkiller you gave me helped.
00:33:15Okay?
00:33:16And by the way,
00:33:17the last hot springs I saw
00:33:19were filled with naked old men.
00:33:22I mean,
00:33:23not that it would be wrong.
00:33:24I'm...
00:33:27I'm just getting a little better.
00:33:29So everything's good, everything's right.
00:33:31We're on our way
00:33:32and we're going to find my Clare Bear.
00:33:34And I'm going to make an important request.
00:33:36You know, and...
00:33:37I have the feeling, Nat,
00:33:39that I'm going to turn this whole thing
00:33:41into something really good.
00:33:43Into something magical.
00:33:45I'm going to find Clare
00:33:47somewhere out there.
00:33:48With cold.
00:33:50I'm going to wrap her in a carried blanket.
00:33:52Something sweet.
00:33:53Um...
00:33:54And then I'm going to kiss her.
00:33:55Passionately.
00:33:58And then...
00:34:00Then I'm going to kneel down in front of her.
00:34:03And I'm going to say...
00:34:06I know,
00:34:07all of this came so unexpectedly.
00:34:10But I have another surprise for you.
00:34:13And I really planned this one.
00:34:17Do you want to marry me?
00:34:19I do.
00:34:22What?
00:34:23They're helping!
00:34:24I mean,
00:34:25I'm going to help you
00:34:26find Clare.
00:34:27And then you can kneel down in front of her
00:34:29and hold her hand.
00:34:30Great!
00:34:31Great!
00:34:32Oh, I'm so grateful for everything you're doing, Nat.
00:34:34I'd love to hear that.
00:34:38Oh, but now I think
00:34:39we should better look for shelter
00:34:41until the storm is over.
00:34:43Oh, come on, Mother Nature.
00:34:45Whose side are you on?
00:34:47Oh, hey.
00:34:48Look at this cloud formation.
00:34:49Oh, yeah.
00:34:51I have to take a quick picture of that.
00:34:53Oh, if you go down a little,
00:34:55you'll get the end of the cool cloud on it.
00:34:57Oh, well said, Nat.
00:35:03Oh!
00:35:04Oh,
00:35:05blown away.
00:35:07Now we just have to count how many...
00:35:09Oh, that's close.
00:35:10We should look for shelter.
00:35:12Yep.
00:35:25Oh.
00:35:41Rain.
00:35:42Rain.
00:35:43I hear rain.
00:35:44Oh, a downpour.
00:35:55Oh.
00:35:56Rain.
00:35:57Rain.
00:35:58Rain.
00:35:59Rain.
00:36:00Rain.
00:36:01Rain.
00:36:02Rain.
00:36:03Rain.
00:36:04Rain.
00:36:05Rain.
00:36:10I don't need those.
00:36:11Yes, you do.
00:36:12No, not at all.
00:36:14Why did I forget my jacket on this stupid tree?
00:36:26Claire, you're freezing.
00:36:33Let's raise your body temperature.
00:36:34Give it to me, I'll do it.
00:36:42How did you find me?
00:36:57I'm not quite sure.
00:37:01Does it mean?
00:37:03You won't believe me.
00:37:06Tell me.
00:37:09Well, I fell asleep on the horse, so to speak.
00:37:13I was so out of it that I don't even remember it anymore.
00:37:18It was just getting a little bright and I came across the trees down by the river on my way and thought to myself,
00:37:25I'll close my eyes for a few seconds.
00:37:28The next thing I know, I hear you calling, I open my eyes and there you are.
00:37:33Somehow I sat on Bella's back and held her reins.
00:37:36Then I saw you sitting up there in the tree like a cat.
00:37:40Sounds like an invention.
00:37:41Yes, as I said.
00:37:44So you want to say that Bella found me?
00:37:48Yes, your gratitude owes to a horse.
00:37:51Good, I will thank her.
00:37:54For that we would have to come back.
00:37:56We will come back.
00:38:03Well, good. Since we can't contact anyone, it's best to follow the river to the ranger station.
00:38:10A little day trip. From there we can start the rescue team.
00:38:13I'm sorry, but a day?
00:38:16Yes.
00:38:18I can't do that. There are people counting on me.
00:38:22That's the best option, Claire.
00:38:23Really? Because I think our best option is a smoke signal.
00:38:26I told you, this is for absolute emergencies.
00:38:28And this point was probably reached.
00:38:31The fire season gets worse every year and lasts longer.
00:38:34I won't risk a forest fire just so you can take a shower on Monday, okay?
00:38:37It's raining. How can you extinguish a forest fire when it's raining?
00:38:42How do you even light a fire when it's raining?
00:38:47You're acting childish.
00:38:49I won't risk a bush fire if I know how we can help each other without it.
00:38:53I hope you know what you're doing.
00:38:55I know.
00:38:59I promise.
00:39:02We're forced to wait for the storm under these trees.
00:39:30And I think we've survived the worst.
00:39:34Wherever Claire is right now, I hope it's safe and warm there.
00:39:42So you put these videos on the internet, people watch them, and that's how you make your money.
00:39:50How does that work? How do you make money by recording your life?
00:39:54Good. If a lot of people want to know what you're doing, you can influence them.
00:40:00Okay? And then companies pay you to mention their products.
00:40:04Occasionally and tastefully, of course.
00:40:08I haven't done that out here yet, because I think, to be honest,
00:40:15I find it disgusting to exploit this situation while Claire is still being missed.
00:40:23You don't really go out much, do you? I mean in private.
00:40:28No, not really. Can you see that?
00:40:33What do you do on the weekends? Do you have friends you hang out with?
00:40:36I usually hang out here, in the mountains.
00:40:39Like Bob Ross said, there's nothing wrong with having a tree as a friend.
00:40:43I love Bob Ross.
00:40:45Me too.
00:40:46Looking at him while painting is the best way to sleep.
00:40:49Exactly!
00:40:51But you need a few real people to talk to.
00:40:56I call my grandma once a week, and we often have really nice conversations.
00:41:01Nice. You have to find a few people your age.
00:41:06I mean, sure, your grandma and Bob Ross are both extraordinary, no question.
00:41:11But come on, the list has to be a little longer.
00:41:16People can be mean. Nature can't hurt you, but people can.
00:41:20I'm not so sure about that.
00:41:23Nature got me and Claire within 24 hours.
00:41:26It wasn't nature. It was you.
00:41:29Nature is simple. You have to learn to respect it.
00:41:33Hey, okay. Aye, aye, Ranger Ned. I will learn to respect nature.
00:41:38Promise.
00:41:40Huh?
00:42:11Come on, Joey!
00:42:14Did you hear that?
00:42:22Hey, I think that's Bella! Colt's horse!
00:42:27That's great!
00:42:30But it's not so great that Colt doesn't sit on her.
00:42:34That's pretty bad.
00:42:38Don't worry, Ned. I'm like an animal whisperer.
00:42:47Are you whispering?
00:42:49Shh, we're connecting.
00:42:53Calm down, my girl.
00:42:56Are you so brave through the storm?
00:43:00Where are you from? Huh?
00:43:02Have you seen my girlfriend?
00:43:08Shh.
00:43:13That's it.
00:43:15Come on.
00:43:17Come to Buff. That's good.
00:43:20Now I'm going to jump on your back.
00:43:25And you make me look very proud when you do that.
00:43:30No, no, no, no, no, no!
00:43:34Really great connection.
00:43:37Yes.
00:43:39Will she be okay?
00:43:42Yes. Yes, she's walking in the direction of Colt's Ranch.
00:43:46But it's disturbing that she's not with Colt or Claire.
00:43:50I'm calling the rescue service. They could be in trouble.
00:43:54Central, this is Natalie.
00:44:04Come on, let's speed up.
00:44:08Maybe we'll make it to the ranger station in half the time.
00:44:12I'm moving as fast as I can.
00:44:18If I make it back by tonight, I still have time to call Jason, who's probably flipping out.
00:44:23What are you doing?
00:44:25Staying in touch ensures that everything runs smoothly.
00:44:28Oh, and now that I'm wearing your clothes, you should be able to keep up with me.
00:44:33Look at you.
00:44:36Look at you, Claire. When will you ever be in a place like this again?
00:44:40And you even have it for yourself.
00:44:43No, you're here.
00:44:45Claire, stop it.
00:44:47Do you even know who you are outside of your job?
00:44:51There's nothing wrong with being successful at work.
00:44:54It just makes me happy.
00:44:56My car, my apartment...
00:44:58Money alone doesn't make you happy.
00:45:00That's a cliché.
00:45:02Clichés are clichés because they're true.
00:45:05Another cliché.
00:45:07Claire, happiness has nothing to do with fame, wealth, luxury cars or expensive clothes.
00:45:15It's about people loving and accepting you for who you are.
00:45:19And that you also love and accept them.
00:45:22The good and the bad.
00:45:26I'm loved and accepted.
00:45:29And you know what?
00:45:30Who gives you the right to judge?
00:45:32We haven't talked in years and you don't know me like I do now.
00:45:35And whose fault is that?
00:45:41If you didn't have a job tomorrow, what would you have?
00:45:47I...
00:45:50I would still have Buff.
00:45:52Buff? Is that his name? Buff?
00:45:54Yes, that's his name.
00:45:57Wow, this man.
00:45:59You seem to be very close to him.
00:46:01Because he accepts me.
00:46:04The way I am.
00:46:07You know, Claire...
00:46:08We don't have to get angry in the past.
00:46:12I just want to say...
00:46:15Try to take it a little slower.
00:46:18You might like the way I see it.
00:46:28I love you.
00:46:31I love you.
00:46:54Central, this is Natalie.
00:46:55Do you have any news from Claire and Colt?
00:46:58No.
00:47:00Stay tuned.
00:47:02Hello.
00:47:08Are you sure this is the right way?
00:47:10Let me help you.
00:47:12Already done.
00:47:18Today is especially beautiful.
00:47:20I mean, look at all this.
00:47:23Put your phone away.
00:47:24Look at the waterfall. Isn't it beautiful?
00:47:27Right?
00:47:30Yes.
00:47:55Did you bring the good weather?
00:47:57It's much hotter around this time of year.
00:48:00It can be slippery here.
00:48:04Are you okay?
00:48:06No.
00:48:09Funny fact.
00:48:11This bridge was built at the beginning of the year as an eagle finder project.
00:48:16When I come out under the waterfall, there's a bear.
00:48:19He's just getting out of the dust with my clothes.
00:48:22And I'm standing there, soaking wet.
00:48:24So I follow him.
00:48:26Barefoot through the forest.
00:48:28They only bloom at this time of year.
00:48:30And only for a few weeks.
00:48:32That's why.
00:48:33But don't pick them.
00:48:35Or you'll get a fine.
00:48:51Hey, is that it?
00:48:53I told you we'd make it in half the time.
00:48:56Hot shower.
00:48:58I'm already here.
00:49:03Why didn't you tell me?
00:49:05I didn't want to discourage you.
00:49:07And now you see.
00:49:09The building is abandoned, as far as I can remember.
00:49:13We still have a long way to go.
00:49:16Don't be sad. Listen.
00:49:18You can already hear the river. Right over there.
00:49:21Come with me.
00:49:27Are there waterfalls or dangerous currents in this river?
00:49:31At least not near here.
00:49:33Definitely not between here and the ranger station we want to get to. Why?
00:49:37What do you think?
00:49:39Well, why don't we use the river?
00:49:42We protect our feet and let ourselves be driven.
00:49:45What exactly?
00:49:49I don't know. Can't we build a raft or something?
00:49:52For that you need something you don't have right now, Claire.
00:49:56And what exactly is that?
00:49:59Time.
00:50:01Your due date is getting closer and closer, remember?
00:50:05Right.
00:50:06But, but...
00:50:08We would save a lot of time and energy if we let ourselves be driven to the ranger station.
00:50:16I think we could take a look at the hut we just passed.
00:50:20Oh yeah!
00:50:22Maybe we could...
00:50:25Maybe we could...
00:50:44If there was a door here, we could use it as a raft.
00:50:50Or we could just use...
00:50:53...this!
00:50:58Yeah, I think that could work.
00:51:19The trick to keep balance is to look straight ahead.
00:51:28Do you see the summit over there?
00:51:30I wanted to build a hut up there, but I couldn't afford it.
00:51:33You just have to believe in yourself, Ned.
00:51:50The Hut
00:52:08Oh hey, look!
00:52:10A red-tailed buzzard.
00:52:13That reminds me of something.
00:52:16Our high school mascot.
00:52:18Oh no, not this story!
00:52:49Then you put on the stupid thing in front of everyone.
00:52:54This little blonde first-year student who wanted to present the whole school in a newly painted chicken costume.
00:53:03Ah, then you ran around the sports field, hit the wings and gave everyone a high five.
00:53:11Oh, that thing smelled so bad.
00:53:14Yeah, I can imagine that.
00:53:17They all cheered.
00:53:19I don't know what I was thinking.
00:53:22But I still know what I was thinking.
00:53:25I thought at that moment that no one could have done a better job of portraying a sweaty, overly cheerful bird of prey than you.
00:53:33You know, that was a very nice day.
00:53:36To watch the game, to see you flying majestically through the stands and blindly crossing your fingers.
00:53:47After that, I just had to know who you were.
00:53:52You know, I only did that because Gina really wanted us to turn our mascot into a kitten.
00:53:59Yes, Gina, the captain of the cheerleaders.
00:54:02Weren't you with her?
00:54:05Yes.
00:54:07Yes, she wasn't that bad.
00:54:09She just really liked cats.
00:54:11She was crazy about cats.
00:54:17Are there any Gina's in your life right now?
00:54:24Uh, no.
00:54:29You're not serious.
00:54:36But you know, the boat doesn't row by itself.
00:54:47We're still on the road.
00:54:50And it's almost 4 p.m.
00:54:52It was around this time yesterday when Claire...
00:54:55Oh, oh, wait a minute.
00:54:57Battery's dead.
00:54:59Oh.
00:55:01I'm so sorry.
00:55:03I'm so sorry.
00:55:05I'm so sorry.
00:55:07I'm so sorry.
00:55:09I'm so sorry.
00:55:11I'm so sorry.
00:55:13I'm so sorry.
00:55:15You're all so...
00:55:17Oh, crap.
00:55:20Now we have to enjoy nature and talk to each other and appreciate each other's society.
00:55:26Oh, no. Come on, Ned.
00:55:28I have a plan.
00:55:30Uh, what is that?
00:55:32A portable charger.
00:55:34Don't you know that?
00:55:36Uh.
00:55:45I'm sorry. I don't know what that was.
00:55:49Oh.
00:55:51Oh.
00:55:53So, mine too.
00:55:58I'll get the cell phones back.
00:56:15Joey!
00:56:16Joey, you have to see this!
00:56:21There!
00:56:25Claire Bear!
00:56:27Um.
00:56:34What did she do up here on the tree?
00:56:38And more importantly,
00:56:40why did she leave the jacket I gave her for her birthday?
00:56:48Joey, that's a good sign.
00:56:50We're on the right track.
00:56:52Let's just keep going downstream.
00:56:54Yeah, but who's going to keep her warm without...
00:56:58Maybe Coke?
00:56:59Oh.
00:57:01You're not allowed to say that.
00:57:04Okay.
00:57:06Oh, there's my cell phone!
00:57:10Uh.
00:57:24I'd do anything for a steak right now.
00:57:27Or a cheeseburger with extra cucumbers.
00:57:30In this situation, I'd even take a hot dog.
00:57:35How about a grilled fish?
00:57:38What? Really?
00:57:40Hocus Pocus.
00:57:43Just wait.
00:57:52Ah!
00:57:53Ha ha!
00:57:55Fidibus!
00:57:57How's it going?
00:57:59You want to know?
00:58:01Yes!
00:58:02Okay. Watch this.
00:58:04You're going to go downstream, okay?
00:58:07Why from here?
00:58:09Most of the time, they swim upstream, so from behind, okay?
00:58:12Good.
00:58:13Now, let's see.
00:58:15There's one already. Good, good, good.
00:58:18Slowly, go under water with your hands and let them drift to you, okay?
00:58:23Ah! Almost.
00:58:25Close.
00:58:26That's impossible.
00:58:27Not impossible, just a little slippery.
00:58:29All right?
00:58:30Oh, look! Right there!
00:58:32Perfect. Again.
00:58:35Wait for him to come down to you.
00:58:38Wait until he's close enough, then you can put your hands around him.
00:58:42He's coming to you. Be careful. Sometimes they can...
00:58:45Oh!
00:58:46Ha!
00:58:47You did it!
00:58:48I did it! I almost did it!
00:58:50Ouch!
00:58:51Oh, everything okay?
00:58:52I think he bit me.
00:58:54Ah, yes. That can happen sometimes.
00:58:56I wanted to warn you.
00:58:58Let me see.
00:58:59Show me.
00:59:01It's not that bad. I don't even think it needs a bandage.
00:59:05Here.
00:59:06Oh, hey.
00:59:07Much better.
00:59:13You're welcome. But if you really need a bandage, I can get one.
00:59:17No, I mean, thank you for finding me.
00:59:22You're welcome.
00:59:25All right, let's see what we've caught.
00:59:31I guess you want to take your own.
00:59:34Come on.
00:59:35No, you're lying.
00:59:36Come on.
00:59:37No, no, no.
00:59:38I...
00:59:39All right, it wouldn't be fair to let you do all the work.
00:59:42Exactly.
00:59:44Forget it. I don't want to.
00:59:47Forget it. I don't want to.
00:59:56So I try to put out three fires in three different places that just don't want to go out.
01:00:01And the two volunteers I train stand there and do nothing.
01:00:05They stare at me with open mouths while I dance around and try to put out the flames.
01:00:11It was incredible.
01:00:12They were just too fascinated by your dance steps.
01:00:15Yeah, I've got some pretty good moves on there, too.
01:00:20It was delicious.
01:00:23Despite all the fish bones I accidentally swallowed.
01:00:27But now you can tell your employees that you didn't just catch a fish with your bare hands,
01:00:31but you also fed it with bones and everything.
01:00:34Clapping and whistling for the office so they're all afraid of me.
01:00:38You can spread it out tomorrow.
01:00:41It's still about 15 miles to the ranger station.
01:00:46The sun is setting.
01:00:49We shouldn't cross the river in the dark.
01:00:53We could camp here.
01:00:56And we'll continue tomorrow morning.
01:00:59Okay, good. It's your choice.
01:01:11What happened to us?
01:01:16I think I just wanted to see what I could do on my own.
01:01:21You know, I have to think about our fight again and again, the one we had before you left me.
01:01:26And I wonder, what did I tell you to do?
01:01:32You know, I have to think about our fight again and again, the one we had before you left me.
01:01:37And I wonder, what did I tell you to do?
01:01:44I was young.
01:01:48And that was so long ago.
01:01:51I don't really remember.
01:01:55I would like to sleep now.
01:01:59Here.
01:02:02Take my jacket.
01:02:04It's warm enough tonight. I don't need it.
01:02:30I'm sorry I threw your phone in the bushes earlier.
01:02:33I'm sorry I threw your phone in the bushes earlier.
01:02:37No, it's okay.
01:02:39You found one that looked just like that, so...
01:02:44And that led me to Claire's jacket, which serves me as a soft pillow.
01:02:49And that led me to Claire's jacket, which serves me as a soft pillow.
01:02:52I was on my phone a lot, wasn't I?
01:02:56It's...
01:02:58my job that demands it.
01:03:00Do you understand?
01:03:03As funny as I was when I was a kid, I thought I'd become a storm hunter.
01:03:07Really?
01:03:08Yes.
01:03:10That's why you liked the Cumulonimbus clouds so much yesterday.
01:03:14You don't know such clouds?
01:03:16Yes, of course.
01:03:17There are also normal Cumulus clouds,
01:03:19Stratus clouds,
01:03:20Stratocumulus,
01:03:21Altocumulus,
01:03:22Altostratus...
01:03:23Oh, slow down, boss.
01:03:31Why not?
01:03:33Why didn't you become a storm hunter?
01:03:37I was never good at math.
01:03:40I realized...
01:03:43storms are a science.
01:03:46Science is a lot of math.
01:03:51I don't know.
01:03:55I guess it was easier for me to take my phone and...
01:03:58experience adventures, instead of chasing them.
01:04:07You should become a storm hunter.
01:04:09I mean, if you enjoy making videos for people or sponsors,
01:04:13then keep doing what you're doing, but...
01:04:17I think you gave up your dream.
01:04:19Well, you can't just give up your dream.
01:04:22I'm a storm hunter now.
01:04:24I should go back to school.
01:04:26Then go to school.
01:04:27And I need help with math.
01:04:29Get help.
01:04:30You're so nice.
01:04:34You should be a life coach, or...
01:04:36Math teacher?
01:04:42I like my job.
01:04:45I love my job.
01:04:54I'm glad you're here, Nat.
01:04:59Me too.
01:05:15I'm glad you're here.
01:05:46Hey, there's a helicopter!
01:05:49Colt, wake up! There's a helicopter!
01:05:51I hear it.
01:05:52Hey!
01:05:53What is it?
01:05:54Can you really sleep like that?
01:05:56Hey!
01:05:58Oh, no!
01:06:00We missed them!
01:06:02They were right there, and we missed them!
01:06:05It's not that bad, Claire.
01:06:06It's only a few miles to the ranger station.
01:06:10What?
01:06:12Last night you said we were about 15 miles away.
01:06:16Okay, listen, Claire...
01:06:21You lied to me.
01:06:23I know. I shouldn't lie, but...
01:06:27We had such a great time.
01:06:29I didn't want it to stop.
01:06:32The wrong numbers because you knew
01:06:34that I would only stay if we were far enough away?
01:06:38I know it was wrong of me, okay?
01:06:40Okay.
01:06:41Do you want to know why I left you all those years ago?
01:06:44I left because we never wanted the same thing.
01:06:47You wanted to stay in the village where you grew up,
01:06:50and I felt bad about starting my own career.
01:06:54Do you think that's an excuse
01:06:56for simply disappearing without an explanation?
01:06:59We were engaged, Claire.
01:07:02Do you have any idea how much I suffered
01:07:04without knowing why you left me?
01:07:07And now, after all this time,
01:07:09it's because we didn't want the same thing
01:07:11or that it would somehow get in the way of what you wanted to do.
01:07:16Do you know what the real problem was?
01:07:18We didn't talk about it because you didn't want it.
01:07:21You preferred concessions.
01:07:24Then you put the ring on the veranda at night
01:07:27and you were just gone.
01:07:31I'm glad you left,
01:07:34because being married to you
01:07:36would be like living with a stupid mouse.
01:07:40How dare you?
01:07:41That's exactly what I mean.
01:07:44You know what?
01:07:45I don't need you.
01:07:46Oh, after I almost brought you to the ranger station.
01:07:50You know, this was the worst rescue of all time.
01:07:54Watch out, do me a favor.
01:07:56Don't run after me.
01:07:57Done.
01:07:58And I really hope
01:07:59that this doesn't reflect the skills and efficiency
01:08:01of the search and rescue services.
01:08:03Because if that were the case,
01:08:04they'd have to get rid of you.
01:08:05Starting with you.
01:08:07You...
01:08:23So the path was very narrow at this point.
01:08:25And there's this rattlesnake baby
01:08:27lurking in the middle of the path.
01:08:29And there was tall grass on both sides.
01:08:31I'm sure you won't stomp around on it.
01:08:34You don't know how many other baby rattlesnakes are there.
01:08:36Exactly.
01:08:37You got it.
01:08:38I got it.
01:08:40Your shoe is open.
01:08:42Oh, I'm sorry.
01:08:43I'm sorry.
01:08:44I just thought...
01:08:45No, I would appreciate the help.
01:08:47Yes?
01:08:49Yes, yes, be careful.
01:08:51I'm an excellent shoemaker, as you can see.
01:08:54Oh, really?
01:08:55Yes.
01:08:57Oh, look.
01:08:59Those are two baby rattlesnakes.
01:09:02Sorry.
01:09:04Sorry.
01:09:06Done.
01:09:07As good as new.
01:09:13Yes, no problem.
01:09:16Here, be careful.
01:09:22Joey, I...
01:09:23I told you, my name is Buff.
01:09:28I should probably keep that to myself, but...
01:09:31Never mind, I'm just leaning out of the window and I have to tell you that...
01:09:35I...
01:09:37We never talked about it.
01:09:39No, we never talked about it because you didn't listen.
01:09:42At least I gave the ring back.
01:09:44So what does he want?
01:09:52Claire?
01:09:54No?
01:09:56Move.
01:09:57Oh, God.
01:09:59What should I do?
01:10:15I'm scared.
01:10:16I know.
01:10:17Me too.
01:10:20I don't want to let go.
01:10:26You don't have to let go of my hand.
01:10:29I'm going to let go of your hand.
01:10:31What? No.
01:10:32Stretch your arms up and move them back and forth.
01:10:34This is our chance to survive.
01:10:43I...
01:10:45I...
01:10:46Wait.
01:10:49Claire.
01:10:55It's working.
01:10:59Claire, Claire, I can't see.
01:11:01I'm sorry, I'm sorry.
01:11:03Claire.
01:11:07A bear.
01:11:13What?
01:11:15We have to do the same thing at the lake.
01:11:17I have to get on your shoulders.
01:11:20Matt, on my shoulders.
01:11:23I just told you.
01:11:25Trust me.
01:11:26I'm an animal lover.
01:11:38Hush!
01:11:39Get out!
01:11:40Get out of here!
01:11:41Hush!
01:11:42Get out!
01:11:43Get out of here!
01:11:44Get out!
01:11:45Get out!
01:11:46Get out!
01:11:47Get out!
01:11:48Woohoo!
01:11:49Yeah!
01:12:03My heart.
01:12:04I thought we were going to die.
01:12:07Are you okay?
01:12:11Claire!
01:12:12Are you okay?
01:12:16Hey, Colt.
01:12:18Hey, Natalie.
01:12:20I knew I wouldn't find you,
01:12:22and I did.
01:12:24You did.
01:12:26Oh, hey, buddy.
01:12:28Joey Baffalino.
01:12:29Hey.
01:12:30Would you do me a favor
01:12:32and just hold this in this direction?
01:12:35Just for a moment.
01:12:36Yeah, perfect.
01:12:46Wha...
01:12:47Wha...
01:12:48What are you doing?
01:12:50It's not exactly how I imagined it,
01:12:53but...
01:12:54Claire...
01:12:57Will you marry me?
01:13:01Um...
01:13:05Um...
01:13:07Or we don't have to.
01:13:09I mean, we don't have to.
01:13:11We can...
01:13:12But we can.
01:13:13No, we should.
01:13:14No, we can.
01:13:15Congratulations!
01:13:17Congratulations.
01:13:18Uh...
01:13:19Uh...
01:13:20Uh...
01:13:21Uh...
01:13:22Uh...
01:13:23Uh...
01:13:27Yep.
01:13:28Thank you so much
01:13:29for starting this romantic mood.
01:13:33Yeah.
01:13:34From the moment.
01:13:35And...
01:13:36Thank you for taking care of Claire.
01:13:41Yeah.
01:13:42I'm just doing my job.
01:13:44I could call a helicopter,
01:13:46but the ranger station is pretty close, so...
01:13:49But I'm sure Claire has to be pretty exhausted.
01:13:52Oh, no.
01:13:53We can walk.
01:13:56As you wish.
01:13:57Um...
01:13:58Okay, yeah.
01:13:59I'll call the rescue service
01:14:01and tell them you're both safe
01:14:04and that the way to the ranger station
01:14:06leads exactly in this direction.
01:14:08I can take you both back to your vehicle.
01:14:12Follow me.
01:14:15Follow you, uh...
01:14:16Yeah, okay.
01:14:24Headquarters, this is Natalie Pritchett.
01:14:26Can you hear me?
01:14:33Oh, I found something of yours.
01:14:37You left it on a tree.
01:14:42I slept on a tree and used it as a pillow.
01:14:45You slept on a tree?
01:14:48Yeah.
01:14:49Then I was so distracted to see Code again
01:14:51that I probably forgot about her.
01:14:54Again?
01:14:55Uh...
01:14:56You two know each other?
01:14:58Yeah.
01:14:59That's a long story.
01:15:01I'll tell you in the car.
01:15:04Okay.
01:15:11Okay.
01:15:42We saw your horse.
01:15:46Is she okay?
01:15:47Yeah.
01:15:48Good.
01:15:49Unfortunately, we couldn't catch her.
01:15:51She was gone again quickly.
01:15:54Yeah, and...
01:15:56She's not the only one.
01:16:00How many horses did you lose?
01:16:05Oh, okay.
01:16:11Oh, okay.
01:16:30You should have reception now.
01:16:32I'm sure you'll have to make a lot of calls.
01:16:35Um, no, I'm fine.
01:16:37I don't want to look for my cell phone now.
01:16:41So, uh, this Colt gentleman. How do you know each other?
01:16:51We were engaged. That's years ago. You could say we were high school lovers.
01:16:59I see. Wow, I had no idea.
01:17:04And I even asked him to film my application.
01:17:12I'm sorry. I should have told you.
01:17:16No, it's fine. My application was... strange, wasn't it?
01:17:24I think...
01:17:27Yeah. Totally strange. Just...
01:17:32I don't know. I had so much adrenaline left from the fight with the bear that I...
01:17:37Wait a minute. I don't think that...
01:17:39And I didn't think twice. And then I just knelt down, even though it wasn't the right moment.
01:17:44And I asked if you wanted to marry me.
01:17:48How do I say it? That was the reason for the trip.
01:17:52Yes. To surprise you with it.
01:17:57But after the application, I had the feeling that I shouldn't have done it.
01:18:06What? I'm just trying to...
01:18:10Bob, you took the ring from my finger again.
01:18:14Oh, you made such a face. Seriously. I thought you wanted... I... Okay. You know?
01:18:20I know. It wasn't the right thing to do, was it?
01:18:26Maybe we should...
01:18:30I'm sorry, Claire. Claire, I took the ring from your finger. Who does that?
01:18:41Honestly, I'm sorry. Maybe we should have noticed that a while ago.
01:18:47I think we noticed it at the right time.
01:19:02A toast to the 30-day retirement.
01:19:10Can you drop me off somewhere?
01:19:16I had the feeling you were going to ask me that. Of course I can do that.
01:19:22Can you help me record something beforehand?
01:19:46Sure.
01:20:07Wow. Impressive. I hope he still lives here.
01:20:12Yes.
01:20:15And what if he doesn't?
01:20:21Is it true love?
01:20:26Yes.
01:20:29Then go.
01:20:33Hey. You should call Natalie.
01:20:37She's really cute. She secretly put her number in your backpack.
01:20:43Is that true?
01:20:46She knew it wouldn't work out between us.
01:20:50Take care, Buff.
01:21:02Bye.
01:21:08Are you already recording?
01:21:11Yes, and you look great. So, whenever you're ready, go ahead.
01:21:15Hello, everyone. I don't have much time to explain this to you, but I'm going to take the next week off and then work from afar.
01:21:21I know this is all very hard for you, but I also know that every single one of you is able to keep things going even without me.
01:21:28Kelly, you're not without a reason, Vice-President. It's time that I entrust you with the daily decisions.
01:21:35Jason, you just have to follow your instinct. It's exactly right.
01:21:39I just had to fall off a cliff and be washed down a river to realize that I've lost something very important in my life.
01:21:47I'm curious to see how the start is going. I'll call you next week.
01:21:51Oh, and you all get a pay raise.
01:21:58Do you know what's missing from this picture? A few clouds.
01:22:28I want to tell you something.
01:22:31Claire?
01:22:34What are you doing here?
01:22:37I'm sorry for everything you've been through.
01:22:41The last few days and, um, so much from the past.
01:22:46I had to grow up.
01:22:49I had to learn to love myself.
01:22:52So much from the past.
01:22:56I had to grow up.
01:22:59And I didn't want to admit it.
01:23:02I was just afraid that I would never make it.
01:23:06And I thought running away would be the only way to prove that I could be someone or something.
01:23:12I know I was wrong.
01:23:15And if I had talked to you, I would have realized that I could have had both.
01:23:20I messed it up.
01:23:23I'm sorry.
01:23:27I'm sorry.
01:23:30I didn't want to give you the feeling that you can't talk to me.
01:23:36And I'm sorry that I lied about the distance to the ranger station.
01:23:42I just missed you.
01:23:45And us.
01:23:50So...
01:23:53What now?
01:23:56Yeah, I kind of hoped you would give me a second chance.
01:24:02What about Barfelino?
01:24:06This time I did the right thing and we talked about it.
01:24:11We both realized that it would never work because...
01:24:16I still love someone else.
01:24:26Claire, my place is here.
01:24:29And I don't want to stand between you and your career.
01:24:33And the last thing I want is for you to have the feeling that I would stop you.
01:24:37No. Because the best thing about the 21st century is that you can work from anywhere.
01:24:42Especially if you are the owner and founder.
01:24:49My employees are already informed.
01:24:52They will understand.
01:24:55Claire, I...
01:24:57Are you going to kiss me or not?
01:25:00Yes.
01:25:13What did you tell your employees?
01:25:17We can talk about that later.
01:25:20Now I want to ride with you into the sunset.
01:25:24A bit cliché, isn't it?
01:25:27You know what they say about clichés.
01:25:30I love you.
01:25:33I love you, Claire.
01:25:42I love you, Claire.
01:26:12I love you, Claire.