Porto, 1618. Voyant sa famille et sa communauté en danger, un marchand de tissus décide d'élaborer un plan d'évasion pour lui et les siens.
★ Plus de films complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PL5YIdP7ffs2thTnywk5hqGCertSB3UmTX
Genre : Nouveautés, Film Cinéma, Histoire Vraie, Historique, Drame, Société, Religion
#FilmComplet
★ Plus de films complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PL5YIdP7ffs2thTnywk5hqGCertSB3UmTX
Genre : Nouveautés, Film Cinéma, Histoire Vraie, Historique, Drame, Société, Religion
#FilmComplet
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:01:09Vous vous souvenez de ce groupe de nouveaux chrétiens
00:01:14qui avaient fait cette requête auprès du roi
00:01:17pour partir en pèlerinage à Rome ?
00:01:19Oui. Et qu'en est-il ?
00:01:22Ils se sont enfuis.
00:01:24Ils ont fui pour la ville d'Anvers
00:01:27dans le but de se réfugier dans les synagogues.
00:01:31Ils avaient des liens de parenté avec Antonio Alvarez.
00:01:35C'est lui, là-bas.
00:01:43Antonio ?
00:01:45Il y a trente caisses.
00:01:47Elles sont prêtes à être envoyées en Flandre.
00:01:49Elles partiront ce soir.
00:01:51Je te laisse t'en occuper.
00:01:53Très bien. Prends-le sur moi.
00:01:58Que la vie nous vienne en aide.
00:02:17Les Juifs sont les seuls avec qui je peux parler de choses nouvelles.
00:02:21Pas comme les chrétiens qui vivent dans le passé.
00:02:24Mais ça m'énerve.
00:02:26Ça m'énerve de les voir étaler leurs richesses comme ça.
00:02:30J'ai jamais entendu Antonio ou Frédérico dire qu'ils étaient riches.
00:02:34Ils sont discrets.
00:02:36Ah oui ? Regarde.
00:02:38Regarde-les, ils ont tous le ventre bien rempli.
00:02:42Si les Juifs n'ont pas faim, comme nous,
00:02:45c'est parce qu'ils sont solidaires les uns envers les autres.
00:02:49Tu as déjà vu ça chez les chrétiens ?
00:02:57Antonio Alvarez et Frédérico Mocatta,
00:03:01les hommes les plus riches de toute la ville.
00:03:06Riche est celui qui travaille du matin au soir,
00:03:09en s'efforçant de satisfaire ses clients et ses fournisseurs.
00:03:12Ou qui travaille sur des bateaux en mauvais état,
00:03:15en été comme en hiver, dans l'espoir d'accumuler quelques richesses.
00:03:18Et tout ça pour quoi ? Pour de l'argent.
00:03:21Pour de l'argent.
00:03:23Pour accumuler quelques richesses.
00:03:25Et tout ça pour quoi ? Pour devenir la cible des voleurs.
00:03:53Allons-y.
00:04:24La foule à poules.
00:04:32Lequel est apparu en premier, mon père ?
00:04:38Mais... c'est une excellente question,
00:04:42monsieur le Président.
00:04:44Je ne sais pas.
00:04:46Je ne sais pas, monsieur le Président.
00:04:49Mais... c'est une excellente question, Frédérica.
00:04:55Dieu a d'abord créé une poule, vois-tu ?
00:04:59Et après cela, plein d'autres poules ont été créées à leur tour.
00:05:04Et les Juifs, il en a créé combien ?
00:05:07Et pourquoi poses-tu cette question ?
00:05:10Mes parents se disputent parfois.
00:05:12Papa dit que les Juifs sont méchants,
00:05:14et maman dit qu'ils ne sont pas méchants.
00:05:20Ta mère, elle était juive,
00:05:24et elle est devenue nouvelle chrétienne.
00:05:27Mais tu sais, les Juifs sont exactement comme les chrétiens.
00:05:33Certains sont gentils, et certains sont méchants.
00:05:38Et vous, mon père, vous êtes juif ?
00:05:42Le Christ, Lui, était juif.
00:05:46Moi, je suis son serviteur.
00:06:01Mademoiselle Mokatta,
00:06:04je vous prie d'accepter mes salutations.
00:06:16Anna ?
00:06:21Tiens, c'est pour toi.
00:06:22Merci beaucoup.
00:06:24Anna, tu es la plus belle juive de Porto.
00:06:27S'il vous plaît, Adélaïde, n'utilisez pas ce mot.
00:06:30Nous pourrions nous attirer des ennuis.
00:06:32Nous sommes nouvelles chrétiennes.
00:06:35Antonio l'a dit à ton père.
00:06:36Nous aimerions que tu te maries avec notre fils,
00:06:38mais tu ne le souhaites pas ?
00:06:39Oh, c'est vrai, Anna.
00:06:41Il te couvrirait de richesse.
00:06:44Mon père le fait déjà.
00:06:46Vous souhaiteriez qu'Anna devienne votre belle-fille ?
00:06:50Vous avez bon goût.
00:06:52Je crois savoir qu'elle préfère quelqu'un d'autre.
00:06:55Elle n'a d'yeux que pour Daniel Dias.
00:06:58Quand on parle de lui, le voilà.
00:07:02Recevons les ordres du Corregidor.
00:07:07Tu ne l'intéresses pas, Anna.
00:07:09Il ne vit que pour les lois du royaume
00:07:11et les souhaits du Corregidor.
00:07:14Il a abandonné son peuple.
00:07:16Il nous abandonnera tous.
00:07:37Je suis le fruit de la création inépuisable.
00:07:43Je me suis vu immergé dans le premier frémissement de la vie,
00:07:49dans les mers primitives de la vie.
00:07:53Je suis le fruit de la création inépuisable.
00:07:59Je me suis vu immergé dans le premier frémissement de la vie,
00:08:05dans les mers primitives de la vie.
00:08:10Aujourd'hui...
00:08:14Aujourd'hui, je peux vous parler enfin.
00:08:20À la suite des faits précédemment exposés,
00:08:24la sanction de correction s'est vue unanimement rejetée,
00:08:29l'obligeant désormais à se soumettre à la sentence qui lui incombe.
00:08:36Je suis le fruit de la création inépuisable.
00:08:40Je suis le fruit de la création inépuisable.
00:08:47Je serai le plus pur des hommes, monsieur.
00:08:50Je vous prie de m'accorder votre clémence.
00:08:54Saint, saint, saint, le Seigneur Dieu de l'univers,
00:09:00le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
00:09:04Hosanna au plus haut des cieux.
00:09:06Bénis soit Celui qui vient au nom du Seigneur.
00:09:10Hosanna au plus haut des cieux.
00:09:14Hosanna aux plus hauts des cieux !
00:09:20Docteur Nikolaou,
00:09:22ces douleurs sont persistantes et surtout extrêmement désagréables.
00:09:29Quelle en est la cause, d'après vous ?
00:09:32La répétition constante d'un mouvement particulier peut entraîner une inflammation.
00:09:37Un peu de repos vous fera le plus grand bien.
00:09:44Bonjour, monsieur le juge. Je vous apporte un document venant de la part du Corrigidor.
00:09:49Très bien, Fernandez. Posez-le sur mon bureau, je vous prie.
00:10:03Vous semblez préoccupé.
00:10:08En effet, quelque chose me dit
00:10:12que nous recevrons prochainement la visite du Saint-Office dans notre ville.
00:10:18Pourquoi dites-vous cela ?
00:10:21Je sais qu'une visite a déjà eu lieu à Aveiro,
00:10:25et ce n'est pas loin.
00:10:28Pas loin du tout.
00:10:42Monseigneur Noronha, une lettre de la part du Cardinal.
00:10:59J'ai remarqué certains comportements étranges au sein de la ville.
00:11:03Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'impression
00:11:08J'ai remarqué certains comportements étranges au sein de l'Église
00:11:12qui ont éveillé mon attention.
00:11:16Il semble que les Juifs en soient la cible.
00:11:20L'époque où le judaïsme se pratiquait en secret est révolue.
00:11:23Une attitude aussi épocrite aurait été impossible à dissimuler pendant toutes ces générations.
00:11:27Mais certaines rumeurs disent que le Saint-Office soupçonne fermement plusieurs personnes,
00:11:33certaines étant des figures notoires.
00:11:38Antonio Alvarez, votre ami commerçant, serait l'une d'entre elles.
00:11:45Quelle absurdité !
00:11:47Antonio et les siens ne pratiquent pas ce genre d'hérésie.
00:11:50Ce sont de nouveaux chrétiens, je vous l'assure.
00:11:52Docteur Nicolao, vous êtes la preuve vivante
00:11:55que les nouveaux chrétiens sont toujours aussi sensibles et fiers de leurs origines juives.
00:12:00Y a-t-il quelqu'un dans cette ville qui ne soit pas descendant de nouveaux chrétiens ?
00:12:04Ils se sont brassés et unis à la population de la ville
00:12:07grâce au mariage, au changement de nom et de ville, ainsi qu'aux richesses.
00:12:12Si quelqu'un souhaite incarcérer tous les nouveaux chrétiens qui vivent ici,
00:12:16il ne restera plus personne.
00:12:34Tenez, c'est pour vous.
00:12:39Mon fils en a deux, alors je lui ai dit que je le donnerai au premier enfant que je rencontrerai.
00:12:45Mais qui êtes-vous ?
00:12:47L'un des vôtres. Je suis juif.
00:12:50Je viens de Lisbonne. Je m'appelle Joël.
00:12:53Mais en réalité, c'est Yoël.
00:12:56Et toi, quel est ton nom ?
00:13:00Je m'appelle José.
00:13:04José est ton nom de baptême. Comment t'appelles-t-on chez toi ?
00:13:11Tu as bien un prénom juif ?
00:13:18C'est Jacob.
00:13:20C'est le prénom de l'un de nos patriarches.
00:13:29Mais quel est le tien ?
00:14:00Qui va là ?
00:14:04Qui va là ?
00:14:08Personne.
00:14:15Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:14:18Je suis le juif de Joël.
00:14:21Je suis le juif de Joël.
00:14:24Je suis le juif de Joël.
00:14:28Et je le resterai, tant que vous ne défendrez pas votre peuple.
00:14:36Je sers les juifs et les non-juifs.
00:14:39Je suis au service de tous les habitants de cette ville.
00:14:42Je sers la loi.
00:14:44Servir la loi ne signifie pas servir la justice.
00:14:57Je suis le juif de Joël.
00:15:28Ta mère aurait adoré te voir devenir si belle.
00:15:32Ne me fais pas pleurer, s'il te plaît.
00:15:35Elle me manque tellement.
00:15:40Le moment est venu de te marier, Anna.
00:15:43Je me fais vieux.
00:15:45La vieillesse, c'est l'hiver pour les ignorants.
00:15:48Et pour les sages, la saison de la fête.
00:15:51La vieillesse, c'est l'hiver pour les ignorants.
00:15:54La vieillesse, c'est l'hiver pour les ignorants.
00:15:57Et pour les sages, la saison des récoltes.
00:16:00Ce n'est pas ce que dit le Proverbe ?
00:16:09Nous n'avons jamais été en sécurité ici.
00:16:12Le Saint-Office a le pouvoir de nous faire arrêter sur le champ.
00:16:15Ce sont des rumeurs. Rien de plus.
00:16:18Tu le sais très bien, les gens ont besoin d'avoir une raison de parler.
00:16:23Nous devrions partir.
00:16:27Partir pour Amsterdam.
00:16:33Je serais si fier si tu te mariais là-bas.
00:16:38Je n'ai pas l'intention de partir.
00:16:41Je suis amoureuse ici.
00:16:45Pense à ton avenir.
00:16:47Tu es l'esclave d'un amour impossible.
00:16:50Un amour qui pourrait causer notre perte.
00:16:54Anna ? Anna !
00:17:08Monseigneur, j'ai eu l'occasion de visiter Porto par deux reprises.
00:17:12Lorsque l'on s'y promène, savez-vous qui l'on y croise ?
00:17:15Rodrigues, Silva, Pereira.
00:17:19Les habitants utilisent des noms suèves et visigots.
00:17:23Ce que nous voulons, c'est découvrir leur nom hébreu.
00:17:26Les moines sont même venus à abandonner les monastères.
00:17:30Pour partir en direction du Maroc,
00:17:33de la Tunisie, de la Turquie,
00:17:36et même de la Flandre.
00:17:38Afin de se faire circoncire.
00:17:41Une purification par le sang.
00:17:44La purification par le sang reviendrait à dépeupler la ville.
00:17:49C'est indéniable, en effet.
00:17:52Mais ce serait un destin tragique pour une ville telle que Porto.
00:17:57Mais comme l'apôtre Jean l'a dit,
00:18:00si donc le Fils vous a franchi,
00:18:03vous serez réellement libre.
00:18:15Et c'est pour cette raison
00:18:18qu'il y a plus d'un siècle,
00:18:21les Juifs ont été contraints de se convertir au catholicisme.
00:18:26Dans un premier temps,
00:18:29ils ont tenté de résister.
00:18:32Leur volonté, c'était d'éliminer les monastères.
00:18:36Mais ils n'ont pas réussi.
00:18:39Dans un premier temps,
00:18:42ils ont tenté de résister.
00:18:45Leur volonté était
00:18:48de demeurer en tant que communauté individuelle.
00:18:51Ils ne souhaitaient se fréquenter qu'au sein même de cette communauté.
00:18:55En mémoire de Moïse,
00:18:58qui a lutté à sa manière
00:19:01contre le religiocide.
00:19:05Mais souvenons-nous
00:19:09Jésus-Christ a convaincu le cœur
00:19:12des plus réfractaires d'entre eux.
00:19:15Et après cela, tous les Juifs
00:19:18sont devenus de bons chrétiens.
00:19:25Je vous le dis,
00:19:28mes frères, je suis surpris d'horreur
00:19:31lorsque je vois jour après jour
00:19:34tous ces paroissiens venir à l'église
00:19:37pour ensuite vivre dans la haine
00:19:40envers les nouveaux chrétiens.
00:19:43Ceci n'est rien d'autre que de la médisance.
00:19:47Et la médisance
00:19:50est un péché grave
00:19:53auquel Jésus-Christ ne consent pas.
00:19:59Prions le Seigneur.
00:20:03Notre Père qui es aux cieux,
00:20:06que votre nom soit sanctifié,
00:20:09que votre règne arrive,
00:20:12que votre volonté soit faite...
00:20:15Je ne crains ni le bâton ni la pierre,
00:20:18Yahvé est mon refuge.
00:20:21Pardonnez-nous nos offenses
00:20:24comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
00:20:27Ne nous laissez pas entrer en tentation,
00:20:30mais délivrez-nous du mal.
00:20:37Ravie de vous revoir, docteur.
00:20:40Bonjour, docteur.
00:20:49Le lit est froid, monsieur le Corrigidor.
00:20:53Je m'en doutais.
00:20:56Ils ont fui pendant la nuit.
00:20:59Ils doivent être déjà loin.
00:21:02Pourquoi ont-ils fui?
00:21:06Ils ont fui par peur du Saint-Office.
00:21:10Comment ont-ils fait pour devenir nobles, monsieur?
00:21:13Beaucoup de Juifs épousent de nobles chrétiens.
00:21:16Par conséquent, leurs enfants sont nobles et juifs.
00:21:19Des nobles juifs?
00:21:35On fuit.
00:21:37C'est exactement ce que j'ai entendu.
00:21:41Nos frères sont en train de fuir.
00:21:44Ils ont abandonné leur maison et ont tout emporté,
00:21:47apparemment pour embarquer en direction d'Amsterdam.
00:21:50Quelle famille exactement?
00:21:52Les Rodriguez, Espinoza et Gonzo.
00:21:57Je n'y crois pas.
00:21:59Ils nous auraient prévenu. Pourquoi ne l'ont-ils pas fait?
00:22:02C'est étrange, mais tout cela me fait peur.
00:22:07Tu as peur?
00:22:09Eh bien, laisse-moi en douter.
00:22:11Le petit numéro que tu nous as fait à l'Église était irresponsable,
00:22:15indigne, venant d'un chrétien,
00:22:17et offensant vers les autorités de cette ville
00:22:19qui nous traite si bien depuis si longtemps.
00:22:24Antonio, j'aimerais vous parler.
00:22:26Bien sûr, docteur Nicolaou.
00:22:33Les incertitudes et les rumeurs sont de plus en plus présentes.
00:22:37Et étant donné l'estime que je vous porte,
00:22:39je tenais à vous prévenir que vos faits et gestes sont surveillés.
00:22:44Surveillés? Mais pourquoi?
00:22:47Ces derniers temps, même nos ombres en suspectent.
00:22:51Soyez prudents.
00:23:03Je pressens des accusations!
00:23:08Le cachot!
00:23:11Des interrogatoires!
00:23:13Les bourreaux sur la place publique!
00:23:16Oh! Tant de souffrance!
00:23:32Le chrétien!
00:23:48J'ai le pressentiment qu'il va bientôt se passer quelque chose.
00:23:52Tu soupçonnes des accusations venant des chrétiens?
00:23:56Je soupçonne des accusations venant de Juifs.
00:24:00Nous aussi, nous avons notre lot de vauriens et de voyous.
00:24:03Pourquoi dis-tu cela?
00:24:07Le temple de Jérusalem fut détruit par les Romains
00:24:10parce qu'ils ne supportaient plus la jalousie et la médisance
00:24:13au sein de la communauté juive.
00:24:16Et le Saint-Office connaît parfaitement le judaïsme.
00:24:19Il est au fait de la circoncision, du maintien du sabbat,
00:24:22de l'égorgement et de l'interdiction de manger certaines viandes.
00:24:26Quel rigueur!
00:24:28Peut-être, mais les nouveaux chrétiens
00:24:30collaborent aussi bien avec les autorités civiles et ecclésiastiques.
00:24:37Pourquoi ne pas partir en Flandre?
00:24:40Nos économies se trouvent là-bas.
00:24:42Beaucoup de gens dépendent de nous ici.
00:24:44Nous ne pouvons pas les abandonner.
00:24:51Ce sont eux qui nous abandonnent.
00:24:54As-tu pensé à cela, Antonio?
00:24:56As-tu pensé à ta famille?
00:24:58Adélaïe…
00:24:59Notre fils sera de retour de Castille le mois prochain.
00:25:05Après cela, je veux partir.
00:25:27Antonio, Philippe, je vous cherchais depuis quelques heures.
00:25:30Une figure importante de l'Église est arrivée ce matin.
00:25:35Tu es sûr de ce que tu dis?
00:25:41Sois prudent.
00:25:42Les espions sont partout.
00:25:57Adélaïde, nous devons parler immédiatement.
00:26:02Antonio, garde ton calme.
00:26:04Il est possible qu'on nous observe.
00:26:10Écoute-moi.
00:26:13Un évêque est arrivé aujourd'hui à Porto.
00:26:16Préviens les domestiques et préviens les enfants sans tarder.
00:26:20Philippe, avertis nos frères.
00:26:24Où vas-tu?
00:26:27Je dois aller voir ce qui se passe.
00:26:30Rentre chez nous.
00:26:32Fais vite, s'il te plaît.
00:26:43Tu sais qui est cet évêque?
00:26:45Ce serait le docteur Sébastien Neuronia,
00:26:47un expert des camions de l'Église.
00:26:53Le docteur Sébastien Neuronia?
00:26:56Oui.
00:26:57Il est un expert des camions de l'Église.
00:27:00Un expert des camions de l'Église?
00:27:03Oui.
00:27:04Il est un expert des camions de l'Église?
00:27:07Oui.
00:27:08Il est un expert des camions de l'Église?
00:27:11Oui.
00:27:12Il est un expert des camions de l'Église?
00:27:15Oui.
00:27:16Il est un expert des camions de l'Église?
00:27:19Oui.
00:27:21Peuple de Porto,
00:27:26je vous fais ici la demande
00:27:28de me livrer vos hérétiques.
00:27:32Tous les citoyens de cette ville
00:27:34ayant connaissance de cas d'hérésie
00:27:37sont appelés à les dénoncer
00:27:39sous peine d'excommunication.
00:27:43Le judaïsme,
00:27:44le judaïsme,
00:27:46le judaïsme,
00:27:48le judaïsme,
00:27:51le luthéranisme,
00:27:54la croyance en la réincarnation de l'âme,
00:27:57la sorcellerie,
00:28:00les pactes avec le diable,
00:28:03tout cela prend fin
00:28:05à compter d'aujourd'hui.
00:28:07Hérésie! Hérésie!
00:28:11Hérésie! Hérésie!
00:28:16De tous les dangers,
00:28:18le plus grand est celui
00:28:20de l'hérésie des judaïsants.
00:28:23Des milliers de Juifs sont parmi nous,
00:28:25présents dans chaque classe sociale,
00:28:28bien que la plupart d'entre eux aient émigré.
00:28:32Les Juifs portugais arrivent en si grand nombre
00:28:34dans l'Empire Ottoman
00:28:36qu'ils parviennent à fonder leur propre congrégation.
00:28:40Ce scandale est d'une telle amplitude
00:28:42que certains affirment sans honte
00:28:44leur origine juive
00:28:46en arborant des aumes chevaleresques
00:28:48et des couronnes nobilières.
00:28:56Sur notre bannière
00:28:58est inscrite la devise suivante,
00:29:01miséricorde
00:29:03et justice.
00:29:06La miséricorde à tous ceux qui admettent leurs erreurs
00:29:10la justice
00:29:12pour ceux qui persistent dans leurs crimes.
00:29:41Nous nous trouvons dans les vestiges
00:29:43de l'ancienne synagogue de Monshik,
00:29:46datant du XIVe siècle.
00:29:52C'est ici qu'on retrouve
00:29:54l'ancienne cathédrale de Monshik,
00:29:56la plus grande cathédrale de l'Empire Ottoman.
00:30:00C'est ici qu'on retrouve
00:30:02l'ancienne cathédrale de Monshik,
00:30:04la plus grande cathédrale de l'Empire Ottoman.
00:30:08Voici ce qu'il en reste, Monseigneur.
00:30:20Que dit cet épigraphe ?
00:30:22C'est de l'hébreu,
00:30:24et personne dans cette ville ne parle hébreu,
00:30:27pas même les Juifs.
00:30:29Il est dit qu'elle fait l'éloge des Juifs de cette époque,
00:30:32parce qu'ils se sentaient protégés
00:30:34par le grand rabbin du roi Ferdinand.
00:30:36par le grand rabbin du roi Ferdinand.
00:30:39La cathédrale de Monshik
00:30:43La cathédrale de Monshik
00:31:05Qui peut me demander
00:31:07pourquoi cette cathédrale
00:31:09n'est pas protégée par les guerres de l'Empire ?
00:31:12C'est parce qu'elle est protégée par Dieu,
00:31:15le Rav Don Yehuda ben Maner,
00:31:18le Rav Don Yehuda ben Maner,
00:31:20le Rav Don Yehuda ben Maner,
00:31:22le Rav Don Yehuda ben Maner,
00:31:36Voilà donc l'étendue du pouvoir
00:31:38que cette ville a donné aux Juifs
00:31:40pendant trop longtemps.
00:31:52Les Juifs, vous êtes que des vauriens !
00:31:54Fichez le camp !
00:31:56Les Juifs, vous êtes que des vauriens !
00:31:58Fichez le camp !
00:32:00Vous êtes que des vauriens !
00:32:02Des vauriens, voilà !
00:32:04Vous allez ficher le camp !
00:32:06Il a perdu la tête, ignorez-le.
00:32:08Il a payé le prix de ses erreurs
00:32:10par sa misère et sa stupidité.
00:32:12Juifs !
00:32:16Juifs !
00:32:20Le châtiment que vous méritez
00:32:22doit servir d'exemple pour les autres !
00:32:26Que tout le monde voit !
00:32:28Sur la place, oui !
00:32:30Sur la place pleine de monde !
00:32:38Monseigneur Sébastien de Noronha,
00:32:40soyez le bienvenu à la cour d'appel de Porto.
00:32:42C'est un honneur de vous recevoir.
00:32:44Je vous en prie, asseyez-vous.
00:32:50Sachez, monsieur le juge,
00:32:52que j'ai un immense respect pour les autorités
00:32:54ainsi que pour les lois civiles.
00:32:56J'espère que votre respect est réciproque
00:32:58en ce qui concerne les lois ecclésiastiques.
00:33:00En toute franchise,
00:33:02je pense que votre venue
00:33:04pourrait porter préjudice à notre ville.
00:33:08Vous préférez donc une économie prospère
00:33:10à une ville imprégnée du Christ.
00:33:12Pourquoi devrais-je choisir ?
00:33:14J'ai entendu dire que les foires
00:33:16n'avaient plus lieu le samedi,
00:33:18mais le dimanche.
00:33:20Le jour saint chrétien aurait-il été remplacé
00:33:22par le jour saint juif ?
00:33:24Ne croyez pas tout ce qu'on raconte.
00:33:26Le Saint-Office a poursuivi
00:33:28près de 500 personnes,
00:33:30toutes nées dans cette même ville.
00:33:32Vous ne trouvez pas cela suffisant ?
00:33:38Des milliers de personnes
00:33:40qui achètent et vendent.
00:33:42Cette effervescence humaine
00:33:44est si belle à voir.
00:33:48Ce ne sont que les descendants
00:33:50de ceux qui faisaient autrefois
00:33:52commerce enjûté.
00:33:54Monseigneur, une répression plus sévère
00:33:56n'engendrera qu'une imparable diaspora
00:33:58à l'étranger,
00:34:00anéantissant le rêve
00:34:02du roi Manuel Ier
00:34:04et de ses disciples.
00:34:06Le rêve du roi Manuel Ier
00:34:08et de ses successeurs
00:34:10qui ont toujours approuvé
00:34:12une politique d'intégration complète
00:34:14des nouveaux chrétiens
00:34:16dans la société portugaise.
00:34:20Les rumeurs et les accusations
00:34:22sont de plus en plus fréquentes.
00:34:24Le peuple se dénonce.
00:34:26Cela devient dangereux pour nous.
00:34:32Pourquoi Dieu nous impose cela,
00:34:34pourquoi ?
00:34:36J'en arrive à douter.
00:34:38Ne dis pas de telles choses.
00:34:40Seuls les idiots pensent que l'univers les a créés.
00:34:42La nature n'est pas cruelle,
00:34:44tu sais.
00:34:46Elle est seulement indifférente.
00:34:56Je voudrais acheter ce vêtement.
00:34:58Bien sûr, monsieur.
00:35:04Je vous jure que j'ignore
00:35:06comment cet hostie a pu arriver là.
00:35:12Je ne te dénoncerai pas,
00:35:14mais en échange,
00:35:16donne-moi tout ce que tu as gagné.
00:35:18Et ta fille ?
00:35:20Ma fille n'a rien à voir avec tout cela.
00:35:26Tenez, voilà.
00:35:28Ne sois pas radin.
00:35:30Donne-moi plus que ça.
00:35:38Voilà tout ce que j'ai.
00:35:44Tu es sans vergogne.
00:35:46Ce n'est même pas la recette d'une journée.
00:35:48Je veux dix mille maravedis.
00:35:50Je ne peux rien vous donner d'autre.
00:35:52Comment ça ?
00:35:54Tu exploites le peuple.
00:35:56Tu dis n'avoir rien d'autre ?
00:35:58Je ne tolérerai pas ces accusations.
00:36:00La ville est pauvre
00:36:02à cause de gens comme toi.
00:36:04Misérable.
00:36:06Tais-toi, tu n'es qu'un malhonnête.
00:36:08Dieu a fait de toi une ferme
00:36:10et un voleur.
00:36:12Tu ne vaux pas la moitié d'un homme.
00:36:14Sale tueur.
00:36:18Toi
00:36:20et ta fille là,
00:36:22vous serez enfermés oubliés au fond d'un cachot.
00:36:26Quand tu seras genou devant eux,
00:36:28tu n'auras pas de réponse à leurs questions.
00:36:32Et puis tu subiras
00:36:34la procession de l'autodafé.
00:36:46Tous ici connaissent tes origines juives.
00:36:48Ce ne serait pas prudent
00:36:50de défendre ces gens.
00:36:52Tu sais,
00:36:54je serai suspect.
00:36:56C'est lui le coupable.
00:36:58Le criminel.
00:37:00C'est dans ce vêtement
00:37:02que j'ai trouvé
00:37:04cet hostie.
00:37:18Ce ne vaut rien à mis l'hostie dans mes vêtements.
00:37:24Ah !
00:37:40Ces pièces sont fausses.
00:37:42Elles ne sont pas à moi.
00:37:44La contrefaçon te vaudra la peine de mort.
00:37:46Regarde ce que tu as fait
00:37:48de ta misérable vie.
00:37:50Pardonnez-moi.
00:37:53Je suis innocent !
00:37:55Je vais à la prison !
00:38:00Je suis innocent !
00:38:02Je suis innocent !
00:38:19Vaut-il ?
00:38:22Je n'envis pas votre position, Monseigneur Rodrigo d'Acuna.
00:38:26C'est à Porto que le Portugal est né,
00:38:28mais c'est également de Porto que le Portugal est en train de disparaître.
00:38:32Quel horrible présage, Monseigneur !
00:38:35Que Dieu nous en garde !
00:38:37Les synagogues de l'Est hébergent aujourd'hui des Juifs de Porto,
00:38:41qui vivaient ici même et portaient le surpli du prêtre
00:38:44ou le capuchon du moine.
00:38:47C'est impensable !
00:38:48C'est arrivé au Saint-Père lors d'un pèlerinage à Rome.
00:38:51Il allait se recueillir sur les reliques de Sainte-Cécile.
00:38:54Ils l'ont envoyé au ghetto juif dès qu'ils ont su qu'il était portugais.
00:38:58Les procédés de l'Inquisition
00:39:00considèrent comme Juifs quiconque affirmant que le salut est impossible
00:39:04grâce au catholicisme.
00:39:06Cela me semble insuffisant.
00:39:11J'ai entendu parler de Daniel, le garde.
00:39:15Qui est-il ?
00:39:18Une preuve irréfutable de dévouement chrétien.
00:39:21Daniel.
00:39:23Daniel Dias.
00:39:27Le Corrigidor l'a nommé chef de la garde de la ville.
00:39:31Ses parents étaient Juifs.
00:39:34Ils sont décédés quand il était encore enfant.
00:39:38En grandissant, il s'est tourné vers le Christ,
00:39:42mais surtout vers la loi.
00:39:45Il est intransigeant.
00:39:47Juifs, chrétiens, luthériens, criminels de toutes sortes,
00:39:53il les arrête sans exception.
00:39:55L'appel du sang et de la foi juive finit toujours par revenir.
00:40:01Parfois même avec une ardeur décuplée.
00:40:06Restez prudents, voulez-vous.
00:40:18Parfois, je me pose la question.
00:40:21De quel côté sommes-nous ?
00:40:23Celui des Juifs ou celui des chrétiens ?
00:40:27Comme le dit si bien Daniel,
00:40:29il n'y a ni Juifs, ni chrétiens.
00:40:31Il n'y a que des citoyens.
00:40:37Je ne suis pas un chrétien.
00:40:39Je suis un juif.
00:40:41Je suis un chrétien.
00:40:43Je suis un chrétien.
00:40:45Je suis un chrétien.
00:40:55Mon père !
00:40:57Mon père !
00:41:00En tant que bon chrétien,
00:41:02je trouve cela injuste
00:41:04que l'Église attaque les Juifs de cette manière.
00:41:07La Sainte Église rassemble tellement de citoyens.
00:41:10Moi-même, je représente l'Église.
00:41:12Prenez que je ne tolérerai pas
00:41:14que vous l'accusiez d'attaquer les Juifs.
00:41:16Je ne les persécute pas.
00:41:18L'Église ne les persécute pas.
00:41:21Et les prêtres de Porto ne l'ont jamais fait.
00:41:32Ne dis rien.
00:41:33Je le dirai.
00:41:34Quelle tête de mule !
00:41:35Je l'ai vu de mes propres yeux.
00:41:37Ce n'est pas vrai, tu sais.
00:41:38C'est la vérité.
00:41:39Antonio a marché sur une hostie.
00:41:41Ne te laisse pas entraîner par ce sentiment de haine.
00:41:44Écoute-moi.
00:41:46La jalousie et la malveillance envers les autres
00:41:49n'apportent que la colère de Dieu.
00:41:55Le principal objectif de cette visite
00:41:57est d'essayer de s'emparer des richesses des Juifs.
00:42:01Le Saint-Office manque de fous.
00:42:03Non, non, non.
00:42:04Les inquisiteurs savent très bien
00:42:06que même les plus riches d'entre nous
00:42:08laissent envoyer tous nos biens en Flandre ou en Italie.
00:42:12Nous n'avons plus grand-chose à leur donner.
00:42:14Bien, messieurs.
00:42:16D'autres affaires m'attendent.
00:42:19À très bientôt.
00:42:24Antonio !
00:42:28Quelqu'un est arrivé aujourd'hui.
00:42:30Qui ?
00:42:31Votre cousin Dias, dix milléramps en Turquie.
00:42:33Quelle surprise !
00:42:34Où est-il ?
00:42:35Chez moi. Allons-y.
00:42:38Allons-y.
00:42:55Manuel !
00:42:59Antonio !
00:43:00Oh, cousin !
00:43:04Je suis ravi de te revoir. Comment vas-tu ?
00:43:06Bien.
00:43:09Tu n'arrives pas au meilleur moment.
00:43:13Le Saint-Office nous rend visite.
00:43:17C'était donc cela.
00:43:19Les gens semblaient inquiets et préoccupés.
00:43:22Mais je ne me soucie pas de cette visite.
00:43:24Ma demande a été acceptée et je peux rester deux jours.
00:43:27Porto n'est plus la ville qu'elle était.
00:43:31Le simple fait d'être ici ensemble peut être dangereux.
00:43:34Dangereux ?
00:43:35Oui.
00:43:36Mais nous sommes cousins.
00:43:38Les habitants de cette ville ont des cousins.
00:43:40Au Maroc, en Turquie, en Palestine et au Brésil.
00:43:45Asseyez-vous et servez-vous. Je reviens.
00:43:47Allons-y.
00:43:52Alors, en quoi pouvons-nous t'être utile ?
00:43:57Il faut que vous quittiez cette ville et ce pays.
00:44:01Aux Pays-Bas, un refuge s'apprête à voir le jour.
00:44:05Mon cher cousin, si cela ne tenait qu'à moi,
00:44:12je partirais sans hésitation. Je partirais aujourd'hui même.
00:44:16Mais beaucoup de gens ici dépendent de ma présence pour survivre.
00:44:21Et tous craignent les difficultés qu'implique un tel voyage,
00:44:24sans parler des dangers de la fuite.
00:44:26Beaucoup de familles trouvent la mort lorsqu'elles prennent la mer pour s'enfuir.
00:44:29Nous ne le savons que trop bien.
00:44:31Ce n'est pas une raison pour céder à notre peur.
00:44:35Aujourd'hui, tout est beaucoup plus sûr, croyez-moi.
00:44:39C'est pour cette raison, mes frères, que nous devons élaborer un plan.
00:44:42C'est le moment de fuir.
00:44:53Je vais devoir y réfléchir, Manuel.
00:44:56Adélaïde, ma femme, veut partir.
00:45:00Mais nous attendons l'arrivée de notre fils, qui revient de Castille.
00:45:03Que fait-il en Castille ?
00:45:05Il attend le retour du Messie.
00:45:08En Castille ?
00:45:10Je lui ai pourtant dit qu'une telle croyance
00:45:13conduirait sans doute à la venue d'un imposteur
00:45:16qui se ferait passer pour le Messie.
00:45:19Mais il n'est pas là.
00:45:21La croyance envers le Messie
00:45:23démontre que vous êtes toujours juif.
00:45:25Le sommes-nous vraiment ?
00:45:31Hélas, nous ne savons plus rien de notre religion.
00:45:44Dans le temps,
00:45:45nous avons fait des erreurs.
00:45:48Dans certains villages plus isolés,
00:45:50il s'est créé une sorte de judaïsme mélangé au catholicisme.
00:45:54Des juifs dans les villages ?
00:45:56Tu as éveillé ma curiosité. Je veux en savoir plus.
00:45:59Eh bien, ce sont des marranes.
00:46:01Ils ont créé leur propre religion dans laquelle ils parlent en portugais.
00:46:05Il y en a d'ailleurs quelques-uns ici.
00:46:07Ils mangent du porc.
00:46:09Ils sont assez réservés et ne possèdent pas grand-chose.
00:46:12Maria, ma servante, est née à Bracos.
00:46:15Maria ?
00:46:22Oui, monsieur ?
00:46:24Pourrais-tu nous réciter ta prière matinale ?
00:46:30Ne crains rien. C'est notre frère de Turquie.
00:46:40Bénie sois-tu,
00:46:42Yahvé, notre seigneur,
00:46:44roi des saints,
00:46:46créateur du ciel et de la terre,
00:46:49du jour et de la nuit,
00:46:51toi qui m'as créé et fait vivre selon ta volonté.
00:47:13Que se passe-t-il ? Qu'avons-nous fait de mal ?
00:47:19Nous aimerions connaître votre nom.
00:47:21Manuel Dias.
00:47:23J'ai une permission qui m'autorise à être ici,
00:47:26sans jugement.
00:47:33Votre nom n'est-il pas…
00:47:35Manuel Dias ?
00:47:38Votre nom n'est-il pas…
00:47:40Manuel Rodriguez ?
00:47:42Si.
00:47:43Et Auriel Nunes également.
00:47:45Ce sont vos noms de marchands.
00:47:48N'est-ce pas ?
00:47:50En Turquie, il semblerait que l'on vous appelle Abraham Israïl.
00:47:55Oui, c'est vrai.
00:47:57Combien de noms avez-vous exactement ?
00:48:00Mais… que voulez-vous de moi ?
00:48:08Nous ne sommes pas ici pour vous.
00:48:11Nous sommes venus appréhender Antonio Alvarez.
00:48:15Moi ? Mais pourquoi ?
00:48:18Emmenez-le !
00:48:20Pourquoi m'emmenez-vous ? Je veux savoir pourquoi !
00:48:23Je t'ai rien fait !
00:48:38Toutes ces nains n'ont pas !
00:48:40Laissez-nous ! Toutes ces nains n'ont pas !
00:48:43Lâchez-moi ! Je n'ai rien fait !
00:48:46Je le jure ! Lâchez-moi !
00:48:49Lâchez-moi !
00:49:07Lâchez-moi !
00:49:37Lâchez-moi !
00:50:07Lâchez-moi !
00:50:30Les véritables voleurs ont décidé de s'emparer des plus faibles !
00:50:35Les véritables voleurs ont décidé de s'emparer des plus faibles !
00:51:06Ces chiens ! Ce sont eux qui ont tué Jésus-Christ !
00:51:10Vous n'avez pas honte ?
00:51:12Décides ! Célérats ! Magréants !
00:51:35Décides ! Célérats ! Magréants !
00:52:02Monseigneur,
00:52:06de nombreuses arrestations se produisent en ville.
00:52:13Beaucoup d'autres auront lieu.
00:52:15128 convertis sont accusés de judaïsme.
00:52:19Qui sont-ils ?
00:52:23Des commerçants, des médecins, des juges,
00:52:29et même des prêtres et des nonnes.
00:52:33Sont-ils vraiment tous coupables ?
00:52:41Comment pourrions-nous présumer leur innocence ?
00:52:44Cela reviendrait à présumer de notre propre stupidité.
00:52:48Des enquêtes sont en cours afin de déterminer leur culpabilité.
00:52:52Peut-être serait-il judicieux de patienter avant de les incarcérer.
00:53:03Ces enquêtes prouveront qu'ils sont coupables.
00:53:08Les nouveaux chrétiens s'échappent de Porto en passant au travers des montagnes.
00:53:13Ils embarquent sur des bateaux qui les attendent en mer, sur le fleuve.
00:53:19Je ne les laisserai pas fuir.
00:53:33J'ai convoqué un inspecteur de navires étrangers afin qu'il contrôle personnellement
00:53:37tous les navires qui accosteront à Porto ou dans la région.
00:53:44Si les capitaines de ces navires les laissent entrer,
00:53:47ils ne pourront pas s'occuper d'eux.
00:53:49Ils ne pourront pas s'occuper d'eux.
00:53:51Ils ne pourront pas s'occuper d'eux.
00:53:53Ils ne pourront pas s'occuper d'eux.
00:53:55Ils ne pourront pas s'occuper d'eux.
00:53:57Ils ne pourront pas s'occuper d'eux.
00:54:00Si les capitaines de ces navires les laissent embarquer,
00:54:06ils seront emprisonnés et accusés de participer à l'hérésie.
00:54:13Monseigneur, le juge de la cour d'appel souhaiterait s'entretenir avec vous
00:54:17dès que vous le pourrez.
00:54:18Dites-lui que je suis occupé.
00:54:21Très bien, Monseigneur.
00:54:23Quel est le motif de cette discorde avec le juge de la cour d'appel ?
00:54:32Je lui réserve une petite surprise.
00:54:43Sur ordre de Monseigneur Sébastien de Noronha,
00:54:46ce détenu devra rester en ses lieux.
00:54:49La prison du tribunal ecclésiastique est pleine.
00:54:51Cette cour et cette prison sont la demeure de Sa Majesté le Roi.
00:54:56Et ici, les ordres, c'est moi qui les donne.
00:55:00Je vous en prie, Monsieur.
00:55:02Accordez l'asile à ce malheureux.
00:55:04Dans le cas contraire, nous serons forcés de le transférer à la prison de Coimbra.
00:55:08Monsieur le juge, j'en appelle à votre raison.
00:55:11Les accusations portées contre l'accusé ainsi que sa femme...
00:55:14Et quelles sont les accusations portées contre cette femme ?
00:55:17Quelles sont les accusations portées contre cet homme ?
00:55:19Il observe le sabbat.
00:55:21Il jeûne les lundis et les jeudis.
00:55:24Et il ne consomme pas de viande de porc.
00:55:26Il nie également la virginité de Marie,
00:55:28ce qui est en accord avec la loi mosaïque.
00:55:30Ces accusations sont atroces.
00:55:33Y a-t-il un témoin à ce que vous avancez ?
00:55:38Très bien.
00:55:40Afin de m'assurer que le docteur Nicolao Lopez soit bien traité,
00:55:44j'accepte de le recevoir dans ce tribunal.
00:55:48Mais je ne recevrai personne d'autre.
00:55:53Je prends cette décision en toute connaissance de cause.
00:55:58Venez, docteur Nicolao.
00:56:01Ma prison vous sera un asile temporaire
00:56:05face à cette aberrante injustice.
00:56:10Le détenu et sa femme
00:56:13trouveront la paix avec le Christ.
00:56:15Nous en sommes certains.
00:56:17Avec le Christ ?
00:56:19Le Christ n'a jamais ordonné que le peuple soit arrêté ou tué au nom de la religion.
00:56:25Durant les siècles suivants,
00:56:27jamais les conciles ou les papes n'ont ordonné une telle chose.
00:56:42Bonjour, Julio.
00:56:43Frère Campos, je suis vraiment inquiet.
00:56:46Je n'ai pas de nouvelles de ma petite fille Philomena depuis hier.
00:56:49Votre petite fille va bien, ne vous en faites pas.
00:56:52Elle collabore.
00:56:53Mais comment ça ?
00:56:54Elle a été placée dans une cellule.
00:56:55Elle a été mise en prison ?
00:56:56Gardez votre calme.
00:56:57Elle apporte son soutien au Saint-Office.
00:56:59Elle est incarcérée avec des femmes juives.
00:57:01Nous avons besoin de témoignages afin de prouver leur pratique.
00:57:05Elle va les dénoncer.
00:57:07Ma petite fille se laisse porter par la haine et la jalousie.
00:57:10Ne dites pas ça.
00:57:11Qui a-t-il de mal ?
00:57:12Le peuple juif est détestable.
00:57:14Détestable ?
00:57:15Ils sont ici depuis des générations.
00:57:17C'est le peuple le plus ancien d'Ibérie.
00:57:27Nous sommes en train de vivre un moment historique.
00:57:30Cette ville ne comptera bientôt plus aucun juif parmi ses citoyens.
00:57:33Certains ont fui.
00:57:34D'autres sont arrêtés.
00:57:35Rien que la nuit dernière, trois familles ont embarqué pour aller chercher Philomena.
00:57:39Nous devrions le faire également.
00:57:41Je sais qu'il y a là-bas une communauté juive portugaise.
00:57:44Nous pourrons en faire partie si nous prouvons notre ascendance juive maternelle.
00:57:48En es-tu vraiment sûr ?
00:57:50Leur pratique du judaïsme est extrêmement stricte.
00:57:53Il paraît que plusieurs rabbins ont menacé d'excommunier certains juifs portugais.
00:58:00Le R.M.
00:58:02Le R.M.
00:58:08Aidez-nous !
00:58:09Aidez-moi !
00:58:10S'il vous plaît !
00:58:11Aidez-moi !
00:58:12S'il vous plaît !
00:58:14J'ai faim !
00:58:15Aidez-moi !
00:58:17Laissez-nous sortir !
00:58:18J'ai faim !
00:58:22S'il vous plaît !
00:58:25J'ai faim !
00:58:31S'il vous plaît !
00:59:02Monseigneur.
00:59:05Détachez cet homme.
00:59:23Monseigneur Sébastien,
00:59:25je vous en prie,
00:59:27par pitié,
00:59:29veuillez me croire,
00:59:30je respecte les lois chrétiennes,
00:59:32je ne suis pas juif, je ne l'ai jamais aidé.
00:59:39Qui m'a dénoncé ?
00:59:45Qui que ce soit,
00:59:46cette personne doit être prise d'une jalousie sinistre.
00:59:49Ce n'est qu'un démon,
00:59:50c'est tout.
00:59:51Qui que ce soit,
00:59:52cette personne doit être prise d'une jalousie sinistre.
00:59:55Ce n'est qu'un envieux dépourvu de dignité et sans âme.
01:00:14Considérons ce précepte du décalogue.
01:00:18Tu ne convoiteras pas
01:00:21la maison de ton prochain.
01:00:24Tu ne convoiteras ni sa femme,
01:00:26ni son serviteur,
01:00:27ni son bœuf,
01:00:29ni rien
01:00:31de ce qui appartient à ton prochain.
01:00:35Il s'agit du dernier commandement.
01:00:37Pourquoi est-ce le dernier ?
01:00:40Parce qu'il est le plus difficile à respecter.
01:00:44Le Saint-Office est une institution abjecte.
01:00:47Le peuple meurt à cause d'elle.
01:00:49Non !
01:00:50Le Saint-Office se charge d'appliquer les lois,
01:00:55excommunie les infidèles
01:00:57et les remet au pouvoir séculier.
01:00:59Ce pouvoir séculier étrangle l'excommunier
01:01:02et parfois même le brûle vif.
01:01:05Vos accusations me laissent indifférent.
01:01:11En revanche, je me vois horrifié par la mort d'êtres humains.
01:01:15Mais Saint Thomas d'Aquin a posé cette question et à juste titre.
01:01:20Si l'on exécute les faux monnayeurs pour leurs crimes contre le Royaume,
01:01:24ne devrait-on pas exécuter aussi ceux qui portent atteinte contre le Christ
01:01:29et qui tentent de corrompre la société entière ?
01:01:33Porter atteinte au Christ ?
01:01:35Non, c'est faux ! Je n'ai jamais fait ça !
01:01:38Comment pouvez-vous m'accuser d'une telle infamie ?
01:01:44Je ne suis qu'un simple serviteur du Christ,
01:01:49non pas celui du diable.
01:01:52Qu'attendez-vous de moi ?
01:01:54Qu'allez-vous faire à ma famille ?
01:01:59Je dois vous l'avouer,
01:02:02il semble que la personne qui vous accuse
01:02:07est en proie à la jalousie.
01:02:15Et si j'arrive à le prouver,
01:02:20vous serez libérés
01:02:23et elle sera punie.
01:02:45Pourquoi sommes-nous obligés de les cacher ainsi ?
01:02:49On pourrait nous mettre en prison !
01:02:51Ne t'inquiète pas.
01:02:53Ils seront partis avant l'aube.
01:02:55Nous ne les reverrons plus jamais.
01:02:57Et où vont-ils aller ?
01:02:59Aucune idée.
01:03:00Ils iront là où le vent les portera.
01:03:03Je ne sais pas où ils vont,
01:03:05mais je ne sais pas où ils vont.
01:03:07Je ne sais pas où ils vont,
01:03:09mais je ne sais pas où ils vont.
01:03:11Aucune idée.
01:03:12Ils iront là où le vent les portera.
01:03:18Que le Christ guide ces malheureux.
01:03:32Je suis confus.
01:03:34Je ne sais comment expliquer tout cela en Turquie.
01:03:38Le judaïsme est interdit au Portugal depuis 120 ans.
01:03:44Les nouvelles générations ont grandi
01:03:47sans synagogue,
01:03:49sans école,
01:03:51sans littérature,
01:03:56forcées de se soumettre à la domination de l'Église.
01:04:01Les livres en hébreu, qu'en est-il ?
01:04:03Il n'y en a plus aucun,
01:04:05depuis bien longtemps.
01:04:10On raconte que les Mokattas en ont un,
01:04:13mais c'est certainement le seul.
01:04:19Du temps de mon grand-père,
01:04:21il y avait encore une petite synagogue
01:04:23dans la rue Saint-Miguel.
01:04:29Les gens ne prennent plus de risques.
01:04:32Aujourd'hui, le fait de posséder des livres
01:04:35ou n'importe quel objet juif serait du suicide.
01:04:38S'il n'y a plus de Juifs à Porto,
01:04:40alors comment expliquer le fait qu'ils arrivent
01:04:43jusqu'à Anvers, Damas ou Thessalonique
01:04:47et qu'ils y occupent les synagogues ?
01:04:52Le sentiment d'identité juive est puissant.
01:04:55Tu le sais bien.
01:05:33Les Croyances
01:05:54Monseigneur.
01:05:55Préparez les prisonniers.
01:05:57Je veux qu'ils soient tous emmenés à Kohima.
01:05:59Très bien, monseigneur.
01:06:01Une dernière chose.
01:06:03Le transfert devra t'avoir lu de nuit.
01:06:07Empruntez ces rues pour sortir de la ville.
01:06:32Je vous emmène les prisonniers à Coimbra.
01:06:35Voilà donc les véritables intentions des instigateurs de cette mascarade.
01:06:40Ne laissez aucune chance aux accusés.
01:06:44Si nous sommes condamnés, que se passera-t-il ?
01:06:49Nous perdrons tout ce que nous possédons.
01:06:53Et nous serons châtiés sur la place publique.
01:06:56Le déshonneur règnera jamais sur nos familles.
01:07:03Ils détruisent l'âme de notre ville.
01:07:06Même les chrétiens âgés ont été arrêtés pour judaïsme.
01:07:10Ne restera que les mendiants et les plébéiens.
01:07:15Fernandez, préviens le Corrigidor.
01:07:18Dis-lui d'encercler le bâtiment ecclésiastique.
01:07:21Pas un prisonnier de plus n'ira à Coimbra.
01:07:23Je n'ai pas l'intention de les laisser perpétuer ces abus.
01:07:53Au nom du Saint-Office, quittez les lieux !
01:08:18Rentrez.
01:08:24Pardonnez-nous nos offenses,
01:08:25comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
01:08:29Ne nous laisse pas entrer en tentation, mais délivre-nous du mal.
01:08:32Amen.
01:08:34Sainte-Marie et Mère de…
01:08:35Oui !
01:08:42Monseigneur, je crains être le porteur de mauvaises nouvelles.
01:08:54Notre bâtiment vient d'être encerclé.
01:08:59Ceci est une insulte envers le Saint-Office.
01:09:02J'en informerai le roi.
01:09:03Les gardes nous empêchent d'emmener davantage de prisonniers à Coimbra.
01:09:07Cet acte aura des conséquences.
01:09:09Le roi les fera arrêter, tous autant qu'ils sont !
01:09:19Que devons-nous faire ?
01:09:24Que devons-nous faire ?
01:09:36Monsieur le juge,
01:09:38les gardes ont été démobilisés.
01:09:40Vous dites ?
01:09:41Démobilisés ?
01:09:43L'évêque a cédé face aux autorités.
01:09:46Il a affirmé qu'il en informera le roi.
01:09:48Il nous accusera de protéger les Juifs.
01:09:54Vous êtes que des vauriens !
01:09:55Vous allez ficher le camp !
01:09:56Vous tous !
01:09:58Vous allez ficher le camp !
01:09:59Vous n'êtes que des vauriens !
01:10:02Le bûcher vous attend !
01:10:18Encore ce misérable !
01:10:20Il continue de troubler l'ordre public !
01:10:24Il n'a jamais eu la langue dans sa poche.
01:10:27Cette fois, il n'échappera pas au jugement.
01:10:54Du calme !
01:10:56Du calme !
01:10:57Tout ira bien.
01:11:23Il y a quelqu'un ?
01:11:54Nous partirons ce soir.
01:12:05Nous devons quitter le Portugal.
01:12:23Monseigneur !
01:12:25Les Juifs prennent la fuite
01:12:26et les portes de la ville sont sans surveillance.
01:12:37N'ayez crainte, père Monteiro.
01:12:54Le Christ et la Vierge Marie
01:12:57étaient Juifs eux aussi.
01:13:05Laissons-les partir.
01:13:12Monseigneur Révérendissime,
01:13:16vous êtes un exemple de bonté chrétienne.
01:13:18Vous êtes un exemple de bonté chrétienne.
01:13:49Monseigneur Révérendissime,
01:13:51vous êtes un exemple de bonté chrétienne.
01:14:19Ceux qui ont déjà été arrêtés nous dénonceront
01:14:23et nous serons torturés.
01:14:26Nous devons partir, Anna.
01:14:28Je ne veux pas partir.
01:14:30Je ne veux pas.
01:14:37Nous n'avons pas d'autre choix.
01:14:40Dans quelques heures, nous serons en mer.
01:14:42Adélaïde et Antonio partiront avec nous.
01:14:49J'aimerais voir Daniel pour la dernière fois.
01:14:55Tu ne comprends pas qu'il serait le premier à t'arrêter,
01:14:59comme il l'a déjà fait avec beaucoup d'entre nous.
01:15:16J'ai déjà perdu ta mère.
01:15:19Je ne compte pas te perdre toi aussi.
01:15:22Non.
01:15:48Non.
01:16:18Non.
01:16:49Maman, j'ai peur.
01:16:58Qu'est-ce qu'on a dit ?
01:16:59On arrive bientôt.
01:17:04C'est Révérendissime.
01:17:19Je ne veux pas partir.
01:17:45Je n'ai pas d'amis parmi vous.
01:17:48La loi civile m'ordonne de vous arrêter.
01:17:51La loi divine m'ordonne d'honorer père et mère.
01:18:01Je suis juif.
01:18:04Je partirai avec vous.
01:18:18La loi divine m'ordonne d'honorer père et mère.
01:18:48La loi divine m'ordonne d'honorer père et mère.
01:19:19Dans le fond, je crois que j'ai toujours su que Daniel était juif.
01:19:25Et ce bateau ? Il arrivera à destination ?
01:19:29Les juifs ont toujours été forcés de fuir face à la tyrannie d'hommes cruels.
01:19:33Ils ont fait face à de longs voyages et aux dangers qui les accompagnent.
01:19:36Ils sont toujours en vie.
01:19:38Tu crois que Daniel épousera Anna ?
01:19:41Oui.
01:19:43Jamais il ne se mariera.
01:19:46Où qu'il aille, Daniel ne sera fidèle qu'à la loi.
01:20:02Votre famille est une famille de juifs.
01:20:05C'est ce qu'on appelle une famille de juifs.
01:20:10Votre famille est d'origine portugaise ou castillenne ?
01:20:14Les deux.
01:20:16Avant que les expulsions aient lieu, les familles juives qui vivaient au Portugal et en Espagne étaient essentiellement les mêmes.
01:20:23Il y a quelques jours de cela, quelqu'un m'a demandé pourquoi la colonisation espagnole fut beaucoup plus violente que la portugaise.
01:20:30Si ces deux peuples sont d'origine germanique, comment expliqueriez-vous cette différence ?
01:20:36Les portugais sont en soi des germains mélangés à des juifs.
01:20:51Ils finiront par arriver à Amsterdam et essaieront de prouver que leurs mères sont juives.
01:20:57Qu'ils sont juifs selon la loi juive.
01:21:01Le judaïsme est avant tout une filiation, plus qu'une religion.
01:21:06Cette conclusion si simpliste ne provient pas de notre sainte enquête.
01:21:12Une femme juive peut épouser un ancien chrétien, mais ses enfants seront eux aussi juifs.
01:21:18Y a-t-il des mariages entre des hommes juifs et des femmes chrétiennes ?
01:21:22Ces mariages, fruit d'un amour inconditionnel, sont rares.
01:21:27Les enfants de ces mariages, eux, ne sont pas juifs.
01:21:49Votre Majesté, l'affaire dont je souhaite vous faire part a lieu à Porto, au nord du Portugal.
01:21:56Il se trouve que les juifs de cette ville sont protégés par les autorités.
01:22:07Je vous en prie, poursuivez.
01:22:11Le précédent évêque, Mgr Gonzalo de Moraes, a été encerclé au palais épiscopal pour ne pas avoir respecté un verdict rendu par le tribunal.
01:22:19Une telle situation s'est reproduite lors de la visite que j'ai menée.
01:22:25Quand les juifs furent expulsés d'Espagne,
01:22:29le rabbin Isaac Aboab, la plus haute autorité du monde juif de l'époque,
01:22:35a choisi de s'installer à Porto accompagné d'une trentaine de familles.
01:22:39Pour quelle raison a-t-il choisi Porto ?
01:22:43Je ne saurais vous répondre, Votre Majesté.
01:22:47Il était certainement au fait qu'ils y seraient bien accueillis.
01:22:51Porto est une ville singulière.
01:22:54La cohabitation entre les juifs et les chrétiens a toujours été pacifique.
01:22:58Leur union s'est faite par la culture et le sort.
01:23:00Mais, Votre Majesté, c'est un manque de respect qui…
01:23:08Quelle conclusion tirez-vous de votre visite à Porto ?
01:23:11Beaucoup de juifs ont été arrêtés et seront jugés pour leurs actes.
01:23:15D'autres sont partis pour Amsterdam.
01:23:20Amsterdam ?
01:23:24Il y a vingt ans, cela n'aurait pas été le cas.
01:23:27Mais le chemin d'une jeune femme et celui d'un homme
01:23:30se sont croisés sur le bateau qui fuyait.
01:23:33De leur union est née cette communauté romantique.
01:24:49Leur union est née cette communauté romantique.
01:24:52Leur union est née cette communauté romantique.