Category
📺
TVTranscript
00:00:30No!
00:00:30No!
00:00:31No!
00:00:49Why do you keep asking me to go out with you?
00:00:52I've already found a good job.
00:00:53I'm sure you need to find a job too.
00:00:57Really?
00:00:58Why?
00:01:00Are you scared? You're afraid you'll lose?
00:01:02Why would I lose?
00:01:03I'm not going to bloom.
00:01:04So, are you going to make a bet or not?
00:01:09I am. Let's do it.
00:01:11I'm not scared of anyone.
00:01:22Ms. Kim.
00:01:23I'm not scared of anyone.
00:01:34Watch out!
00:01:35Come on, come on.
00:01:38Are you okay?
00:01:40Are you okay?
00:01:41I'm not a man.
00:01:42Why would you be so mad?
00:01:46I thought you were a coward and cheap.
00:01:49How could you be so childish?
00:01:51Who agreed to that childish bet?
00:01:56Is it fun?
00:01:58I don't know. I think it would be fun if the tree bloomed.
00:02:02Let's see if it's fun when I'm kicked out.
00:02:07One of the two will be fun, so that's fine.
00:02:21I don't know.
00:02:23I don't know.
00:02:25I don't know.
00:02:47Bring the chairman.
00:02:50The company dinner was last night, but our kids are diligent.
00:02:54That's all because of you.
00:02:56What's wrong with you? I called you to the company dinner yesterday to seduce the chairman.
00:03:00Who's the one who's been in a relationship for a year and put cold water in my small, tender heart?
00:03:05You're saying the same thing.
00:03:07I'm sure it never blooms.
00:03:20Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
00:03:33It's my ending that he comes down from the chairman's seat.
00:03:39Hey, the inauguration is unconditional, unconditional.
00:03:43I'm going to call all the people.
00:03:48I'll give you a divorce, a mortgage, and a wallet.
00:03:50Hey, I'm listening. Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
00:03:54Dad, I...
00:03:56Forget it and get the chief executive.
00:03:58There it is. There it is.
00:04:00Hurry up and get it.
00:04:02Yes, I'll take care of it, sir.
00:04:05Yes, yes, yes, yes, yes, yes.
00:04:13Just stay here. We'll take care of everything, Mr. Chairman.
00:04:19Make it as small as possible.
00:04:30We'll do our best.
00:04:42Ms. Yoon, are you cold? Do you want to go to the gym?
00:04:45Yes, I'm going now.
00:04:47It's the fourth period, so shall we have lunch together?
00:04:51I have something to ask you.
00:04:53Yes?
00:04:54If you're on your way to the gym, go to the health room and tell Mr. Hong to come to the restaurant at lunchtime.
00:05:00Call him.
00:05:01Mr. Hong, are you in charge of something else?
00:05:06Everyone is busy. Are we free?
00:05:09But I'm the youngest of the managers.
00:05:13What is it this time?
00:05:20I'm not awkward. I'm fine.
00:05:31Ms. Yoon, are you here?
00:05:34Yes, I'm here.
00:05:36Mr. Lee Jae-gyu asked us to have lunch together.
00:05:42We're in charge of the inauguration ceremony.
00:05:48Oh, yeah?
00:05:50What's so pretty about the inauguration ceremony?
00:05:53It's always hard for our teachers, right?
00:05:56Shall we pull out that crazy lilac?
00:05:59Then it's a foul.
00:06:01What? Without a train?
00:06:03The door was wide open, so I could hear everything from the outside without a train.
00:06:08I don't know if it's the chairman.
00:06:10You must have a lot of complaints about my inauguration.
00:06:13I'm more worried than that.
00:06:15My worry?
00:06:16That's right.
00:06:17If I go out soon after the inauguration ceremony, the shape will be a little funny.
00:06:23Oh, you've been thinking about the bet yesterday.
00:06:27I forgot.
00:06:29What did you say?
00:06:30Let's just win cleanly when we get the results.
00:06:33Don't worry about whether the flowers will bloom or not, sleep all day, and think about it all day.
00:06:40I guess it's because you're bored with the bet.
00:06:42But I don't want to die, so it's hard to be cool like Mr. Lee.
00:06:50That's none of my business.
00:06:52Let's not touch the tree.
00:06:54It's cheap and cowardly.
00:07:04Sir, I'll be right there.
00:07:06Yes, see you later.
00:07:22Huh?
00:07:45Yes?
00:07:52Yes?
00:08:01Guys, the bell rang.
00:08:02Let's get together.
00:08:11I'm going to learn volleyball today.
00:08:20Mr. Gong?
00:08:21I'm going to learn serve today.
00:08:23What are you learning?
00:08:24Serve!
00:08:25What kind of serve is it?
00:08:31So, who's going to be in charge of the inauguration ceremony?
00:08:35Mr. Yoon is really good at this kind of event.
00:08:39Maybe he did well because he always asked Mr. Yoon to do it.
00:08:43What are you talking about?
00:08:45I'll do it.
00:08:47Then I'll do it with you.
00:08:49I can't leave the health room because there's only one nurse.
00:08:52How can I take charge of this kind of event?
00:08:54But...
00:08:55I can do it alone.
00:08:56I heard that you will participate in the math competition with Mr. Cha Ji-hye from this week.
00:09:00Mr. Jang Seung-jo told me not to make you do this kind of work.
00:09:04You've become the head of the math department, and your nose is no joke.
00:09:11What is it?
00:09:12Then you've already lost to me.
00:09:15I don't like it either, sir.
00:09:17I'm busy, too.
00:09:18I know.
00:09:19It's a new semester, and Mr. Yoon is obviously busy, too.
00:09:21And I know it's a little too much for Mr. Yoon to prepare for the inauguration ceremony.
00:09:25I know, but...
00:09:29Oh, yeah.
00:09:30That's too much.
00:09:32I'll talk to the vice principal again.
00:09:34Mr. Yoon, don't do it.
00:09:36Don't do it.
00:09:42Sir?
00:09:43I thought you'd put it up like this.
00:09:46I guess the stock market is good today.
00:09:55Sir!
00:09:57I'll do it.
00:10:01Even if the gym is old and old, it's like this if you're fat.
00:10:05I got off at dawn, but I'm nervous.
00:10:08So don't leave your stuff down here as much as you can, okay?
00:10:11Pardon?
00:10:15Pardon?
00:10:19Just make fun of me.
00:10:20If you have any questions, ask me.
00:10:22Pardon?
00:10:23The teachers, the kids, the ladies, the security guards, they all said a word.
00:10:28If you have any questions, just ask me.
00:10:30Oh, the bet last night?
00:10:35Then...
00:10:38I really have a question.
00:10:40Can I ask you?
00:10:42Tell me.
00:10:43100 people don't know or 101 people don't know.
00:10:55What?
00:11:04Can we go out and eat pork cutlet instead of lunch tomorrow?
00:11:08Can you?
00:11:09Can I buy it for you?
00:11:10I don't like school lunches.
00:11:12Can you?
00:11:19Where are you going?
00:11:20To fix the post.
00:11:29Dad, you didn't drive too much.
00:11:33Right?
00:11:36I'm getting more and more scared.
00:11:40After Ji-won's parents passed away,
00:11:44I've been doing it for a long time.
00:11:46Since last year.
00:11:48When I sit in the driver's seat, I feel nauseous and my eyes are drooping.
00:11:53I just want to get rid of it.
00:11:56But there may be something you need all of a sudden.
00:12:10Let's go.
00:12:28It's working well.
00:12:31Hoseok, you've been breaking cars since you were a kid.
00:12:35You're the finance team leader.
00:12:37When did you learn electrical engineering?
00:12:41A smart guy is different in everything.
00:12:44It's because Hoseok taught me well.
00:12:47It's been a while since I've had a car wash.
00:12:51I'll get going.
00:12:52Okay. Good job.
00:12:53Yes.
00:12:56Good luck.
00:12:57Yes.
00:13:07Yes.
00:13:29What kind of teacher is that?
00:13:34Yes.
00:13:38Yes.
00:13:40Do you have time?
00:13:49It's hard to see your face even if you're in the same school.
00:13:52If I don't come like this.
00:13:55I'm sorry.
00:13:56I was a little busy before I left the company.
00:13:58So?
00:13:59Did you say no because I asked you to have a meal outside?
00:14:03I'm sorry.
00:14:04So what do you want to say?
00:14:07I don't know what to say here.
00:14:10Do it. It's okay.
00:14:13Why did you make such a bet again?
00:14:17To Yoon Ji-won?
00:14:21Why should I tell you that?
00:14:28When you transferred to high school like that.
00:14:33When you entered college.
00:14:35Do you remember that I went to see you at the reception?
00:14:40After that, I called you and said hello.
00:14:45I went to the graduation ceremony.
00:14:49When I went to Dubai, I went to the airport.
00:14:52Did you?
00:14:54Even if I tell you every time not to do that?
00:14:56What's the reason for holding out every time?
00:15:01I...
00:15:05Because I like you.
00:15:10I've liked you since I was in the same class in high school.
00:15:18Until now.
00:15:20Without change.
00:15:23Ji-hye.
00:15:24What if the flowers bloom?
00:15:26Are you really going to date? Like old times?
00:15:30Like old times?
00:15:35I know everything.
00:15:39Because Yoon Ji-won and I didn't have a secret.
00:15:44So I know this bet doesn't mean anything to you and Yoon Ji-won.
00:15:51But...
00:15:52Yoon Ji-won told you that?
00:15:56Yeah.
00:15:57What did Yoon Ji-won say about our relationship?
00:15:59What did Yoon Ji-won say about our relationship?
00:16:02You said you two dated without anyone knowing.
00:16:05Only three months.
00:16:07It was over because you left in a hurry.
00:16:14Only three months.
00:16:16That's it.
00:16:21Did you really say that?
00:16:23Why?
00:16:25What more do you need?
00:16:29What more do you need?
00:16:49What is it?
00:16:51You.
00:16:52You?
00:16:53You?
00:16:54Yes, you. Yoon Ji-won.
00:16:57Hey!
00:16:59What's wrong with Yoon Ji-won?
00:17:06It's not a secret.
00:17:09You have to know how to distinguish between people.
00:17:12It's awkward between families.
00:17:17Don't you know this is weirder?
00:17:20I know.
00:17:21You've been doing it for a year and a half.
00:17:23Is this right?
00:17:25When I was your age,
00:17:26If I told you to do it from above,
00:17:28Did you change your mind?
00:17:30You're right.
00:17:31It's all right.
00:17:33It's not because you have time left.
00:17:36There are so many things to do.
00:17:38Oh, my God.
00:17:39How busy are you?
00:17:43You can't say that.
00:17:47You love Yoon Ji-won.
00:17:50You know you have a lot to do in the gym.
00:17:52Oh, my God.
00:17:53You're pretty when you're good at your job.
00:17:56Anyway, I'll talk to the director again.
00:17:59I'll adjust it.
00:18:00Don't worry about the principal.
00:18:02Me?
00:18:03It's not about me or the chairman.
00:18:07I want the president to be proud.
00:18:10As big as you want.
00:18:12It's fancy and grand.
00:18:15You have to do this.
00:18:17Yes, yes.
00:18:23All right.
00:18:54Ha...
00:18:58Then I'll get off work first.
00:18:59I'm off work.
00:19:00See you tomorrow.
00:19:01Let's work hard.
00:19:02See you tomorrow.
00:19:03Yes.
00:19:04I'm off work.
00:19:05Aren't you going home?
00:19:06overtime
00:19:08Oh!
00:19:10Let's go to the health center.
00:19:11I'll buy you a sandwich.
00:19:13Do you like the health center so much?
00:19:16Do you know that?
00:19:18Mr. Hong is sweet to you.
00:19:20You're a little cold to me.
00:19:23I know.
00:19:24I thought so, too.
00:19:26There aren't many men who hate me.
00:19:29It's interesting.
00:19:30I mean, I don't like it.
00:19:33It's fun to see a man who can't kick me out because he's sweet.
00:19:37I have to go and bother him.
00:19:38Aren't you going?
00:19:39Oh, I'm going home.
00:19:40I'm so tired.
00:19:41All right.
00:19:42See you tomorrow.
00:19:43See you tomorrow.
00:19:44See you tomorrow.
00:19:49Mr. Yoon.
00:19:50Are you going home?
00:19:51All right.
00:19:52Then I'd like to ask you a favor.
00:19:54A favor?
00:19:55We're having a symposium at our school tomorrow.
00:19:58I don't buy noodles because I'm going to put snacks on it.
00:20:03Mr. Kim gave me a mango the other day.
00:20:09Go to the city and buy some good fruit.
00:20:13Don't order delivery.
00:20:14You know Gyeongsangbuk-do Province, right?
00:20:15Go there and see it for yourself.
00:20:17Write it down and prepare it for me tomorrow.
00:20:24No, it's a public request.
00:20:28Here you go.
00:20:31Please do your best.
00:20:33Yes.
00:20:35Hello.
00:20:36Hi.
00:20:45Teacher Bong.
00:20:46Oh, teacher Bong.
00:20:47Where are you going?
00:20:49Teacher Bong, do you like fruits?
00:20:50I'm a watermelon killer again.
00:20:52So I hope summer comes soon.
00:20:54Watermelons are too expensive because it's not the season.
00:20:56Watermelon?
00:20:57Watermelon is too expensive.
00:21:00Watermelon?
00:21:01Watermelons are too expensive because it's not the season.
00:21:03Watermelons? Okay.
00:21:05But why fruits all of a sudden?
00:21:06I just asked. Get off work.
00:21:08Where are you going?
00:21:10Oh, errands.
00:21:12Errands?
00:21:14Me again?
00:21:15You're really good at errands.
00:21:18Let's go together.
00:21:19Let's go, teacher.
00:21:20It's okay. I'll run.
00:21:32Halloween.
00:21:35Oh, Seoul.
00:21:39What are you doing here?
00:21:43Did you have dinner?
00:21:45I'm going to take care of the inauguration.
00:21:46I'm going to bring all the external companies.
00:21:49Don't let anyone in the administration room.
00:21:52What do you mean?
00:21:55Oh, Yoon Ji-yeon knows all that.
00:22:01Don't do it and stay still.
00:22:07No, but the chairman...
00:22:13All right.
00:22:24Are the fruits fresh?
00:22:25Of course. All the fruits in my house are so good.
00:22:28What are you going to buy?
00:22:34Open it all the way from here to here.
00:22:38What?
00:22:40Oh, my God.
00:22:42Look at the shine.
00:22:46Your eyes are more sparkling.
00:22:50Please deliver all of this to the administration office.
00:22:54Please pay for the delivery fee.
00:22:56Of course.
00:23:00Here you go.
00:23:02Bring a watermelon and follow me.
00:23:04Yes.
00:23:05Goodbye.
00:23:06Yes.
00:23:09Teacher, where are you going?
00:23:20Gyeongsancheon-gu, 79,000 won.
00:23:2570,000 won?
00:23:38I have to drive.
00:23:40You said it was until 6 o'clock.
00:23:42Just use it.
00:23:44But I'm almost done.
00:23:50Gyeongsancheon-gu, 79,000 won.
00:24:10Is this where no one comes?
00:24:15Yes.
00:24:16Right? You didn't think it was here, did you?
00:24:21There are so many people who say they saw a water ghost here.
00:24:24You know that the statement is so consistent that people cut off their feet on their own, right?
00:24:31Yes.
00:24:32It's thrilling and nice.
00:24:47Are you okay?
00:24:49I'll just report it late and I'll just drive.
00:24:51No, I like driving.
00:24:53I just thought of the old days.
00:24:57Oh, you said this was your hometown, right?
00:25:01Did you think of something you missed?
00:25:03Yeah, it's a pond where ghosts come out.
00:25:05Ghosts?
00:25:06Are you talking about this area?
00:25:08Yeah.
00:25:09It's right next to me.
00:25:11It's right next to me.
00:25:15Then why don't you go and think about it?
00:25:19I don't know if I can go.
00:25:25There's a saying.
00:25:27If you regret it, you'll regret it.
00:25:30I saw it on the Internet.
00:25:34Really?
00:25:36Well, it's the same regret, but on the way you haven't been, you'll have regrets.
00:25:57Mr. Gong, stop going.
00:25:59Don't forget to report it.
00:26:02You said there was a water ghost.
00:26:04How can I leave you alone in such a desolate place?
00:26:06Come out.
00:26:07It's been 18 years since I've been here.
00:26:10It's almost a local spirit.
00:26:12Why are you coming to this place alone?
00:26:17Because the ghost comes out.
00:26:23No one comes.
00:26:25Oh, it's cold and nice.
00:26:35What do you like?
00:26:44Can't we just go together?
00:26:46Rock, paper, scissors.
00:26:50You saw the supermarket on your way here, right?
00:26:52If you go there, they sell beer cans for 10,000 won.
00:26:55Oh, let's just go together.
00:27:02Oh, Mr. Gong.
00:27:04On the way, no matter what you hear in the back, you should never look back.
00:27:09Oh, stop making fun of me.
00:27:12Hurry up and go.
00:27:22Let's go.
00:27:48Oh, let's go.
00:27:52Let's go.
00:27:57You're not following me today at school, are you?
00:28:01Have you been here all the time?
00:28:03Can't I come?
00:28:05Did your company buy this land?
00:28:08I just come when I want to hit a water bug in a free place.
00:28:13This isn't just a free place for us.
00:28:23Let's go.
00:28:38But why do you like me?
00:28:43Why are you asking me that?
00:28:45I'm curious. It hasn't been long since I saw you.
00:28:48I don't know much.
00:28:50How can you be so sure of yourself?
00:28:52I don't know anything. It hasn't been long since I met you.
00:28:56You're famous for being dirty.
00:28:58What?
00:28:59But I kept thinking about you.
00:29:01From the first time I saw you.
00:29:04When I came to my senses, I was thinking about you about 3,000 times a day.
00:29:09What if I don't like this?
00:29:13Yoon Ji-won.
00:29:21Yoon Ji-won.
00:29:33It's raining on the weekend.
00:29:39Stay at home. Don't go out.
00:29:44What does it matter?
00:29:46Yoon, come on.
00:29:48Go.
00:29:51I told you it's raining.
00:29:56What are you talking about?
00:30:18Yoon Ji-won.
00:30:26You must be crazy.
00:30:29Why me?
00:30:31Since when? For what reason?
00:30:33Why? Why?
00:30:41I...
00:30:44I like you.
00:30:46Yoon Ji-won.
00:30:49What about you?
00:30:53Don't you like me?
00:30:58Do you think it's good?
00:31:06You should have confessed quietly.
00:31:10You look like a cockroach in front of the whole school.
00:31:12You look like a cockroach in front of the whole school.
00:31:16What do you mean by that?
00:31:21What you just said.
00:31:26What do you mean?
00:31:30Let's go out.
00:31:34Let's go out.
00:31:42Let's go out.
00:32:00Guys, it's too dangerous because it's vacation.
00:32:03No.
00:32:05Have a good vacation.
00:32:09Attention.
00:32:11Bow to the teacher.
00:32:41Why did you run so hard?
00:33:12How long are you going to hide and date in the neighborhood?
00:33:17I'm sorry, but my grandfather hates you.
00:33:21He said you look like your grandfather.
00:33:23If my dad is still drunk, he told me not to hang out with you.
00:33:25See?
00:33:27Oh, and I'll be in big trouble if the kids do it.
00:33:30I'll be teased for the rest of my life.
00:33:32So don't show it.
00:33:33I don't show it.
00:33:34Oh, my God.
00:33:35So did you avoid school like that?
00:33:37You're not going to show it?
00:33:39Yeah.
00:33:40I did a good job, didn't I?
00:33:44Yeah, you did a good job.
00:34:09I'm sorry.
00:34:39Hey, I'm dying.
00:34:49What are we doing tomorrow?
00:34:54Library?
00:34:56What?
00:34:58It's a wish.
00:35:09Where are you going early in the morning?
00:35:11The library.
00:35:12I'll be back.
00:35:14Hey.
00:35:16Why is he asking you to do everything?
00:35:18It's the beginning of vacation, so let's take a look.
00:35:39It's really cool.
00:35:49Come here.
00:35:59Hey, it's the sea.
00:36:00It's the sea.
00:36:10It's the sea.
00:36:20It's the sea.
00:36:50It's so delicious.
00:37:00Is it good?
00:37:10Hey, how many times is this?
00:37:15What time are we supposed to meet?
00:37:17No, the soccer game isn't over yet.
00:37:19What should I do?
00:37:20Is soccer more important than the promise you made to me?
00:37:22Hey, can't you understand this?
00:37:25Hey!
00:37:26Hey, it's soccer.
00:37:27It's me.
00:37:28Just decide that.
00:37:29No.
00:37:30Wow, can't you answer?
00:37:31Yeah?
00:37:32You'll be with soccer for the rest of your life.
00:37:33Don't ever call me again.
00:37:35Okay?
00:38:05Hey.
00:38:36What is it?
00:38:38I didn't call you because you told me not to call you again.
00:38:45Come down.
00:38:48Wait a minute.
00:39:08You're crazy about soccer again, so forget the promise you made to me.
00:39:12Huh?
00:39:14I'm not going to play soccer this year.
00:39:18I'm only going to see you.
00:39:20You're lying.
00:39:22I'll never forget my promise.
00:39:25Hey, but you broke your promise, too.
00:39:28Do you know?
00:39:29What did I do?
00:39:30You were supposed to open the window before you threw the stone three times.
00:39:33No matter how angry you are.
00:39:35But I threw it more than seven times today.
00:39:37I almost cried today.
00:39:39Next time, make sure to open the window.
00:39:42Oh, my God.
00:39:44I don't think I'm going to make a mistake.
00:39:47Promise.
00:39:48Three times.
00:39:54All right?
00:39:55Yes.
00:40:01What is it?
00:40:02Why are you laughing?
00:40:03It's been a while since I saw you, so you're prettier.
00:40:08I haven't seen you for half a day.
00:40:10Anyway, you're prettier.
00:40:16Just say it.
00:40:17Just say it all the time.
00:40:18If you're pretty, love me.
00:40:40What are you doing?
00:40:50Hey, I'm sorry.
00:40:53But I feel so weird.
00:40:57It's so funny to kiss you.
00:41:01Oh, I'm not doing it.
00:41:03Oh, I'm sorry.
00:41:05I won't laugh.
00:41:06I'm sorry.
00:41:07I'm sorry.
00:41:21Oh, really.
00:41:22Oh, I'm going crazy.
00:41:24Why is it so funny?
00:41:25Hey, aren't you funny?
00:41:27Can you keep laughing?
00:41:30Hey, it's funny.
00:41:31Why can't you laugh?
00:41:59I'm sorry, babe.
00:42:00I'm the only one to fall down.
00:42:05I'm always by your side.
00:42:19I'm with the kids.
00:42:20But I'm in trouble.
00:42:22Why?
00:42:23I miss you.
00:42:25Where are you?
00:42:26I'll go.
00:42:56Where are you going?
00:43:06Hey!
00:43:08Why is it so hard to see your face during the vacation?
00:43:09I'm barely seeing you because you're not coming.
00:43:10How have you been?
00:43:11Hurry up and tell me.
00:43:12I have a contract tomorrow.
00:43:17You had a daughter, too?
00:43:18Yeah.
00:43:21What a relief.
00:43:22I can't see you at all.
00:43:25You two haven't seen each other during the vacation?
00:43:28We see each other at school.
00:43:30We had a weird bet today.
00:43:32What's this?
00:43:34Oh, I'm hungry.
00:43:35Aren't you guys hungry?
00:43:37I'm going to eat ramen.
00:43:38Did you bring what you said?
00:43:39Yeah.
00:43:48You're ramen.
00:43:50I thought it was kimchi.
00:43:51Oh, really.
00:43:52Where do you live?
00:43:54I live across the street from the supermarket.
00:43:56But Ji-won's kimchi is really good.
00:43:59Hey, I'll buy it.
00:44:01Ten?
00:44:02Ten will do, right?
00:44:03Sister.
00:44:04Where are you?
00:44:06Go.
00:44:07Hey.
00:44:08Follow me.
00:44:09Yeah, go and make up with your sister.
00:44:12Hurry up and go.
00:44:13All right.
00:44:14I'll be back because you guys told me to go.
00:44:18Bye.
00:44:49Goodbye.
00:44:50Goodbye.
00:44:55Senior, this.
00:44:58What is this?
00:45:00I like it.
00:45:02It's chocolate I made myself.
00:45:03Try it.
00:45:04Yeah.
00:45:09Please read it.
00:45:28How did he know you were here?
00:45:30He's a friend of a junior I know.
00:45:32He called me and asked where I was, so I just told him.
00:45:35It's very sincere.
00:45:37Your mouth was torn because you liked it so much.
00:45:39I told you it wasn't me.
00:45:40Oh, then what do I do?
00:45:42I'll give it to you.
00:45:43You don't have to take it.
00:45:45Hey, I'm a first grader.
00:45:46How can I be serious?
00:45:48I said I'd refuse.
00:45:50What kind of refusal is that?
00:45:51I gave it to Yeo-ji.
00:45:52Then tell him I'm dating you?
00:45:54Tell me?
00:45:55You're cheap.
00:45:57Eat all that chocolate and rot in hell.
00:45:59Stop it.
00:46:01Why don't you believe me when I say it's not me?
00:46:04Stop it.
00:46:05I saw it all.
00:46:06You don't let me believe it.
00:46:09Oh, my God.
00:46:12Oh, my God?
00:46:14Hey, don't ever call me again.
00:46:18I'm not just saying it.
00:46:20Really, don't ever contact me again.
00:46:29Ha...
00:46:37You don't know how much the mountain you're trying to push is carrying?
00:46:42The one who grew up in this town.
00:46:44Stop giving up, Kyung-tae.
00:46:46Someday you'll regret the insult you gave me today, Chairman.
00:46:51Kyung-tae.
00:46:52I'll make you regret it.
00:47:23Oh, my God.
00:47:41Oh, my God.
00:48:11Oh, my God.
00:48:41Oh, my God.
00:49:12Oh, my God.
00:49:20Oh, my God.
00:49:41Oh, my God.
00:50:12Are you still sleeping?
00:50:20Oh, Ji-won.
00:50:23Ji-won?
00:50:27Honey!
00:50:28Honey!
00:50:30What's wrong with him?
00:50:31Ji-won.
00:50:32Honey!
00:51:02Hello?
00:51:29I'll be back.
00:51:42It's your birthday today, so don't stay up late.
00:51:44Let's have dinner together.
00:51:47All right.
00:51:49Have a good day.
00:51:50Yeah.
00:51:55Oh, my God.
00:52:03I wish it snowed here, too.
00:52:04Yeah, it's right next to Seoul.
00:52:05No way.
00:52:15I mean, we don't have to break up. Why are you doing that?
00:52:23Even if we break up somehow, let's meet at the Namsan Observatory on the first snowy day.
00:52:32Why?
00:52:33It's romantic.
00:52:34We're breaking up?
00:52:35No, that's not it.
00:52:37I'm never going to break up.
00:52:41Yeah, I got it.
00:52:42Let's never break up.
00:52:43Let's see each other forever.
00:52:46Hey, let's ask for a lock when we go to college in Seoul later.
00:52:51Well, that's kind of childish.
00:52:57Hey, are you upset?
00:53:00Come on.
00:53:01I can't wait to get married.
00:53:04When is the car coming?
00:53:35It's our birthday in winter, and you're already asking for a gift?
00:53:41There are only a few and a half months left.
00:53:43What do you want?
00:53:48Yeah, cash.
00:53:49What?
00:53:52Then a scarf.
00:53:53Yeah?
00:53:57Buy it yourself.
00:53:59Okay?
00:54:02Buy it in red.
00:54:04Then give me a thousand.
00:54:05Okay.
00:54:08What's wrong with her?
00:54:10What's wrong with her?
00:54:11Did you make a promise?
00:54:12I made a promise, but...
00:54:15In red.
00:54:31In red.
00:55:01In red.
00:55:31In red.
00:56:01In red.
00:56:19In red, please.
00:56:31In red.
00:57:01In red.
00:57:31In red.
00:57:32In red.
00:57:33In red.
00:57:34In red.
00:57:35In red.
00:57:36In red.
00:57:37In red.
00:57:38In red.
00:57:39In red.
00:57:40In red.
00:57:41In red.
00:57:42In red.
00:57:43In red.
00:57:44In red.
00:57:45In red.
00:57:46In red.
00:57:47In red.
00:57:48In red.
00:57:49In red.
00:57:50In red.
00:57:51In red.
00:57:52In red.
00:57:53In red.
00:57:54In red.
00:57:55In red.
00:57:56In red.
00:57:57In red.
00:57:58In red.
00:57:59In red.
00:58:00In red.
00:58:01In red.
00:58:02In red.
00:58:03In red.
00:58:04In red.
00:58:05In red.
00:58:06In red.
00:58:07In red.
00:58:08In red.
00:58:09In red.
00:58:10In red.
00:58:11In red.
00:58:12In red.
00:58:13In red.
00:58:14In red.
00:58:15In red.
00:58:16In red.
00:58:17In red.
00:58:18In red.
00:58:19In red.
00:58:20In red.
00:58:21In red.
00:58:22In red.
00:58:23In red.
00:58:24In red.
00:58:25In red.
00:58:26In red.
00:58:27In red.
00:58:28In red.
00:58:29In red.
00:58:30In red.
00:58:31In red.
00:58:32In red.
00:58:33In red.
00:58:34In red.
00:58:35In red.
00:58:36In red.
00:58:37In red.
00:58:38In red.
00:58:39In red.
00:58:40In red.
00:58:41In red.
00:58:42In red.
00:58:43In red.
00:58:44In red.
00:58:45In red.
00:58:46In red.
00:58:47In red.
00:58:48In red.
00:58:49In red.
00:58:50In red.
00:58:51In red.
00:58:52In red.
00:58:53In red.
00:58:54In red.
00:58:55In red.
00:58:56In red.
00:58:57In red.
00:58:58In red.
00:58:59In red.
00:59:00In red.
00:59:01In red.
00:59:02In red.
00:59:03In red.
00:59:04In red.
00:59:05In red.
00:59:06In red.
00:59:07In red.
00:59:08In red.
00:59:09In red.
00:59:10In red.
00:59:11In red.
00:59:12In red.
00:59:13In red.
00:59:14In red.
00:59:15In red.
00:59:16In red.
00:59:17In red.
00:59:18In red.
00:59:19In red.
00:59:20In red.
00:59:21In red.
00:59:22In red.
00:59:23In red.
00:59:24In red.
00:59:25In red.
00:59:26In red.
00:59:28Don't make that look.
00:59:30What look?
00:59:31Don't look at me that way, as if I did something wrong to you.
00:59:40I'm the one who's godsend.
00:59:45You're doing a hoodie party, right?
00:59:47I'll be able to handle some stuff.
00:59:53What are you talking about?
00:59:56What is it this time?
00:59:57I'm going to show you.
00:59:58It's not even the Joseon Dynasty.
01:00:00Honestly, it's a shame to talk about bad things between families.
01:00:03So you don't have to argue with the chairman.
01:00:06Even if it's dirty and cheap, it's a school that pays you.
01:00:08I'm going to do my best to do what I'm told.
01:00:11Even if I don't want to die, I'll see your face.
01:00:14So I'm going to show you that I live well regardless of you.
01:00:19All right?
01:00:21Really?
01:00:22All right.
01:00:24Yes, I see.
01:00:27I don't have to say anything.
01:00:54Hey!
01:01:07What did Yoon Ji-won say about our relationship?
01:01:09You said you two were dating without anyone knowing.
01:01:11It was only three months.
01:01:13It was over because you left in a hurry.
01:01:24Teacher!
01:01:28I'm late, right?
01:01:33Here you go.
01:01:34What about Teacher Gong?
01:01:35I...
01:01:36This.
01:01:40Cheers!
01:01:41Cheers!
01:01:52It was only three months.
01:01:55Did you really say that?
01:01:57Why?
01:01:59What more do you need?
01:02:05But you did that to me knowing that.
01:02:11I'm sorry.
01:02:17That's how much I liked you.
01:02:22So now you should treat me a little more seriously.
01:02:29Don't say no now.
01:02:31Take your time to care about me and feel uncomfortable.
01:02:39Think about it.
01:02:41Okay.
01:02:59Are you awake?
01:03:00Are you okay?
01:03:01Yes.
01:03:10Give me my cell phone.
01:03:13It's on the desk.
01:03:21You're welcome.
01:03:30What's wrong with you these days?
01:03:32You don't eat well, you don't study, you don't laugh, and you don't call me.
01:03:42I think he's mad at me.
01:03:45I told him not to contact me again.
01:03:50I told him not to contact me again.
01:03:53Who are you talking to?
01:04:03I miss him so much, but he doesn't call me.
01:04:09Seok Ji-won must hate me now.
01:04:14I don't like it because of my family.
01:04:18Seok Ji-won?
01:04:25What should I do, Ji-hye?
01:04:29I miss him so much.
01:04:45Seok Ji-won
01:04:47Seok Ji-won
01:04:49Seok Ji-won
01:04:51Seok Ji-won
01:04:53Seok Ji-won
01:04:55Seok Ji-won
01:04:57Seok Ji-won
01:04:59Seok Ji-won
01:05:01Seok Ji-won
01:05:03Seok Ji-won
01:05:05Seok Ji-won
01:05:07Seok Ji-won
01:05:09Seok Ji-won
01:05:11Seok Ji-won
01:05:12Seok Ji-won
01:05:14Seok Ji-won
01:05:16Seok Ji-won
01:05:18Seok Ji-won
01:05:20Seok Ji-won
01:05:22Seok Ji-won
01:05:27Ji-won
01:05:32Yoon Ji-won, it's me. Call me here.
01:05:42Yoon Ji-won
01:05:53I told you not to contact me again.
01:06:12Yoon Ji-won
01:06:43You drank three cans of beer in two minutes.
01:06:47I used to drink in one minute.
01:06:50One minute?
01:06:57Let's go. It's getting late.
01:06:59Yes
01:07:12It's dangerous. Come here.
01:07:42Yoon Ji-won
01:07:43Yoon Ji-won
01:07:44Yoon Ji-won
01:07:45Yoon Ji-won
01:07:46Yoon Ji-won
01:07:47Yoon Ji-won
01:07:48Yoon Ji-won
01:07:49Yoon Ji-won
01:07:50Yoon Ji-won
01:07:51Yoon Ji-won
01:07:52Yoon Ji-won
01:07:53Yoon Ji-won
01:07:54Yoon Ji-won
01:07:55Yoon Ji-won
01:07:56Yoon Ji-won
01:07:57Yoon Ji-won
01:07:58Yoon Ji-won
01:07:59Yoon Ji-won
01:08:00Yoon Ji-won
01:08:01Yoon Ji-won
01:08:02Yoon Ji-won
01:08:03Yoon Ji-won
01:08:04Yoon Ji-won
01:08:05Yoon Ji-won
01:08:06Yoon Ji-won
01:08:07Yoon Ji-won
01:08:08Yoon Ji-won
01:08:09Yoon Ji-won
01:08:10Yoon Ji-won
01:08:11Yoon Ji-won
01:08:12Yoon Ji-won
01:08:13Yoon Ji-won
01:08:14Yoon Ji-won
01:08:15Yoon Ji-won
01:08:16Yoon Ji-won
01:08:17Yoon Ji-won
01:08:18Yoon Ji-won
01:08:19Yoon Ji-won
01:08:20Yoon Ji-won
01:08:21Yoon Ji-won
01:08:22Yoon Ji-won
01:08:23Yoon Ji-won
01:08:24Yoon Ji-won
01:08:25Yoon Ji-won
01:08:26Yoon Ji-won
01:08:27Yoon Ji-won
01:08:28Yoon Ji-won
01:08:29Yoon Ji-won
01:08:30Yoon Ji-won
01:08:31Yoon Ji-won
01:08:32Yoon Ji-won
01:08:33Yoon Ji-won
01:08:34Yoon Ji-won
01:08:35Yoon Ji-won
01:08:36Yoon Ji-won
01:08:37Yoon Ji-won
01:08:38Yoon Ji-won
01:08:39Yoon Ji-won
01:08:40Yoon Ji-won
01:08:41Yoon Ji-won
01:08:42Yoon Ji-won
01:08:43Yoon Ji-won
01:08:44Yoon Ji-won
01:08:45Yoon Ji-won
01:08:46Yoon Ji-won
01:08:47Yoon Ji-won
01:08:48Yoon Ji-won
01:08:49Yoon Ji-won
01:08:50Yoon Ji-won
01:08:51Yoon Ji-won
01:08:52Yoon Ji-won
01:08:53Yoon Ji-won
01:08:54Yoon Ji-won
01:08:55Yoon Ji-won
01:08:56Yoon Ji-won
01:08:57Yoon Ji-won
01:08:58Yoon Ji-won
01:08:59Yoon Ji-won
01:09:00Yoon Ji-won
01:09:01Yoon Ji-won
01:09:02Yoon Ji-won
01:09:03Yoon Ji-won
01:09:04Yoon Ji-won
01:09:05Yoon Ji-won
01:09:06Yoon Ji-won
01:09:07Yoon Ji-won
01:09:08Yoon Ji-won
01:09:09Yoon Ji-won
01:09:10Yoon Ji-won
01:09:11Yoon Ji-won
01:09:12Yoon Ji-won
01:09:13Yoon Ji-won
01:09:14Yoon Ji-won
01:09:15Yoon Ji-won
01:09:16Yoon Ji-won
01:09:17Yoon Ji-won
01:09:18Yoon Ji-won
01:09:19Yoon Ji-won
01:09:20Yoon Ji-won
01:09:21Yoon Ji-won
01:09:22Yoon Ji-won
01:09:23Yoon Ji-won
01:09:24Yoon Ji-won
01:09:25Yoon Ji-won
01:09:26Yoon Ji-won
01:09:27Yoon Ji-won
01:09:28Yoon Ji-won
01:09:29Yoon Ji-won
01:09:30Yoon Ji-won
01:09:31Yoon Ji-won
01:09:32Yoon Ji-won
01:09:33Yoon Ji-won
01:09:34Yoon Ji-won
01:09:35Yoon Ji-won
01:09:36Yoon Ji-won
01:09:37Yoon Ji-won