バントマン 第8話 刻め！！スコアブック 2024年11月30日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30I
01:00Oh
01:30Oh
02:00Nika, I thought you'd think that's I know that I'm not a genius. I'm not gonna call me not though. Oh, yes. Yes, it's funny. I thought
02:08Nani, Kano, can you need we could get out of the car?
02:11You need we could get out of the car
02:15Hey, it's Jenny. I thought
02:18Chica you
02:20Seeking each other
02:23Stalker
02:25I
02:55You
03:00Send what I do
03:02Hey, I'm on you. It's looking to me this car
03:06You'll mature
03:09It's gonna
03:10You should come my cry
03:12No, my god, so he turned his talk. I don't know can't you guy that don't want to eat on the day?
03:17Sorry, I can't see me. Come on
03:19Saki, can you could've taken it?
03:22Tony got the video got
03:24Come on, I'll show you can make a career. I'm not so much. I'm not on the other guy
03:28I know I don't know much about you. What's up?
03:30I don't know. I told you I saw stalker. Come on, I was pretty good. I don't think she did
03:33Yeah, I don't know what he must have took you on. What does he got you?
03:36Yeah, so no Mario. I don't know. I don't care who's looking at you. What is he?
03:39Oh, you shouldn't imagine the master. So she was your
03:41I think Kaka can you see that? I see that the honey will be together in your life
03:45So, I'll give you a Kazuma something like that. I think you need to know that you're gonna tell you
03:50Kajima, so what do you think?
03:52Are you okay with that?
03:54By the way, do you have any idea?
03:56Um...
03:58I'm okay
04:00I think it's just a misunderstanding
04:02But you said you were convinced
04:04But I just felt like I was
04:06What if it wasn't a misunderstanding?
04:08But what if it was a misunderstanding?
04:10Then that's fine
04:12Don't you want to check if it's a misunderstanding?
04:14If you're glad nothing happened
04:16Don't you feel relieved?
04:20Here we go
04:22♬
04:38Is he there?
04:40He's not there
04:42He's not there
04:44Where?
04:46There
04:50I'm sorry.
04:53It was just my imagination.
04:55I'm sorry.
05:19Who's there?
05:21I think I saw someone familiar.
05:25I think I saw someone familiar.
05:32He was this tall.
05:36And his hair was like this.
05:40Me?
05:42What did he wear?
05:44I think it was a suit.
05:46A suit.
05:56Head.
05:58Yes?
06:00I'm going home alone.
06:03What?
06:04I'm fine now.
06:06No, that's not...
06:07I'm really fine now.
06:11Excuse me.
06:16Kajima-san!
06:18Let's go together.
06:19I'm fine.
06:20I'm fine.
06:21I'm fine.
06:23I'm fine.
06:25What?
06:27Wait!
06:30Wait!
06:45He was one of our employees.
06:47He was one of our employees.
06:50He was 23 years old, working at the management office of the group.
06:55Why didn't he contact us right away?
06:58There was a reason.
07:01A reason?
07:04He's not a stalker.
07:07He was just looking for you.
07:11He was just looking for you.
07:13He was just looking for you.
07:16Don't you call that stalking?
07:19No.
07:21I didn't mean to stalk him.
07:24I just wanted to know.
07:28Want to know?
07:30I saw her for the first time at the job interview.
07:35She was so beautiful.
07:40I saw her a few times after that.
07:43Every time I saw her, she looked different.
07:49That's why I wanted to know.
07:51Who is the person you like?
07:56The person I like?
08:00If you're so curious, you could just talk to her.
08:03If I could do that, I wouldn't be a stalker.
08:07And...
08:11I was worried about you.
08:17Me again?
08:20Anyway, this is the end.
08:24I'm sorry for the trouble.
08:29Ms. Kazima.
08:30Yes.
08:31Mr. Tanaka is worried about you.
08:34He can't find a job.
08:38Mr. Tanaka is waiting for you at 7 p.m.
08:43He wants to apologize for scaring you.
08:45He wants to tell you how he feels.
08:47I won't.
08:49Is that because he saw you?
08:52He regrets it.
08:54But he still loves you.
08:57Please tell him I won't go.
08:59But...
09:00If you're afraid to go alone, you could...
09:02It's not like that.
09:03If you don't want to go, you could tell him.
09:06I'm not angry.
09:07Then you should apologize to him.
09:10It was a misunderstanding.
09:13He just saw me.
09:15I'm not a stalker.
09:17I think you were half right.
09:19Then you don't have to apologize.
09:21Please meet him.
09:23He wants to tell you how he feels.
09:26I want you to talk to him.
09:28Why did you go that far?
09:30I felt the same way you did.
09:33I'm sorry. I can't.
09:35Why not?
09:37I don't know what to do.
09:41What do you mean?
09:43I don't have any data about love.
09:47I can't do anything about it.
09:53Then...
09:55If you have the data,
09:57will you think about it?
09:59What?
10:12I can't forget that summer.
10:15I fell in love with a senior in the first grade.
10:19It was a painful one-sided love.
10:23I wanted to get closer, but I couldn't.
10:27The only thing that I could do
10:30was to just look at her.
10:33That's right.
10:35Just like you, Tanaka.
10:39I still dream about the day
10:42when I sang about my feelings
10:44that I couldn't tell you
10:47I still dream about that day.
10:50Senpai, how are you?
10:54I'm fine.
10:56One note!
10:58There was a time when I lived with the last person I dated.
11:03We had breakfast together.
11:05When I went to the fridge to get butter,
11:08he said,
11:11he said that to me.
11:13He even said it was a treat
11:15and that he would buy milk for me.
11:18But my feelings were all forlorn.
11:22I knew he was up to something.
11:25But when I started considering
11:28who I was to be called milk,
11:31I couldn't help it.
11:34I realized how hard it is
11:37I realized how difficult it is.
11:44Full out!
11:46I think love is like a boiled fish.
11:50Boiled fish?
11:52You put a lid on it and boil it.
11:56Ginger does a good job again.
11:59What are you talking about?
12:00Next!
12:01Wait, wait, wait, there's more.
12:03Red ball!
12:04Red ball!
12:07I don't know much about love or gambling.
12:13If you like someone, you like them. If you don't, you don't.
12:16That's all.
12:19If you like someone, go out with them.
12:21If you don't like someone, touch them.
12:24Don't lie to yourself!
12:26That's all!
12:28I see.
12:29You're saying the same thing as me.
12:35What do you think?
12:37Do you want to go out with me?
12:39No.
12:40No?
12:41We can gather more data.
12:43But there's no one else to talk to.
12:47Oh!
12:48I forgot one person.
12:52That's right.
12:55Shigen Nagashima retired this year.
13:00I didn't know anything yet.
13:04The black hair that was wet in the morning dew,
13:07the fleetingness and beauty that shines in the morning sun.
13:13I didn't know anything about her figure that I could never touch.
13:20I didn't know anything about her figure that I could never touch.
13:25My mother still remembers the beginning when I was a child.
13:32If my mother hadn't saved that cat,
13:39I wouldn't have existed in this world.
13:44This story will be a little long, but please listen carefully.
13:52Was it useful?
13:54Yes!
13:57Thank you!
13:58Thank you!
14:02It's hard.
14:04How was it?
14:06Did you feel like going to the meeting?
14:08It's too old.
14:09The data is old.
14:10Mr. Ododo.
14:13Please stop.
14:17This is my personal problem,
14:19so I don't think I need to bother you anymore.
14:23I don't remember being bothered.
14:25If it's useful to Mr. Kajima, we'll do anything.
14:28That's right. We're just doing it for Mr. Kajima.
14:32If you're doing it for me, please leave me alone.
14:38Excuse me.
14:40Mr. Kajima.
14:50Excuse me.
14:52I'm sorry.
14:53I heard from Ms. Yoshioka that you were gone.
14:58I...
15:01I made Mr. Kajima feel scared.
15:04It's okay.
15:05I don't care at all.
15:07Excuse me.
15:09I still have something to tell you.
15:13I'm sorry.
15:22Mr. Tanaka went to apologize to Mr. Kajima last night,
15:25but he got in the way of the security guard and ended up empty-handed.
15:29Hey, what are you doing, security guard?
15:32It's a chance, but the runner steals it, and he's out.
15:42I'm sorry.
15:44What a poor kid.
15:47He's just clumsy.
15:48When it comes to Mr. Kajima, he just can't be seen.
15:51That's how much he cares about Mr. Kajima.
15:54What was the reason Mr. Tanaka fell in love with Ms. Kajima in the first place?
15:58He fell in love at first sight when he told the interviewer about baseball.
16:04The reason he died of cancer
16:06is that social contribution activities in the past ten years
16:09have been in the top five in Japan.
16:12That's...
16:14I think it has something to do with the spirit of sacrifice in baseball.
16:19In recent years, there has been a tendency in the United States
16:21to value the benefits of a power hitter,
16:24but a sacrifice that has a high probability of making the runner fall in love
16:27is also effective as a strategy.
16:30That's true.
16:32Ms. Kajima shines when she talks about baseball.
16:35I'm in love with her.
16:36By the way, the president also heard about Ms. Kajima's interview
16:39and scouted the SBO.
16:42Um...
16:44Why did Ms. Kajima avoid Mr. Tanaka?
16:48That's...
16:50Ms. Kajima said she didn't have any data on love.
16:53Is that really all?
16:55What?
16:56No...
16:57I feel like there's another reason.
17:01Reason?
17:07Let's investigate a little more carefully.
17:10From now on, I'd like to prioritize the case of Ms. Kajima and Mr. Tanaka.
17:14Yes.
17:34Hello, Ms. Kajima?
17:35Ms. Kajima?
17:41No...
17:42Are you okay?
17:53What?
17:58Wait a minute!
18:00Yes.
18:03Can I ask you why?
18:07I'm thinking about my future.
18:11That's...
18:13Excuse me.
18:19Do you mean she might quit?
18:21I don't know.
18:22But there's a good chance.
18:24Is it love?
18:25I guess it's a little too much.
18:27I'm going to see Ms. Kajima.
18:30I'm in trouble.
18:31I can't get in touch with Mr. Tanaka.
18:33Why?
18:34Is it because Ms. Kajima ignored you?
18:36I don't know the reason.
18:37But when I asked Mr. Tanaka, he didn't answer.
18:40He seems to be asking for a leave of absence.
18:43Neither of them answered.
18:45Then...
18:47Let's split up.
18:48Please take care of Ms. Kajima.
18:50Please keep investigating in the same way as Mr. Tanaka.
18:54I'm going to Ms. Kajima's house.
18:56Yes, ma'am.
19:15India!
19:16Hoi! Hoi! Hoi!
19:19Hoi! Hoi! Hoi! Hoi!
19:23Hoi!
19:24Hoi! Hoi! Hoi! Hoi!
19:27Hoi!
19:28That's right.
19:29He's not at home.
19:31He didn't answer my calls, either.
19:34Did you find out anything about Mr. Tanaka?
19:36No.
19:37I didn't find anything.
19:39I searched his SNS account,
19:41but I couldn't find anyone in contact with him.
19:45I see.
19:46I'll look for him a little longer.
19:49Yes, sir.
19:54Sorry to keep you waiting.
19:56Wow!
19:57You're so well-trained.
19:59Thank you for waiting.
20:00How was it?
20:01As you instructed,
20:03I searched Mr. Tanaka's SNS account.
20:06Did you find out anything?
20:08Yes.
20:09I used all the information I could.
20:10You're a former elite.
20:12Darn it!
20:14So what did you find out?
20:16I heard Mr. Tanaka made a big mistake recently.
20:20No!
20:21Why?
20:22It's not why!
20:24Find it!
20:25It seems he deleted all the management data from last year.
20:28I'm sorry!
20:29As you know,
20:31the management strategy room is a place where elites gather.
20:34That's why the competition is fierce.
20:36If he makes a mistake that even amateurs don't make,
20:39he'll be disqualified or isolated.
20:42His future path will be quite blocked.
20:44It must be hard for him to stay.
20:46I'm worried about him.
20:48I wish Mr. Kajima was here.
20:51Mr. Kajima is a scorer for this team, right?
20:55Yes.
20:56What's a scorer?
20:59I don't get it.
21:02Of course, I know it's necessary.
21:06I'm sorry.
21:07I just don't get it.
21:09The world of Utsugawa will change
21:11just by one different player.
21:13The more data we have,
21:14the more we can't hit the ball we should be hitting.
21:16With just one piece of information,
21:18our players will change.
21:19The scorer will find that information
21:21and save our team's lives!
21:36You said you had a teacher, right?
21:38A teacher?
21:39Mr. Kajima's?
21:40Yes.
21:41He said he had a teacher.
21:43What's his name?
21:44Um...
21:46You can do it.
21:47What was it?
21:48You can do it.
21:53He's like my grandfather.
21:56Momotaro?
21:57Is he Momotaro?
21:58No, he's more like Kawai Sentaku.
22:00I don't know the difference.
22:02He's like a river.
22:03A river...
22:04A river of peaches?
22:06Um...
22:09Potato!
22:10Imokawa!
22:11It's Imokawa!
22:12Imokawa?
22:13There's someone with that name?
22:15There is.
22:16Huh?
22:20The walking scorebook of all high school baseball.
22:23Potato River.
22:25Potato River?
22:28What does he do?
22:30I'm not sure.
22:32Is it a store?
22:34I think it's here.
22:35Oh, it's here.
22:36It's in the inning.
22:37It's written here.
22:38It's here!
22:39Yes, yes, yes!
22:40Yes, yes, yes!
22:41It's here!
22:43Nice to meet you.
22:45Mr. Imokawa.
22:46Mr. Imokawa.
22:47Mr. Imokawa.
22:48He opens his legs like this.
22:50Mr. Imokawa!
22:51Oh, this.
22:52Wait a minute.
22:53There's a company like this?
22:55I wanted to get a job here.
22:57Nice to meet you.
22:58I work with Mr. Kajima.
23:00My name is Hana.
23:01Hana, right?
23:02Yes, please.
23:03I'll do this.
23:05Yes, yes.
23:06I'm Imokawa Izuru.
23:08I'm a freelance writer for a baseball magazine.
23:15I heard you're Mr. Kajima's mentor.
23:18Well, it's hard to say.
23:20Coach Hiroshi Arakawa and Osa...
23:22I can't say that.
23:23I can't say that, but I've known him for a long time.
23:26Um...
23:27Yes?
23:28There's something I'd like you to tell me.
23:37Episode 1
23:44I'm sorry.
23:45I didn't know that.
23:47It's embarrassing, but we don't know much about Mr. Kajima.
23:53I want to know.
23:55The reason.
23:56The reason...
23:57The reason...
23:59Well, he's a little lost.
24:02Lost?
24:03Well, he's lost his place.
24:10You want to leave the team?
24:13Yes.
24:15Can I ask you why?
24:19I don't want to cause any more trouble.
24:24Did someone say you were a nuisance?
24:27No, they're not that kind of people.
24:30I don't understand.
24:32Then...
24:36I don't like it.
24:42I can't stand it.
24:45I can't stand it anymore.
24:47I can't stand it anymore.
24:49I can't stand it anymore.
24:53She loves data and numbers, doesn't she?
24:56That's why she can't talk to people around her.
24:59It looks like she had a hard time when she was little.
25:03When I talk, time stops.
25:07Time stops?
25:09I don't want to be noticed.
25:11I don't want to be in the center of the circle.
25:14I don't want to be noticed.
25:16And I can't stand being ignored.
25:20That's why I avoid people.
25:23The only place to escape is the baseball stadium.
25:27I remember her saying something.
25:29She said she started scoring because she was bored.
25:48Wow.
25:49Is it fun to draw such a lonely picture?
25:54What?
25:56I'm just killing time.
25:59If you're going to kill time, let's draw a fun picture.
26:13The hit system is red.
26:15And the victim system is blue.
26:18Blue.
26:20Do you like blue?
26:24Here.
26:29Try to draw with your favorite color.
26:54The victim system doesn't count the number of hits, right?
26:58So everyone forgets when the game is over.
27:01But here.
27:03It stays here.
27:05It will continue to stay here.
27:08That's why it's blue.
27:13Thank you, blue.
27:15Yes.
27:16Thank you, blue.
27:18Wait a minute.
27:19Thank you, blue.
27:21Wait a minute.
27:23Thank you, blue.
27:25Red.
27:26Which one?
27:31You're more bored than before.
27:34Take this.
27:36It's a proof of friendship.
27:43If you can draw a beautiful picture someday, show it to someone.
27:47You're a high school student now, right?
27:50I don't know if I can join your team.
27:54Is it real?
27:57I like this distance.
28:01I can see it from here.
28:03But I can't see it from there.
28:08We broke the distance that Mr. Kajima kept.
28:12That's why she...
28:14I don't know about that.
28:16She didn't have such a distance with people in the past.
28:22And she didn't have to worry about so many people.
28:26That means she joined the team for the first time in her life.
28:35But I don't know if she noticed it.
28:39I see.
28:45I see.
28:47I'm sorry.
28:51You're a scorer.
28:54I don't doubt your analysis.
28:59If you think it's the best, I won't stop you.
29:06Let's consider moving to another department.
29:11But there is one condition.
29:15You have to tell your feelings to everyone in the team.
29:25Did I talk too much?
29:27No, thank you.
29:28Are you okay?
29:29I'm sorry for everything I don't know.
29:33But I can't reflect because I know the past.
29:37I can move forward because I can reflect.
29:42I did my job as a scorer perfectly.
29:48I'll drink it.
29:49Please.
29:57Thank you for the delicious tea.
29:59Your report is bad.
30:03What?
30:04Here.
30:19You're not going home yet?
30:21I have to finish my report.
30:23I see.
30:28Excuse me.
30:34Can I ask you a question?
30:37Yes.
30:39Your report is too wasteful.
30:42What?
30:43There are 28 connections, 35 adjectives, 15 adjectives, and 15 feminine adjectives.
30:48Wait.
30:49I'm sorry.
30:51I know it's a self-expression for each reader,
30:57but if you use too much mental power for office work,
31:00you won't be able to get a full-time job.
31:03You should be careful.
31:11That's true.
31:14You too.
31:15What? I didn't write a report.
31:18Here.
31:21I'm sorry.
31:23Next.
31:24The 11th time.
31:25What?
31:26How many times did you point your finger at a small object less than 5 cm in diameter?
31:32How many times did you close your eyes to see things better?
31:35How many times did you move away from objects to see things better?
31:40Mr. Todo.
31:42It's an olfactory tube.
31:45Isn't it completely different from your report?
31:47I don't care.
31:50I don't care.
32:11The color of the ink is weak.
32:13Look at the past score here.
32:21The past score.
32:27It's true.
32:30Why do you have my record?
32:32I have a video of the past game.
32:35That's great.
32:51All right.
32:53Let's see.
32:58Thank you, Maoya.
33:00It's a good picture.
33:05Um...
33:07Yes?
33:09People who don't want to be on the team don't draw like this.
33:12People who don't want to be on the team don't draw like this.
33:19It's so thick.
33:22It's so fine.
33:25It can't be drawn so beautifully.
33:42It can't be drawn so beautifully.
34:04Mr. Imokawa.
34:05Yes?
34:07Do you know where Mr. Kajima is likely to go?
34:10Wait a minute.
34:11I can't pinpoint it, but...
34:15Please tell me everything.
34:16I'll go find him with everyone.
34:18With everyone?
34:41I've been looking for you.
34:48Let's go home.
34:49I'm not going home.
34:53Why?
34:56I don't want anyone to care about me.
35:00I don't want anyone to care about me.
35:01I want everyone to leave me alone.
35:04It's easy to be alone.
35:07But I'm in trouble.
35:11When I'm alone, I don't have anything to draw.
35:17When I'm not in SBO, I don't have anything I want to draw.
35:23I only have this.
35:26What I can do.
35:28What I want to do.
35:32But I'm not good for the team.
35:37It's annoying.
35:38It's annoying.
35:40It's a nuisance.
35:43I don't want to be in a team with a person like this.
35:59When I was active, there was a game I was banned for the first time.
36:05Was it the Yakult match in July last year?
36:09Yes.
36:12I hated it.
36:14I wanted to hit, but I had to follow the instructions.
36:19In the end, it didn't lead to a score.
36:21I was banned, so I wasn't allowed to play.
36:25There was only one person who said it was a nice bunt.
36:33I didn't think there was anyone who remembered it as an audience.
36:38But that wasn't the case.
36:41The blue letters on the score book that Kazuma-chan wrote.
36:46I felt like I was being thanked.
36:54To be honest, it was a bunt I didn't want to remember.
36:58But I had to remember it.
37:02If I didn't, I couldn't move forward.
37:05But I had to remember it.
37:09If I didn't, I couldn't move forward.
37:16I realized it because Kazuma-chan left it for me.
37:19If it wasn't for that bunt, I wouldn't have come here.
37:25The head would have been torn to pieces in the report.
37:28Mr. Todo didn't notice it either.
37:30If Kazuma-chan wasn't there.
37:35We don't have a batter box right now.
37:39The team must have been crushed by now.
37:45Why is that person not on the team?
37:59Everyone wants Kazuma-chan to come back.
38:06I might regret it.
38:14I'm such a pain.
38:20You're a pain.
38:27Yes.
38:35Can you do me a favor?
38:50Kazuma-san.
38:52I'm sorry.
38:56Um...
38:59Um...
39:01Um...
39:03Um...
39:05I'm sorry for making you feel bad so many times.
39:11No, it's my fault.
39:13I made a big mistake.
39:16No, it's not a big deal.
39:27Um...
39:28Yes?
39:30Why don't we go watch baseball next time?
39:35What?
39:39Yes, of course.
39:46Um...
39:48Um...
39:54This is proof of our friendship.
39:57Friendship?
39:58Let's complete a great score book together.
40:03Oh, I see.
40:11Let's start with friends.
40:26I knew it.
40:28Please let me work at SBO.
40:33I always thought it was better to be alone.
40:37It's easier and more fun.
40:41But now I have someone to look at my drawings.
40:46I know where I belong.
40:53Secret Benefit Organization.
40:56Secret Benefit Organization.
40:59No matter how hard I try,
41:02I may be a nuisance to those who take it.
41:06But I believe that I can be saved
41:09by having someone by my side
41:11rather than solving it on my own.
41:16I'm sure you'll be a great Bantamwear.
41:23Yes.
41:24Our promise is still valid.
41:28I want you to tell everyone.
41:36Thanks to you, Tanaka-kun is back.
41:39I may need to take back the chair,
41:41but I'm relieved for now.
41:43Yes.
41:55Good morning.
41:57Good morning.
41:58Good morning.
41:59Good morning.
42:00Good morning.
42:08Um...
42:14I'm sorry to bother you again.
42:18I may be a nuisance to you.
42:23But...
42:25I'll never give up being on this team again.
42:42Let's start the meeting.
42:44Yes.
42:45Let's hold a baseball game.
42:47Okay.
42:52Hooray! Hooray!
42:56Hooray! Hooray!
43:00Hooray! Hooray!
43:14The target this time is President Sakurada.
43:17It's him.
43:18He may harm the president.
43:20The president's decision is wrong.
43:22Who are you?
43:24I'm Imokawa, the new president.
43:26Wow!
43:28Today, we're the defense.
43:31You can't take such a risk!
43:34Help me!
43:35It hurts!
43:36Help me!
43:37Help me!
43:38Attack is the greatest defense.
43:40Again, defense is the greatest attack.
43:50Don't miss the next video!
43:56Subscribe to my channel and watch more videos!
44:07Mr. Todo.
44:08It's cancer.