L'inspecteur Callhan s'embourbe dans des histoires louches de petits trafiquants. Alors qu'un de ses « coups » tourne mal, un bon samaritain lui sauve la vie puis disparaît.
😱 Plus de films complets en Français à voir ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQJ_3JxLXqMOgmIrnIOkxpS2fka6oTzWP
Genre : Thriller, Suspense,
© 2022 - Tous Droits Réservés
#FilmsThrillers #FilmComplet
😱 Plus de films complets en Français à voir ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQJ_3JxLXqMOgmIrnIOkxpS2fka6oTzWP
Genre : Thriller, Suspense,
© 2022 - Tous Droits Réservés
#FilmsThrillers #FilmComplet
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Aujourd'hui c'est le jour de ma mort mais je vais faire ce qui est juste
00:00:06Trois balles dans la poitrine il s'est complètement vidé de son hôtel à 77 on a six femmes violées par un officier de police et vous auriez
00:00:12pu éviter ça ça va faire un scandale seulement si l'info devient publique pouvez-vous le couvrir
00:00:16si moi je tombe ce sera vous qui amortirait ma chute et vous pourrez dire adieu à votre famille vous savez ce qu'il ya de pire
00:00:22sur un homicide on arrive toujours après les faits je vais pas le laisser recommencer
00:00:25toutes les deux tout mon coeur
00:00:31Les gens disent que c'est le destin mais moi j'ai jamais cru à ça jusqu'à maintenant
00:00:39Les gens disent que c'est le destin
00:00:43Que tout arrive pour une raison
00:00:48Mais moi j'ai jamais cru à ça
00:00:52Je vois pas pourquoi je mériterais une seconde chance
00:01:00Aujourd'hui c'est le jour de ma mort
00:01:17Allez balance ton flingue balance ton putain de flingue maintenant
00:01:30C'est le jour de ma mort
00:01:44Faites vos rêves enfoiré
00:01:52Bordel
00:01:54Merde
00:01:56Vous allez appeler le 911 dites leur que l'inspecteur Callahan lui est courant
00:02:00C'est pas la première fois qu'il fait ça et je vais pas le laisser recommencer
00:02:04Appelez-les
00:02:24C'est pas la première fois qu'il fait ça
00:02:54C'est pas la première fois qu'il fait ça
00:03:24C'est pas la première fois qu'il fait ça
00:03:54Il se prend pas pour une merde
00:04:12Alors t'as trouvé quelque chose
00:04:13Ouais j'ai trouvé ça sous son matelas c'est là qu'il cachait ses trophées
00:04:17Tu veux t'y coller ou pas ?
00:04:19Envoyer plutôt scanlan
00:04:20T'as peur de merder ?
00:04:22Si jamais tu te foires, au moins je pourrais rattraper le coup.
00:04:25Ça veut dire quoi, ça ?
00:04:26Lieutenant, le procureur a demandé à Loline d'assister à l'interrogatoire.
00:04:29Qu'est-ce qu'on a ?
00:04:30Randall McAllister, 14 ans qu'il est dans la maison.
00:04:33Vous avez prévenu les affaires internes ?
00:04:37C'est chez nous où on prend l'affaire.
00:04:38Ouais, il vaut mieux laver son linge sale en famille.
00:04:40Faites-le craquer.
00:04:42Craquer ?
00:04:42Tu vas le voir, mon grand.
00:04:48Alors, on a un petit faible pour les brunettes, hein ?
00:04:52Regarde ce qu'on a trouvé.
00:04:54Tu sais quoi ? Il est tard.
00:04:56Je suis fatigué et je dois aller promener mon clébard.
00:04:58Donc si on faisait vite, ça m'arrangerait, OK ?
00:05:00Tu plaides coupable de 6 chefs d'accusation.
00:05:02Agression sexuelle au premier degré.
00:05:04Tu les purges à la suite et tu épargnes à ta famille l'embarras d'un long procès.
00:05:09Ou la deuxième solution.
00:05:11Il plaide coupable d'un seul chef d'accusation pour 6 infractions plus anodines
00:05:14à purger dans une prison de sécurité minimale.
00:05:16Eh ben, on peut dire que vous avez des couilles, maître.
00:05:17Pendant 14 ans, mon client a eu une conduite exemplaire au sein des forces de police.
00:05:21Il y a bien une raison pour qui il est quitté le droit chemin.
00:05:24Qu'est-ce que ça peut foutre ?
00:05:25Où est-ce qu'ils lui ont venu ?
00:05:25La femme de mon client l'a quitté après 10 années de mariage, il y a un an.
00:05:29J'en ai vraiment chié pour cette femme.
00:05:32Je lui ai offert tout ce qu'elle voulait.
00:05:34Donc, tu t'es marié avec une salope ingrate.
00:05:36Waouh !
00:05:37Bienvenue au club.
00:05:39Après que sa femme l'ait abandonné,
00:05:41mon client a exprimé sa détresse au psychologue de votre département.
00:05:45Flash info spécial, pauvre con.
00:05:46C'est pas sa femme qui l'a violé.
00:05:47Vraiment ?
00:05:51Bon Dieu.
00:05:53Toutes les filles sur ces photos ressemblent à son ex-femme.
00:06:02Alors, on a 6 femmes violées par un officier de police et vous auriez pu éviter ça.
00:06:06Ça va faire un scandale.
00:06:07Seulement si l'info devient publique, en fait.
00:06:09Une seconde, capitaine.
00:06:10Sérieusement, vous n'allez pas passer un accord avec ce sac à merde ?
00:06:12Calmez-vous, Callahan, fermez-la !
00:06:13Mais ce mec, c'est une ordue !
00:06:14Je vous conseille sérieusement de vous calmer
00:06:16et de prendre un peu de temps pour réfléchir à la façon dont on va réussir à préserver
00:06:19la réputation de ce département sur ce coup
00:06:21Pour une fois, inspecteur.
00:06:47Non, je crois pas.
00:06:49Mais bon, faut dire qu'elle a carrément abusé, aussi.
00:06:52Ouais, j'arrive même pas à penser à autre chose.
00:06:54Ça va être trop cool.
00:06:56Ouais, je l'ai demandé, elle m'a dit qu'elle allait y penser.
00:06:59Ouais, c'est clair. Et y aura qui d'autre ?
00:07:03Et Marc, il est invité ?
00:07:05Il est cool, ouais. Enfin, je crois. Pourquoi ? Il t'a parlé de moi ?
00:07:10Pardon, une seconde, Jenny.
00:07:11Quoi ?
00:07:13C'est qui, Marc ?
00:07:14C'est un gars de l'école.
00:07:19Cinq minutes.
00:07:20D'accord. À toute.
00:07:22Désolée, c'était mon père.
00:07:24J'ai envie de me dire, c'est qui, Marc ?
00:07:27Alors, du coup ?
00:07:29Est-ce qu'il t'a parlé de moi, ou quoi ?
00:07:38Salut.
00:07:45Tu as parlé à Lénie ?
00:07:47Ouais.
00:07:49C'est qui, ce Marc ?
00:07:51C'est juste un gamin.
00:07:57Comment tu te sens ?
00:08:00Fatigué.
00:08:19Je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu
00:08:49Vous croyez au destin ?
00:09:14Avant, oui.
00:09:19C'est une très belle famille.
00:09:22Vous devriez être reconnaissant pour ça.
00:09:25Si j'étais vous, je me dirais que je suis l'homme le plus chanceux de cette foutue planète.
00:09:29Il est temps d'être raisonnable.
00:09:32Ah, au fait, ce gars qui vous a sauvé, vous avez quoi sur lui ?
00:09:39A vous de me le dire.
00:09:41C'est la seule personne à avoir vu ce qui s'est passé.
00:09:44J'ai absolument aucun souvenir de lui.
00:09:47Ah oui ?
00:09:50Eh bien, dommage.
00:10:05Je comptais passer vous voir.
00:10:08Calarne, l'église n'est pas exclusivement réservée aux coups durs.
00:10:12Je sais, ouais.
00:10:16Vous faites toujours ces cauchemars ?
00:10:19Ouais, c'est toujours les mêmes.
00:10:22Je ne sais plus trop où j'en suis, mon père.
00:10:25J'ai manqué de respect à la femme que j'aime.
00:10:28J'ai violé mon serment de protéger et servir.
00:10:31Je ne vois pas pourquoi on m'offrirait une seconde chance.
00:10:34Ni même qui je dois remercier pour cette chance.
00:10:37Ce bon vieux Samaritain.
00:10:39Je suis sûr que le Seigneur vous fera croiser son chemin à nouveau.
00:10:42J'espère, ouais.
00:10:44Buvez toujours ?
00:10:46Non, ça fait deux ans que je n'ai pas touché à l'alcool.
00:10:49Depuis la fusillade.
00:10:51Pourtant, c'est pas l'envie qui me manque.
00:11:15David Callahan ?
00:11:18Ouais.
00:11:22Vous ne vous souvenez pas de moi ?
00:11:25Non. On s'est déjà vus ?
00:11:28Je m'appelle Sergei. Sergei Dronov.
00:11:32Désolé, mais je ne vois pas d'où on se connaît.
00:11:35On s'est déjà vus auparavant.
00:11:38Une fois, au coin de Water et Frontage.
00:11:44Hey !
00:11:48Hey !
00:11:55Tenez bon, mon ami. Tout va bien aller.
00:11:58Ma femme.
00:12:00Dites-lui que je suis désolé.
00:12:02Non, vous lui direz vous-même.
00:12:04Écoutez les sirènes. Ils arrivent dans une minute.
00:12:06Tenez bon, d'accord ?
00:12:08Dites-lui que je suis désolé.
00:12:10Non, vous lui direz vous-même.
00:12:12Ils arrivent dans une minute. Tenez bon, d'accord ?
00:12:15Vous avez disparu comme ça ?
00:12:17Je ne savais pas à quel genre d'affaires vous étiez mêlé.
00:12:20Je vous ai cherché partout. Je suis même passé à la télé pour vous retrouver.
00:12:24Écoutez, d'où je viens ?
00:12:26Il vaut mieux ne pas se mêler des affaires de la police.
00:12:29Même ma femme ne sait pas ce qui s'est passé cette nuit-là.
00:12:32Pourquoi maintenant ?
00:12:38À cause de ça.
00:12:42À cause de ça.
00:13:12À cause de ça.
00:13:27Allô, Laroussa.
00:13:29Lieutenant, c'est Callahan. Je vous dérange ?
00:13:31Non, pourquoi ?
00:13:32Je viens d'avoir un petit accident, en fait.
00:13:34Ça va ?
00:13:36Ouais, ça va. Pas de soucis.
00:13:38Par contre, j'ai perdu le numéro du gars qui m'accrochait.
00:13:41Tu connais son nom ?
00:13:43Il s'appelle Sergueï Dronov.
00:13:45Répète.
00:13:46Sergueï Dronov. D-R-O-N-O-V.
00:13:50C'est bon. J'ai une adresse.
00:13:52423 Gladstone. J'ai aussi son numéro, tu le veux ?
00:14:01Même ma femme ne sait pas ce qui s'est passé cette nuit-là.
00:14:11Pourquoi maintenant ?
00:14:42Ma fille Zana.
00:14:47J'ai trouvé ce journal quand j'ai vidé son appartement.
00:14:56Alors, vous allez pouvoir m'aider ?
00:15:08Il faut que je trouve un boulot.
00:15:10Ma bourse ne suffit plus maintenant.
00:15:12C'est la troisième fois que mon prof me demande pourquoi j'ai pas d'accent.
00:15:15Tout ça parce que mon nom sonne russe.
00:15:17Je dois faire mieux que ça pour mes parents.
00:15:19Ils ont tout sacrifié pour m'offrir cette vie-là.
00:15:24Même si ce garçon est beaucoup plus jeune que moi,
00:15:26c'est eux qu'ils auraient dû sauver.
00:15:30Papa était vraiment très en colère quand je lui ai dit pour mon nouveau travail.
00:15:33J'ai commencé à écrire un essai sur mon cours d'anthropologie.
00:15:36Le sujet, c'était d'analyser un rituel.
00:15:39J'ai choisi la facilité.
00:15:41Les funérailles.
00:15:43Mais si j'avais eu un peu plus de cran,
00:15:45j'aurais parlé de la façon dont je paye mes études.
00:15:52Je me déshabille pour de l'argent.
00:16:10Salut ma chérie.
00:16:12Salut.
00:16:13C'est moi qui prépare le petit-déj.
00:16:15Je veux des céréales.
00:16:17Non, non, non. Y'a que du sucre dans tes céréales.
00:16:19Aujourd'hui, on mange des oeufs.
00:16:21Des protéines.
00:16:24Salut chérie.
00:16:25Wow, tu veux juste nous faire grossir en tant qu'étanche ?
00:16:27Ah non, je veux que tu t'assoies. Assieds-toi.
00:16:29Aujourd'hui, c'est moi qui m'occupe de tout.
00:16:31Ça sera prêt dans une minute.
00:16:40Trois balles dans la poitrine.
00:16:42Il s'est complètement vidé de son sang.
00:17:01Je ne vois rien d'autre que de la colère au fond de leurs yeux.
00:17:04Je me demande comment ils traitent leurs femmes chez eux.
00:17:07Mais bon, ils sont pas tous aussi mauvais.
00:17:10Certains se sentent juste un peu seuls.
00:17:13Et ils ne demandent qu'un sourire.
00:17:15Que quelqu'un reconnaisse qu'ils existent.
00:17:35Salut.
00:17:39Salut.
00:17:40Ma mère avait des courses à faire, alors c'est moi qui viens te chercher.
00:17:43C'était comment l'école ?
00:17:44C'était chiant.
00:17:45Chiant ?
00:17:46Ouais, c'est le principe de l'école, non ?
00:17:48Je me demande bien comment c'était à ton époque, y'a des millions d'années.
00:17:53Et la ceinture ?
00:17:54Oui, chef.
00:17:59Je n'allais jamais seule à ma voiture.
00:18:01C'était contre les règles.
00:18:03Mais il était déjà tard et je ne pouvais pas attendre plus longtemps.
00:18:08Il m'attendait dehors.
00:18:11Je le connaissais.
00:18:12C'était un habitué du club.
00:18:16Les autres danseuses l'appelaient Angel.
00:18:20Il avait pris l'habitude de me dessiner.
00:18:34Non !
00:18:36Non !
00:18:41Je me suis réveillée en pleine nuit en me disant que j'avais de la chance d'être en vie.
00:18:45Et que j'avais bien fait de ne pas porter plainte.
00:18:48La police ne m'aurait pas crue de toute façon.
00:18:50Je suis qu'une strip-teaseuse.
00:18:52Pour eux, je les cherchais.
00:18:54Je ne me sentais pas prête à encaisser d'autres humiliations.
00:18:58Parfois j'arrive à me convaincre que j'ai bien fait pour pouvoir m'endormir.
00:19:02Mais il est toujours là à m'attendre dans mes cauchemars.
00:19:05Il ne me laissera jamais oublier que je suis impuissante et pitoyable.
00:19:09Que c'est lui qui a le pouvoir.
00:19:14Ce qui me met le plus en colère...
00:19:18Mais c'est surtout le fait que moi je n'ai rien fait.
00:19:23Je n'ai rien fait pour l'empêcher de ruiner la vie d'autres filles.
00:19:33Il est toujours dehors.
00:19:36Prêt à frapper à nouveau.
00:20:03Les plus belles filles à la meilleure musique.
00:20:05Oleg, je suis fatiguée, je ne veux pas travailler ce soir.
00:20:07Ferme-la, Elman.
00:20:33L'extase, l'extase au rendez-vous.
00:20:36Dans ce sens.
00:21:03Je me souviens aussi qu'il traînait toujours ici.
00:21:06Oleg, tu n'as pas laissé de cause.
00:21:10Je ne pensais pas te revoir ici un jour.
00:21:13Moi non plus.
00:21:16Tu vas le boire, ça ?
00:21:18Fais-toi plaisir.
00:21:27Je suppose que ce n'est pas une visite de courtoisie.
00:21:29J'ai besoin d'infos, Walker.
00:21:31Du genre ?
00:21:33Le mec qui est en train de dessiner là-bas.
00:21:35Qu'est-ce que tu sais de lui ?
00:21:37C'est un habitué.
00:21:39Même genre que toi avant.
00:21:42Et tu le connais ?
00:21:44Je l'ai déjà vu parler à Oleg.
00:21:47Mais non.
00:21:49Tu n'es pas sur une affaire de police officielle, là.
00:21:51Et qu'est-ce que t'en sais ?
00:21:53Il y a pas mal de moyens d'obtenir le nom d'un homme.
00:21:55La sobriété te fait du bien.
00:22:00Va pas foutre la merde.
00:22:26Je dois un paquet de fric à Oleg pour m'avoir fait entrer dans le pays.
00:22:30Mais tu sais que je n'aurai jamais assez d'argent.
00:22:34Je ne pourrai pas le rembourser.
00:22:36Ok, poupée. Qu'est-ce que tu veux que je fasse, moi ?
00:22:38T'es de la police.
00:22:39Tu pourrais m'aider.
00:22:41Je t'en prie.
00:22:42Oleg prépare un gros coup en ce moment.
00:22:44Un truc énorme.
00:22:46Oleg prépare un gros coup.
00:22:47Ok, je t'en prie.
00:22:48Je t'en prie.
00:22:50Je t'en prie.
00:22:52Je t'en prie.
00:22:53Oleg prépare un gros coup.
00:22:54Ok, super.
00:22:55Et alors ? Je veux dire, en quoi ça me regarde, moi ?
00:22:58Toi, t'arrêtes Oleg.
00:23:00L'argent, tu le récupères.
00:23:01Et ensuite, tu m'aides à me tirer de cet endroit.
00:23:05Si c'est si énorme,
00:23:07Walker est forcément au courant.
00:23:08Non !
00:23:09Non !
00:23:10Il est pas dans ce coup.
00:23:12Walker n'en sait rien du tout.
00:23:15Calahan, aide-moi.
00:23:17Tout ce que je veux, c'est partir d'ici, s'il te plaît.
00:23:20Je vais y réfléchir.
00:23:21Ok ?
00:23:22Mais je vais pas parler de ça ici, on verra ça plus tard.
00:23:25Quand je serai un peu moins défoncé.
00:23:27Relax.
00:23:28Détends-toi, Katia.
00:23:30Hé, c'est fait les filles.
00:23:53C'est bon, ça va aller ?
00:23:55Ça ira, Freddy.
00:24:01Je peux te parler, s'il te plaît ?
00:24:04C'est ma carte.
00:24:07J'ai besoin de ton aide, Katia.
00:24:09T'es sérieux, là ?
00:24:11Et t'étais où comme moi ? J'avais besoin de ton aide.
00:24:13Je suis désolé, ok ?
00:24:15J'avais des problèmes.
00:24:16J'étais une autre personne, c'était...
00:24:17C'était une autre époque, d'accord ?
00:24:19Écoute, je vais passer quelques confi...
00:24:20C'est trop tard, Calahan.
00:24:21Je pourrais t'aider.
00:24:22Et moi, je suis complètement impliquée maintenant.
00:24:25Écoute.
00:24:27J'ai besoin d'informations sur un habitué du club
00:24:29qui passe son temps à dessiner toutes les filles.
00:24:31Est-ce que tu vois de qui je veux parler ?
00:24:34Bah oui, évidemment.
00:24:35On le connaît toutes.
00:24:37J'ai besoin de son vrai nom.
00:24:41Compte pas sur moi pour ça.
00:24:43Espèce de merde.
00:24:52Hé, salut.
00:24:54T'es l'Angel, c'est ça ?
00:24:56Pourquoi tu parles de là ?
00:24:59Allez, viens prendre un verre avec moi.
00:25:02Allez, viens.
00:25:22Aucune correspondance pour le 613 N4M.
00:25:24Vous êtes sûr que c'est une blague locale ?
00:25:26C'est ce qu'il y a décrit dessus, ouais.
00:25:27On n'a rien dans ce système.
00:25:29Ok, merci.
00:25:51C'est bon, c'est bon.
00:26:22« Yeah, I'm here, I'm here »
00:26:44Oui, je comprends, mais je n'allais pas à la maison, laisse tomber.
00:26:47Ouais, je sais, je sais aussi, mais je dois rentrer là, il est vraiment tard.
00:26:50Ok, mais tu veux que j'aille où alors ?
00:26:52Ouais, c'est bon, je sais où c'est.
00:27:20C'est bon, je suis là.
00:27:51Tu n'as pas attendu, tes yeux sont bleus...
00:27:53Oleg, on s'est dit qu'on allait s'occuper d'eux.
00:27:57Bien sûr que oui.
00:27:58Christa !
00:28:07Putain, je ne travaille plus pour toi !
00:28:09Quand est-ce que tu vas comprendre ? Ne bouge pas !
00:28:12Toi, tu n'as pas le portail ! Dépêche-toi !
00:28:20Putain !
00:28:50Putain !
00:29:20Putain !
00:29:51Oleg, peut-être que tu me disais que j'allais juste chanter ici.
00:29:56Mais je ne peux plus t'endurer.
00:30:03Tu t'es occupé de mon problème ou pas ?
00:30:06Il n'était pas chez lui.
00:30:07Alors retourne-y.
00:30:09Demande ça à Oleg, ok ? Moi, j'ai fini ma journée au vodka.
00:30:11C'est à toi que je le demande.
00:30:14Tire les ficelles.
00:30:16Et regarde les danser.
00:30:18Retourne-y.
00:30:30Allô ?
00:30:32Où es-tu ?
00:30:34Je travaille, ok ?
00:30:36Non, d'accord.
00:30:38Je suis à l'hôpital.
00:30:39Où es-tu ?
00:30:41Je travaille, ok ?
00:30:43Non, David, tu mens.
00:30:44Putain de merde, on en a déjà parlé de ça. Je suis en plein milieu d'une enquête, là.
00:30:46Tu sais que chaque jour, j'espère que tu vas te rendre compte de tout le mal que tu t'infliges.
00:30:49Parce que tu crois, je fais quoi ?
00:30:50Et à nous aussi.
00:30:52Que tu te sentiras assez impliqué pour arrêter tout ça, mais tu n'en as jamais rien à foutre de nous, en fait.
00:30:55Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:30:56Tu te rends compte que ta fille est en train de grandir sans son père ?
00:31:00Bordel !
00:31:06Salut, mon vieux.
00:31:07Hé, salut, Oleg.
00:31:08Je te cherchais.
00:31:10Qu'est-ce qu'il y a ?
00:31:11Allons faire un tour.
00:31:15Bon, tu vas finir par me dire où on va, Oleg ?
00:31:18Regarde-toi.
00:31:19Ici ?
00:31:20Oui.
00:31:24C'est entre toi et moi.
00:31:26Ok.
00:31:2820 kilos de poudre, non coupé, par le ferry de Long Island.
00:31:35Je vais te donner un kilo.
00:31:36Ça devrait te rendre heureux pour un paquet de temps, non ?
00:31:42Vas-y, je t'écoute.
00:31:44On a tant de grands blacks.
00:31:48On m'a dit qu'ils seraient à bord d'une mistangue rouge.
00:31:50Une mistangue rouge, hein ?
00:31:55Et on va les attendre ici, comme ça ?
00:31:57Je sais pas, mais ça m'a l'air un peu grillé.
00:31:59Surtout que je vois aucun bateau.
00:32:00C'est pas moi qui fixe les raids.
00:32:02Alors, tu voulais me baiser ?
00:32:04Et tu pensais qu'elle allait faire ce que tu voulais ?
00:32:32Je sais ce que Katia t'a dit.
00:32:34Je sais que tu veux piquer mon cou.
00:33:02On a tant de grands blacks.
00:33:04On m'a dit qu'ils seraient à bord d'une mistangue rouge.
00:33:16Putain, mais c'est pas comme ça que ça marche, mec.
00:33:18Je t'ai déjà dit, il n'y avait personne au rendez-vous.
00:33:20Tu nous as même pas encore payé pour ce truc et tu nous vendais ça sans prévenir.
00:33:24Dis-moi seulement ce qu'il se passe. Tu commences à te faire chier, merde.
00:33:26Je t'ai déjà dit qu'il y avait personne au rendez-vous.
00:33:28Dis-moi seulement ce qu'il se passe. Tu commences à te faire chier, merde.
00:33:32Ecoute-moi bien, je suis pas n'importe où à ce résidu là, mec.
00:33:34Alors maintenant, tu vas nous trouver des solutions.
00:33:37Putain, il se fout de ma gueule, cet enculé.
00:33:39Tu nous as payé pour transporter ta cam et c'est tout.
00:33:41Je vais pas garder ça toute la nuit, moi. Y a pas moyen.
00:33:44Ça va, je m'y garde pas.
00:33:45Je sais pas, mec. Je le sens pas, ce coup-là.
00:33:47Ouais, ok.
00:33:52Alors, mec, qu'est-ce qu'il a dit ?
00:33:53Cet enfoiré me dit qu'il sait pas ce qu'il branle.
00:33:55Il devrait être là, normalement.
00:33:56Il veut qu'on lui ramène à Central Park dans 15 minutes.
00:33:59Putain de merde, il m'aura bien fait gaffe.
00:34:23Allez, maman.
00:34:24Non, laisse tomber, Lénie.
00:34:25Ça suffit. J'ai dit non.
00:34:28T'as vu ça ?
00:34:31Mademoiselle a une moyenne qui chute constamment.
00:34:33Mais maman, y a même pas de rapport. Est-ce qu'on peut juste en parler à papa ?
00:34:35Quoi ? Parler de quoi ?
00:34:37Alors, de quoi est-ce qu'on parle ?
00:34:38Elle a été invitée à une soirée.
00:34:41Mais y aura aussi des garçons, donc pas question.
00:34:43Des garçons ? Donc j'imagine que Marc est invité.
00:34:45Pas.
00:34:46Bon, mais regarde tes notes. C'est complètement nul.
00:34:48Franchement, vous me saoulez. On dirait que vous avez jamais été jeune.
00:34:51Il doit faire des efforts à l'école, chérie.
00:34:52Ouais, c'est ça, ouais.
00:34:56On devrait lui trouver des cours de soutien.
00:34:58Ouais, bonne idée.
00:34:59Tu pourrais t'en occuper parce que...
00:35:03Ouais.
00:35:05Attends une seconde. Il faut que je réponde, chérie.
00:35:07Après, j'irai me changer.
00:35:09Ouais, j'écoute.
00:35:26Qu'est-ce qu'on a, Brogan ?
00:35:28Tu sais ce que c'est. Dans la rue, c'est le plus rapide qui survit.
00:35:32Et comment ça s'est passé ?
00:35:33Un tireur en voiture. Avec un peu de chance, on arrivera à le coincer.
00:35:37Des témoins ?
00:35:38Oui, le passager se fait soigner.
00:35:40Évidemment, il prétend qu'il a pas vu le tireur.
00:35:43Je vais aller lui poser quelques questions.
00:35:44Ok.
00:35:56Excusez-moi, je dois lui parler.
00:35:58Merci, les gars.
00:36:07Qu'est-ce que t'as, toi ? C'est quoi ton problème ?
00:36:09Tu te souviens pas de moi, pas vrai ?
00:36:11Pourquoi ? Je devrais ?
00:36:13Laisse-moi te rafraîchir un peu la mémoire.
00:36:16Tu te souviens de ça ?
00:36:17Hein ?
00:36:25Bordel ! Merde !
00:36:27La cam' est dans la carrosserie. Reste cool, mec.
00:36:29Mais putain, t'es vraiment trop con.
00:36:39Vous êtes pressé, les garçons ?
00:36:40Écoutez, je suis désolé, monsieur. Je viens d'avoir cette voiture et j'ai pas l'habitude.
00:36:46Vous ne transporteriez pas de la drogue ou de l'alcool, n'est-ce pas ?
00:36:50Non, monsieur l'agent.
00:36:51Non ? Vous êtes pas en train de me mentir, j'espère ?
00:36:54Allez, c'est bon, mec.
00:36:55Non, monsieur.
00:36:57Dans ce cas, vous ne m'en voudrez pas si je vous jette un coup d'œil.
00:37:00Descendez du véhicule, allez.
00:37:02Tout ce qu'on veut, nous, c'est rentrer chez nous.
00:37:03Ouais, je sais. J'ai dit, descendez de votre véhicule.
00:37:07Hé, descendez de votre véhicule tout de suite.
00:37:09Allez, sortez.
00:37:10Putain, putain.
00:37:13Hé, qu'est-ce que tu fous ?
00:37:16Putain, mais qu'est-ce que t'as brûlé, mec ?
00:37:17J'ai coupé ton casque !
00:37:18Tu te fermes ta gueule !
00:37:19T'étais pas obligé de lui tirer ça !
00:37:20Laisse-moi jeter et retourne dans cette putain de pièce !
00:37:25Je vois pas du tout de quoi tu parles, mec.
00:37:28Viens, Paris ! Lâche-moi, putain !
00:37:29Lâche-moi ! Ferme-la !
00:37:33Pour l'instant, on fait que discuter, tous les deux, OK ?
00:37:36Mais je pourrais très bien changer d'avis.
00:37:37À toi de voir.
00:37:39Ouais.
00:37:40Je me souviens d'avoir vu ta gueule à la télé.
00:37:43Les gens étaient tous en train de pleurer sur ton sort,
00:37:45comme si t'étais un putain de héros.
00:37:47Mais moi, je connais la vérité, enfoiré.
00:37:50T'es juste un chunky
00:37:52qui voulait sa part du gâteau.
00:37:55J'ai réfléchi longuement
00:37:57à ce que je te ferais si j'arrivais à te retrouver.
00:38:00Au début, je voulais juste te coller une balle dans la tête.
00:38:04Mais au bout d'un moment, je me suis rendu compte
00:38:07que tu m'avais sauvé la vie, cette nuit-là.
00:38:10Donc c'est à mon tour de sauver la tienne.
00:38:11File ton portefeuille.
00:38:13Pourquoi tu veux mon...
00:38:14Donne-le-moi.
00:38:21Elise Drakett. Très bien.
00:38:22Alors, voilà comment ça va se passer.
00:38:24On va attraper le gars qui a tué ton pote.
00:38:27Et demain, son avocat recevra un tuyau
00:38:29disant que t'es prêt à témoigner contre lui.
00:38:31C'est ça, ouais. Contre la tienne.
00:38:32Mais ça n'arrivera pas.
00:38:34Parce que tu seras plus là.
00:38:37Prends ça.
00:38:39Prends-le.
00:38:40Tu vas t'acheter un ticket.
00:38:41Un ticket de train.
00:38:42Et tu vas partir quelque part.
00:38:43Dans une ville où tu connais personne.
00:38:45Un endroit où tu vas commencer une nouvelle vie.
00:38:48Fais ce que tu veux.
00:38:49Mais fais pas ce que tu ferais.
00:38:50Fais ce que tu veux.
00:38:51Mais fais pas ce que tu fais en ce moment.
00:38:59Vous croyez à la rédemption, mon père ?
00:39:02Je n'aurais jamais choisi cette vocation
00:39:03si je n'y croyais pas.
00:39:06Et vous pensez que tout le monde peut être sauvé ?
00:39:10Eh bien...
00:39:14Commencez par me dire ce que vous en pensez.
00:39:17Vous savez ce qu'il y a de pire sur un homicide ?
00:39:20On arrive toujours après les faits.
00:39:23Vous pouvez pas savoir à quel point ça vous range.
00:39:28En ce moment, je traque un suspect.
00:39:32Et il semblerait qu'il ait déjà ruiné la vie d'une fille et de sa famille.
00:39:38Si vous aviez vu la manière dont il la regardait l'autre jour,
00:39:42je savais exactement à quoi il pensait.
00:39:45Mais cette fois, je serais pas en retard.
00:39:52Je... Je prierai pour vous, David.
00:39:58Police criminelle ?
00:39:59C'est Colin.
00:40:01T'as une minute pour me faire une recherche vite fait ?
00:40:03Ça dépend de ce que tu cherches.
00:40:04C'est un recidiviste.
00:40:05Homme blanc.
00:40:0635-40 ans.
00:40:08Condamné pour agression sexuelle.
00:40:10Sur des jambes.
00:40:11Condamné pour agression sexuelle.
00:40:13Sur des jeunes filles.
00:40:16Tiens-moi au courant si tu trouves une affaire de genre sur les six derniers mois.
00:40:19C'est tout ce que t'as sur ton gars ?
00:40:24Des dessins.
00:40:25Des dessins ?
00:40:26Il passe 100 ans à dessiner leurs portraits.
00:40:28C'est sa façon de les mettre en confiance.
00:40:30Il dessine les portraits de ses victimes.
00:40:32Très bien. Je te rappelle pour te dire.
00:40:34Merci.
00:40:41Fils de pute.
00:41:12A l'hôpital.
00:41:37Je vous écoute, lieutenant.
00:41:38C'est plutôt les justes deux clés de l'affaire qui terminent aujourd'hui.
00:41:42Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi vous ne pouviez pas me parler au téléphone ?
00:41:45À l'intérieur.
00:41:48T'es mort.
00:41:50Le suspect s'appelle Oleg Emilianenko. Tu le connais ?
00:41:53Non.
00:42:00Je veux que tu voies ça.
00:42:02C'est son appartement ?
00:42:04Non, l'appartement est au nom du suspect, Emilianenko.
00:42:08Viens.
00:42:11Le truc qu'elle a, Anne,
00:42:14c'est qu'elle s'est fait tuer alors qu'elle allait passer un coup de fil.
00:42:17Et la carte qui est dans sa main, c'est la tienne.
00:42:19Donc, tu devais forcément la connaître. Tu la connais ?
00:42:24Ouais, je la connaissais.
00:42:25On dirait bien qu'elle pourra plus trop servir, hein ?
00:42:28Un vrai petit comique, toi, hein ?
00:42:29Ça va.
00:42:35Putain, il s'est encore levé du pied gauche.
00:42:36Fais ton boulot, toi. C'est pour ça qu'on te paye.
00:42:38Une pute, c'est une pute.
00:42:57C'est entre toi et moi.
00:43:07Vous allez pouvoir m'aider ?
00:43:12J'aimerais bien, mais...
00:43:14sans votre fille pour confirmer l'authenticité de ce qui était créé, je peux rien faire.
00:43:18Le procureur refusera d'ouvrir une enquête.
00:43:22Je ne veux pas de procès.
00:43:25Il me semble que ce monde serait meilleur sans certaines personnes.
00:43:30C'est tout.
00:43:36C'est tout.
00:44:07Salut, Pa.
00:44:10Je peux te parler une minute ?
00:44:12Bien sûr.
00:44:20Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:44:23Il y a une personne...
00:44:27J'arrive pas à croire que je te dis ça, mais j'ai besoin de ton avis.
00:44:30Quelle personne ?
00:44:31Quelqu'un à l'école.
00:44:32Quelqu'un qui fréquente ton école ou quelqu'un que tu as vu à l'école ?
00:44:35Qu'est-ce que ça change ?
00:44:37Ma puce, je t'aime, tu sais.
00:44:40Mais mon rôle, c'est de te protéger.
00:44:41Alors j'ai besoin de savoir si il s'est passé quelque chose.
00:44:44Je sais.
00:44:46Alors cette personne à l'école, elle t'a fait quelque chose ?
00:44:48Quelqu'un t'a fait du mal ?
00:44:49Quoi ?
00:44:50Si quelqu'un t'a fait quelque chose, tu dois me le dire.
00:44:51Mais qu'est-ce qu'il va pas chez toi ?
00:44:52Tu peux pas arrêter de faire le flic au moins cinq minutes ?
00:44:54Non, Lénie, je veux juste comprendre de quoi tu me parles, c'est tout !
00:44:56T'es chiant !
00:44:58Un gros bon sec.
00:45:05Si vous aviez vu la manière dont il a regardé l'autre jour,
00:45:09je savais exactement à quoi il pensait.
00:45:12Je ne veux pas de procès.
00:45:15J'ai vu quelque chose.
00:45:16Je sais, je sais.
00:45:17Je sais.
00:45:19Je sais, je sais.
00:45:20Je sais.
00:45:22Je sais, je sais.
00:45:23Je sais, je sais.
00:45:24Je sais, je sais.
00:45:25Je sais, je sais.
00:45:26Je sais, je sais.
00:45:28Il me semble que ce monde serait meilleur sans certaines personnes.
00:45:32C'est tout.
00:45:51Il y a une personne.
00:45:53Quelqu'un à l'école.
00:45:56Ah !
00:46:27Hé !
00:46:34Bordel.
00:46:38Zana Dronov !
00:46:40Tu te remets mort ?
00:46:42Ouais.
00:46:44Ouais, mais...
00:46:45Bouge pas ! Mets-toi à genoux !
00:46:47Calme-toi, mec.
00:46:48Attends une seconde.
00:46:49Mets-toi à genoux.
00:46:50Attends, ne me dis pas que tu n'es toujours pas au courant.
00:46:52Je t'ai dit de te mettre à genoux, bordel !
00:46:54Ça va, mec, ne t'énerve pas, je me mets à genoux.
00:46:57Je sais qui tu es.
00:47:01Toi et moi, on se ressemble, tu sais.
00:47:05T'es un putain de malade.
00:47:07Laisse-moi te montrer quelque chose, d'accord ?
00:47:11Je veux juste te montrer quelque chose.
00:47:13Non, c'est fini, maintenant.
00:47:14Laisse-moi seulement mettre un coup de main.
00:47:16Je veux juste te montrer quelque chose.
00:47:18Non, c'est fini, maintenant.
00:47:19Laisse-moi seulement mettre ma main dans ma poche.
00:47:21C'est fini, je te dis.
00:47:22Je vais te montrer un truc qui va te faire peur.
00:47:24Non.
00:47:25Il y a une personne.
00:47:26Je mets simplement ma main dans ma poche.
00:47:28Quelqu'un a l'écho.
00:47:29Laisse-moi te montrer ce que j'ai dans ma poche, bordel de merde !
00:47:46Allô ?
00:47:57Sergei ?
00:47:58Qui est à l'appareil ?
00:48:00Vous saviez que c'était un flic ?
00:48:01De quoi vous parlez ? Qu'est-ce qui se passe ? Vous êtes qui ?
00:48:04Je suis juste devant ta maison, tête de nain.
00:48:11Écoute, connard.
00:48:12Je raccroche, j'appelle la police.
00:48:14Donc je te conseille de dégager d'ici.
00:49:14Lieutenant, vous m'avez appelé ?
00:49:16Ouais, effectivement.
00:49:18Il y a une heure et demie.
00:49:21Tu devais être occupé.
00:49:23Qu'est-ce qui se passe ?
00:49:24Le capitaine veut te voir.
00:49:26Et il arrête pas de m'emmerder.
00:49:39Le retour de l'enfant prodigue.
00:49:42Pourquoi vous n'alliez pas vous servir une tasse de café, lieutenant ?
00:49:44C'est vrai que j'en aurais bien besoin, mais...
00:49:46Laissez-nous seuls une minute.
00:49:48Asseyez-vous.
00:49:52Capitaine ?
00:49:59Il s'appelait Nicolas Slog.
00:50:01Tu es à vous pourtant, en bas de chez lui la nuit dernière.
00:50:04Non.
00:50:08Vous êtes sûr ?
00:50:10Ouais, pourquoi je l'aurais connu ?
00:50:14Parce qu'il était de la maison.
00:50:16Il bossait à la 77e.
00:50:20Il mente ?
00:50:23Euh...
00:50:24Merci.
00:50:26Vous vous sentez comment ?
00:50:30Tout va bien.
00:50:36Parce que je pensais vous confier la direction de l'enquête.
00:50:40Ah ouais ?
00:50:41Pour comment ?
00:50:42Pour la direction de l'enquête.
00:50:44C'est bien.
00:50:45C'est bien.
00:50:46C'est bien.
00:50:47C'est bien.
00:50:48C'est bien.
00:50:50C'est bien.
00:50:51C'est bien.
00:50:52C'est bien.
00:50:53C'est bien.
00:50:54C'est bien.
00:50:56Oui.
00:50:57Pourquoi moi ?
00:51:01Il se pourrait que notre agent aie trempé dans certaines...
00:51:03activités extra-professionnelles.
00:51:07Et s'il y a ici quelqu'un qui sait que la discrétion fait partie de nos valeurs...
00:51:11c'est bien vous.
00:51:14N'est-ce pas inspecteur ?
00:51:19Absolument.
00:51:24Ouais.
00:51:29Vous pourriez avoir besoin de ça.
00:51:32Ouais.
00:51:37Bon, tu vas lui donner tout ce que t'as sur lui, OK ?
00:51:39Et fais en sorte que ça se passe bien.
00:51:41Je veux pas d'histoire.
00:51:42Ça marche.
00:51:42Pourquoi est-ce que tu regardes comme ça ?
00:51:44Ah, ça y est, le gars.
00:51:46Écoute-moi bien, si jamais...
00:51:46C'est bon, j'ai compris.
00:51:47Si jamais tu fous encore la merde...
00:51:50Hé, Scanlon, ouais, déconne pas, hein.
00:51:52D'accord.
00:51:54Putain, t'as vraiment une sale gueule, Calahan.
00:51:56Y a un officier de police décédé là-dedans, OK ?
00:51:58Ça serait bien que tu fasses un effort pour être présentable avant mon trait.
00:52:00Commence pas à faire chier, Scanlon, je suis vraiment pas d'humeur, là.
00:52:02Tu m'as carrément coupé l'herbe sous le pied sur ce coup-là, tu sais ça ?
00:52:05Bordel, mais de quoi tu parles encore ?
00:52:06Le lieutenant, il m'avait filé cette affaire.
00:52:08Et ce matin, j'apprends que c'est à toi que je vais devoir rendre des comptes.
00:52:10C'est le capitaine qui a pris cette décision.
00:52:12Putain, t'es toujours aussi con toi.
00:52:13Hé, on peut encore sentir l'odeur de ses couilles sur toi.
00:52:15Va te faire foutre !
00:52:16Toi, va te foutre !
00:52:17Espèce de p'tite merde, va !
00:52:19Lâche-le !
00:52:20C'est tout ce qu'il a, Scanlon !
00:52:21Reculez, tous les deux !
00:52:22Bien joué, Calahan !
00:52:23J'maisse ta mère, moi !
00:52:24Bon dieu de merde, mais qu'est-ce qui va pas chez toi ?
00:52:26Bande de débiles !
00:52:27Deux putains de gosses !
00:52:28Connard !
00:52:29C'est à lui qu'il faut dire ça !
00:52:30C'est ça, tire-toi !
00:52:34T'as intérêt à te reprendre aux mains.
00:52:36T'es prêt à t'occuper de cette enquête ?
00:52:38T'es prêt à t'occuper de cette enquête ?
00:52:40Très bien, parce que là-dedans, les gens vont se tourner vers toi pour avoir des réponses.
00:52:43Tu peux gérer ça, hein ?
00:52:45Ouais.
00:52:47Bien.
00:52:48On a trouvé un 9mm avec le numéro de série effacé juste à côté du corps.
00:52:51Brogan l'envoie à la balistique en ce moment.
00:52:55Vous le connaissiez ou pas ?
00:52:57Non, jamais vu.
00:53:00Scanlon a interrogé certains de ses collègues de la 77 tout à l'heure.
00:53:03Ils ont dit qu'il avait des problèmes personnels.
00:53:05Apparemment, il picolait pas mal.
00:53:07Il a quitté.
00:53:08Elle lui a collé une injonction.
00:53:10La routine familiale, quoi.
00:53:11Ça va.
00:53:13Allez, viens, on y va.
00:53:14Ça va.
00:53:15Va présenter tes hommages.
00:53:38Il est...
00:53:39Non, j'ai un challenge.
00:53:41Tout ce n'est qu'en arrière.
00:53:47Courage.
00:53:53Ne l'écoute rien.
00:53:56C'est pas possible.
00:53:58C'est pas possible.
00:54:00C'est pas possible.
00:54:01C'est pas possible.
00:54:02C'est pas possible.
00:54:03C'est pas possible.
00:54:04C'est pas possible.
00:54:05C'est pas possible.
00:54:07Tu dois rester fort.
00:54:13Ton père était homme.
00:54:37C'est pas possible.
00:54:38C'est pas possible.
00:54:39C'est pas possible.
00:54:40C'est pas possible.
00:54:41C'est pas possible.
00:54:42C'est pas possible.
00:54:43C'est pas possible.
00:54:44C'est pas possible.
00:54:45C'est pas possible.
00:54:46C'est pas possible.
00:54:47C'est pas possible.
00:54:48C'est pas possible.
00:54:49C'est pas possible.
00:54:50C'est pas possible.
00:54:51C'est pas possible.
00:54:52C'est pas possible.
00:54:53C'est pas possible.
00:54:54C'est pas possible.
00:54:55C'est pas possible.
00:54:56C'est pas possible.
00:54:57C'est pas possible.
00:54:58C'est pas possible.
00:54:59C'est pas possible.
00:55:00C'est pas possible.
00:55:01C'est pas possible.
00:55:02C'est pas possible.
00:55:03C'est pas possible.
00:55:05Messiah bargoing
00:55:17Monsieur Dronoff?
00:55:19Oui?
00:55:20Sergey Dronoff?
00:55:23Qu'est-ce que vous voulez?
00:55:25Inspecteur Callahan.
00:55:28R'vous renseignez-moi à vous parler de votre fille?
00:55:35Ok, mais pas ici. Je veux pas inquiéter ma femme.
00:55:41Alors, qu'est-ce que vous voulez savoir à propos de ma fille ?
00:55:44C'est juste un contrôle de routine.
00:55:45Je voulais m'assurer que l'officier en charge n'ait pas passé à côté de quelque chose.
00:55:49Je ne vois pas à côté de quoi ils auraient pu passer.
00:55:52Zana a fait une ouverture.
00:55:55Quoi ? C'était pas un suicide ?
00:55:59Quand on s'injecte ce genre de saloperie dans les veines, on n'est pas très heureux.
00:56:04Mais je pense pas qu'elle en était au point de suicide.
00:56:11Vous avez déjà vu cet homme ?
00:56:16Oui. Je l'ai rencontré.
00:56:20Zana l'a mené ici parfois.
00:56:23Je pensais que les hommes qu'elle voyait étaient dératés.
00:56:25Mais elle disait que lui était différent.
00:56:28Ils voulaient se désintoxiquer ensemble.
00:56:30Ils se sont rencontrés au club.
00:56:33J'ai jamais aimé ça, mais c'était sans doute moins pire pour elle de supporter ça
00:56:38que de vendre son corps dans la rue.
00:56:41Vous savez si Zana tenait un journal ?
00:56:46Elle le faisait.
00:56:49J'ai nettoyé son appartement moi-même, mais...
00:56:53je l'ai jamais trouvé.
00:56:58J'ai trouvé la paix avec Dieu.
00:57:02Il y a certaines choses en ce monde qu'un père ne devrait...
00:57:07jamais savoir.
00:57:14Je suis désolé pour le dérangement.
00:57:17Merci de m'avoir aidé.
00:57:20Salut, Morgane.
00:57:21Salut.
00:57:22Si tu es là pour la recherche que tu m'as demandé de faire, ça n'a rien donné, mais...
00:57:25je vais élargir les critères quand j'aurai un moment.
00:57:27Non, laisse tomber.
00:57:29Par contre, vérifie si tu trouves des empreintes là-dessus.
00:57:31Il y a un rapport avec l'affaire Nicolas Slog ?
00:57:33Possible.
00:57:36Il n'est même pas emballé.
00:57:38Oui, je sais.
00:57:39Le papier a l'air poreux.
00:57:41Mais peut-être qu'on va pouvoir trouver un truc sur le papier.
00:57:43C'est possible.
00:57:45Il y a un ordinateur que je peux utiliser ici ?
00:57:47Oui, juste là.
00:58:15C'est un ordinateur.
00:58:46C'est un ordinateur.
00:58:48C'est un ordinateur.
00:58:49C'est un ordinateur.
00:58:50C'est un ordinateur.
00:58:51C'est un ordinateur.
00:58:52C'est un ordinateur.
00:58:53C'est un ordinateur.
00:58:54C'est un ordinateur.
00:58:55C'est un ordinateur.
00:58:56C'est un ordinateur.
00:58:57C'est un ordinateur.
00:58:58C'est un ordinateur.
00:58:59C'est un ordinateur.
00:59:00C'est un ordinateur.
00:59:01C'est un ordinateur.
00:59:02C'est un ordinateur.
00:59:03C'est un ordinateur.
00:59:04C'est un ordinateur.
00:59:05C'est un ordinateur.
00:59:06C'est un ordinateur.
00:59:07C'est un ordinateur.
00:59:08C'est un ordinateur.
00:59:09C'est un ordinateur.
00:59:10C'est un ordinateur.
00:59:11C'est un ordinateur.
00:59:12C'est un ordinateur.
00:59:13C'est un ordinateur.
00:59:14C'est un ordinateur.
00:59:15C'est un ordinateur.
00:59:16C'est un ordinateur.
00:59:17C'est un ordinateur.
00:59:18C'est un ordinateur.
00:59:19C'est un ordinateur.
00:59:20C'est un ordinateur.
00:59:21C'est un ordinateur.
00:59:22C'est un ordinateur.
00:59:23C'est un ordinateur.
00:59:24C'est un ordinateur.
00:59:25C'est un ordinateur.
00:59:26C'est un ordinateur.
00:59:27C'est un ordinateur.
00:59:28C'est un ordinateur.
00:59:29C'est un ordinateur.
00:59:30C'est un ordinateur.
00:59:31C'est un ordinateur.
00:59:32C'est un ordinateur.
00:59:33C'est un ordinateur.
00:59:34C'est un ordinateur.
00:59:35C'est un ordinateur.
00:59:36C'est un ordinateur.
00:59:37C'est un ordinateur.
00:59:38C'est un ordinateur.
00:59:39C'est un ordinateur.
00:59:40C'est un ordinateur.
00:59:41C'est un ordinateur.
00:59:42C'est un ordinateur.
00:59:43C'est un ordinateur.
00:59:44C'est un ordinateur.
00:59:45C'est un ordinateur.
00:59:46C'est un ordinateur.
00:59:47C'est un ordinateur.
00:59:48C'est un ordinateur.
00:59:49C'est un ordinateur.
00:59:50C'est un ordinateur.
00:59:51C'est un ordinateur.
00:59:52C'est un ordinateur.
00:59:54C'est un ordinateur.
00:59:55C'est un ordinateur.
00:59:56C'est un ordinateur.
00:59:57C'est un ordinateur.
00:59:58C'est un ordinateur.
00:59:59C'est un ordinateur.
01:00:00C'est un ordinateur.
01:00:01C'est un ordinateur.
01:00:02C'est un ordinateur.
01:00:03C'est un ordinateur.
01:00:04C'est un ordinateur.
01:00:05C'est un ordinateur.
01:00:06C'est un ordinateur.
01:00:07C'est un ordinateur.
01:00:08C'est un ordinateur.
01:00:09C'est un ordinateur.
01:00:10C'est un ordinateur.
01:00:11C'est un ordinateur.
01:00:12C'est un ordinateur.
01:00:13C'est un ordinateur.
01:00:14C'est un ordinateur.
01:00:15C'est un ordinateur.
01:00:17Mettez vos mains là où je peux les voir !
01:00:21Hé !
01:00:25Vous m'entendez ?
01:00:47Tchou !
01:00:49Tchou !
01:01:16Tchou !
01:01:46Tchou !
01:02:16Bonjour.
01:02:17Est-ce que ta mère est là ?
01:02:18Vous êtes qui ?
01:02:20Inspecteur Callahan.
01:02:23M'man ?
01:02:24Y'a un policier à la porte.
01:02:28Entrez.
01:02:30Merci.
01:02:43Bonjour Mme Logue.
01:02:47Je suis l'inspecteur David Callahan.
01:02:50Je vous présente mes condoléances.
01:02:54Je suis désolé de vous déranger.
01:02:57Mais la voiture de votre mari a été impliquée dans un accident.
01:03:00Je voulais savoir s'il l'avait pas prêtée par hasard.
01:03:07Vous avez l'air plus jeune en vrai.
01:03:11Je vous demande pardon ?
01:03:12Suivez-moi.
01:03:42Tout allait pour le mieux avant qu'il devienne obsédé par vous.
01:04:13Comment va la famille ?
01:04:15Ma femme serait plus heureuse si je quittais la 77ème.
01:04:19Je peux passer quelques coups de fil ?
01:04:21Je suppose qu'on n'est pas là pour ça.
01:04:25J'ai entendu certaines rumeurs à propos d'un de mes hommes.
01:04:28J'ai besoin de quelqu'un qui puisse m'aider.
01:04:31Je suis désolé.
01:04:32Je suis désolé.
01:04:33Je suis désolé.
01:04:34Je suis désolé.
01:04:35Je suis désolé.
01:04:36Je suis désolé.
01:04:37Je suis désolé.
01:04:38Je suis désolé.
01:04:39Je suis désolé.
01:04:40Je suis désolé.
01:04:41J'ai besoin de quelqu'un qui soit en dehors de ma division pour me confirmer ça.
01:04:44Une mission non officielle ?
01:04:45Au moins jusqu'à ce qu'on sache ce qu'il en est de la situation.
01:04:51Ça veut dire que c'est ma chance, Ferrona ?
01:04:53Ça pourrait.
01:05:12Vous ne transporteriez pas de la drogue ou de l'alcool, n'est-ce pas ?
01:05:33Qu'est-ce que tu fous ?
01:05:41Eh !
01:06:00Vérona.
01:06:01Et lui, on tirait dessus ! Putain il s'est fait tirer dessus !
01:06:04Woh woh !
01:06:05Respirez un bon coup et calmez-vous.
01:06:07Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
01:06:08On a tiré sur le monde !
01:06:09On a tiré sur le monde !
01:06:10Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
01:06:11On a tiré sur l'inspecteur Callahan.
01:06:13Quelqu'un lui a tiré dans le ventre.
01:06:14Bon ça, vous n'étiez pas censé le surveiller.
01:06:16J'ai même pas eu le temps de réagir.
01:06:17Ils sont où les tireurs ?
01:06:18Ils sont partis.
01:06:20Je m'attendais pas à ce qu'ils lui tirent dessus moi !
01:06:22Nick, est-ce que l'inspecteur Callahan est mort ?
01:06:25Je sais pas s'il va s'en sortir.
01:06:27Il est seulement amoché.
01:06:31Vous pouvez couvrir ça ?
01:06:32Le couvrir de quoi ?
01:06:33Écoutez, ce département n'a pas à subir les conséquences des conneries de Callahan
01:06:36donc je vous le redemande.
01:06:37Pouvez-vous le couvrir ?
01:06:38Bien sûr, oui. Oui, je peux m'en occuper.
01:06:40Bien, alors gérez ça en vitesse.
01:06:42Et tirez-vous d'ici.
01:06:51On a un officier à terre à l'angle...
01:06:53euh...
01:06:54à l'angle de Waterhead Frontage.
01:06:55Je répète, officier à terre à l'angle de Waterhead Frontage.
01:06:58Bien reçu.
01:06:59À toutes les unités, nous avons un 6-0-0.
01:07:01Je répète, 6-0-0 au point de Waterhead Frontage.
01:07:11Allons-y.
01:07:27S'il vous plaît, dites à ma femme...
01:07:28euh...
01:07:29dites-lui que je suis désolé.
01:07:30Je suis désolé.
01:07:32Hé, vous allez lui dire vous-même.
01:07:33Ok ?
01:07:34Vous entendez, les sirènes ?
01:07:35Ils viennent pour vous chercher, d'accord mon vieux ?
01:07:37Tout va bien se passer.
01:07:38Ok ?
01:07:39Tenez bon, ça va aller.
01:07:56Putain, ça veut dire quoi cette merde ?
01:07:58Ça me paraît pourtant clair, c'est écrit noir sur blanc.
01:08:00En fait, le retour de l'inspecteur David Callahan dans notre bon vieux...
01:08:03Je suis si près du but.
01:08:04J'ai passé trois mois à monter un dossier béton sur lui.
01:08:06Ce sac à merde devrait être en taule
01:08:08et certainement pas dans une putain de réception au plaza.
01:08:10Vous avez lu cet article, n'est-ce pas ?
01:08:14Non mais vous foutez de moi.
01:08:15Écoutez-moi.
01:08:16Le taux d'approbation de ce département
01:08:18n'a jamais été aussi bon en 20 ans.
01:08:20Et il est hors de question que vous,
01:08:22moi ou qui que ce soit d'autre ne mette en péril cette réalité.
01:08:24Callahan n'est rien d'autre qu'un sac à merde.
01:08:26Et alors, si sa popularité joue aussi en notre faveur, inspecteur,
01:08:29quel mal peut-il y avoir à cela ?
01:08:31Et pour Walker, alors ?
01:08:32C'est le plus gros trafiquant de la banlieue de New York.
01:08:34S'il passe à travers les mailles du filet,
01:08:35il va penser qu'il est intouchable.
01:08:36Vous savez quoi, Nick ?
01:08:37Vous ne vous rendez pas compte, pour l'instant,
01:08:39mais honnêtement, c'est la meilleure solution.
01:08:41Point final.
01:08:42Ok ?
01:08:43Ok, et pour moi ?
01:08:44Je fais quoi pour ma famille ?
01:08:45Reprenez-vous. Soyez un homme, soyez un marine.
01:08:49Allez vous faire foutre.
01:08:50Je vous conseille de revenir ici.
01:08:51Ramenez votre cul par ici, bordel !
01:08:53Et laissez-moi vous expliquer ce simple concept.
01:08:56Si jamais vous aviez l'idée de faire quelque chose de stupide,
01:08:59souvenez-vous d'abord de ça.
01:09:01Si moi, je tombe,
01:09:02ce sera vous qui amortirez ma chute
01:09:04et vous pourrez dire adieu à votre famille.
01:09:09On se voit à la fête.
01:09:20Chris Walker ?
01:09:22On se connaît ?
01:09:24Toi, tu ne me connais pas, mais...
01:09:26moi, ouais.
01:09:27Regarde ça.
01:09:35Il y en a encore pas mal dans le genre.
01:09:41Putain, qu'est-ce que tu veux ?
01:09:43Ça dépend, combien t'es prêt à dépenser.
01:09:52Alors, qu'est-ce que t'en penses ?
01:09:56Scottsdale ?
01:09:57Mais je sais même pas où c'est sur une carte.
01:09:59Justement, personne ne le sait.
01:10:00Je peux pas me le permettre.
01:10:02Moi, je peux.
01:10:04Pour toi et moi.
01:10:06D'accord ?
01:10:14Zana ?
01:10:21Zana ?
01:10:22Oh non, Zana !
01:10:23Zana, non !
01:10:25Zana !
01:10:26Non, Zana !
01:10:29Zana !
01:10:30Non, Zana, qu'est-ce qui te fait ?
01:10:38Elle était à moi.
01:10:39Toi aussi, t'es à moi.
01:10:46Merde.
01:10:51C'est un habitué.
01:10:53Le même genre que toi, avant.
01:10:56Tire les ficelles.
01:10:58Et regarde les danser.
01:11:04Oui, il est chez moi en ce moment.
01:11:15Demandez à parler au lieutenant Laroussa.
01:11:18Dites-lui qu'il trouvera tout ce qu'il faut dans votre sous-sol.
01:11:29Lieutenant ?
01:11:30Vous allez jamais le croire.
01:11:32Probablement pas.
01:11:33Essaye toujours.
01:11:34J'ai pas trouvé d'empreinte valable sur l'arme qui était à côté du corps de l'homme.
01:11:37Mais j'en ai trouvé une partielle sur une des balles du chargeur.
01:11:41T'es en train de me dire que t'as une touche, en fait.
01:11:43Mieux que ça.
01:11:44Le type est déjà sous les verrous.
01:11:46T'avais raison.
01:11:48Je te crois pas du tout.
01:11:50Je vous l'avais dit.
01:11:58Je vous l'avais dit.
01:12:28Je t'en prie.
01:12:59J'ai fait un truc impardonnable.
01:13:03Il n'y a aucun moyen de revenir en arrière.
01:13:08C'est pour ça qu'aujourd'hui,
01:13:10c'est le jour de ma mort.
01:13:20Mais je vais faire ce qui est juste.
01:13:23Je partirai pas tout seul.
01:13:44Qu'est-ce que tu fais ?
01:13:45Je...
01:13:47Je suis désolé.
01:13:48Je suis tellement désolé, Alex.
01:13:53Je voulais pas vous faire du tort à toi et Lenny.
01:13:56Je t'en supplie, crois-moi.
01:13:58Pourquoi est-ce que tu dis ça ?
01:14:03Je vous aime toutes les deux de tout mon cœur.
01:14:09Peu importe ce qui va m'arriver.
01:14:12Tu lui diras ce que tu veux.
01:14:14Peu importe ce qui va m'arriver.
01:14:17Tu lui diras bien ça, d'accord ?
01:14:21Ok ?
01:14:45Salut, Brian.
01:14:46Callahan,
01:14:47j'ai trouvé quelque chose sur le journal que tu m'as donné.
01:14:50Il a fallu le passer au scanner.
01:14:52À part les tiennes, j'ai trouvé une empreinte appartenant à Roy Swalker.
01:15:00Ouais, je sais.
01:15:02Merci.
01:15:15Qui a récupéré ton arme ?
01:15:18J'ai pas d'arme.
01:15:19C'est ça, ouais.
01:15:20Je crois pas en la violence.
01:15:21À mon avis, ta copine serait pas d'accord avec ça.
01:15:24Ok, écoute-moi très attentivement, espèce de sale ordure.
01:15:27Y a un flic qui s'est fait buter la nuit dernière et on a retrouvé ton flingue sur place.
01:15:30Si tu veux mon avis, un bon flic, c'est un flic moche.
01:15:35C'est tout ce que tu as ?
01:15:36Non, non, non. Pour l'instant, il est gentil.
01:15:39Donc peut-être qu'il serait temps d'arrêter de jouer au con et de répondre à ses questions.
01:15:44T'as pas compris ?
01:15:45T'as pris que trois ans pour avoir buté ta copine, c'est pas violent.
01:15:47Mais là, t'as buté un flic, tu captes ?
01:15:49Comment j'aurais pu buter un flic alors que je suis ici ?
01:15:51Réfléchis, Oleg.
01:15:53Laisse-moi t'apprendre un nouveau mot.
01:15:55Complicité.
01:15:56Comme spiritière.
01:15:58J'ai compris.
01:15:59Peu importe que t'aies pressé la détente.
01:16:01Tant que tu savais que ton arme allait servir à tuer quelqu'un.
01:16:05Donc, recommençons. Où est ton arme ?
01:16:07Où est ton arme ?
01:16:08Où t'as foutu ce putain de flingue ?
01:16:10Capitaine, je prends la relève.
01:16:12Monsieur, on reste très bien à port.
01:16:14Tout sera pas nécessaire.
01:16:15Allez, va chier.
01:16:17J'ai pas été clair, lieutenant ?
01:16:23Putain de communiste.
01:16:31Tu sais comment faire un bénéfice sans prendre de risques, ça va de soi.
01:16:35C'est un genre de négociation.
01:16:37Et il se trouve que j'ai un accord béton à te proposer.
01:16:41Bien.
01:16:53Standard, ici Bravo 28.
01:16:56Je vous écoute, Bravo 28.
01:16:59Je suis au 75 sur Madison.
01:17:01Il y a eu des coups de feu. Officier à terre.
01:17:03À toutes les unités. Nous avons un 6-0-0 au 75 d'Avenue Madison.
01:17:33Je vous écoute, Bravo 28.
01:18:03Je vous écoute, Bravo 28.
01:18:34Que tu te débarrasses d'Oleg, je comprends.
01:18:37Mais pourquoi moi ?
01:18:40Pourquoi il fallait que ce soit moi ?
01:18:43Je me souviens de t'avoir regardé à la télé.
01:18:46À supplier ton sauveur de venir te voir pour que tu le remercies en personne.
01:18:52Ça m'a touché.
01:18:54Et puis je me suis demandé...
01:18:57Et si le journal avait une fin différente ?
01:19:03Qu'est-ce qui se passerait si ton sauveur réapparaissait dans ta vie ?
01:19:06Et que tu avais la chance de lui rendre l'appareil ?
01:19:15Jusqu'où tu irais, Kalahn ?
01:19:18Tire les ficelles.
01:19:21Et regarde les danser.
01:19:33Tire les ficelles.
01:20:04Ok, ça va être bon.
01:20:06Faites un break.
01:20:09Merci.
01:20:13Je devrais peut-être prendre un avocat, non ?
01:20:17J'ai une déclaration officielle ici.
01:20:19D'Oleg Emelianenko.
01:20:22Elle stipule que Walker avait découvert que Logg était un criminel.
01:20:26Et qu'il avait été tué.
01:20:29Et qu'il avait été tué.
01:20:31Elle stipule que Walker avait découvert que Logg était un flic sous couverture.
01:20:34Et qu'il a ordonné son assassinat.
01:20:37C'est vous qui l'avez découvert au cours de votre enquête.
01:20:39Et quand vous êtes allés vous confronter à Walker,
01:20:42ces hommes ont réagi de manière agressive et vous ont tiré dessus.
01:20:45Vous n'aviez pas le choix.
01:20:47Et vous avez réagi en état de légitime défense.
01:20:52Et le reste, on le laisse planquer sous le tapis. C'est ça, Capitaine ?
01:20:56Tout le monde s'en tape.
01:20:58Ouais, mais pas moi.
01:21:02Vous n'avez qu'à signer.
01:21:04Vous l'avez déjà fait avant.
01:21:07Non, pas cette fois.
01:21:11Je ne vous comprendrai jamais.
01:21:15Comment pouvez-vous être aussi ingrat ?
01:21:19Vous savez, vous parlez tout le temps de protéger la bonne réputation de ce département.
01:21:25Mais la seule chose qui vous importe, c'est que vous ayez le droit de signer.
01:21:29Mais la seule chose qui vous importe en réalité,
01:21:32c'est de sauver vos fesses.
01:21:38Ne vous avisez pas de me tourner le dos, sale petite merde égocentrique !
01:21:42Et surtout, fermez-la !
01:21:44Sinon, c'est moi qui vous ferai la peau, crâne ! C'est compris ?
01:21:53Les gens disent que c'est le destin.
01:21:56Que tout arrive pour une raison.
01:22:01Mais moi, j'ai jamais cru à ça.
01:22:05J'ai manqué de respect à la femme que j'aime.
01:22:08J'ai violé mon serment de protéger et servir.
01:22:13J'ai jamais trouvé la raison pour laquelle j'aurais mérité une seconde chance.
01:22:19Jusqu'à maintenant.
01:22:25Allez, on rentre.
01:23:25Abonnez-vous !