Accompagné de ses deux amis Tasty et Doobie, Kyle, un jeune surfer, se rend au Costa Rica pour aider sa séduisante tante Carla à sauver son hôtel, menacé de faillite.
★ Plus de films complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PL5YIdP7ffs2thTnywk5hqGCertSB3UmTX
Genre : Nouveautés, Film Cinéma, Comédie, Humour, Romance, Adolescents, Vacances
#FilmComplet
© 2024 - Tous Droits Réservés
★ Plus de films complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PL5YIdP7ffs2thTnywk5hqGCertSB3UmTX
Genre : Nouveautés, Film Cinéma, Comédie, Humour, Romance, Adolescents, Vacances
#FilmComplet
© 2024 - Tous Droits Réservés
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00C'est ce que je ressens
00:00:04C'est ce que je ressens, c'est juste un rêve, c'est tellement, tellement réel
00:00:10J'ai perdu ma souffrance dans la rue
00:00:12C'est trop de douleur
00:00:30C'est trop de douleur, c'est tellement, tellement réel
00:00:33J'ai perdu ma souffrance dans la rue
00:00:35C'est trop de douleur, c'est tellement, tellement réel
00:00:37J'ai perdu ma souffrance dans la rue
00:00:39C'est trop de douleur, c'est tellement, tellement réel
00:00:41J'ai perdu ma souffrance dans la rue
00:00:43C'est trop de douleur, c'est tellement, tellement réel
00:00:45J'ai perdu ma souffrance dans la rue
00:00:47C'est trop de douleur, c'est tellement, tellement réel
00:00:49J'ai perdu ma souffrance dans la rue
00:00:51C'est trop de douleur, c'est tellement, tellement réel
00:00:53J'ai perdu ma souffrance dans la rue
00:00:55C'est trop de douleur, c'est tellement, tellement réel
00:00:57J'ai perdu ma souffrance dans la rue
00:00:59C'est trop de douleur, c'est tellement, tellement réel
00:01:01J'ai perdu ma souffrance dans la rue
00:01:03C'est trop de douleur, c'est tellement, tellement réel
00:01:05J'ai perdu ma souffrance dans la rue
00:01:07C'est trop de douleur, c'est tellement, tellement réel
00:01:09J'ai perdu ma souffrance dans la rue
00:01:11C'est trop de douleur, c'est tellement, tellement réel
00:01:13J'ai perdu ma souffrance dans la rue
00:01:15C'est trop de douleur, c'est tellement, tellement réel
00:01:17J'ai perdu ma souffrance dans la rue
00:01:19C'est trop de douleur, c'est tellement, tellement réel
00:01:21J'ai perdu ma souffrance dans la rue
00:01:23C'est trop de douleur, c'est tellement, tellement réel
00:01:25J'ai perdu ma souffrance dans la rue
00:01:27C'est trop de douleur, c'est tellement, tellement réel
00:01:29J'ai perdu ma souffrance dans la rue
00:01:31C'est trop de douleur, c'est tellement, tellement réel
00:01:33J'ai perdu ma souffrance dans la rue
00:01:35C'est trop de douleur, c'est tellement, tellement réel
00:01:37J'ai perdu ma souffrance dans la rue
00:01:39C'est trop de douleur, c'est tellement, tellement réel
00:01:41J'ai perdu ma souffrance dans la rue
00:01:43C'est trop de douleur, c'est tellement, tellement réel
00:01:45J'ai perdu ma souffrance dans la rue
00:01:47C'est trop de douleur, c'est tellement, tellement réel
00:01:49J'ai perdu ma souffrance dans la rue
00:01:51C'est trop de douleur, c'est tellement, tellement réel
00:01:53J'ai perdu ma souffrance dans la rue
00:01:55Hey man, how you carry my hand?
00:01:57Hey man, how you carry my hand?
00:02:01Make yourself useful and give me your hand
00:02:03Make yourself useful and give me your hand
00:02:05Come on, show me the love
00:02:07Come on, show me the love
00:02:09Carry my hand
00:02:11Carry my hand
00:02:13Think I can't rock, yes I can
00:02:15Think I can't rock, yes I can
00:02:25Pour le pin on a Tuesday nights
00:02:27My machine and the colored lights
00:02:29Fat drops and we're taking the stage
00:02:31We're in the path, we're gonna rage
00:02:55Hey man, how you carry my hand?
00:02:57Hey man, how you carry my hand?
00:03:03Hey man, how you carry my hand?
00:03:09Make yourself useful and give me your hand
00:03:11Come on, show me the love
00:03:13Come on, show me the love
00:03:15Carry my hand
00:03:17Carry my hand
00:03:19Think I can't rock, yes I can
00:03:21Think I can't rock, yes I can
00:03:23Il y a des vagues, des palmiers, ça me botte mon pote.
00:03:52Ouh ! Eh mec, c'est qui cette bombe-là ?
00:03:56Salut beau gosse, comment tu vas ?
00:04:01T'es super belle.
00:04:02Merci.
00:04:03Tu peux pas être sa tante Carla, t'es carrément trop canon.
00:04:07Lui, c'est Testy.
00:04:10Et lui, c'est Doobie.
00:04:12Qu'est-ce que c'est que ces noms ? Ça fait pas du tout gentil, étudiant.
00:04:17Ok, bon, je vous rappelle les règles.
00:04:18Chambre et activités gratuites, mais vous devez travailler pour moi.
00:04:22J'aimerais vous offrir des cours avec notre surfeur pro.
00:04:24Le seul inconvénient, c'est qu'il est un petit peu à la ramasse.
00:04:27Vous connaissez Dinger de l'Ital ?
00:04:29Tu veux dire l'ancien champion du monde ?
00:04:32Ce mec, c'était mon héros.
00:04:34Maintenant, c'est un héros pour les alcoolos.
00:04:41Salut Carla !
00:04:42Salut les filles !
00:04:47Je vois les garçons sont arrivés.
00:04:52Nous allons pour nager maintenant.
00:04:54Alors, peut-être vous voulez rafraîchir un peu, hein ?
00:04:59Grave.
00:05:00Ouais, grave.
00:05:09Nous, posez sac, d'accord ?
00:05:11Ouais.
00:05:17À nous la fraîcheur des fjords suédois, mon pote !
00:05:2121.
00:05:23C'est là.
00:05:47Alors, vous êtes prêts ?
00:05:49Moi, oui.
00:05:51Vous êtes très beau nageur.
00:05:53Vous avez beaucoup de musculature.
00:05:55Oui, très beau muscle.
00:05:59Vous voulez jouer au jeu dans la piscine ?
00:06:01Ouais.
00:06:02Strip poker.
00:06:03C'est pas un jeu pour la piscine.
00:06:05Avec des cartes plastifiées, ça marche.
00:06:08Je m'appelle Inga.
00:06:09Et moi, Rikki.
00:06:11Rikki.
00:06:13Rikki.
00:06:14Et moi, Rikki.
00:06:17Je peux me mettre là ?
00:06:20Ça ira.
00:06:21Tant que tu me laisses lire en paix.
00:06:25T'es pas suédoise ?
00:06:27Et toi, tu me laisses pas lire en paix.
00:06:31Désolé.
00:06:32On a pensé nous jouer, Marco Polo.
00:06:35Nous contre vous.
00:06:36Ça roule.
00:06:37C'est nous qui vous chopons.
00:06:41Je suis à dos.
00:06:42Ça roule.
00:06:45Mais je crois que peut-être ça, c'est mieux pour jouer.
00:06:54Si tu veux que je leur dise d'arrêter ?
00:06:56Tu pourrais.
00:06:57Mais tu le feras pas.
00:06:58T'es un surfeur.
00:06:59Tu dois crever d'envie de les rejoindre.
00:07:05Bye.
00:07:07Polo.
00:07:11Merde, j'ai rêvé.
00:07:12Alors les mecs, on va surfer ou quoi ?
00:07:16Ouais !
00:07:18Allez, vas-y ! Cours !
00:07:20Allez !
00:07:36Pour les enfants d'Emiliano Zapata,
00:07:38ils veulent pas de saut, ils veulent la calme.
00:07:41Pour ceux qui se battent avec Nelson Mandela,
00:07:43ils veulent pas de liberté, ils veulent des chaînes.
00:07:46Pour ceux qui portent le Tibidou de Yanga,
00:07:48ils veulent pas de richesse, ils veulent de la pauvreté.
00:07:51Pour ceux qui rêvent avec Che Guevara,
00:07:53ils veulent pas de victoire, ils veulent de la défaite.
00:07:55Toute la race,
00:07:57saute avec vous,
00:07:58brille, crie,
00:07:59joie.
00:08:00Toute la race,
00:08:01saute avec vous,
00:08:02brille, crie,
00:08:03joie.
00:08:05Toute la race,
00:08:06saute avec vous,
00:08:07brille, crie,
00:08:08joie.
00:08:10Toute la race,
00:08:11saute avec vous,
00:08:12brille, crie,
00:08:13joie.
00:08:24Je crois que j'ai vu une sirène.
00:08:25C'est vague, c'est de la soie les mecs.
00:08:27Comment elle est chaude en plus, j'y crois pas les mecs.
00:08:30De Costa Rica les mecs, je vous l'avais bien dit.
00:08:32J'ai tellement hâte de rencontrer Dinger.
00:08:35J'ai tellement hâte,
00:08:36j'ai tellement hâte,
00:08:37j'arrive pas à porter mes pantoufles.
00:08:38J'ai tellement hâte,
00:08:39j'arrive pas à porter mes pantoufles.
00:08:49J'ai tellement hâte,
00:08:50j'arrive pas à entrer dans la ville.
00:08:52Les femmes, les hommes, les hommes,
00:08:54même les chiens,
00:08:55ils sont trop beaux.
00:08:57J'ai tellement hâte,
00:08:58j'arrive pas à prendre une chance.
00:09:00J'ai tellement hâte,
00:09:01je pense que c'est le moment de danser.
00:09:06J'ai tellement hâte,
00:09:07j'arrive pas à porter mes pantoufles.
00:09:09Mes pantoufles sont si bas,
00:09:10c'est comme une oignon dans un sac.
00:09:18J'ai tellement hâte,
00:09:19j'arrive pas à porter mes pantoufles.
00:09:21Les femmes, les hommes, les hommes,
00:09:23même les chiens,
00:09:24ils sont trop beaux.
00:09:26Hé, c'est ça, hé !
00:09:32Hé, tu sais quoi ?
00:09:33Quand t'as du poignon,
00:09:34achète-toi un maillot de bain,
00:09:35foutra pas rentre.
00:09:38On lâche l'école
00:09:39et on surfe toute la vie.
00:09:40Grave !
00:09:42Hé, les mecs,
00:09:43va falloir apprendre les priorités.
00:09:44Parce que la vie,
00:09:45c'est pas juste de chopper des vagues.
00:09:46OK ?
00:09:47Non !
00:09:49Avec Doobie,
00:09:50on surfera jusqu'au jour
00:09:51où on dira,
00:09:52salut, mec.
00:09:53Mon pote et moi,
00:09:54on vient surfer dans tes nuages.
00:09:55Cerf ou crève, mec.
00:09:57Allez, en route pour Dinger Dolittle.
00:09:59Ah, Dinger.
00:10:02Coucou Ding Dong, ça va être une journée spéciale pour toi.
00:10:05Ils vont enfin interdire aux Européens de porter des moules bites sur ma plage ?
00:10:09Merci Jésus, parce que si je revois encore un de ces sacs à boules, j'arrête de bouffer des bananes.
00:10:19Ah, vous êtes qui les crevettes ?
00:10:21Bah, on est venus pour vous admirer et pour aider Carla.
00:10:27Ça c'est une femme que Dinger a envie de connaître très intimement.
00:10:31Elle doit avoir le plus goûteux de tous les tartares.
00:10:35C'est le plus frais des sushis que je connaisse.
00:10:37Son coquillage doit être glamour si seulement.
00:10:40Oh, ça pue.
00:10:42Vous êtes qui déjà ?
00:10:44Moi c'est Kyle, son neveu.
00:10:48Oh, un merveilleux bout de femme.
00:10:51Une personnalité de feu.
00:10:53Enfin, ce que je veux dire c'est que loin de moi l'idée de lui ramener la cheminée,
00:10:57ou de lui tondre l'entrée du garage,
00:11:00de lui dérider les lasers...
00:11:02J'en ai compris, ça va.
00:11:04Tante Carla vous a parlé de Brad Brisburn, le briseur de burne ?
00:11:08Non, qui c'est ?
00:11:10C'est une espèce de vieux surfeur que j'ai humilié en compé.
00:11:14Le truc c'est qu'il a hérité de Papoulet et il a acheté la moitié de cette côte.
00:11:19Et ta tante a un peu de mal à payer son loyer.
00:11:22C'est pour ça qu'elle a besoin d'aide ?
00:11:24Ouais.
00:11:25Ta tante a le couteau sous les nichons.
00:11:28Quoi ?
00:11:29Oh, c'est juste une métaphore.
00:11:32Jamais j'oserais traiter les deux goyaves de ta tante de Nibar.
00:11:36Ils sont tellement en ferme de toute façon que même avec un couteau,
00:11:39on n'arriverait pas à s'en faire des tranches.
00:11:42Quoi ? Il parle de...
00:11:47Hé, mon pote, si tu veux tâter les loges de Carla,
00:11:50mate ce que j'ai piqué à mon père.
00:11:53Ok, du fait maison.
00:11:56Mon père le planque dans le frigo du garage, à 3 degrés pile.
00:11:59Vas-y, sens-moi ça.
00:12:02Mec, on dirait que ça sent l'essence et le vomi.
00:12:05Correct.
00:12:06De l'aphrodisiaque à l'ancienne.
00:12:08Mon père c'était un Mac dans les 70's.
00:12:10Géant.
00:12:11Et il dit que ce truc, il faisait tomber qui il voulait à chaque fois.
00:12:15Génial.
00:12:16Les meufs vont tomber comme des mouches avec ça, c'est sûr.
00:12:19D'évanouissement au moins.
00:12:20Grave.
00:12:21N'oublie pas le petit paquet.
00:12:27Non mais c'est quoi ce parfum ?
00:12:33Ça, c'est un secret de papa Mac testy.
00:12:37On dirait de l'essence et du vomi.
00:12:40Vous inquiétez pas, il faut juste un peu de temps pour que ça marche sur les bons basses comme vous.
00:12:46Écoutez, j'ai pas le temps pour vos bêtises, alors vous vous douchez avant que je vous arrose.
00:12:50Ouais mais si on garde ce truc, vous serez folle de nous un peu...
00:12:53comme un string tendu à donf.
00:12:55À la douche et vite.
00:12:58Vous voulez nous frotter le dos ?
00:13:01Ouais, bon, on en reparlera plus tard alors.
00:13:11Sweet coast, carica, por la vida.
00:13:16Sweet coast, carica, everything's gonna be alright.
00:13:22Shut back and close my eyes.
00:13:31Tu te démerdes carrément mon pote.
00:13:34C'est magique ici, ça se sent.
00:13:36C'est un pur coin.
00:13:38C'est pour ça que je me suis installé.
00:13:42Tu vois, il y a encore 6 mois,
00:13:45j'étais un pauvre serveur.
00:13:47Je me faisais 6 dollars de l'heure.
00:13:50J'étais au bord du gouffre mon pote, il n'y avait qu'un grand trou qui m'attendait.
00:13:53Alors j'ai choisi...
00:13:56de m'envoler mec.
00:14:00Tu vois, si j'étais resté au bord de ce gouffre,
00:14:03sans sauter,
00:14:05j'aurais regardé ce trou toute ma vie.
00:14:10Et toute une vie ça peut durer longtemps mon pote.
00:14:15J'ai révolutionné mon âme mec.
00:14:21Écoute ça.
00:14:23Everything's gonna be alright.
00:14:25Shut back and close my eyes.
00:14:28And found a reason why.
00:14:31I chose to fly.
00:14:35Non, j'ai dit vendée.
00:14:37Merde, il fait chaud non ?
00:14:39Ok, voilà ce qu'on va faire.
00:14:41Je veux des appartements sur cette plage.
00:14:43Alors tu me bouges tout ça.
00:14:45Et Dinger do little, tu me le bouges aussi.
00:14:48T'as compris ?
00:14:51Hé Brad, t'as reçu le chèque de mon loyer ?
00:14:54Je l'ai foutu dans une bouteille.
00:14:56La marée te le rapportera dans quelques jours.
00:14:59On pourrait simplement construire au tour monsieur.
00:15:02Non, non, non.
00:15:04T'as pas compris ?
00:15:05J'ai dit que tu me vires tout ça.
00:15:07C'est clair ?
00:15:08Dinger.
00:15:09Le Pélican.
00:15:1017h.
00:15:11Happy Hours.
00:15:12Ce sera ma tournée mec.
00:15:15Monsieur Taylor.
00:15:19A plus.
00:15:21Connard.
00:15:23Allez, remonte la pente Dinger.
00:15:25Tu crois pas que c'est le moment de se bouger ?
00:15:27Dessoule, trouve un job et prends une douche aussi.
00:15:30Ah vache, je préfère quand tu m'excites que quand tu ressembles à ma mère.
00:15:33J'ai pas du tout envie que tu me fasses penser à ma famille.
00:15:54On fait une super bonne équipe tous les deux.
00:15:57Je te vois venir Brad.
00:16:03Si je lis dans ta tête, on couche ensemble.
00:16:07C'est ça ?
00:16:08C'est ça.
00:16:09C'est ça.
00:16:10C'est ça.
00:16:11C'est ça.
00:16:12C'est ça.
00:16:13C'est ça.
00:16:14C'est ça.
00:16:15C'est ça.
00:16:16C'est ça.
00:16:17C'est ça.
00:16:18C'est ça.
00:16:19C'est ça.
00:16:20C'est ça.
00:16:21Si je lis dans ta tête, on couche ensemble.
00:16:24Et je garde mon motel.
00:16:26Ou alors, tu m'exclus de l'île.
00:16:29A t'entendre, je passe pour un vrai monstre.
00:16:31Écoute, on est parti du mauvais pied je crois.
00:16:34Contrairement à ce que tu penses, je suis peut-être un romantique, un bon gars.
00:16:38Peut-être que je suis fou de toi et que je veux qu'on passe notre vie ensemble.
00:16:41Enfin quoi, est-ce que ça te paraît à ce point impossible ?
00:16:47Tu crois que je suis une ordure ?
00:16:52Est-ce que tout va bien ?
00:16:54Vous voulez qu'on sente nos muscles pour lui faire peur ?
00:16:58Ouais, il y en a plein dans nos valises.
00:17:06C'est gentil mais tout va bien.
00:17:08Voici Brad Taylor.
00:17:10Brad Taylor ?
00:17:12En effet, c'est moi.
00:17:13J'avais un poster.
00:17:15Il était au fond de la litière de mon chat.
00:17:22C'était leur phase de gland.
00:17:24En personne.
00:17:26Mes plus grands fans sont là, on dirait.
00:17:28Non, vous étiez un bon, ça c'est clair.
00:17:30Mais c'est juste que vous avez toujours perdu contre Dinger Doolittle.
00:17:37Je parie que c'est toi le neveu.
00:17:39Dinger a eu pas mal de chance dans certaines compétitions, c'est vrai.
00:17:42Mais regardez comment il a terminé votre champion.
00:17:46J'arrive à sentir son odeur même à découvert.
00:17:49J'arrive à sentir son odeur même à des kilomètres de la plage.
00:17:54Je veux pas faire d'enfantillage.
00:17:56En fait, je serais enchanté que tu gardes ce motel.
00:17:59Laisse-moi te convaincre autour d'un dîner.
00:18:02Demain à 19h ?
00:18:04Pour moi. Accepte.
00:18:12Bon, je viendrai.
00:18:13Super.
00:18:15Compris les mecs, c'est toujours le gentil qui gagne à la fin.
00:18:19Hum ?
00:18:28Oh, fasse deux glances, ça lui va bien comme, non ?
00:18:32Si dîner avec Brad Taylor, ça peut m'aider à garder cet endroit un jour de plus, même une minute.
00:18:39Je trouve que ça vaut le coup.
00:18:44J'adore cet endroit.
00:18:47Peut-être, mais c'est un con.
00:18:50À qui le dis-tu ?
00:18:52Ton motel est cool.
00:18:54Ouais, il est cool.
00:18:56Mais demande à ta mère de te parler de sa pauvre petite sœur.
00:19:01J'ai foiré mon mariage, j'ai foiré comme prof, a priori je vais aussi foirer comme propriétaire d'hôtel au paradis.
00:19:09T'as réussi ton rôle de tante, t'es ma préférée.
00:19:14T'es gentille.
00:19:17Mais je préférais être une super tante qui gagne vachement de pognon.
00:19:24Allez, assez parlé de ma vie minable.
00:19:28Stanford, hein ?
00:19:35Tu continues à penser que tes parents ont bien fait de te faire abandonner ton rêve de surf ?
00:19:40Ouais, ils ont raison.
00:19:43Enfin, j'espère.
00:19:45Dinger était le meilleur, et regarde-le maintenant.
00:19:49J'aime surfer, mais ça ferme toutes les autres portes.
00:19:52Alors, va pour Stanford.
00:19:56L'université, c'est bien.
00:19:58Mais c'est ta vie, pas celle de tes parents.
00:20:04Bon, je retourne en classe.
00:20:06Tu veux que je te dise ?
00:20:08Avant, je pensais que mes élèves venaient d'un autre monde,
00:20:10mais là, tes amis sont vraiment des extraterrestres.
00:20:15Ça, c'est vrai.
00:20:16Merci du cadeau.
00:20:28Dinger, Brad emmène Carl à dîner ce soir.
00:20:31Brad Briseburn, le briseur de burnes ?
00:20:35Ouais, il va fermer l'hôtel si elle refuse de...
00:20:37Enfin, tu vois, quoi.
00:20:38De lui titiller sa petite canne à pêche ?
00:20:41Ou de se faire écailler la truite ?
00:20:43Ouais, bon, Dinger, elle a besoin de ton aide.
00:20:46Quoi, mon aide ?
00:20:48Ouais, Brad te déteste parce que tu l'as toujours battu dans les compètes.
00:20:52Pardon, on va être bons.
00:20:53Et si tu le provoquais en duel, il accepterait, quelle que soit la mise.
00:20:56Allez, mon pote, regarde-toi.
00:20:59Il pense que tu tiens plus debout, alors pour ce qui est du surf...
00:21:02T'es qui, toi, d'abord ? Un petit booster d'orgueil ?
00:21:05Hé, oublie-moi, c'est pas moi le problème.
00:21:07Tu lui proposes un surf off et tu mises l'hôtel.
00:21:10Tu gagnes, elle gagne.
00:21:13Ou on construit une fusée et on se casse sur la Lune.
00:21:16Tu vas aider Carla ou pas ?
00:21:19Ta tante Carla est une déesse.
00:21:21Je ferais n'importe quoi pour une femme comme elle.
00:21:27Tu sais, à l'époque, elle m'aurait sûrement remarqué.
00:21:33C'est peut-être le moment de changer d'époque.
00:21:39C'est toi qui m'as donné envie de surfer.
00:21:44Ça, c'est un kooba, le gamin qui joue la carte du héros.
00:21:47Sauf que Dinger, il aime pas les jeux de cartes.
00:21:50Tu ferais bien un street poker avec moi, pourtant.
00:21:52On peut jouer maintenant, si tu veux.
00:21:54Il fait trop chaud pour porter un t-shirt.
00:21:57Ah ouais, tes deux copains transpirent.
00:22:01On se le fait, ce street poker.
00:22:03Je suis prêt à jouer.
00:22:06Alors serre-moi la main et après on jouera.
00:22:10Allez chérie, viens.
00:22:18Désolé, mec. J'étais dans ma tête.
00:22:21Tu sais quoi ?
00:22:23Je marche avec toi.
00:22:31Bon, messieurs, sachez que je n'ai pas le temps de perdre mon temps.
00:22:35Et vous, vous avez envie de réussir cet examen pour aller étudier à Miami High, hein ?
00:22:41Parfait.
00:22:42J'ai bien regardé votre programme et ça va le faire.
00:22:45Mais il va falloir que vous ayez envie d'apprendre.
00:22:50Hamilton ?
00:22:52J'aurais beaucoup plus envie d'apprendre
00:22:55si vous, vous étiez prête à mettre un bikini pendant la classe.
00:22:59Ok.
00:23:01Moi, j'étudierais contre un string.
00:23:05Très bien.
00:23:07Leçon numéro une.
00:23:09Si vous parlez encore une seule fois de sexe en faisant allusion à moi,
00:23:13alors je vous fous dans l'avion pour retourner chez vos mères.
00:23:17D'accord.
00:23:18Quant à toi, Richard,
00:23:21tu oublies le mot « wow » et tous ses dérivés, c'est clair ?
00:23:25Encore une fois et bonjour, maman.
00:23:29On sait pourquoi vous êtes plus prof maintenant, madame Terminator.
00:23:33Au moins, je sais pourquoi on veut vous envoyer dans une école spéciale.
00:23:36Vous êtes vraiment les idiots du village.
00:23:38Vous étiez sûrement super cool quand vous étiez jeune,
00:23:40mais là vous êtes vraiment ridicule et pathétique.
00:23:48C'est la pire prof du monde.
00:23:50Wow.
00:23:54Les meufs nous kiffent pourtant.
00:23:58Merci.
00:24:05Marco ?
00:24:09Bon, d'accord, j'ai peut-être été un peu…
00:24:12Méchante ?
00:24:14Non, non, non.
00:24:15Je ne suis pas méchante.
00:24:17J'ai peut-être été un peu…
00:24:19Méchante ?
00:24:20Impatiente ?
00:24:21Blessante ?
00:24:23Concentrée sur mon livre ?
00:24:25Peut-être un peu trop concentrée, alors.
00:24:27J'aime beaucoup lire.
00:24:30D'accord, on recommence ?
00:24:33Je m'appelle Eva.
00:24:35Et moi, Kyle.
00:24:36Je suis au courant.
00:24:37Ta tante ne parle que de toi.
00:24:40Comme ça, t'es un surfeur professionnel ?
00:24:44Je ne suis pas un pro, non.
00:24:46J'ai passé mon bac cette année,
00:24:48et croit-le ou non, je vais aller à l'université.
00:24:50Moi aussi ? Laquelle ?
00:24:52Si je te le dis, ça va casser ton cliché sur les surfeurs.
00:24:56Stanford.
00:24:57Stanford ?
00:24:59Ça, c'est une coïncidence.
00:25:02Ne me dis pas que de toutes les universités,
00:25:04tu as choisi la même canne abrutie de surfeur.
00:25:07Presque, je serai sur l'autre trottoir, à Berkeley.
00:25:11On sera voisins.
00:25:12C'est pas une mauvaise école,
00:25:14c'est pas Stanford.
00:25:16C'est bon, je suis une idiote, je crois que c'était déjà acquis.
00:25:20On ne devait pas repartir à zéro ?
00:25:21Si.
00:25:32Je voudrais m'excuser pour hier.
00:25:34Je suis désolée.
00:25:36J'aurais dû être plus patiente.
00:25:41T'entends pas un truc ?
00:25:45Je suis prête à refaire un essai, si vous êtes d'accord.
00:25:49Mais il va falloir que les choses changent.
00:25:51Si vous voulez pas finir chez les débiles, vous devez faire un effort.
00:26:00Oups.
00:26:02Ok.
00:26:03Rod !
00:26:04Y a pas assez de place pour nous deux en Costa Rica.
00:26:07Mais ouais, c'est à peine s'il y a assez de place dans toute l'Amérique.
00:26:11Par contre, y en a peut-être assez en Europe, je sais pas.
00:26:14L'Arctique, peut-être.
00:26:16Merde, c'est nul, ça.
00:26:18Ok, Brisbane !
00:26:19T'as intérêt à prendre le prochain avion !
00:26:21Y a un nouveau shérif en ville et il s'appelle Dinger Doolittle !
00:26:28Fred !
00:26:29Mon pote !
00:26:31Tu pourrais pas me lâcher un peu de pognon, là ?
00:26:33Je te rembourserai !
00:26:36Un petit pack de bière, alors ?
00:26:40Oh merde, je me dégoûte.
00:26:42Il est où, le vrai Dinger ?
00:26:45Qu'est-ce qu'il fout, ce con ?
00:26:48J'y arriverai pas.
00:26:50J'y arriverai pas.
00:26:51Merde, bordel !
00:26:53Où t'es fourré, Dinger ?
00:26:56Oh, regarde qui voit ici !
00:26:59Nos préférés petits amis !
00:27:02Classe !
00:27:04On veut jouer aujourd'hui, vous jouez avec nous ?
00:27:06Oui !
00:27:07Oui ? Alors vous venez dans notre chambre après manger, oui ?
00:27:11Oui !
00:27:14J'ai hâte de voir vous très vite !
00:27:17Ça roule !
00:27:19Oui !
00:27:21Grouille !
00:27:26Allez, grouille, c'est juste des plantes à la con !
00:27:31Ok, il faut qu'on la joue super cool, genre...
00:27:34genre Rico Suave !
00:27:38Rico Suave !
00:27:41C'est qui Rico Suave ?
00:27:43C'est un latino, il se tape des tonnes de meufs !
00:27:47On fonce, allez !
00:27:49Rico Suave !
00:27:52Vous savez que nous adorer jouer petit jeu, hein ?
00:27:58Et nous savons que vous, américains, aimez regarder corps des filles !
00:28:04Oui !
00:28:06Alors, nous jouons au petit jeu !
00:28:08Alors, oui ?
00:28:11Oui !
00:28:13Oui !
00:28:14C'est parti !
00:28:15Un film ? Deux mots ? Deuxième mot ?
00:28:18Trois syllabes ? Première syllabe ? Prière ?
00:28:22Dieu ?
00:28:24Deuxième et troisième syllabe ? Bébé ? Maman ?
00:28:28Maman sans boucle d'oreille ? Le père ?
00:28:32Oh, oh, oh ! Dieu, papa, le parrain !
00:28:3621 secondes pour nous !
00:28:38Vous jouez maintenant !
00:29:01...
00:29:25The clouds are clearing up
00:29:29The sun is coming down
00:29:35De quoi j'ai l'air ?
00:29:37T'es super belle !
00:29:38Merci !
00:29:39Tu sais, c'est pas trop tard, je peux encore l'annuler, je l'appelle et je lui dis que t'as une crise de malaria, le chikungunya, ou...
00:29:44Chéri, c'est juste un dîner !
00:29:46Bonsoir, beauté !
00:29:49Wow ! Tu ressembles à la mère de mes enfants !
00:29:52C'est trop tôt pour faire ma demande ?
00:29:55Un peu, oui !
00:29:56Ça se passe, Kyle ?
00:29:59Bon, je pense qu'on devrait y aller.
00:30:01Attends, y'a rien qui presse !
00:30:04Mais privez pas de Brad Taylor, la légende du surf !
00:30:07Je me souviens, quand t'as battu Slater en 79 avec ton 360, oh, le mec, c'était trop mortel !
00:30:14Ouais, t'as raison, mec !
00:30:15Je me souviens qu'on était assis tous les deux à attendre une vague, et là, je l'ai senti !
00:30:20J'ai regardé Kelly et je lui ai dit...
00:30:22Deuxième, c'est pas si mal !
00:30:24Salut, gros loser !
00:30:29Ouais, t'es vraiment trop cool !
00:30:31Merci !
00:30:32Allez, t'es prête ?
00:30:34Ouais !
00:30:35Super !
00:30:36Pas si vite, Bradounet !
00:30:37Dinger, qu'est-ce que tu fais là, doolittle ?
00:30:39C'est pas l'heure où tu te vautres dans tes pierres, d'habitude !
00:30:42Je suis venu défier le soi-disant champion Brice Burne !
00:30:46Ça te ronge toujours à l'intérieur, hein ?
00:30:49Tu peux avoir toutes les médailles que tu veux, t'as jamais battu le Dinger !
00:30:55Dinger, je t'en prie !
00:30:57Parce que t'as arrêté, tu t'es planqué dans tes bières, et tu nages encore dedans !
00:31:05Qu'est-ce que tu veux, Clodo ?
00:31:07Je veux ta tronche !
00:31:09Face à face, surf off, en trois vagues !
00:31:12Un seul champion !
00:31:15Désolé de te dire ça, mais on est un peu vieux pour jouer pour rien.
00:31:19Tu veux parier quoi ? Ton matelas moisi ?
00:31:24Non !
00:31:26Si je gagne, Carla garde le motel.
00:31:29Il est débile ?
00:31:31Oui, ma question aussi, en fait.
00:31:33Et toi, tu annules son remboursement.
00:31:38Bon, c'est ridicule, stop !
00:31:41J'ai pas les moyens de t'aimer, en ce moment. Je suis pas au mieux de ma forme.
00:31:45Tu veux rire ?
00:31:49Mais le Dinger is back ! Je suis back !
00:31:53D'accord, ça marche. J'en suis, Clodo.
00:31:57Tu gagnes, et je laisse l'hôtel de Carla tranquille pour un an.
00:32:00J'ai dit...
00:32:01C'est tout ce que t'auras.
00:32:03Mais quand je gagnerai, tu quitteras le Costa Rica pour toujours.
00:32:08Ce sera le début de... mon projet d'embellissement de la plage.
00:32:12Quitter le Costa Rica ?
00:32:14Ouais, pour toujours. Bye bye !
00:32:18C'est ridicule, stop !
00:32:23Ça roule, Brisburn ?
00:32:25Parfait. On dit samedi en 15.
00:32:28Ta seule chance de me battre, c'est de passer un contrat avec lui.
00:32:33On y va, Carla ?
00:32:36S'il te plaît, n'y va pas. Je sais que t'es pas prête à être avec moi.
00:32:41Mais sors pas avec ce mec.
00:32:43Je serai toi, je ferai les pompes. T'as des nichons.
00:32:47Et fais-toi un steak avec ton poivre et sel.
00:32:53Ah !
00:33:02J'aurais dû étudier comme toi.
00:33:04D'après mon ex-copain, personne travaille autant que moi.
00:33:07C'est pour ça que c'est mon ex.
00:33:09Ouais, mais t'auras toute l'année pour travailler.
00:33:12T'es en vacances, là.
00:33:13Je sais. Mes cousines me le disent tout le temps.
00:33:16Mais j'aimerais pouvoir me détendre.
00:33:20On pourrait t'attacher et t'enlever ton livre.
00:33:23Tu es ceinture noire, alors faites gaffe.
00:33:26J'adore me battre.
00:33:28Kyle pourrait te donner un cours de surf.
00:33:30Oh ! Vous parlez sûrement de cet attirant neveu
00:33:33dont vous avez oublié de me dire qu'il allait à Stanford.
00:33:36J'étais sûre que tu le découvrirais tôt ou tard.
00:33:39Il a l'air cool, mais désolée, y a pas de connexion.
00:33:42En plus, on va être voisins, alors les ragots vont trop vite.
00:33:45Et j'aime pas trop les ragots.
00:33:47D'accord, comme tu veux. Travail dur.
00:33:55J'ai froid, mec.
00:33:56Quoi ?
00:33:57Il fait 30 degrés.
00:33:59Ça meule.
00:34:01J'ai vraiment super froid.
00:34:04C'est une lumière blanche, là ?
00:34:07Une lumière au fond d'un tunnel ?
00:34:12Je pars enfin pour Shambhala.
00:34:15Voilà Jehovah. Salut, patron.
00:34:18Sympa la robe.
00:34:20Dinger, retourne chez papa.
00:34:23T'as du muesli et du lait ?
00:34:25Dinger, pour que tu réussisses,
00:34:28tu dois être sobre.
00:34:31Tu peux pas laisser tomber Carla.
00:34:33Ouais.
00:34:35Ton héros va avoir besoin d'aide, mon pote.
00:34:37Je sais, je vais t'aider, mon pote.
00:34:39J'étais bon hier soir, hein ?
00:34:41Ouais.
00:34:42Et si on oublie que je lui ai gerbé dessus ?
00:34:44Un accident.
00:34:46Oh, chiotte ! T'as tout entendu pour Carla ?
00:34:49C'est toi que j'aime, c'est toi que je veux.
00:34:52C'est normal, elle est réelle, je comprends.
00:34:54T'es réelle aussi, tellement réelle.
00:35:01Tu es mon unique amour.
00:35:07On peut savoir ce que tu fais ?
00:35:08Je suis en train de me promener avec ma magnifique tante sur la plage.
00:35:11Non, sérieusement, qu'est-ce que tu fabriques ?
00:35:14Dinger décide de défier Brad et il m'annonce qu'il m'aime.
00:35:18T'es du genre à croire au destin ?
00:35:19Alors dis-toi que l'avenir est en marche.
00:35:22Avec un petit coup de main, on le veut.
00:35:25Tout ce foutoir, c'est de ma faute.
00:35:27Vous ne devriez pas vous emmêler tous les deux.
00:35:29Moi, je pense qu'on le doit, vraiment.
00:35:31Qu'est-ce que tu veux que Dinger fasse ?
00:35:33Qu'il reste bourré sur la plage ?
00:35:35Kyle, il a dit qu'il m'aimait.
00:35:38Ça veut dire qu'il a bon goût.
00:35:41C'est bien ta génération qui chantait « Love is a Lyonnais » ?
00:35:44Non, c'était celle avant la mienne. Nous, on veut du fric.
00:35:49C'est un plan stupide.
00:35:51Stupide.
00:35:54Je crois qu'on n'a pas le choix.
00:36:06Faut toujours sortir couvert, Pammy.
00:36:10Prends-toi bien le cuisseau.
00:36:14Huile-toi aussi les nibards.
00:36:17Comme ça, vas-y, bébé.
00:36:19Ça serait mieux si c'était une fille réelle qui le faisait.
00:36:22Comme Carla.
00:36:24Non, toi, t'es parfaite.
00:36:26La réalité, c'est mieux.
00:36:28Non, rien n'est mieux que Pamela Anderson.
00:36:31Je ne suis pas vraiment là, tu le sais.
00:36:34Sérieux ?
00:36:36C'est un fantasme.
00:36:37En ce moment, je me tape mon petit ami.
00:36:40S'il te plaît.
00:36:42Tu devrais m'oublier.
00:36:44Mais t'es trop bonne quand t'es luisante.
00:36:47Ta peau est trop sexy.
00:36:50Je file.
00:36:52Mais où ça ?
00:36:54Dinger, courir sur place et au ralenti, c'est pas très utile.
00:37:00Pourtant, il va exploser.
00:37:05Allez.
00:37:07Super.
00:37:08Ça fait plus de 20 secondes.
00:37:11C'est bon.
00:37:12C'est bon.
00:37:13C'est bon.
00:37:14C'est bon.
00:37:15C'est bon.
00:37:16C'est bon.
00:37:17C'est bon.
00:37:18C'est bon.
00:37:19C'est bon.
00:37:20C'est bon.
00:37:21Allez.
00:37:22Ça fait...
00:37:23Une.
00:37:24T'es un vrai bourreau.
00:37:25Ça va ?
00:37:26C'est quoi la suite ?
00:37:27Surf ?
00:37:31Dinger, t'as ça en toi.
00:37:33Avant, t'avais le meilleur équilibre du monde.
00:37:37Je veux bien savoir ce que tu fumes, mon pote.
00:37:39Mais là, c'est le plus grand chapiteau du monde.
00:37:41C'est quoi la suite ?
00:37:42Trapèze volant ?
00:37:43Fous-moi directement dans le canon de l'homme volant.
00:37:51Je suis bac.
00:38:21Je suis bac.
00:38:22Je suis bac.
00:38:23Je suis bac.
00:38:24Je suis bac.
00:38:25Je suis bac.
00:38:26Je suis bac.
00:38:27Je suis bac.
00:38:28Je suis bac.
00:38:29Je suis bac.
00:38:30Je suis bac.
00:38:31Je suis bac.
00:38:32Je suis bac.
00:38:33Je suis bac.
00:38:34Je suis bac.
00:38:35Je suis bac.
00:38:36Je suis bac.
00:38:37Je suis bac.
00:38:38Je suis bac.
00:38:39Je suis bac.
00:38:40Je suis bac.
00:38:41Je suis bac.
00:38:42Je suis bac.
00:38:43Je suis bac.
00:38:44Je suis bac.
00:38:45Je suis bac.
00:38:46Je suis bac.
00:38:47Je suis bac.
00:38:48Je suis bac.
00:38:49Je suis bac.
00:38:50Je suis bac.
00:38:56On est prêt.
00:38:57Cette fois, bonne chance.
00:39:20♪ ♪ ♪
00:39:33Donnez le nom des sept continents.
00:39:37Pancho Villa.
00:39:38Catalina.
00:39:40♪ ♪ ♪
00:39:45Expliquez la théorie de la relativité.
00:39:47Définissez l'existentialisme.
00:39:49Freud et son interprétation des rêves.
00:39:51Keynes et sa théorie sur la macroéconomie.
00:39:54Les chaussettes de l'archiduchée.
00:39:56Sont-elles sèches, archi-sèches, oui ou non?
00:39:58♪ ♪ ♪
00:40:04Ah!
00:40:06Ah!
00:40:08Hum, hum, hum!
00:40:10Ha, ha, ha!
00:40:11C'est minuscule!
00:40:13Si elle était plus petite, elle serait invisible.
00:40:16Hum, hum, hum!
00:40:19Ha, ha, ha!
00:40:21C'est une petite crevette, toute petite.
00:40:25C'est pas du tout amusant.
00:40:27On déshabille pas pour petits Américains ridicules.
00:40:30Rangez, noix de cajou, elle me dégoûte dans mes yeux bleus.
00:40:33Allez-vous promener loin d'ici.
00:40:35On aime pas saucisses-cocktails, virez de là!
00:40:39J'ai bien envie de retourner en classe.
00:40:41J'ai envie d'apprendre maintenant.
00:40:45Allez, vas-y, on est là pour travailler.
00:40:49D'accord.
00:40:53Amérique du Nord.
00:40:55Amérique du Sud.
00:40:59Antarctique.
00:41:01Afrique.
00:41:03Australie.
00:41:05Pourquoi ça te fait rire?
00:41:07Oh, c'est rien.
00:41:11Qu'est-ce que vous avez?
00:41:13On est vraiment des idiots.
00:41:15Des idiots du village?
00:41:17C'est tout nous.
00:41:23Ça s'est mal passé avec vos amies suédoises?
00:41:26On doit apprendre.
00:41:28Pas seulement pour rester dans notre école, mais pour...
00:41:31qu'on ait l'air moins...
00:41:33pathétique et couillon.
00:41:35On veut vraiment apprendre.
00:41:37Vous serez même pas obligés de nous séduire
00:41:39ou de nous montrer des trucs intimes.
00:41:41Sauf si ça vous branche.
00:41:43Vous pouvez.
00:41:46Je suis désolée, j'ai parlé trop vite.
00:42:02Hey!
00:42:04Comment ça va?
00:42:06Ça va.
00:42:08T'aurais le temps de me donner une leçon de surf?
00:42:10Tu dois pas étudier?
00:42:12C'est juste un cours de surf.
00:42:15T'es vraiment intelligente
00:42:17pour apprendre à tenir sur une planche.
00:42:21Ça n'a rien à voir avec l'intelligence, tu sais.
00:42:25Vraiment?
00:42:27Je m'en doutais un peu.
00:42:29Vu que tes potes y arrivent.
00:42:31D'accord.
00:42:33Et je vais aussi te donner un cours d'humilité.
00:42:35D'accord, je l'ai mérité.
00:42:39J'ai parlé à ta tante.
00:42:41Elle m'a dit ce que t'essayais de faire.
00:42:43Et je dis pas ça pour me moquer
00:42:45de ton côté samaritain, promis.
00:42:47Je veux faire la paix.
00:42:49Alors, quand tu vois cette petite vague
00:42:51qui arrive vers toi,
00:42:53tu dois te mettre perpendiculaire.
00:42:55Ensuite, tu dois battre des pieds
00:42:57et tu dois crôler comme ça.
00:42:59Et tu chopes le haut de la vague.
00:43:01Compris.
00:43:03On verra.
00:43:05Dès que tu sens que tu glisses,
00:43:07tu dois sauter sur tes jambes comme ça.
00:43:09Tu fléchis les genoux,
00:43:12avec tes bras.
00:43:14Et voilà pour ta première leçon.
00:43:16À ton tour.
00:43:18D'accord.
00:43:20Les pieds dépassent de la planche,
00:43:22la tête hors de l'eau,
00:43:24je pédale,
00:43:26je crôle.
00:43:28Pas mal, hein ?
00:43:30Parfait.
00:43:32On dirait une trompe.
00:44:12Ça s'est plutôt bien passé.
00:44:14Oui, tu t'en es bien sortie.
00:44:16Tu as un très bon équilibre,
00:44:18tu crôles super bien.
00:44:20Ça t'a nickel.
00:44:22Je suis pas prête encore.
00:44:24Tout va bien.
00:44:42Alors, à votre avis,
00:44:44ce conte des deux cités,
00:44:46ça parle de quoi ?
00:44:48Ben, ça parle de nous.
00:44:50Ça parle de toi et Richard ?
00:44:52Ben, le mec là à Sydney,
00:44:54il aime Lucie,
00:44:56mais Lucie aime Charlie.
00:44:58Et ça, c'est...
00:45:00c'est genre ce qu'on a vécu
00:45:02toute notre vie.
00:45:04Le truc, c'est que toutes les meufs
00:45:06qu'on a kiffées,
00:45:08elles aimaient d'autres mecs.
00:45:11Enfin, c'est...
00:45:13c'est pas bien, mais...
00:45:15Dickens a exploré le concept
00:45:17de l'amour à sens unique,
00:45:19quand on aime quelqu'un
00:45:21et qu'il n'y a aucun retour.
00:45:23Vous avez très bien lu.
00:45:29Allez, Dinger, t'y es presque.
00:45:33Si je prenais de la coke,
00:45:35ça suffirait.
00:45:37Ou alors des électrodes pour muscler.
00:45:39Allez, bébé, cours-moi dans les bras.
00:45:41J'arrive, mon amour.
00:45:43Je te sens femme maigre.
00:45:45Fais un mot, là.
00:45:47Dinger, merci.
00:45:49Ouais.
00:45:51T'es un bon, mon pote.
00:46:09Ouah !
00:46:19Tu viens encore me chauffer ?
00:46:21Non, je viens voir ton ami surfer.
00:46:23Ça me rappelle
00:46:25quand je te voyais surfer en compète.
00:46:27Ça, c'était de la préhistoire.
00:46:29Pas tant que ça.
00:46:31T'as vu comme il te regarde ?
00:46:33Il s'en souvient, c'était récent.
00:46:35La vache pour un fantasme.
00:46:38J'ai un peu trop merle à morale.
00:46:40Et si tu mettais un peu moins de pression
00:46:42et plus d'huile solaire ?
00:46:44D'accord.
00:46:46Mais peut-être que c'est tout ce changement
00:46:48et cette future compétition,
00:46:50ton véritable fantasme, et pas moi.
00:46:52Là, vous avez tout faux,
00:46:54Docteur Anderson.
00:46:56C'est toi, mon fantasme.
00:47:00Je suis contente.
00:47:02On fait des progrès.
00:47:04On vient d'avoir une conversation entière
00:47:07J'oubliais.
00:47:17Didier !
00:47:19C'est toi qui m'as branché ?
00:47:21Mucho !
00:47:23Dahi !
00:47:25Oh, Ernesto !
00:47:27Lo siento mucho.
00:47:29Oh, je m'excuse, mon pote.
00:47:31Je fais des allus
00:47:33depuis que je suis sobre
00:47:35Comme deux gouttes d'eau.
00:47:49Je peux m'asseoir ?
00:47:51Je t'en prie, vas-y.
00:47:59Ça avance un peu avec Dinger ?
00:48:01Non.
00:48:05Alors,
00:48:07c'est que ça doit être trop confus dans ta tête.
00:48:09T'es pas censée être en train d'étudier, toi.
00:48:11Je suis une surfeuse, maintenant,
00:48:13si tu te rappelles.
00:48:17Ça fait du bien de parler à un étranger, parfois,
00:48:19ou une presque étrangère.
00:48:23Je pense à abandonner l'université.
00:48:28J'ai toujours voulu surfer en pro.
00:48:31Et quand je serai vieux, je voudrais pas avoir de regrets.
00:48:35Mais quand je serai vieux,
00:48:37je veux pas finir comme Dinger.
00:48:39Tu n'es pas lui.
00:48:43Tu trouves ça débile ?
00:48:47Je devrais, en effet.
00:48:50Mais non.
00:48:54Je trouve ça très beau
00:48:58de te voir surfer.
00:49:00C'est vrai, je le pense.
00:49:03Je devrais être la dernière à le penser,
00:49:05mais c'est comme ça.
00:49:07Écoute,
00:49:09j'ai étudié comme une fanatique
00:49:11depuis presque toujours.
00:49:13Et peut-être que c'est pas si mal
00:49:15de faire une pause.
00:49:17Peut-être que ça ne te condamnera pas
00:49:19à faire un métier complètement naze.
00:49:24C'est pas pour changer de sujet, mais
00:49:27je crois que j'ai une idée.
00:49:29Vous êtes tarée !
00:49:32Tu crois que ta tante préférée
00:49:34va sortir avec Dinger ?
00:49:36Et ça va peut-être le motiver un peu plus.
00:49:38Oublie pas qu'il risque tout pour toi, quand même.
00:49:40Faut le voir à la Don Quichotte.
00:49:42Vous êtes Dulciner et lui, le Chevalier.
00:49:44Et il réclame audience.
00:49:46Don Quichotte était complètement taré,
00:49:48mais pas autant que Dinger.
00:49:50Excuse-moi, mais là, je trouve quand même
00:49:52que t'exagères.
00:49:54Il est simplement excentrique.
00:49:56C'est ça.
00:49:58Depuis quand vous faites équipe tous les deux,
00:50:01j'aimerais bien le savoir.
00:50:03Vous ne deviez pas travailler chacun dans votre coin ?
00:50:05Si, mais une belle et intelligente hôtelière
00:50:07m'a conseillé de faire une pause dans mes études.
00:50:11Allez quoi, c'est juste un dîner.
00:50:13Il a misé son matelas pour toi.
00:50:17Je crois vraiment qu'on devrait annuler
00:50:19toute cette histoire.
00:50:21Soyons sérieux, il va perdre, n'est-ce pas ?
00:50:23Il est quatre fois champion du monde.
00:50:25Il a une chance.
00:50:27Il lui faut juste un petit peu de temps.
00:50:29De votre temps.
00:50:31Vous êtes trop malins, tous les deux.
00:50:33Ça va vous jouer des tours, et à moi aussi.
00:50:39Comment je suis au premier hangar ?
00:50:43Je ne suis pas le bon exemple.
00:50:45Concentrons-nous sur toi, plutôt.
00:50:47Sois instinctif, naturel.
00:50:49Evite de lui montrer ton côté sombre
00:50:51et de plonger dans ses seins.
00:50:53La vache, je ne sais plus à quel sein me vouer.
00:50:56Je répète une pièce de théâtre.
00:50:58Écoute, Dinger.
00:51:00Pour avoir la moindre chance avec Carla,
00:51:02il va falloir un peu te relooker.
00:51:06Et c'est toi qui va t'en occuper ?
00:51:08Moi et mes cousines suédoises.
00:51:10Suédoises, t'as dit ?
00:51:12Est-ce que vous allez porter des strings
00:51:14pour que je me sente un peu mieux ?
00:51:18Très bonne idée.
00:51:20Comme ça t'arrêteras d'essayer de m'emballer
00:51:22quand tu vois des jolies filles.
00:51:25Alors, Platon, c'est pas une planète,
00:51:27genre c'est un grec,
00:51:29un genre de philosophe.
00:51:31Bravo, Hamilton.
00:51:35Il parlait de l'intelligence.
00:51:37Inhérente.
00:51:41D'après lui, on est nés en sachant
00:51:43tout ce qu'on doit savoir.
00:51:45Mais il nous manque les mots.
00:51:49Ça y est, on n'est pas plus cons
00:51:51que la moyenne.
00:51:53Je suis vraiment très fière de vous.
00:51:55Vous avez travaillé dur.
00:52:01Il paraît que vous avez un gros rencard ce soir.
00:52:03Oh, c'est pas un rencard.
00:52:07Ouais, ben vous le laissez pas vous ploter
00:52:09tant qu'il a pas sorti sa crevette.
00:52:13Sa petite crevette rose.
00:52:23Écoute, c'est pas trop le moment.
00:52:25Ça, c'est une surprise.
00:52:27Te vexe pas, hein.
00:52:29T'inquiète, tu restes ma famille, chérie.
00:52:31Si tu le dis, je te crois.
00:52:33Je te laisse, alors.
00:52:35Je vais aller me baigner toute nue dans la mer.
00:52:37C'est un test, pas vrai?
00:52:43Ami.
00:52:46Ami.
00:52:55Dinger, faut qu'on s'entraîne.
00:52:57C'est ce que je fais, mon pote.
00:53:00Faut qu'on s'entraîne au surf.
00:53:02Eh ben, c'est ce que je fais, en un sens.
00:53:06Je prie pour que tu te détendes un peu.
00:53:10Je t'ai vu surfer.
00:53:12Tu peux être un génie.
00:53:15Pour ça, il faut que tu flottes.
00:53:25Mais quand je gagnerai, tu quitteras le Costa Rica pour toujours.
00:53:28Je sais.
00:53:32Tu vas aider Carla?
00:53:34Je sais ce qui est important.
00:53:37C'est logique, elle est réelle, je comprends.
00:53:39Quand on aime une personne qui ne vous aime pas.
00:53:42Je sais ce qui est important.
00:53:44Faut peut-être changer d'époque.
00:53:47Pour toujours.
00:53:49Bye, bye.
00:53:51Tout va bien quand tu flottes.
00:53:59Eh! C'est quoi ça?
00:54:01Aïe!
00:54:05Hello.
00:54:08Hello.
00:54:10Vous êtes sûre que ça lui plaît?
00:54:12Eh bien...
00:54:14Disons qu'on essaye de lui donner un nouveau visage.
00:54:16Il y trouve quelques inconvénients mineurs.
00:54:18Je parie qu'il s'habitue.
00:54:26Il veut que tu prennes ses affaires.
00:54:28C'était dans ses cheveux.
00:54:30Je peux pas te donner le plateau.
00:54:32On fait ses dessous de bras et j'ai peur de trouver plein d'autres trucs.
00:54:35D'accord.
00:54:38Il aime Britney Spears.
00:54:40Tu me dois une autre leçon après ça.
00:54:44D'accord.
00:54:46Je crois que Dinger m'appelle.
00:54:48Quelle chance.
00:54:50Merci.
00:54:56Eh bien dis donc.
00:54:58T'es encore plus belle que d'habitude.
00:55:00Merci.
00:55:02Si jamais ça se passe mal, je te tuerai.
00:55:04Tu sais ça?
00:55:06Donne-lui une chance.
00:55:08Il va peut-être te plaire.
00:55:10J'en suis sûre, moi.
00:55:12Quand je suis arrivée il y a une douzaine d'années,
00:55:14j'ai rencontré Dinger Doolittle.
00:55:16C'était le dieu de la plage.
00:55:18Il était épatant.
00:55:22C'était pas du tout mon genre.
00:55:24Évidemment.
00:55:26C'était un stupide surfeur.
00:55:28C'est ça.
00:55:32Oh mon dieu.
00:55:36C'est toi, Dinger?
00:55:38J'ai l'impression.
00:55:40Pas à 100%, mais...
00:55:42Il y a une certaine ressemblance.
00:55:46Tu...
00:55:48T'as l'air...
00:55:50Un nouveau humain?
00:55:52T'es super.
00:55:54C'est toi qui est magnifique,
00:55:56sans mot vomi sur tes seins.
00:55:58C'est gentil de le rappeler.
00:56:00Ce bouquet,
00:56:02c'est pour me faire pardonner.
00:56:06Elles ont poussé près de mon loft.
00:56:08Mon matelas.
00:56:10Merci beaucoup.
00:56:12C'est très touchant.
00:56:16T'es sûre que tu veux qu'on dîne ensemble?
00:56:20Oui.
00:56:22Oui.
00:56:24Vous avez la permission de minuit.
00:56:26On vous surveille.
00:56:29Nous sommes venus pardonner.
00:56:31Oui, nous avons été méchantes.
00:56:33Vous pas si stupides.
00:56:35Venez.
00:56:37On va faire jeu.
00:56:39On va venir tous nus.
00:56:41Pour l'instant,
00:56:43on essaye d'être moins débiles.
00:56:45Ouais.
00:56:47On jouera plus tard.
00:56:49Mec, ça déchire les livres.
00:56:51Maintenant,
00:56:53je fais fusionner un atome.
00:56:56Oublie pas qu'il faut qu'on révise la dictature de Staline.
00:56:58Ah ouais.
00:57:00Peut-être on peut dire que...
00:57:02C'est nous deux seulement qui vont baigner dans 20 demi-nuit.
00:57:04Et vous, vous pouvez regarder nos nichons.
00:57:08Et peut-être toucher.
00:57:12On verra plus tard.
00:57:14Ok.
00:57:16On vous montre maintenant.
00:57:18Mon participial.
00:57:22C'était incroyable.
00:57:24C'était un rêve.
00:57:34Tu as fait un super boulot.
00:57:36Je l'ai à peine reconnu.
00:57:38Merci.
00:57:40Tu n'étais pas obligée de faire tout ça.
00:57:42Tu devais étudier.
00:57:44Je pense que j'avais besoin
00:57:46de faire une pause.
00:57:54Dis-moi un peu.
00:57:56Pourquoi t'as parié, Dinger?
00:57:58J'apprécie l'intention,
00:58:00mais je pense que c'est une erreur.
00:58:02Moi, je trouve pas.
00:58:04C'est pas ton problème.
00:58:06C'est le mien.
00:58:08Peut-être qu'en résolvant
00:58:10ton problème,
00:58:12tu pourrais me donner
00:58:14une autre idée.
00:58:16C'est pas ton problème.
00:58:18C'est le mien.
00:58:20Peut-être qu'en résolvant
00:58:23ton problème,
00:58:25je résous le mien.
00:58:27Tu sais, je veux plus être
00:58:29un pauvre mec.
00:58:31J'en ai ma claque.
00:58:33Et si ma motivation, c'est toi,
00:58:35dans ce cas,
00:58:37qu'il en soit ainsi.
00:58:39D'accord?
00:58:45Merci de me rendre meilleur.
00:58:47C'est moi qui te remercie
00:58:49pour ce bon moment.
00:58:52Je vois quelqu'un sourire.
00:58:54Je vous dirai rien.
00:58:56Ah, s'il te plaît.
00:59:00Très bien.
00:59:02On va remettre Brise Burne
00:59:04à sa place.
00:59:22Vas-y, Dinger.
00:59:24Faites qu'il se mette debout.
00:59:32Deux mots.
00:59:36D'accord.
00:59:38Premier mot.
00:59:40C'est ça, Richard.
00:59:42Deux syllabes.
00:59:46Excellent.
00:59:48Génial.
00:59:50Bon, alors.
00:59:52Miss Dante?
00:59:54Oui?
00:59:56Les filles!
01:00:04Salut, mon pote!
01:00:20Salut.
01:00:50Oh, mon Dieu.
01:01:06Carla?
01:01:08Il paraît que tu voulais me voir.
01:01:10Oui.
01:01:12Tout le monde sait, sur cette île,
01:01:14que je garde une chambre libre au cas où.
01:01:16Je trouverais ça juste
01:01:19le temps de qu'elle te revienne.
01:01:21Une chambre, là?
01:01:23Tu veux dire une vraie chambre?
01:01:25Oui.
01:01:27Avec un lit normal?
01:01:29Oui.
01:01:31Et des draps aussi?
01:01:33Oui.
01:01:35Avec une salle de bain?
01:01:37Oui, tu pourras enfin prendre une vraie douche.
01:01:39Avec du savon?
01:01:41Oui.
01:01:43Wow, Carla, c'est énorme!
01:01:45Je suis très surpris.
01:01:48Et ton baiser était très érotique.
01:01:50Mais les mecs aiment pas trop
01:01:52que ça leur tombe tout cuit dans les pattes,
01:01:54tu vois?
01:01:56Et là, tu veux que j'emménage
01:01:58pour devenir ton objet de désir?
01:02:00Non, moi je te propose d'avoir ta chambre,
01:02:02pas la mienne.
01:02:04Oui ou non?
01:02:06Euh, oui.
01:02:10Très bien.
01:02:47Abonne-toi !
01:03:41Oh!
01:03:43Un lit
01:03:45avec des draps!
01:03:47Une lampe!
01:03:49Une lampe!
01:03:51Viens là!
01:03:53C'est bon, tu peux me lâcher.
01:03:57Wow!
01:03:59Elle m'aime vraiment.
01:04:01Pas vrai?
01:04:03Je sais pas si on peut dire qu'elle t'aime.
01:04:05Enfin, disons que pour le moment,
01:04:07elle t'apprécie.
01:04:09Ouais, et alors?
01:04:11C'est presque le même sentiment.
01:04:13Oui, on peut le voir comme ça.
01:04:16Oh la vache!
01:04:18Y'a de l'eau dans les toilettes!
01:04:20Du savon, mon pote!
01:04:22Et neuf en plus!
01:04:28J'ai vraiment été ton héros avant?
01:04:32Ouais.
01:04:36Écoute, mon pote,
01:04:38je t'ai jamais rien demandé.
01:04:40Et là, on peut pas dire
01:04:42que je te demande grand chose.
01:04:45Balance juste un peu de karma.
01:04:49Tu vas dormir là, ce soir?
01:04:51Elle m'a fait cette offre
01:04:53et je me suis senti obligé.
01:04:55Tu comprends?
01:04:57Je veux pas la vexer.
01:04:59C'est juste pour une nuit.
01:05:01Je reviendrai, Pammy.
01:05:03Bonne nuit, Dinger.
01:05:05Bonne nuit.
01:06:45Tu veux que je te dise?
01:06:47Pendant qu'on a tous peur de tomber amoureux,
01:06:49toi, tu laisses tout le monde t'aimer.
01:06:51Tu fais des petites gâteries à ton mec.
01:06:53Tu défends les animaux.
01:06:55T'es la meilleure amie
01:06:57qu'un désespéré puisse jamais avoir.
01:06:59Merci, Dinger.
01:07:03Faut que j'y aille.
01:07:05Je sais.
01:07:15Je peux encore annuler?
01:07:17Non, on est prêt.
01:07:21Je suis une légende, hein, mon pote?
01:07:23Écoute, t'es pas obligé de faire ça.
01:07:27Je suis un héros, pas un blaireau.
01:07:31Regardez-moi ça.
01:07:33Vous ressemblez à Lindsay Lohan en crise de manque.
01:07:35Ayez un peu la foi, les mecs.
01:07:37Demain, le Dinger se refait les vagues.
01:07:41Comme disait ce brave Platon,
01:07:43moi, c'est inhérent.
01:07:45Grave.
01:07:49Tante Carla?
01:07:51Oui?
01:07:53J'ai écrit une chanson.
01:07:55Est-ce que je peux la chanter?
01:07:57Bien sûr.
01:08:05Prêt?
01:08:13C'est moi et mes amis
01:08:15à Costa Rica aujourd'hui
01:08:19On est venus
01:08:21prendre quelques vagues
01:08:23et peut-être aller à L.A.
01:08:25Tante Carla
01:08:27nous a appris
01:08:29de nouvelles façons
01:08:33Deux filles délicieuses
01:08:35nous disant
01:08:37Titties dans notre visage
01:08:40Kyle Diggs, Eva
01:08:42Blonde avec les cheveux
01:08:46C'est moi et mes amis
01:08:48à Costa Rica aujourd'hui
01:08:52Mon garçon, Doobie
01:08:56Il adorait Zarifa
01:08:58Mais maintenant
01:09:00il parle de Shakespeare
01:09:02Et de Queen Latifah
01:09:06C'est moi et mes amis
01:09:09à Costa Rica
01:09:11On est venus
01:09:13prendre quelques vagues
01:09:15et peut-être aller à L.A.
01:09:17Tante Carla
01:09:19nous a appris
01:09:21de nouvelles façons
01:09:23Deux filles délicieuses
01:09:25nous disant
01:09:27Titties dans notre visage
01:09:29Kyle Diggs, Eva
01:09:31Blonde avec les cheveux
01:09:33Kyle Diggs, Eva
01:09:35Blonde avec les cheveux
01:09:38C'est moi et mes amis
01:09:44Quel beau moment de tendresse
01:09:46pour une bande de losers
01:09:48qui va bientôt tout perdre
01:09:50J'ai entendu parler de ton petit rencard
01:09:52T'es désespéré à ce point-là
01:09:54pour taper ce clodo ?
01:09:56Tire-toi, briseur de burne !
01:10:00C'est toi qui va te tirer, Doolittle
01:10:02Je suis sûr qu'avec un peu de chance
01:10:04tu vas trouver un carton bien douillet
01:10:06Et quand j'en aurais fini
01:10:08avec ton alcoolo de mec
01:10:10mon avocat viendra fermer
01:10:12ce très charmant hôtel
01:10:14T'as eu ta chance, chérie
01:10:16T'as merdé
01:10:20Félicitations, Brad
01:10:22C'est le speech le plus merdique
01:10:24depuis que l'homme arrive à chier
01:10:26Mais c'est plutôt logique
01:10:28de la part d'un étron
01:10:32C'est pour ça que tu flottes
01:10:35Dormez bien ce soir, les mecs
01:10:37parce que demain, toi et ta copine
01:10:39vous allez tout perdre
01:10:43J'oubliais
01:10:45Il te reste une petite chance
01:10:47Ouais
01:10:49Pas de danger que j'oublie
01:10:51A demain
01:11:35Tu sais, Brad
01:11:41Faut faire très gaffe avec le karma
01:11:43Ça peut cramer le fion
01:11:45Maman philo offert par un clodo
01:11:47C'est-y pas beau ?
01:11:49Toi et ta bande de nazes
01:11:51vous avez eu le courage de venir
01:11:53Ok, je vais faire simple
01:11:55pour que tu puisses te calmer
01:11:57Je vais te faire un petit déjeuner
01:11:59Je vais te faire un petit déjeuner
01:12:01Je vais te faire un petit déjeuner
01:12:04Je vais te faire simple
01:12:06pour que tu puisses comprendre
01:12:08Trois vagues, on prend les deux meilleures
01:12:10de chacun, traduction
01:12:12Tu te tires à l'autre bout du monde
01:12:14Tu peux dire à ma sublime copine
01:12:16ce qui se passe si je gagne ?
01:12:18Oui, si par hasard, le seigneur faisait un geste
01:12:20Danté sera exonéré de loyer
01:12:22pendant un an
01:12:26T'es assez sobre pour surfer ?
01:12:28Allons-y
01:12:30Merci pour tout, mon pote. T'inquiète, ça va aller.
01:12:36Ouais. Tu peux le faire. La légende est retour.
01:12:44On va surfer, gros cul ? Après toi, Brad.
01:12:51Vas-y, Dick !
01:12:54Vas-y, Dick !
01:12:57T'as raison de prier, Doolittle.
01:13:28Qu'est-ce qu'il fout, là-bas ?
01:13:31T'inquiète, c'est cool, mec.
01:13:34Qu'est-ce qu'il fait ?
01:13:37Super ! Il est encore en train de prier.
01:13:48Qu'est-ce qu'il se passe, là ?
01:13:51Ça sent pas bon, ça.
01:13:58Je crois que c'est Dieu qui chiale.
01:14:11Vous avez vu l'éclair ?
01:14:14Il s'est fait cramer !
01:14:16Je vais te sauver, Brad !
01:14:18Attrape ma planche !
01:14:28Oh, mon Dieu !
01:14:31Tout va bien, ça va. Il est vivant !
01:14:34Miss Dante, les phénomènes supernaturels machin-truc, j'espère que c'est pas au programme pour l'examen.
01:14:42C'est pas au programme.
01:14:44Un petit coup de main, peut-être ?
01:14:47Il a chié dans son fut !
01:14:58J'y crois pas ! Le Kinger est de retour !
01:15:02C'est pour ça que tu priais ?
01:15:04Ah ouais, et c'est aussi grâce à toi, mon pote.
01:15:07Tu sais que j'aurai besoin d'un coach si je passe pro ?
01:15:10Tu l'auras.
01:15:13Je sais que je l'ai pas vraiment battu à l'ancienne,
01:15:16mais j'ai quand même gagné, pour la femme que j'aime.
01:15:20C'est ce qu'on appelle l'amour sans retour.
01:15:23Exact, en fait, c'est quand tu aimes une personne, mais elle, elle t'aime pas.
01:15:30C'est un mauvais exemple, cette fois-ci.
01:15:37Désolée, Mimi, si je voulais juste dire au revoir.
01:15:40Je suis fière de toi, vraiment.
01:15:44Ce baiser, tu l'as gagné.
01:15:47Je suis fière de toi.
01:15:50Ce baiser, tu l'as gagné.
01:16:00C'est tout ce que tu sais faire, Dinger ?
01:16:05T'as même pas idée.
01:16:14Bouquin.
01:16:16Sept mots. Premier mot.
01:16:18Ok, une syllabe.
01:16:21Prière, prière, pou... poulet, des ailes, des ailes.
01:16:25Ça ressemble à...
01:16:27Zène, zène. Ok, deuxième mot, deuxième mot.
01:16:30Assez, nous abandonner, ça suffit.
01:16:33Nous respecter votre esprit.
01:16:35Oui, donc maintenant, nous donnons à vous notre corps.
01:16:41Et si je me souviens bien, l'autre fois,
01:16:43elles nous ont traités de stupides ricains.
01:16:46J'avais un train de retard, on a déjà vu ce show.