Brandon découvre que sa petite amie est victime d'une escroquerie de 4,5 millions. Il doit choisir : trahir son meilleur ami ou la sauver.
🔥 Les nouveautés ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLpylctLnP9NVC0Lv8HD34xaG1GnDQBTZq
#FilmComplet #BoxofficeNouveautés #FilmsMULTI
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
Catégorie : Film en Français Complet en VF, VOSTFR, Thriller, Suspense, Comédie, Drame
© 2024 - Tous Droits Réservés
🔥 Les nouveautés ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLpylctLnP9NVC0Lv8HD34xaG1GnDQBTZq
#FilmComplet #BoxofficeNouveautés #FilmsMULTI
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
Catégorie : Film en Français Complet en VF, VOSTFR, Thriller, Suspense, Comédie, Drame
© 2024 - Tous Droits Réservés
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:30Avec le soutien de Denix
00:00:33Merci à mes Tipeurs et souscripteurs
00:01:30Réponds ! Réponds !
00:02:01Maman !
00:02:04T'inquiètes pas mon cœur, ça va aller, ça va aller.
00:02:09Allez putain !
00:02:13Bordel de merde !
00:02:14Concentre-toi sur ma voix mon cœur.
00:02:17Tout va bien se passer.
00:02:18T'es un petit garçon courageux.
00:02:20Ça va aller mon cœur, je te promets.
00:02:22Maman est là.
00:02:23Elle veille sur toi.
00:02:25C'est bientôt fini, tu vas voir.
00:02:28Accroche-toi mon cœur.
00:02:29T'inquiètes pas, ça va passer chérie, ça va aller.
00:02:46Quand avez-vous été contactée pour la première fois par cet agent ?
00:02:50Il y a environ un an je crois.
00:02:52J'étais au travail
00:02:54quand j'ai reçu une note de ma RH me demandant pourquoi un homme répondant au nom de Davis
00:03:00tentait de confirmer l'adresse de mon lieu de travail
00:03:03pour pouvoir me remettre des documents liés à un jugement.
00:03:07Pendant les quatre mois suivants,
00:03:09il a continué à appeler à mon travail,
00:03:11il m'a harcelée sans mon portable,
00:03:13il a menacé de me faire arrêter.
00:03:15Il a aussi harcelé ma fille, un même fils et mon ex-mari,
00:03:18leur disant que j'étais couverte de dettes.
00:03:21J'ai perdu du poids, je n'arrivais plus à manger,
00:03:23je n'arrivais plus à dormir, j'ai failli perdre mon boulot.
00:03:26Et tout ça pour une dette vieille de dix ans,
00:03:29d'un montant
00:03:31de quatre cents
00:03:33cinquante-trois dollars
00:03:35et douze centimes.
00:03:37Votre témoin, maître.
00:03:39Madame Reynolds, par curiosité,
00:03:41comment avez-vous découvert que monsieur Davis était un employé de mon client ?
00:03:44J'ai cherché sur Google le numéro qui apparaissait sur mon téléphone.
00:03:47Ça m'a conduite vers un forum de consommateurs
00:03:49où de nombreuses personnes se sont plaintes d'appels similaires
00:03:52d'une société de recouvrement.
00:03:54Et de là, je suis remontée jusqu'à MGR Receivables.
00:04:00Avez-vous des preuves concrètes
00:04:02des enregistrements de vos conversations ?
00:04:04Eh bien, non.
00:04:05Des déclarations de témoins authentifiés ?
00:04:08C'est un non.
00:04:09Non.
00:04:10Votre facture de téléphone montrera sûrement la preuve des appels.
00:04:12En avez-vous apporté une copie ?
00:04:14J'ai changé d'opérateur depuis...
00:04:16Parce que vous n'aviez pas payé vos factures.
00:04:18Rejetée.
00:04:20J'avais quelques mois de retard, oui.
00:04:21En fait, en dehors de ces factures de mobile
00:04:24et de cette dette médicale en question,
00:04:26vous avez pas mal de notes défavorables sur votre dossier de crédit
00:04:29pour défaut de paiement. Est-ce exact ?
00:04:31C'est ça.
00:04:32Trois saisies.
00:04:33Une expulsion.
00:04:34Quatre cartes de crédit en défaut de paiement depuis 120 jours.
00:04:38J'ai eu quelques moments difficiles.
00:04:40Difficiles au point de poursuivre mon client pour des milliers de dollars
00:04:43pour avoir soi-disant essayé de recouvrer une dette que vous devez légalement ?
00:04:46En quoi est-ce différent d'une tentative d'extorsion ?
00:04:48Objection ! Enfin Mike, je vous en prie !
00:04:50Je retire.
00:05:16C'est bon ?
00:05:17Oui.
00:05:47Buvons à un nouveau non-lieu.
00:05:48Ça en fait combien ? Quatre d'affilés, Michael ?
00:05:50On a eu chaud aux fesses cette fois.
00:05:52C'était loin d'être gagné grâce à notre ami l'agent Davis.
00:05:55Pas de faire de merde, suspect.
00:05:56Oh, pardon. Tu dois me confondre avec ton ancien coup détenu.
00:06:00Oh, ça va pas ou quoi ?
00:06:03Vous devez commencer à prendre toute cette merde au sérieux.
00:06:05Y a aucune chance que vous puissiez compter sur moi.
00:06:07J'ai eu quelques mois de retard.
00:06:08J'avais quelques mois de retard.
00:06:09J'ai eu quelques mois de retard.
00:06:10J'ai eu quelques mois de retard.
00:06:11J'ai eu quelques mois de retard.
00:06:12J'ai eu quelques mois de retard.
00:06:13J'ai eu quelques mois de retard.
00:06:14Vous devez commencer à prendre toute cette merde au sérieux.
00:06:15Y a aucune chance que vous puissiez continuer un tête-business en misant toujours sur la défense.
00:06:18C'est bien un truc de baveuse, ça.
00:06:19Ça suffit, j'en peux plus de ce gars.
00:06:21Ce gars, comme tu dis, est la force motrice de AMG, Michael.
00:06:25Écoute, c'est le genre de boulot qu'on récupère.
00:06:27On est bon dans ce qu'on fait parce qu'on utilise des méthodes alternatives.
00:06:30Mais pourquoi tu rachètes pas des créances plus faciles ?
00:06:32C'est très le fun, là-dedans.
00:06:35J'essaie seulement de protéger ce que tu as bâti.
00:06:37La réalité, c'est que le contexte a changé.
00:06:39La commission du commerce, le bureau de protection des consommateurs,
00:06:42la commission des communications, ils ont tout suivant de ce qui se passe et ils t'ont à l'œil.
00:06:4617 business comme le tien ont dû fermer au cours des 6 derniers mois.
00:06:49Le nombre de poursuites sur les pratiques de recouvrement des créances a triplé.
00:06:52C'est complètement différent.
00:06:54D'accord, j'aurai essayé.
00:06:59Qu'est-ce que c'est ?
00:07:00Du p*****.
00:07:01Sûrement, c'est une merde de p***** sur laquelle ils se paluchent.
00:07:03T'es pas loin.
00:07:04C'est ma facture.
00:07:05Ton assurance a refusé la demande de prise en charge pour ce procès.
00:07:08Donc tu dois me payer directement.
00:07:10Alors, le baveu veut un p***** de chèque ou un virement au choix.
00:07:13T'es un c*****.
00:07:14Non, non.
00:07:15Arrête !
00:07:16Ça suffit, c'est bon.
00:07:17Je vais te le fourrer dans le c**, connard.
00:07:19Calme-toi.
00:07:20C'est bon, allez.
00:07:21Laisse tomber.
00:07:22Car p***** que les barres en laissent.
00:07:23Où trouves-tu un autre vocable ?
00:07:24T'es jamais fermé ton gravier, connard.
00:07:25Oui, je le pense.
00:07:27Inspire par le nez, expire par la bouche et assieds-toi.
00:07:31C'est ça.
00:07:32Ta pression artérielle doit être super élevée.
00:07:34T'as pris tes médocs aujourd'hui ?
00:07:35Ouais, je les ai pris.
00:07:36Prends-en encore.
00:07:41Est-ce que tu te souviens en deuxième année de lycée
00:07:43quand tu t'es évanoui subitement à cette finale ?
00:07:47Tu parles que je m'en souviens.
00:07:48La mère de Tommy Slate était infirmière.
00:07:50Ah si.
00:07:51Chercher une excuse pour me prélasser sur ses nichons
00:07:53quelques heures, moi, c'est tout.
00:07:55C'est vrai qu'elle avait une sacrée belle paire de seins.
00:07:57Oh p*****, énorme.
00:07:58Ouais, mais faux.
00:07:59Non, pas possible.
00:08:00On n'aurait jamais pu le savoir, ça.
00:08:01De toute façon, j'ai toujours été plus attiré par les fesses.
00:08:03On t'a jamais trop fait de discrimination.
00:08:06Mais si.
00:08:07On t'a jamais trop fait de discrimination.
00:08:10Mais si, Novak.
00:08:12Oh si, rappelle-toi.
00:08:13Son menton ressemblait à une belle paire de couilles
00:08:15accrochées à sa lèvre inférieure.
00:08:16Tu te souviens ?
00:08:19Elle avait une tête de p*****, tu te souviens ?
00:08:21Oui, mais de belles fesses.
00:08:22Une croupe de compètes, sûr.
00:08:23Mais une tête de p*****.
00:08:29Tu crois que le baveux a mis le doigt sur un truc, là ?
00:08:34Je sais pas. Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
00:08:36J'ai le business à changer.
00:08:38Je me dis que peut-être qu'on devrait garder
00:08:40toutes nos options ouvertes,
00:08:41parce qu'on a un tas de procédures à la c**
00:08:43qui attendent sur ton bureau.
00:08:44Il va falloir qu'on passe à la caisse.
00:08:46Alors, je sais pas, moi.
00:08:47Peut-être que ça ferait pas de mal
00:08:49de diversifier un peu le portefeuille.
00:08:50Tu plaisantes, là.
00:08:51Mais non.
00:08:52Écoute,
00:08:53on achète des lots de créances à Chase Auto,
00:08:55on se récupère le solde déficitaire,
00:08:57on relance les débiteurs à mort,
00:08:58et si ça marche pas,
00:08:59on intente une action en recouvrement.
00:09:00Ok ? C'est tout à fait réglo, ça.
00:09:02On est bons dans ce qu'on fait.
00:09:04Pas vrai ?
00:09:05C'est ce qui fait qu'on a des années à 7 chiffres.
00:09:08Et on est sur le point de tout miser
00:09:09sur le plus gros lot de créances de l'histoire.
00:09:11Alors j'ai besoin qu'on reste concentrés, d'accord ?
00:09:13On repousse les limites.
00:09:16Et ensuite,
00:09:17c'est un paquet de fric assuré.
00:09:19Par trimestre et à vie.
00:09:21L'indépendance financière.
00:09:23Tu fais chier.
00:09:24L'indépendance, il s'agit que de ça, rien d'autre.
00:09:26Ouais, mais moi je veux pas retourner en taule.
00:09:27T'as compris ?
00:09:32J'ai compris.
00:09:33Alors écoute.
00:09:35Je ferai tout pour que ça se reproduise pas.
00:09:37Ce soir, c'est le début d'un tournant majeur
00:09:39pour notre petite entreprise.
00:09:41Et j'ai besoin de toi.
00:09:44T'es comme mon frère.
00:09:59Hé, Moss !
00:10:01C'est l'heure.
00:10:03On m'a envoyé venir.
00:10:19Hé, regarde d'où tu marches.
00:10:34Il est là.
00:10:52Hé, salut ! Comment ça va ?
00:10:54– Bien. – Ça fait plaisir de te voir.
00:10:57Ça fait un petit moment qu'on a pas vu ta femme.
00:11:01Ouais.
00:11:03Bon, c'est chouette de te voir.
00:11:05Merci pour toutes ces années de fidélité comme membre du Country Club.
00:11:33Merci.
00:11:49Non ? Pas ?
00:11:51Salut.
00:11:52Je crois qu'on s'est raté ce matin.
00:11:55Je me suis dit qu'il y avait peut-être eu...
00:11:58un malentendu sur l'heure.
00:12:01Je vous ai pas manqué ?
00:12:04Après tout, ça fait 18 mois sans visite.
00:12:08Je propose que nous allions dehors en discuter.
00:12:10Non non non non non, on peut le faire ici, on est un peu en famille, non ?
00:12:13– J'ai dit dehors, viens. – Non ! Ici.
00:12:16Si tu insistes.
00:12:18Tu as déjà traîné dans la boue le nom de notre famille.
00:12:21– Pourquoi ne pas le détruire ? – J'ai fait une erreur.
00:12:23Tu es un dealer.
00:12:25Un criminel.
00:12:27Qu'est-ce que tu pensais qu'il allait se passer quand tu sortirais ?
00:12:30Shane est de retour, les amis !
00:12:32Allons se faire une partie de golf ?
00:12:34C'est l'heure de faire la fête !
00:12:38Regarde-la.
00:12:39Regarde ce que tu as fait.
00:12:41Ta pauvre mère.
00:12:43Tous les anxiolytiques du monde ne pourront jamais l'aider, maintenant.
00:12:46Je suis tellement désolé, membre.
00:12:48Je crois qu'on a largement dépassé le stade des excuses.
00:12:51Qu'est-ce que ça va me coûter ?
00:12:53Je te fais un chèque, là, maintenant, pour disparaître de nos vies.
00:12:57– Et le problème est réglé ? – 20 000 dollars.
00:13:00– Tu veux m'acheter avec ton fric ? – 30 000.
00:13:04Maman ?
00:13:10Ok, d'accord.
00:13:12Tu veux parler chiffres ? Eh bien parlons chiffres, si on disait 15.
00:13:15Le nombre d'années où tu t'es servi de ce fils indigne pour faire la promo de la bijou Trimos
00:13:19en placardant ma photo avec mes trois trophées consécutifs de meilleurs joueurs de la vallée sur ta vitrine
00:13:24pour justifier des prix scandaleux, hein ?
00:13:26Disons 75 000 dollars.
00:13:28Oh, c'est pas cher payé pour exclure le même enfant qui a changé ta poche de colostomie tous les jours
00:13:32pendant des semaines après l'ablation de ta prostate.
00:13:36100 000 dollars.
00:13:37Comment t'as pu oublier cette fois où j'avais tout juste 14 ans
00:13:40et que j'ai lu les loges funèbres de grand-père parce que t'étais trop bourré
00:13:43pour faire quoi que ce soit au lieu d'être là pour ta famille quand elle en avait le plus besoin ?
00:13:49500 000 dollars !
00:13:51Vendu.
00:13:54Et reste en dehors de nos vies, espèce de sale petite merde !
00:14:25Obtenir un chèque à six chiffres du vieux Moss.
00:14:29La vache.
00:14:31J'ai impressionné.
00:14:34Tu sais, j'ai joué au golf avec ce radin avec des mises pour chaque trou.
00:14:38C'est pas pour rien qu'on dit qu'il est radin.
00:14:41Mais tout ça, tu le sais, t'es son fils.
00:14:44Enfin, tu l'étais.
00:14:46Tu sais, j'ai joué au golf avec ce radin avec des mises pour chaque trou.
00:14:49C'est pas pour rien qu'on dit qu'il est radin.
00:14:51Mais tout ça, tu le sais, t'es son fils.
00:14:53Enfin, tu l'étais.
00:14:58Tiens, j'ai un oeil.
00:15:04C'est quoi ce bordel ?
00:15:06Un entretien d'embauche.
00:15:07Ah ok, dommage mais j'ai un casier.
00:15:10C'est un prérequis dans mon domaine.
00:15:12Et c'est quoi au juste ?
00:15:13Le recouvrement.
00:15:15Brandon.
00:15:18Sean.
00:15:22Sean.
00:15:34Tu viens ou pas ?
00:15:36C'est une blague.
00:15:38Elle va pas se conduire toute seule.
00:15:41A moins que t'aies un meilleur endroit où aller.
00:15:52Bon, je sors, je sais pas quand je rentre.
00:15:59Je t'aime, maman.
00:16:16C'est qui ta copine ?
00:16:18C'est pas moi.
00:16:19C'est qui ta copine ?
00:16:22Du sang neuf.
00:16:27Ah putain, j'ai mal au dos, merde.
00:16:49Que vois-je ?
00:16:50Le putain de robot des bois,
00:16:51les super vilains en chair et en os.
00:16:53Tu t'en sors comment avec le recouvrement de créances ?
00:16:56Ça dépend de ce que tu vas me dire.
00:17:01Y en a pour combien ?
00:17:02Plus de quarante mille.
00:17:04Une moyenne de six chiffres par tête.
00:17:07Si on fait le calcul,
00:17:08on parle d'un chiffre qui pourrait être de neuf zéros.
00:17:11Eh ben, ça fait un paquet de mauvais payeurs.
00:17:14Et maintenant, sur la scène principale,
00:17:16faites du bruit pour Zéplana !
00:17:31T'es avec nous, là, ou bien ?
00:17:44Un souci ?
00:17:46C'est léger.
00:17:50Étant donné la quantité de créances de merde
00:17:52que tu nous as vendues le mois dernier,
00:17:53moi je dirais que c'est déjà plus que les règles de ta mère.
00:17:55T'as dit quoi, enculé ?
00:17:59Tu dis à ton sextoy de se détendre ?
00:18:01Ça va.
00:18:03Les contrats pourris.
00:18:05Pour la plupart.
00:18:07Payés antérieurement à une autre agence.
00:18:09Tu perds.
00:18:10Payés antérieurement à une autre agence.
00:18:12Tu perds rien pour toi.
00:18:13Ou appartenant à des personnes décédées
00:18:15ou ayant déposé une demande de liquidation des actifs.
00:18:20Si le lot est bien comme tu le décris,
00:18:22alors c'est super.
00:18:23On peut...
00:18:24reprendre nos affaires comme d'habitude.
00:18:27C'est Red Law ?
00:18:30Je l'espère pour toi.
00:18:31Ross, je te retrouve dehors.
00:18:33Tu devrais les tremper dans la glace.
00:18:35Ou tu le fous dans ton cul.
00:18:41Désolée, pardon.
00:18:42Merci.
00:18:43Bonsoir.
00:18:47Tiens, pour la danse.
00:18:49Ah, non.
00:18:50Désolée, j'ai pas le temps pour une séance privée.
00:18:52J'ai mon fils qui m'attend, alors...
00:19:00C'est ton vrai nom ?
00:19:01Svetlana ?
00:19:02Tu trouves que je ressemble à une Russe ?
00:19:06C'est ton vrai nom ?
00:19:07Svetlana ?
00:19:08Merci.
00:19:39Svetlana ?
00:19:40Svetlana ?
00:20:09Ooh, my night was turning
00:20:16Ooh, my heart was burning
00:20:23And who are you ?
00:20:28Last Saturday night, I was waiting on you
00:20:36I waited all night, there was nothing from you
00:20:44Last Wednesday night, I was begging on you
00:20:50Last Saturday night, I was waiting on you
00:20:57Last Saturday night, I was waiting on you
00:21:04Ooh, my night was turning
00:21:12Ooh, my heart was burning
00:21:16And who are you ?
00:21:23And who are you ?
00:21:37Ooh, that's enough, enough for me
00:21:43Ooh, had enough, enough for you
00:21:50Ooh, that's enough, enough for me
00:21:57Ooh, that's enough, enough for you
00:22:03That's enough, enough for you
00:22:07That's enough, enough for you
00:22:09That's enough, enough for you
00:22:12That's enough, enough for you
00:22:40Salut mon fils
00:22:43Hé, mon grand
00:22:48C'est Halloween ou quoi, dis-moi ?
00:22:51C'est mon uniforme
00:22:53T'es quoi, strip-teaseuse ?
00:22:57Putain, tu te fous de moi ?
00:22:59Tu m'as dit que tu bossais comme caissière
00:23:01Avant, oui
00:23:02Donc entre ça et Edgar, c'était pas...
00:23:04Edgar n'est pas venu ces trois derniers mois, d'accord ?
00:23:06T'as essayé ses deux téléphones ?
00:23:07Ils sont plus en service
00:23:10Je vais m'en occuper
00:23:14Je vais régler ça
00:23:16Comment ?
00:23:17Comment est-ce que tu comptes faire ?
00:23:18Faire que je contacte Edgar
00:23:19T'as pas entendu ce que j'ai dit ?
00:23:20Je vais trouver la solution, d'accord ?
00:23:22Je vais retrouver Edgar
00:23:23En quoi, d'ici, hein ?
00:23:24Avec ton app de localisation ?
00:23:26C'est super
00:23:27En attendant, je reçois entre 20 et 30 appels par jour d'agents de recouvrement
00:23:31Parce que je ne peux pas payer la facture
00:23:33Hé, hé, hé, tu baisses d'un ton
00:23:34Ces types ont menacé de me poursuivre, de poussiller mon crédit
00:23:37On a été expulsés
00:23:39Eh ben, je sais pas, fais le taxi en attendant que je régle ça
00:23:41Avec Jo dans la voiture
00:23:42Ne me parle pas comme ça, putain !
00:23:45T'as promis que tu prendrais soin de nous
00:23:49T'avais promis
00:23:53Viens, Jo, on y va
00:24:08Ok, les filles, voici Sean
00:24:10Un putain de petit nouveau
00:24:13Merci
00:24:15Soyez gentils, vous laissez pas avoir par son apparence de premier de la classe
00:24:18C'est un enfoiré de paumé comme nous tous
00:24:20D'accord ?
00:24:21Alors, on traite le gamin avec un peu de respect
00:24:23Et ça veut dire pas de ficelle de tampon qui pendouille dans sa tisane
00:24:26Juanita ?
00:24:27Oh, arrête, c'est bon, c'était un accident, Big Boss
00:24:30Cet accident nous a coûté 60 000 dollars en indemnité de licenciement, Big Mama
00:24:34M'oblige pas à me lever cette chaise pour te botter le cul
00:24:36Tu veux me botter le cul ? Le bouffer, plutôt, non ?
00:24:40Si t'es sage
00:24:47On va jouer à un petit jeu
00:24:52Petite devinette, qu'est-ce que ce nombre représente ?
00:24:57Le plus grand portefeuille de créances de l'Histoire
00:25:00Et depuis hier soir, il nous a fournit une carte
00:25:03Et depuis hier soir, il nous appartient
00:25:09Qu'est-ce que ça veut dire, tout ça ?
00:25:10Eh bien, pour commencer, chaque personne dans cette pièce a le potentiel de réaliser un revenu à 7 chiffres ce trimestre
00:25:17Réfléchissez un instant
00:25:19Pensez à l'époque où la plupart d'entre vous sortaient de prison
00:25:24Pensez à l'époque où personne ne voulait vous embaucher
00:25:28Où vous vous battiez pour des opportunités que la société ne vous donnait jamais
00:25:33Où vous vous battiez pour moins que le salaire minimum
00:25:36Regardez le chemin que vous avez parcouru en travaillant dans cette boîte
00:25:41Ah, bien sûr, il y a une mauvaise nouvelle
00:25:44C'est que même si j'ai réussi à le négocier beaucoup moins cher que ce qu'il aurait dû coûter, j'ai dû trouver de quoi le financer
00:25:50J'ai donc dû vider tous les comptes de la boîte et les réserves
00:25:52Ce qui signifie qu'il n'y aura pas de salaire garanti
00:25:56Si ça pose problème à quelqu'un, je ne vous retiens pas la portée là
00:26:04Très bien, alors allons-y
00:26:09Le portefeuille est divisé en niveaux
00:26:12Chacun représente un groupe de comptes
00:26:15Celui du bas est constitué des objectifs faciles à atteindre, surtout les dettes médicales qui sont encore inscrites dans le registre des défauts de paiement
00:26:21Facile à récupérer mais d'une valeur évidemment inférieure
00:26:23Le niveau au-dessus devient plus difficile
00:26:26Les défauts de paiement des cartes de crédit
00:26:28Et encore au-dessus, les dettes disparues de 10 ans ou plus
00:26:31Et ainsi de suite, et ainsi de suite, et ainsi de suite
00:26:34Vous avez pigé le truc, non ?
00:26:38Chaque agent conserve 10% de l'argent collecté
00:26:43Vous remarquerez que le nombre de cases en bas de la pyramide correspond au nombre de personnes présentes ici
00:26:53Vous remarquerez aussi que le deuxième niveau en partant du bas comporte une case de moins
00:27:00Est-ce que quelqu'un a deviné pourquoi ?
00:27:06Celui qui a le total le plus bas au premier tour n'est pas retenu pour le second
00:27:10Tout juste, théorie de Darwin
00:27:14Il se passe quoi pour celui qui va au bout ?
00:27:18Ou celle, désolé
00:27:20Il ou elle aura le privilège de concourir avec Ross pour le sommet de la pyramide
00:27:27Un compte à presque 7 chiffres
00:27:32Le vainqueur de ce compte partagera la moitié des gains avec moi
00:27:36Des questions ?
00:27:38On commence quand ?
00:27:39Il y a 30 putains de minutes
00:27:43Allez le bleu
00:27:45Non non non, toi tu t'assieds pas, toi t'es là-bas toi
00:27:49Dans le coin, voilà
00:27:52C'est une blague ?
00:27:54Non
00:28:01Voilà
00:28:03Et merde pas
00:28:05Et merde pas
00:28:20Merci
00:28:27Ok Regina Baker, à nous deux
00:28:30Allo ?
00:28:31Oui, pourrais-je parler à Regina Baker, s'il vous plaît ?
00:28:34Et vous êtes ?
00:28:37Je suis Charles, de AMG Receivables
00:28:42J'appelle au sujet d'une dette de 1892 dollars que vous devez à Rountry Dermatologie
00:28:48Non, j'ai une assurance et je leur ai déjà donné toutes les infos
00:28:55Et bien, ils ont dit que ça n'était pas compliqué
00:28:57Et bien, ils ont dit que ça n'était pas couvert
00:28:58J'ai pas à leur payer un centime, ils ont failli me brûler l'orteil quand ils ont essayé de geler cette verrue
00:29:04Albert, ce serait dommage d'avoir ça sur votre dossier de crédit
00:29:07Alors si je convainc l'hôpital de réduire la facture de moitié, mais peut-être que...
00:29:10J'ai pas d'argent donc je peux pas payer
00:29:11Non mais c'est pas ça le problème, c'est pas mon problème, voyez-vous
00:29:13Écoutez-moi espèce de putain de censure
00:29:14Ok très bien, je vous écoute
00:29:15Ma mère est à l'hôpital depuis 6 mois, elle a une goutte chronique, j'ai 3 gosses à nourrir
00:29:20Vous m'écoutez au moins ?
00:29:22Vous savez quoi ? Vous m'appelez pendant mes heures du bureau, alors arrêtez, je connais mes droits
00:29:26C'est pas une question de droits
00:29:27Je dois encore payer le loyer ce mois-ci, c'est juste pas possible en ce moment
00:29:30Je prends la carte si vous voulez
00:29:32Désolée, j'ai pas de boulot en ce moment, je peux pas appeler
00:29:34J'ai besoin d'un engagement de votre part monsieur
00:29:36Je suis une femme, vous venez de m'appeler monsieur, c'est madame
00:29:39Je vais devoir marquer dans votre dossier que vous refusez de payer
00:29:42Je m'en fiche de ce que vous faites, en revanche n'appelez plus jamais ici
00:29:52Eh ! Attendez ! Attendez ! Non, attendez !
00:29:59Fait chier !
00:30:00C'est ça par toi, espèce d'enflure !
00:30:06Quelle merde !
00:30:10Merde !
00:30:12Je n'ai que 10 jours de retard, et j'ai parlé à quelqu'un la semaine dernière pour lui dire que ça risquait d'arriver
00:30:16Je me suis arrangé avec lui et vous me prenez pour un con
00:30:19Ecoutez, je me suis arrangé avec lui et vous me prenez quand même ma voiture ?
00:30:24Oui, je comprends, c'est pas la première fois, mais écoutez, je vous assure que je fais de mon mieux là
00:30:28Je veux juste récupérer ma voiture, d'accord ?
00:30:32Allô ?
00:30:34Fait chier !
00:30:35Viens !
00:30:50Salut
00:30:51Bon ben, mi-chemin du premier round, on a Juanita en premier, Gerald en deuxième
00:30:55Et puis pour les autres c'est un peu nul quoi
00:30:57Et le petit nouveau ?
00:30:58Ouais, il pleure dans son coin là
00:31:00Sois gentil, remonte-lui le moral pour moi, tu veux ?
00:31:03Et depuis quand tu fais dans le babysitting, toi ?
00:31:05Sérieusement, fais ce que je te dis
00:31:07Crois-moi, le gosse a du potentiel
00:31:09Ok
00:31:11Eh dis donc, tu veux que je t'embrasse ?
00:31:13Non, non, non, non, non, non, non
00:31:16Ok
00:31:18Eh dis donc, tu serais pas en train de te faire un après-midi d'enfer au Denny's Angel, toi ?
00:31:21Je t'aime, Ross
00:31:32Excusez-moi, est-ce que, est-ce que Svetlana travaille aujourd'hui ?
00:31:36Je l'ai pas vue
00:31:47Oh, Mamacita
00:31:49Bordel, t'étais passé où Edgar ?
00:31:51À Mexico, si tu veux savoir
00:31:53Un petit saut vite fait
00:31:55Et tu pouvais pas appeler ou envoyer un texto ?
00:31:57J'ai dû me débarrasser de mes téléphones
00:31:59T'as une idée de ce qu'on a traversé tous les deux ?
00:32:02En jugé par ton allure, je dirais que t'as fait pas mal la fête, hein ?
00:32:07Ah, tu trouves ça drôle peut-être ?
00:32:09Ah, détends-toi
00:32:16C'est quoi ça ?
00:32:17C'est tout ce que j'ai
00:32:18Où est le reste de l'argent ?
00:32:19Disons que c'est ma commission
00:32:21Eh ben, quand Mario découvrira ça...
00:32:25Non, lâchez ma maman !
00:32:32Il est coincé dans une cellule pour le reste de sa misérable petite vie
00:32:36Réfléchis un peu à ça, hein ?
00:32:39Je l'emmerde, changement de direction
00:32:41Dis-toi que t'as de la chance que je sois même revenu pour te filer quelque chose
00:32:45Sale petite putain de grotte !
00:32:48Tu veux vraiment plus d'Afrique, hein ?
00:32:50Parce qu'on peut peut-être trouver un autre arrangement, tu vois ?
00:32:54Hein ?
00:32:55Ouais...
00:33:15Il nous reste plus qu'à s'occuper de notre propre vie
00:33:36S'il te plaît...
00:33:39S'il te plaît, chérie...
00:33:41J'ai plus de Xanax, t'étais censé aller m'en chercher.
00:33:46Tu as besoin d'aide.
00:33:50Tu veux m'aider ? Fils-moi mes putains de médocs !
00:33:57Chérie, tu es malade, t'es pas sortie de la maison depuis des mois, s'il te plaît,
00:34:05s'il te plaît écoute-moi.
00:34:06C'était quand la dernière fois qu'on a fait un restaurant en amoureux ?
00:34:12Ah c'est ça, d'où il s'agit Brandon ? Tu veux t'envoyer en l'air ? Hein chérie ?
00:34:34Allez !
00:34:55Réveille-toi putain de merde !
00:35:03J'ai écouté les enregistrements et t'es bien parti pour être le premier à te faire
00:35:08éjecter.
00:35:09Je sais pas ce que Brandon peut bien te trouver à toi, mais c'est mon pote.
00:35:18Ah oui, Regina Baker, la petite chère qui t'a démasqué un seul coup par jour ma poupée.
00:35:30Madame Baker ? Oui, c'est qui ? Tom Ross de AMG Receivables, je vous dérange pas j'espère ?
00:35:36Il est 7h30, un samedi matin, à votre avis ? En plus j'ai déjà contesté cette dette,
00:35:40et je vous ai aussi dit d'arrêter de m'appeler, je connais mes droits.
00:35:43Vous nous avez demandé d'arrêter d'appeler au travail, vous avez jamais parlé de chez vous.
00:35:46Je veux que vous arrêtiez de m'appeler en général, quel que soit le téléphone, laissez-moi, d'accord ?
00:35:50Je comprends, mais je suis justement en train de regarder votre dossier de crédit là,
00:35:53et je vois que vous avez demandé un refinancement de votre première hypothèque, c'est ça non ?
00:35:57Oui, ma demande est toujours en attente, pourquoi ?
00:35:59Et pour l'instant votre score de crédit est de 650, ce qui est marginal,
00:36:03mais si vous m'obligez à signaler cette dette auprès de votre organisme, ça va nous faire tomber à 520 tout ça.
00:36:08Attendez une seconde.
00:36:09Parce qu'il est peu probable qu'un prêteur approuve un refinancement avec un score de crédit aussi bas.
00:36:13En fait, ce qui risque de se passer, c'est qu'après ce refus, vous allez perdre votre maison.
00:36:17Les taux de votre carte de visa vont tripler, s'ils s'annulent pas tous.
00:36:21Et tout ça parce que vous êtes trop têtu pour vous acquitter d'une dette médicale.
00:36:25L'assurance était supposée la couvrir.
00:36:26C'est peut-être le cas Madame Baker, mais c'est entre vous et Antem Blue Cross ça.
00:36:29Alors, si vous voulez rester chez vous, dans un avenir proche,
00:36:32donnez-moi tout de suite un numéro de carte de crédit et on va faire disparaître tout ça gentiment.
00:36:44Tu fais tes devoirs et tu bosses avant de décrocher le téléphone.
00:36:47D'accord ? Tu vérifies leurs dossiers de crédit, tu épluches leurs réseaux sociaux,
00:36:51tu te renseignes au maximum sur leurs habitudes et tout le reste pour pouvoir exposer leurs talons d'achille.
00:36:55Et c'est là que tu les frappes.
00:36:57Tu menaces de leur enlever la seule chose qui compte pour eux et tu gagnes à tous les coups.
00:37:07Merci.
00:37:13Et pour que ce soit bien clair,
00:37:17si tu dis à qui que ce soit que j'ai fait ça pour toi,
00:37:20je t'arrache ton petit cœur avec mes putains de dents et je te torche au ventre.
00:37:25Merci.
00:37:33Méfiez-vous, mes amis.
00:37:35On risque dangereusement l'overdose avec toute la coke et l'alcool qui suinent des ports de cet homme.
00:37:44Comment va mon fils dans cette petite boîte de raquettes que vous gérez ?
00:37:49Pourquoi vous ne l'appelez pas pour le lui demander ?
00:37:51J'ai bien peur que cela ne soit plus possible.
00:37:54Ne me jugez pas, monsieur le collecteur de dettes.
00:37:58Si un jour vous avez la chance de devenir père,
00:38:01vous comprendrez peut-être pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait
00:38:03et à quel point il nous a rendus malades, ma femme et moi.
00:38:07La douleur qu'il a causée à notre famille.
00:38:21Vous savez, vous et moi,
00:38:24on a plus en commun que vous ne le pensez.
00:38:27On a tous les deux été père.
00:38:29La différence, c'est que vous avez renoncé à ce droit
00:38:32quand vous avez décidé d'imposer votre signature sur ce putain de chèque.
00:38:38Alors que moi, ma paternité m'a été arrachée brutalement.
00:38:42Vous ne connaissez pas le sens du mot douleur.
00:38:46Et vous me dégoûtez.
00:38:49Alors, un petit conseil.
00:38:51Faites en sorte de ne plus jamais me parler.
00:38:56Qu'est-ce que vous avez ? Vous voulez ma photo ?
00:39:18Faites demi-tour !
00:39:48Allez !
00:39:51Salut.
00:39:55Tu ronces comme un cochon.
00:40:00Tu joues à quoi ?
00:40:01Cuphead. C'est le jeu le plus difficile de tous les temps. Tu veux essayer ?
00:40:04Je ne suis pas capable de jouer à ça.
00:40:06Je suis un peu déçu.
00:40:07Mais je suis pas déçu.
00:40:08Je suis déçu.
00:40:09Je suis déçu.
00:40:10Je suis déçu.
00:40:11Je suis déçu.
00:40:12Je suis déçu.
00:40:13Je suis déçu.
00:40:14Je suis déçu.
00:40:15Je suis déçu.
00:40:16Je suis déçu.
00:40:17C'est temps, tu veux essayer ?
00:40:19Ouais, on voit.
00:40:20Tiens.
00:40:27Non !
00:40:29Là-bas !
00:40:31Attends, fais attention ! Non, de l'autre côté !
00:40:38À ton tour.
00:40:47À propos d'hier soir, j'ai...
00:40:49Ouais.
00:40:50Je voulais pas te mettre dans un taxi, tu pouvais...
00:40:53à peine m'harmoner ton adresse.
00:40:55Ouais, en fait, je me souviens de rien, pour être honnête.
00:40:59J'espère juste ne pas avoir dit trop de bêtises.
00:41:02Je suis désolée pour ce qui est arrivé à ton fils.
00:41:05J'ai pas...
00:41:06J'ai...
00:41:08J'ai pas réussi à parler de Samy à quelqu'un depuis un sacré bout de temps.
00:41:13Il était mon meilleur ami.
00:41:16Tu comprends ?
00:41:18Ouais.
00:41:19Je comprends.
00:41:21Quoi ?
00:41:23Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:41:25Je veux dire...
00:41:27Je veux dire...
00:41:29Je veux dire...
00:41:31Je veux dire...
00:41:32Quoi ?
00:41:34On peut prendre un dessert ?
00:41:37Il veut toujours un dessert.
00:41:39Bien sûr, oui.
00:41:40T'es pas obligée ?
00:41:41Non, non, c'est bon.
00:41:42On peut avoir la carte de dessert, s'il vous plaît ?
00:41:44Merci.
00:41:46Je peux vous donner ça ?
00:41:47Merci beaucoup.
00:41:48Tiens, choisis, mon cœur.
00:41:49Oh, trop cool !
00:42:03Allô ?
00:42:04Bonjour, M. Heller.
00:42:05Je me présente, Less Marcus, avocat chez Ovellando, au service contentieux.
00:42:09Je vous appelle au sujet de votre carte de crédit Capital One, en souffrance.
00:42:13Ça fait des années que j'utilise plus cette carte.
00:42:15Peut-être bien, mais...
00:42:16Il semble que vous ayez laissé un solde important quand vous l'avez annulé,
00:42:19qui, avec les intérêts, s'élève maintenant à 15 475,89 $.
00:42:24Quoi ? Ça va pas ou quoi ? C'est impossible !
00:42:26J'ai peur que non, M. Heller.
00:42:27Et vous, vous avez la carte de crédit Capital One,
00:42:30J'ai peur que non, M. Heller.
00:42:31Et malheureusement, Capital One a chargé mon cabinet d'engager des poursuites contre vous.
00:42:36À moins d'effectuer le paiement aujourd'hui.
00:42:38J'ai pas une telle somme sur mon compte.
00:42:39Alors, allez-y, poursuivez-moi.
00:42:41D'accord, très bien.
00:42:42Dans ce cas, on va vous envoyer un huissier au restaurant où vous travaillez aux environs de 16h.
00:42:47Non, non, non, attendez. Ne venez pas sur mon lieu de travail.
00:42:50Je... je risquerais de me faire virer. J'ai besoin de ce boulot.
00:42:53Je vous suggère de faire quelque chose pour vous acquitter de vos obligations, monsieur.
00:42:56Sinon, nous serons obligés de vous remettre en main propre une convocation à votre travail.
00:42:59Nous devrons aussi procéder à une saisie sur salaire.
00:43:01Je doute fort que votre patron apprécie d'avoir à traiter avec le shérif à cause de cette malheureuse situation.
00:43:06Non, s'il vous plaît, écoutez, j'ai pas les moyens de payer autant.
00:43:09Je vais voir avec le client.
00:43:10Il peut peut-être accepter une légère réduction sur ce que vous lui devez et un échelonnement des paiements.
00:43:15Ça vous va ?
00:43:17Ok, d'accord, ouais, peu importe.
00:43:19Vendu.
00:43:20Merci.
00:43:30Par ici la monnaie.
00:43:34Désolé, mais je ne pense pas pouvoir descendre aussi bas à moins d'un versement unique.
00:43:39Ouais.
00:43:40Je comprends, mais c'est pas mon problème.
00:43:42Vous allez devoir faire mieux que ça, madame Forrester.
00:43:44Je n'aimerais pas devoir intercepter ce chèque des impôts que vous attendiez.
00:43:47Vous savez quoi ? L'offre est valable pendant 24 heures. Ça vous va ?
00:43:50Monsieur.
00:43:51Ok.
00:43:52Super.
00:44:00Parfait, marché conclu.
00:44:03Je vais vous transférer à Juanita, elle va tout de suite prendre vos cordes à nez bancaire.
00:44:06D'accord ?
00:44:07Merci.
00:44:08Sérieux ?
00:44:15Ok, tout le monde.
00:44:16Niveau suivant.
00:44:18Allez, hop.
00:44:20Daniel, t'es gentil, tu dégages.
00:44:22Putain !
00:44:23Voilà.
00:44:29Putain.
00:44:59Putain.
00:45:29Putain.
00:45:59Putain.
00:46:30Ouais, Brandon ?
00:46:33Mais t'es où, putain de merde ?
00:46:34Tu vas me répondre, trou de balle !
00:46:44Il est une merde !
00:46:46Chut.
00:46:48Putain.
00:46:50Putain.
00:46:51Putain.
00:46:52Putain.
00:46:53Putain.
00:46:54Putain.
00:46:55Putain.
00:46:56Putain.
00:46:57Putain.
00:46:58Chut.
00:47:15Voilà pour vous.
00:47:21Le sommet de la pyramide.
00:47:25Quel genre de profil ?
00:47:26Dette sur hypothèque haut niveau, virtuellement irrécupérable.
00:47:30On va devoir être très créatifs sur ce coup-là.
00:47:32On a tout pas l'air trop inquiets.
00:47:35Jusque-là, on a décuplé notre capitale, on a réalisé d'énormes profits.
00:47:39On en a assez pour la prochaine étape, non ?
00:47:43Mais c'est dégueulasse, ce truc.
00:47:57On bosse ensemble depuis combien de temps, nous ?
00:48:00Ça fait 16 ans, maintenant.
00:48:03Et on est potes depuis plus longtemps, non ?
00:48:06Oui.
00:48:11Y a pas un truc dont tu veux me parler ?
00:48:14Tu veux que je te discute ?
00:48:16Non.
00:48:18Je veux que tu me parles.
00:48:20Je veux que tu me parles.
00:48:22Je veux que tu me parles.
00:48:23Tu veux me parler ?
00:48:25Tu veux que je te dise quoi, Ross ?
00:48:29Je sais pas, moi.
00:48:30Par exemple, que t'as chopé une putain de tumeur cérébrale.
00:48:33Ou une amie bouffeuse d'organes ou une autre merde de ce genre que je dois savoir.
00:48:36Parce que tu te pointes plus au bureau, tu réponds plus au téléphone et tu réponds plus aux textos.
00:48:41Le moment est quand même vachement mal choisi, étant donné tout ce qui est en jeu ici.
00:48:44Et si ton pote Sean l'avait pas grave assuré ?
00:48:46À qui ?
00:48:47Pour ton info, j'ai appris toutes les ficelles pour te rendre service
00:48:50pendant que tu te touchais la nouille dans un bar à putes.
00:48:52Mais bon, le problème est pas là.
00:48:55Si Sean avait pas été là à tout défoncer, on aurait perdu notre pognon dans ce portefeuille.
00:49:01Je vois.
00:49:04Et si t'arrêtais un peu de t'inquiéter de ma vie privée
00:49:06et que tu te concentrais sur notre jeune crack, qu'est-ce que t'en dis ?
00:49:09Non mais tu te fous de ma gueule ou quoi, putain ?
00:49:12Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:49:14Une réunion de boulot.
00:49:16Je vois.
00:49:18La nuit a été longue.
00:49:20C'est pas tes oignons.
00:49:23Tu n'as pas encore encaissé le chèque.
00:49:25Pourquoi ?
00:49:27Je sais pas, je me disais qu'il y avait peut-être une chance qu'on se réconcilie.
00:49:30Qui sait ?
00:49:32On s'en fout.
00:49:34C'est ce que tu penses ?
00:49:36C'est ce que tu penses ?
00:49:37C'est peut-être une chance qu'on se réconcilie, qui sait ?
00:49:41On s'en fout, non ? C'est de l'histoire ancienne.
00:49:43Ta mère...
00:49:45Ta mère ne va pas bien.
00:49:48Tu devrais l'appeler.
00:49:50C'est quand même ta famille, Sean.
00:49:53Non, AMG Receivables est ma famille, c'est ma vie.
00:49:58J'ai trouvé ma voie, alors...
00:50:00Celle-là de ma part.
00:50:02Putain...
00:50:07Putain...
00:50:11Putain...
00:50:16Putain de m**** !
00:50:31Putain de m**** !
00:51:01Merde !
00:51:31Putain de m**** !
00:51:52Putain de m**** !
00:52:01Putain de m**** !
00:52:32Mais reste pas planté là comme un gland, amène ton petit cul ici.
00:52:41Sois béni, petit Jésus.
00:52:45Assieds-toi là-bas.
00:52:47Et fais gaffe à Walter.
00:53:02Oh...
00:53:05Putain, c'est bon.
00:53:08Tu sais, te regarder avaler ça alors que t'es à moitié à poil dans ta robe de chambre, je dois dire...
00:53:12Ça me rend tout chaud.
00:53:13Ouais, bah...
00:53:14Va te faire m****.
00:53:18Le toubib à 50 ans m'a diagnostiqué une hypertrophie du ventricule gauche il y a des années.
00:53:24Faut juste que je fasse un peu gaffe, quoi.
00:53:28Mon cœur est trop gros.
00:53:32T'y es resté longtemps ?
00:53:35Cinq ans.
00:53:36Merde.
00:53:37Ouais.
00:53:40Pour coups et blessures.
00:53:45Tout ça parce que j'ai balancé le joueur vedette du lycée à travers une porte vitrée.
00:53:50Son vieux était un avocat hyper influent.
00:53:53Je l'ai eu dans le cul, quoi.
00:53:56Il s'est assuré que je fasse de la prison, malgré la plaidoirie.
00:54:02Son fiston était en train de défoncer la gueule de Brandon, alors bien sûr je suis intervenu.
00:54:07Tout ça parce que sac à m**** voulait pas payer après un pari perdu sur un match de foot.
00:54:13Brandon a de la chance.
00:54:14Ça a du sens compte tenu de votre boulot actuel.
00:54:18Ouais, avant cette...
00:54:21Cette brillante ascension, Brandon Cass avait pas un sou.
00:54:25En deuxième année de lycée, sa famille a immigré de Russie.
00:54:28Ils ont laissé tout leur fric derrière eux.
00:54:32Il a emménagé dans le duplex d'à côté.
00:54:35Et là je me suis dit, super !
00:54:37Y a un autre putain de bouffeur de cafards dans le quartier, tu vois.
00:54:43Mais il était différent.
00:54:46Moi je pensais le prendre sous mon aile.
00:54:50Mais en fait c'est le contraire qui s'est produit.
00:54:54Très vite après notre rencontre, il a eu l'idée de commencer à prendre des paris au lycée.
00:54:59Lui il supervisait, moi je collectais, c'était le duo parfait.
00:55:05Ça a bien marché pendant des années.
00:55:08Jusqu'à cette nuit.
00:55:13Puis t'es sorti et la suite fait partie de l'histoire.
00:55:16Et maintenant tu te retrouves assis là.
00:55:20À essayer d'extorquer de l'argent à un lieutenant d'un puissant cartel.
00:55:24Enfin, à sa femme.
00:55:27Alors pourquoi moi ?
00:55:31J'ai besoin d'aide.
00:55:34Et de là où je suis assis, on dirait que toi aussi.
00:55:4050-50 ?
00:55:46Ben voilà, je t'écoute.
00:55:52Je viendrai te chercher après le travail.
00:55:54À 3h du mat ?
00:55:56C'est encore debout.
00:55:57D'accord, je dois y aller, on fera pas ma porte.
00:56:06Bonjour madame Salinas.
00:56:07Agent Freelander des services de l'immigration, vous permettez que je rentre ?
00:56:11Je ne vous ai pas autorisé à entrer chez moi.
00:56:13Mon mari ne va pas tarder à arriver.
00:56:16J'imagine qu'on va attendre longtemps.
00:56:18C'est quoi la durée de sa peine déjà ?
00:56:216-4-5-4-5.
00:56:24Homewood Circle.
00:56:27998 mètres carrés.
00:56:318 chambres.
00:56:33Une piscine intérieure.
00:56:35Un terrain de tennis.
00:56:36Un garage pour 7 voitures.
00:56:38Eh ben dites donc, c'est une sacrée propriété hein, si vous me permettez.
00:56:45Comme quoi, on ne sait jamais ce que la vie nous raconte.
00:56:48Comme quoi, on ne sait jamais ce que la vie nous réserve.
00:56:53Oui c'est vrai, j'ai connu la belle vie dans une villa luxueuse.
00:56:56Et maintenant mon mari est en prison, notre maison et tous nos biens ont été saisis,
00:56:59on a absolument tout perdu.
00:57:01Le rêve américain.
00:57:04Vous êtes là pour remuer le couteau dans la plaie ?
00:57:06Ou votre présence ici a un autre but ?
00:57:08Je ne sais pas si vous vous en souvenez,
00:57:09madame Salinas, mais quand la DEA a arrêté Mario,
00:57:13votre maison a été saisie, comme la loi le prévoit.
00:57:17Cependant, à notre insu, votre mari avait précédemment contracté une deuxième hypothèque,
00:57:22débloquant ainsi près de 5 millions de dollars en espèces,
00:57:24qui apparemment ont disparu.
00:57:26Afin qu'on puisse prendre possession de cette propriété,
00:57:29on a dû rembourser la caution sur cette dernière pour en obtenir le titre.
00:57:33Je ne suis pas sûre de comprendre.
00:57:35Eh ben en gros, vous avez une très grosse dette envers nous.
00:57:39Et je suis ici pour la recouvrer.
00:57:41Je ne sais pas si vous avez remarqué,
00:57:43mais on ne peut pas dire que je roule vraiment sur l'or actuellement.
00:57:47Vous êtes américaine, madame Salinas ?
00:57:53Votre fils non plus, je crois pas ?
00:57:58Je ne souhaite pas parler avec vous ni répondre à vos questions.
00:58:01J'exerce mon droit constitutionnel en vertu du cinquième amendement
00:58:04de la Constitution des États-Unis.
00:58:06Vous pouvez donner l'impression d'être sans ressources,
00:58:08madame Salinas, mais je sais de source sûre
00:58:13que votre mari a transféré une très grosse somme d'argent
00:58:16sur un compte à Mexico juste avant d'être incarcéré.
00:58:19Maintenant, si le gouvernement américain
00:58:22n'est pas en possession des 4,5 millions de dollars,
00:58:24dans les 7 prochains jours, j'ai reçu l'ordre de revenir ici
00:58:26avec une dizaine d'agents de l'immigration,
00:58:28de vous mettre en prison et d'expulser votre fils au Nicaragua.
00:58:31Non, vous ne toucherez pas à mon fils !
00:58:33Je suis désolé, madame Salinas, mais ce sont mes ordres.
00:58:36Et vous avez une semaine pour trouver 4,5 millions de dollars.
00:58:39Non, attendez, s'il vous plaît, je sais rien au sujet de ces millions.
00:58:42Dans ce cas, je vous suggère de vous familiariser rapidement
00:58:44avec les affaires de votre mari. D'accord ?
00:58:47Alors ?
00:59:10Les pions sont en place.
00:59:13C'est quoi la suite ?
00:59:16Maintenant, on attend.
00:59:33Tu m'as menti.
00:59:34Tu ne vas pas recommencer avec ça.
00:59:36Je ne parle pas de ça, Mario.
00:59:40Je veux parler de toutes ces têtes.
00:59:43Des lignes de crédit que tu as prises sur nos maisons,
00:59:45des impôts que tu dois à l'administration fiscale...
00:59:47T'as pas à t'inquiéter, c'est pas ton problème.
00:59:49Si, ça l'est.
00:59:51C'est aussi celui de Gio, ton fils.
00:59:53Et ils veulent tout récupérer.
00:59:55Qui, ils ?
00:59:56Le gouvernement américain, le fisc, l'immigration,
00:59:58qu'est-ce que j'en sais, moi ?
01:00:00Tout ce que je peux te dire, c'est que quelqu'un est venu me voir
01:00:02et que si je lui donne rien, les services de l'immigration
01:00:04vont venir frapper à ma porte et ils vont emmener notre fils !
01:00:08Tu sais ce qui se passe à la frontière ?
01:00:10Les enfants sont séparés de leur famille.
01:00:12Ils tombent malades et ils meurent.
01:00:14Voilà ce qui pourrait arriver à Gio.
01:00:16Non.
01:00:17Non.
01:00:20Combien ?
01:00:21Quatre millions et demi de dollars.
01:00:23Ils savent pour les comptes.
01:00:25Le fric que tu leur as caché, non seulement à eux, mais à nous.
01:00:29On était censés être une équipe.
01:00:31On était censés être un partenaire.
01:00:32C'était une délice d'assurance pour te mettre à l'abri,
01:00:34jusqu'à ce que je sorte.
01:00:36Edgar, t'es censé s'en occuper de moi.
01:00:38Jusqu'à ce que tu sortes ?
01:00:40T'as été condamné à deux peines de prison à vie.
01:00:44Tu sais comment on vit, ce que je suis obligée de faire
01:00:46pour réussir à tenir la tête hors de l'ombre.
01:00:48Je suis désolé, mon amour.
01:00:50Je suis désolé.
01:00:52Tu peux encore te rattraper, tu sais.
01:00:56Rabattris cet argent.
01:00:59S'il te plaît.
01:01:14S'il te plaît.
01:02:15À vendredi, à 10h.
01:02:36Allez, mange !
01:02:39Tu sais, c'est pas tous les jours que ta petite amie te pose un lapin.
01:02:43Putain !
01:02:44Non non non non non non non !
01:02:45Calme-toi, attends, laisse-moi putain !
01:02:47Attends, attends, attends !
01:02:49Écoute, c'est pas trop le moment, ok ?
01:02:51On peut en parler plus tard ?
01:02:54Pas trop le moment ?
01:02:57Mais enfin voyons, j'suis resté debout toute la nuit à t'attendre !
01:02:59T'aurais pu au moins m'envoyer un message !
01:03:01J'ai dit que j'étais désolée !
01:03:02Brandon, je veux que tu t'en ailles !
01:03:04Qu'est-ce que tu me caches ?
01:03:06Brandon, va-t'en s'il te plait !
01:03:08Si tu as des problèmes...
01:03:09Non !
01:03:10Je peux t'aider, tu sais !
01:03:11Ne me touche pas, c'est un problème familial, d'accord ?
01:03:13Tu n'es pas mon mari, tu n'es pas responsable de moi !
01:03:21Putain.
01:03:25Merde.
01:03:28Il nous l'a fait à l'envers.
01:03:30Tu dois te tromper.
01:03:32Je te l'ai dit, il est hors-jeu.
01:03:36Je vais pas le laisser nous entuber.
01:03:42Ok.
01:03:45Agent Friedlander ?
01:03:46La vue vous plaît ?
01:03:50En quoi puis-je vous aider, madame Salinas ?
01:03:52Vous aurez votre fric demain après-midi.
01:03:54D'ici là, laissez-nous au moins une soirée tranquille, d'accord ?
01:03:58J'espère pour vous que le compte y sera.
01:04:00Pour le bien de votre fils.
01:04:04Et pour Brandon ?
01:04:07On t'occupe pas de ça.
01:04:09C'est mon problème.
01:04:11C'est mon problème.
01:04:42Reste tranquille.
01:05:07Salut mon pote, tu joues bien ?
01:05:09– Oui, je peux pas trop parler, là. – Comment ça va ?
01:05:12– Je suis inquiet pour ta maman. – Je sais pas trop.
01:05:14– Elle est bizarre depuis qu'on a vu mon papa. – Tu sais pourquoi ?
01:05:17Je crois que c'est parce qu'on doit beaucoup d'argent à un monsieur.
01:05:22– Ton papa. – On doit y aller, Gio.
01:05:24– C'est quoi son nom ? – Allez, mon cœur. On y va.
01:06:09C'est sympa de ta part de venir au boulot. Tu comptais la jouer comment ?
01:06:37– Je suis pas sûr de comprendre. – Une fois l'oseille récupérée,
01:06:40quelle putain de connerie t'allais nous sortir pour nous le cacher ?
01:06:43C'est marrant que la cible soit justement ta copine, non ?
01:06:49Tu sais, je pense que tu devrais laisser tomber sur ce coup-là.
01:06:52Non, non, je vais rien laisser tomber du tout.
01:06:53Écoute-moi, c'est pas une question de fric, d'accord ? Pas cette foule.
01:06:56Bien sûr que c'est le fric, hein ! Ça l'a toujours été, putain.
01:06:59C'était le deal depuis le début, quand on a commencé à prendre des paris
01:07:02et à raqueter les voisins avec l'argent de leurs vieux.
01:07:03J'ai sacrifié cinq ans de ma vie en taule pour toi, Brandon.
01:07:07Cinq putains d'années !
01:07:08Et c'est comme ça que tu me remercies ? Mais va te faire mettre, mon pote !
01:07:11Bordel, elle t'en tient tellement par les couilles
01:07:13que je peux même pas te tirer de là au forceps.
01:07:14T'as carrément pité un câble si tu penses un instant
01:07:16– que son gosse va remplacer sa vie ! – Ferme ta gueule !
01:07:21Pardon, je suis désolé.
01:07:35Maintenant, ça suffit !
01:07:38Bordel ! Aide-moi !
01:07:43Haas ! OK.
01:07:47Haas !
01:08:05Oh non…
01:08:08Oh non…
01:08:09Merde…
01:08:15Sors.
01:08:18Laisse l'argent et va-t'en.
01:08:37C'est pas vrai…
01:09:07C'est pas vrai…
01:09:37Tiens, tiens. Viens. Allez.
01:09:39– Non ! – Mon cœur, arrête. Écoute-moi.
01:09:41– Je veux pas y aller ! – Écoute-moi, il faut y aller, chérie.
01:09:43– Allez, viens. Viens. – Non !
01:09:45On peut pas rester chérie. Allez.
01:09:47C'est bien, mon cœur. On est dans la voiture. Dépêche-toi.
01:09:51Vas-y, c'est ouvert.
01:09:58Attends.
01:10:07Ça va aller, mon cœur. T'inquiète pas, ça va aller.
01:10:37Réponds, mon bébé.
01:10:40Réponds. Réponds, réponds.
01:10:42Merde !
01:10:54Concentre-toi sur ma voix, mon cœur.
01:10:57T'es un petit garçon courageux.
01:11:00Ça va aller, mon cœur. Je te le promets.
01:11:01Maman est là. Elle va être chère.
01:11:03Ça va aller, mon cœur. Je te le promets.
01:11:05Maman est là. Elle va être chère.
01:11:07Toi, c'est bientôt fini. Tu vas voir.
01:11:09Accroche-toi, mon cœur.
01:11:11T'inquiète pas.
01:11:13Ça va aller, mon cœur.
01:11:15Ça va bien se passer.
01:11:16Maman !
01:11:34Don't be scared
01:11:37I know you're frightened
01:11:41I know it's a burden
01:11:46Darling, don't be sad
01:11:52It's a heavy feeling
01:11:55But soon you'll be smiling
01:11:58Smiling
01:12:04You're in a crossfire
01:12:12You're down to the wire
01:12:14Fire
01:12:20You're in a crossfire
01:12:33Smoke
01:12:50Il y a grosso modo 2 000 mètres carrés,
01:12:52entièrement équipés et connectés au Très-Haut Débit.
01:12:55Une capacité de plus de 100 postes de travail,
01:12:59une vraie perle rare.
01:13:02Il y avait quoi avant, rappelez-moi ?
01:13:04Ils travaillaient dans la finance, je crois.
01:13:09Un endroit parfait pour réussir, vous ne pensez pas ?
01:13:12– Ils en veulent combien ? – 16 500.
01:13:16– Y a pas quelqu'un qui est mort, ici ? – Je ne suis pas au courant.
01:13:21Mais je suis sûre qu'on peut réussir à négocier le loyer.
01:13:32Il y a quelqu'un ?
01:13:34Il y a quelqu'un ?
01:14:01Il y a quelqu'un ?
01:14:31Il y a quelqu'un ?
01:15:01Il y a quelqu'un ?
01:15:31Il y a quelqu'un ?
01:16:02Ils sont à des milliers d'autres endroits
01:16:06Vous avez montré votre sombreté
01:16:13Vous avez vraiment fait un homme
01:16:21Qu'avez-vous devenu ?
01:16:24Pourquoi vous courrez de l'amour brisé ?
01:16:33Oh, le temps nous dira, avec tout ce que vous croyez
01:16:41Comment vous porterez votre cœur, dans votre bouche ou dans votre sommeil ?
01:16:49J'ai l'impression d'être vivant, même s'il ne le montre pas
01:16:56Vous trouverez votre puissance, de l'unique endroit que vous connaissez
01:17:03Petit bébé, si vous pensez qu'ils vous chassent
01:17:10Ils sont à des milliers d'autres endroits
01:17:14Ils sont à des milliers d'autres endroits
01:17:18Petit bébé, si vous pensez qu'ils vous chassent
01:17:25Ils sont à des milliers d'autres endroits
01:17:29Ils sont à des milliers d'autres endroits
01:17:33Petit bébé, si vous pensez qu'ils vous chassent
01:17:40Ils sont à des milliers d'autres endroits
01:17:44Ils sont à des milliers d'autres endroits
01:17:48Petit bébé, si vous pensez qu'ils vous chassent
01:17:54Ils sont à des milliers d'autres endroits
01:18:14Petit bébé, si vous pensez qu'ils vous chassent
01:18:19Ils sont à des milliers d'autres endroits
01:18:23Petit bébé, si vous pensez qu'ils vous chassent
01:18:29Ils sont à des milliers d'autres endroits
01:18:34Petit bébé, si vous pensez qu'ils vous chassent