The girl was mistaken for a lady and lost her virginity in a one-night stand with the boss