Elli i ekipa straszaków | movie | 2024 | Official Featurette | dG1fekx6dTV2Y0M0NE0
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Tadam! No spójrzcie tylko, idealna kreacja do Top Top Talent Show! Prawda Eli?
00:07Praca w dubbingu do animowanych filmów dla dzieciaków, które w dzisiejszych czasach są filmami również dla dorosłych jest materią szalenie wdzięczną.
00:15Spoko, to jeden z nas!
00:17Postać tejże monsterki to Marta, czyli Yeti.
00:21Tutaj myślę, że postać Yeti, czupryniastej, rudoblondyny, w różowych sukienkach, z długimi rzęsami, to jest, podobieństwo jest całkowicie przypadkowe.
00:30Szczególnie, że owa Yeti, Marta, jest wielbicielką muzycznych talent show i muzycznych show telewizyjnych.
00:37Tu też myślę, że zbieżność jest całkowicie przypadkowa.
00:40Ona w różowej sukni wyjściowej, no dzisiaj też jestem zupełnie przypadkowo oczywiście ubrana, ale przede wszystkim jest to bardzo przesympatyczna, ciepła, rozśpiewana postać.
00:51Bardzo wrażliwa uczuciowo, bardzo wrażliwa artystycznie. Ciele dużej kobity, dużego stworka, a duszy cudownej, czułej, delikatnej kobietki.
01:00Więc myślę, że coś tam z tej postaci tak na życie też mam, bo sama jestem zawsze osobą bardzo taką pogodną, nie lubiącą konfliktów, zawsze mediującą wszelkie konflikty, jeśli takowe się pojawiają w pracy.
01:14My duchy nie pijemy!
01:15Ale to wypijesz duszkiem, słonko! To zdrowa herbata ziółowa!
01:21Żeby dobrze nagrywać dubbingi trzeba mieć do tego swoiste jaja. Trzeba mieć duży dystans do samego siebie, trzeba mieć duże poczucie humoru na własny temat, bo bez tego zawsze się będzie głosowo postacią całkowicie bez wyrazu.
01:33W całym swoim jestestwie i w całej swojej postaci trzeba znaleźć naprawdę bardzo dużą dynamikę, ekspresję i poczucie humoru jednocześnie.
01:41Zawsze zadanie jest podwójne. Z jednej strony patrzymy na postać i możemy coś od siebie tej postaci dodać, tak jak my ją widzimy, jak ją czujemy, jak chcemy, jak uważamy, że ona powinna zabrzmieć, bo całe jej gabaryty, sposób poruszania się, pewna taka egzaltacja czy lekka pretensjonalność może sobie w tym zabrzmieć.
02:03Z drugiej strony takie ogromne ciepło i taka opiekuńczość dla wszystkich, więc i taka kobiecość.
02:10A drugą stroną medalu tego zadania dubbingowego jest też często obowiązek trzymania się pewnych ram oryginału, czyli tak jak to zagrali aktorzy w oryginalnej wersji językowej.
02:22Więc musimy tutaj umieć wypośrodkować pomiędzy tym, co nas ponosi i co jest takie bardzo, bardzo, bardzo nasze i ekspresyjne, a tym, jak mówi w oryginale aktorka, która to nagrała w pierwszej wersji.
02:34O typowe, zawsze chodzi tylko o ciebie, zobacz mnie, słuchaj mnie, spójrzcie na mnie, ja jestem Rolf, jestem taki fantastyczny.
02:43Myślę, że to jest film właśnie o wyrozumiałości, o nieosądzaniu ludzi po pozorach i po ich wyglądzie, o dawaniu sobie wzajemnie szansy, czasem drugiej szansy, nawet jeśli ktoś zrobił niedobre pierwsze wrażenie,
02:56nie musi od razu oznaczać, że jest postacią, która ma być całkowicie skreślona, bo być może to wspaniała, cudowna i uczuciowa postać, tylko trzeba umieć do niej dotrzeć, wyciągnąć do niej rękę, poznać kim jest naprawdę,
03:09a w przyjaźni i całej ekipie, która wzajemnie nauczy się wspierać, jest ogromna siła i to jest na pewno bardzo pozytywne i serdeczne przesłanie tego filmu.
03:18Nie chcę być strasznym duchem, nie możemy wszyscy tworzyć jednej szczęśliwej rodziny.
03:23W kinach na Halloween.