Caged Again (2024) EP 5 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Where did they run off to?
00:23Yeah, what's up with them?
00:28Who are those two?
00:31I don't know.
00:32How do you know?
00:34How would I know? I'm right here with you.
00:37No, I have to go help them.
00:38Calm down, don't make a scene now.
00:40Calm down for what?
00:42I have a better plan.
00:44What plan? Tell me.
00:46I haven't thought about it yet.
00:48If you want to help your friend, you have to listen to me.
00:58Because I don't know how long I can stay in this body.
01:08What are you doing here? Why aren't you in the building?
01:12How did you get here?
01:17Don't be scared.
01:22I was possessed.
01:29Why did you tell him?
01:31If he knew, he wouldn't let me possess him.
01:33You don't believe me, right?
01:36I think we should go inside.
01:38Long story short, before I was kicked out of this body,
01:42two thieves broke into the school.
01:44They are a gang of illegal animal traffickers.
01:46They are here to take you.
01:49What do you have to do with this?
01:51I'm not an animal.
01:56Because you have a relationship with them.
01:59What? I'm an animal trafficker?
02:02No, you are not.
02:04You are the one who released the animals from the animal traffickers.
02:07What? I'm a police officer.
02:09I'm not a police officer.
02:11I'm going crazy.
02:13You should tell him clearly.
02:16Sun and June are normal students like you guys.
02:20They are here to help.
02:22Are you okay with that?
02:24Are you using your power?
02:26I'll report you to the police.
02:28Not yet.
02:30If you can possess someone,
02:32why don't you possess those two?
02:36We all have our weaknesses.
02:38You are such a loser.
02:40You are full of yourself.
02:42I don't know what's wrong with me.
02:44That's why I can't possess you.
02:46That's why you look like this.
02:48You look like you are about to fall.
02:51Fine. I'll do it tomorrow.
02:57Don't you want me to help you?
03:06What did you just say?
03:09Aunt was possessed?
03:18My daughter.
03:23Are they going to talk?
03:28There must be someone who can possess her.
03:35Directed by Tichakorn Phukhaotong
04:05Directed by Tichakorn Phukhaotong
04:35Directed by Tichakorn Phukhaotong
04:41It's not fun to be human, right?
04:51Wait.
04:53Did you just say
04:55it's not fun to be human?
05:01Do you know that I'm not a human?
05:05Huh?
05:07Tell me.
05:09Don't be quiet.
05:15Hurry up.
05:17I knew it from the first time I saw you.
05:23Do you remember?
05:25When you were about to jump into the pool,
05:27I stopped you.
05:29Then you put on my headphones.
05:35Do you have good hearing?
05:39I remember now.
05:41You are the penguin
05:43who stood in front of me.
05:49Or you know it because you are like me?
05:53What?
05:55How can a penguin lift a human?
06:01Or penguins have claws?
06:05I don't know.
06:07What were you before?
06:13Hurry up.
06:19Huh?
06:21Why did you become a human?
06:27I met you by chance.
06:35I just
06:39thought I might have met someone better than me.
06:47So it's not what you thought, right?
06:53Yes.
06:57That's why I told you I met you.
06:59What?
07:05So what were you before?
07:07Tell me.
07:11Where are you going?
07:13What are you?
07:17Just find a way out of here.
07:19I don't want to stay here all night.
07:25I'm tired.
07:27I'm hungry.
07:29Hey.
07:31What?
07:33Shit.
07:35What the hell?
07:37Shit.
07:39Did the penguin fly away?
07:43How can a penguin fly?
07:45Why are you nagging me?
07:47I can see that you can't find it.
07:57Shit.
07:59This is the time.
08:01What?
08:03Do you have a backup plan?
08:05Give it to me.
08:07Hold on.
08:13Here.
08:15Shit.
08:25Shit.
08:27What the hell is this?
08:29You're late.
08:31That's why your mom left you.
08:33You're so stupid.
08:35Am I stupid?
08:37Yes.
08:39You're the best.
08:41Are you a kid?
08:43No, I'm not.
08:45I don't have a wife.
08:47I'm independent.
08:49You're a kid.
08:51You're useless.
08:53I don't have a friend like you.
08:55Don't cry.
08:59I won't cry.
09:01I don't have a friend like you.
09:05Is this right?
09:09I'll get caught.
09:11Is this right?
09:13Or am I wrong?
09:15I don't know.
09:17Okay.
09:19I learned not to trust humans.
09:21It's so deep.
09:23There's no end to it.
09:25It's not as deep as my face.
09:27It's not as deep as my face.
09:29It's not as deep as my heart.
09:31It's not as deep as my heart.
09:33Excuse me.
09:35Is this right?
09:37Is this right?
09:39Excuse me.
09:43Excuse me.
09:45Okay.
09:55How much is 2 plus 2?
09:57Is it that easy?
09:59What about 8 times 5?
10:01It's too hard.
10:03I'll find another way.
10:07Look at you.
10:09I don't know how they're doing now.
10:11Do you have to be consensual?
10:13Do you have to be consensual?
10:15If they're consensual,
10:17but you don't care,
10:19are you okay with that?
10:21You can apply to the Ministry of Culture.
10:23I'm a double dog.
10:29Here.
10:31What?
10:33Why don't you two go to class?
10:37I don't think you're that kind of person.
10:39I don't think you're that kind of person.
10:41You're good at studying,
10:43but you have to be consensual.
10:45Yes.
10:47Take him to class.
10:49Yes.
10:51Yes.
11:07Yes.
11:33Are you tired?
11:37Do you want to take a break?
11:43Yes.
11:45Don't worry.
11:47I'll pay you back.
11:51I'll pay you back this week.
11:55Yes.
11:57Yes.
12:01Yes.
12:07Yes.
12:11You're so stubborn.
12:13I knew it.
12:15Someone like you shouldn't have survived.
12:17Yeah.
12:19I'll leave it to you.
12:21I'll leave it to you.
12:23Go find him.
12:25I'm tired of arguing with you.
12:29Why don't you just run away with the money?
12:31Why don't you just run away with the money?
12:33You'll get both money and a new life.
12:35I can do it.
12:37I've been doing it for a long time.
12:39Don't worry about your mother.
12:41She can run faster than me.
12:43She can't catch up with you.
12:45I can't leave my mother.
12:47You're a good man.
12:49You raised the animals with your own hands.
12:51You can even sell them.
13:01Do you think I like it?
13:05I have to eat it.
13:07I have to use it.
13:17Let's eat.
13:31You're so stubborn.
13:33You're still fighting with other people.
13:41Your name is Junior, right?
13:43I'll call you Junior.
13:47It's good to be a penguin like you.
13:49You can eat and sleep.
13:51You don't have to worry about anything.
13:53Why are you looking at me like that?
13:55Do you want anything else?
13:59No, I'm fine.
14:01I'm just a little stressed.
14:11I just went to my father's funeral.
14:15Do you know?
14:17When my father was alive,
14:19I hardly talked to him.
14:23I don't like him hurting my mother.
14:25Mom.
14:29Now I have only my mother.
14:39Maybe I misunderstood.
14:45Maybe I'm being forced.
14:51I'm not kidding.
14:53Are you still stupid to do that to me?
15:01He wants to sell you guys.
15:05You're fooling yourself.
15:09But I want to ask him first.
15:13I don't want to misunderstand.
15:15Maybe I misunderstood.
15:21If you were still in the forest,
15:23he would sell you guys.
15:25Do you still think you misunderstood?
15:29But you don't know a good person like me.
15:33But I know you.
15:37I know you're a good person.
15:39You care about others.
15:41But you can stop being stupid.
15:45Stop thinking about meeting him.
15:51What right do you have to tell me what to do and what not to do?
15:55You.
15:57You what?
16:07Yeah.
16:11It's good to see you.
16:13You can do whatever you want.
16:15Don't think too much.
16:17That's good.
16:19This is my life.
16:21You don't have to interfere.
16:23You don't have to force me.
16:25If it breaks,
16:27it's my business.
16:31Fine.
16:35Do whatever you want.
16:37Your life is yours anyway.
16:41Your life is the same as mine at first.
16:51Baby, why did you leave me?
16:55So can you tell me where the exit is?
16:59Send me a banana.
17:01I'll tell you.
17:03I feel sorry for you.
17:05If you want it, go find it yourself.
17:07Even if I give it to you,
17:09you won't tell me.
17:11Hey, I know.
17:13Then sit alone.
17:15I'll be right here.
17:17I don't feel sorry for you.
17:35I don't feel sorry for you.
18:05Soft power Thailand.
18:35Soft power Thailand.
18:45Why is it so hard?
19:05Why is it so hard?
19:35Shit, I'm hungry.
19:43Shit, I'm hungry.
19:51Have you eaten all the food in the bag?
19:53Yeah, it's all gone.
19:55When I'm hungry, I like to be hungry.
19:57When I'm hungry, I like to be hungry.
19:59Kwai!
20:01You ate all the food and you're still hungry.
20:03Shit.
20:33Shit.
20:35Shit.
20:37Shit.
20:39Shit.
20:41Shit.
20:43Shit.
20:45Shit.
20:47Shit.
20:49Shit.
20:51Shit.
20:53Shit.
20:55Shit.
20:57Shit.
20:59Shit.
21:01Shit.
21:31Shit.
21:41Shit.
21:55Shit.
21:57Shit.
22:01Shit.
22:05What are you doing?
22:07Wait.
22:15Why did you keep this?
22:23I told you not to mess with me.
22:31Oh
23:01**Alarm ringing**
23:11**Laughing**
23:16Shit! What a waste of time!
23:20Shit! He really took our stuff.
23:23**Grunting**
23:26**Screaming**
23:31Shit! How do you know this is a tag?
23:39They should still be around here.
23:42Let's split up and look for them.
23:46No! I'm afraid of ghosts.
23:49It's getting dark.
23:57You don't have to be a security guard.
24:00I'm a security guard.
24:05Hey!
24:08Where are you going? Get off the bike.
24:23You can ride a bike?
24:30Sun.
24:33Sun.
24:37Sun.
24:44Do you want to drink?
24:52If you want to drink, come in.
24:55If you want to drink, come in.
24:57What are you waiting for?
25:08What's going on?
25:13Come on.
25:21Where are you going?
25:25I'm going to my parents' house.
25:27I'm going to get more film.
25:29I'll wait for you.
25:44I'm not going to stop being mad at you.
25:47I'm not going to stop being mad at you.
25:51But today,
25:53I thought I was going to die.
26:00I'm not mad at you anymore.
26:05I'm just a stranger.
26:13What are you doing?
26:15Is it hot?
26:17Yes.
26:20Will it be hot or cold?
26:25Both.
26:31But it's still cold, right?
26:33Then, wait here.
26:35I'll be right back.
26:37Where are you going?
26:41Don't go.
26:45I'm really going.
27:16Do you know?
27:19When I was in the prison,
27:22I saw a man walking through the window.
27:28He was a tourist.
27:31His father was walking by.
27:36I felt like
27:41he was living the life he wanted.
27:46But when I saw him outside,
27:52I felt like he wasn't.
27:57Those people might be sad.
28:00They might be crying.
28:03They might be sad.
28:08Or they might be fighting.
28:11Just like us right now.
28:15I don't know.
28:21But I still want to be here.
28:27This is how it's going to be in the end.
28:32I don't want to go back there.
28:37I only think about what I want to do.
28:41But in the end, I can't do it.
28:45If I really die,
28:49I won't be able to see the world.
28:58But I'm glad I met you.
29:00I'm glad I met you.
29:14You said you were going somewhere.
29:17I won't let you go.
29:20You really don't know how I feel.
29:26How long have I been a person?
29:30What do I want to do?
29:35Do you know?
29:39Ever since the incident with Nam,
29:42I haven't had any friends.
29:47Until I met you.
29:54You're my first close friend.
29:57I know.
30:00What about you and Jeng?
30:03I feel sorry for them.
30:08Do you have anything you want to do?
30:17It would be nice if I could do many things with them.
30:30I love you.
31:00I love you, too.
31:30I love you.
31:46I love you.
31:51I love you.
32:00I love you.
32:16Take him to sleep.
32:20Hey.
32:22Where are you from?
32:26Are you okay?
32:30Hey.
32:36Who are you?
32:37Why are you messing with my friends?
32:40We're just changing the place.
32:43We're walking in the woods.
32:46We met a friend who was lying down.
32:49I'm thirsty.
32:51You're thirsty?
33:00Do you want to go to my house first?
33:04It's okay.
33:06Just drop me off in the city.
33:08I don't know if you're going to wait for me.
33:12Don't you watch too many dramas?
33:15It's only a few hours away from the hospital.
33:18You'll get worse if you catch a cold.
33:22It depends.
33:30Let's do this.
33:32Wait for him to get better.
33:34We'll drop you off.
33:42My boyfriend is tough.
33:44He can't kill anyone.
34:00Let's go.
34:10Take him to the sofa.
34:12I'll get the box.
34:14Okay.
34:30How do you feel?
34:32Do you feel better?
34:44Let me check your fever.
34:48You still have a fever.
34:52Do you have a headache?
34:56Just a little.
35:00Okay.
35:12You must be tired from the weather.
35:14You must be tired from the sun all day.
35:16Let's find something to eat and take medicine again.
35:18I'll leave the medicine here.
35:20Have you eaten anything?
35:24Not yet.
35:26Where do you live?
35:28Are you single?
35:32I told my dad.
35:34He'll pick me up tomorrow.
35:36I'll go to the hospital first.
35:38Okay.
35:40Let's find something to eat.
35:44Take care of yourself.
35:48Let's go.
35:56Do you still have a headache?
35:58If you have a sore throat,
36:00I think you should go to the hospital.
36:02Calm down.
36:06Don't worry about me.
36:08Do you want more water?
36:12I don't want water.
36:14I want love.
36:18I found it.
36:20Why can't I find it?
36:22Have you seen my glasses?
36:24Where did you put it?
36:26I can't find it.
36:30Where did I put it?
36:34I'll open the link chart.
36:38I'll look for it in the closet.
36:40Who would keep glasses there?
36:44If you know where it is,
36:46just tell me.
36:48So I don't have to waste my time.
36:50It's over there.
36:58It's more accurate than the doctor.
37:04It's in the fridge.
37:06I forgot to put it in the fridge.
37:10Have you washed the vegetables?
37:12I'll do it.
37:16The water is leaking again.
37:18Do you have to fix it yourself?
37:20I've been fixing it.
37:22Why didn't you call a mechanic?
37:24It's leaking.
37:26Do you know why it's not leaking?
37:28Because you're stupid.
37:32How stupid can I be?
37:34I washed it.
37:38I only buy fresh food.
37:42I only buy used cars.
37:44You can still eat it.
37:46It's not expired.
37:48You can still eat it.
37:50Fresh food is more delicious.
37:56Can I use it?
37:58It's delicious.
38:02What did you do to my cheek?
38:06Normally, I only eat fermented fish.
38:08Today, I'm addicted to clams.
38:10Why?
38:12Today, I have a guest.
38:24What are you doing?
38:28He said he wanted to save money to have a baby.
38:34What did he say?
38:36He said he wanted to have a baby.
38:40Okay.
38:42But I didn't tell him at first.
38:50I'm going to die.
38:52Close it.
39:10I'm going to die.
39:24I think I forgot something.
39:26What did you forget?
39:28Nothing.
39:32Where did you put it?
39:36I think I put it on the balcony.
39:38But I don't have money.
39:40I don't have anything important.
39:42But I can't find it.
39:44Can you find it for me?
39:46I'll look for it for you.
39:48I can't find it.
39:54Take care of the baby first.
40:04Kids, do you want to go change?
40:06Okay.
40:36Do you want to go upstairs?
41:06I'm sorry.
41:08I shouldn't have said that to Sun.
41:20I'm sorry too.
41:22I left you alone.
41:36From now on,
41:38if anything happens,
41:40you can talk to me directly.
41:52Or do we have to cook together first?
41:56No.
42:02If anything happens,
42:04you can talk to me directly.
42:14Damn it.
42:16Do we have to do this?
42:20It's a wound.
42:22If we don't do this,
42:24how can you and I make money?
42:26Can you take responsibility for him?
42:28Are you going to let him bother him again?
42:31You shouldn't have bothered him.
42:35Hold him tight.
42:37Sun, stay still.
42:54Black Tiger,
42:56do you know him?
43:00No.
43:26Come closer.
43:28I'll show you.
43:32What are you doing?
43:34Are you playing a ghost?
43:41Look into my eyes.
43:46Can you see anything?
43:54Are you scared?
43:59I'm not.
44:05I used to be in that cage.
44:09Do you have a brother like him?
44:12I don't want to talk about him.
44:14But it's him
44:16who makes me want to be a human.
44:22It's okay.
44:24You can tell me when you want to.
44:29Have you ever thought
44:35what it would be like
44:37if we had parents?
44:40Would they be mad at us?
44:44Would they praise us
44:46when we do something good?
44:50They would probably be mad
44:52at us for doing that.
44:58It's impossible
45:00because we're not human.
45:07You don't want to be a black tiger, do you?
45:16Even if you want to go back,
45:18we won't let you.
45:21I don't want to.
45:25But I heard
45:28that some people have gone back
45:31to the cage.
45:43You like to do this, right?
45:45I read about it in a book.
45:58I'm not a black tiger.
46:00I'm not a black tiger.
46:02I'm not a black tiger.
46:04I'm not a black tiger.
46:06I'm not a black tiger.
46:08I'm not a black tiger.
46:10I'm not a black tiger.
46:12I'm not a black tiger.
46:14I'm not a black tiger.
46:16I'm not a black tiger.
46:18I'm not a black tiger.
46:20I'm not a black tiger.
46:22I'm not a black tiger.
46:24I'm not a black tiger.
46:26I'm not a black tiger.
46:28I'm not a black tiger.
46:30I'm not a black tiger.
46:32I'm not a black tiger.
46:34I'm not a black tiger.
46:42Honey, they're here.
46:46Please come in.
46:48This is Sorn.
46:50This is Korn.
47:26I used to be lonely
47:29No matter how much time I spent with you
47:34One day, you changed everything
47:38Who am I to want you?
47:41That's why I have to ask
47:44Can we be together?
47:49From the night to the morning, we're gone
47:55Don't you want to share this vast world with me?
48:02Can you go through this with me?
48:07All of my feelings for you
48:10Are all here with me
48:12If I'm lost, someone will find me
48:17We've been through a lot together
48:20We've been through a lot together
48:22Why do I miss you?
48:23That's why I have to ask
48:30Can we be together?
48:35From the night to the morning, we're gone
48:40Don't you want to share this vast world with me?
48:47Can you go through this with me?
48:53Can we be together?
48:58From the night to the morning, we're gone
49:03Don't you want to share this vast world with me?
49:08Can you go through this with me?
49:15Can we be together?
49:20From the night to the morning, we're gone
49:25Don't you want to share this vast world with me?
49:32Can you go through this with me?
49:50Can we go through this together?