Bright Channel
  • 2 days ago
Petrichor (2024) EP 3 ENGSUB
Transcript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00You
00:01:30You
00:01:32You
00:01:34You
00:01:55What I think about Ploypapat's case, is it possible that Wisut didn't do it?
00:02:01Why do you think so?
00:02:03Right now, the police like you are focusing on one target
00:02:08Maybe it's someone close to you, maybe it's not Wisut
00:02:12Maybe someone is trying to find a way out of this
00:02:15Just like P'Dun's father
00:02:34I want to know about Ploypapat's work
00:02:37Did she tell you about her work problems?
00:02:41Normally, she doesn't tell me about her work
00:02:48What about her close friends?
00:02:52Some of them, they are her female friends
00:02:56Their names are Por and Nut
00:02:58They hang out together on their days off
00:03:01What about their boyfriends?
00:03:03I don't know
00:03:13What about the flowers?
00:03:15They are from the bank when Ploy was infected with COVID-19
00:03:34Hello, P'Tun
00:03:37Tomorrow, at 9 a.m.
00:03:40You and Phu meet me at the bank where Ploypapat works
00:03:44What? Ploypapat?
00:03:46You were told to take a break, weren't you?
00:03:49Yes, 9 a.m. Don't be late
00:03:52Wait
00:04:03I'm sorry
00:04:05Where is the patient?
00:04:07He was allowed to leave since this morning
00:04:20What are you looking at?
00:04:22I'm working
00:04:24What are you looking at?
00:04:26I'm worried about you
00:04:29I'm worried about you
00:04:30I'm worried about you
00:04:33You work so hard
00:04:35Your father will be mad at you if you don't work
00:04:38I'm fine
00:04:40You work so hard and you want to quit?
00:04:43If you can't take it, you should take a break
00:04:47Do you understand?
00:04:52Give it to me
00:04:54Give it to me
00:04:56The police can wait
00:04:58What's wrong with you?
00:05:00I have to finish it by tomorrow
00:05:03Give it to me
00:05:19The doctor told you to leave
00:05:22Why didn't you tell me?
00:05:26Do I have to report everything to you?
00:05:28You don't have to tell me
00:05:31We were together all night
00:05:38I bought some snacks for you
00:05:40Are you feeling better?
00:05:43If I'm not, the doctor won't let me go back
00:05:47Don't worry
00:05:51That's good
00:05:53I'll leave the snacks to you two
00:06:01Thank you
00:06:04Are you nice to everyone?
00:06:07Or only to the quiet people?
00:06:12This way
00:06:22I'm glad you're fine
00:06:24I have to thank you for this case
00:06:29But this time, you went too far
00:06:34Thank you for the snacks
00:06:36You can go now
00:06:40I'm leaving
00:06:42Bye
00:06:52You didn't resign
00:06:54Is it because of this guy?
00:06:59Get back to work
00:07:01I'm leaving
00:07:04No
00:07:07Get back to work
00:07:12Get back to work
00:07:30How close are you to Ploy?
00:07:32We started working together
00:07:35So we got close quickly
00:07:37She's not close to anyone
00:07:39She doesn't talk to me or Por as you can see
00:07:43Was there anything suspicious
00:07:47when Ploy was about to die?
00:07:49Nothing
00:07:51I just finished work and went home
00:07:54What's Ploy's work history?
00:07:56How is it?
00:07:58She's in the middle class
00:08:00She often quits her job without notifying us
00:08:02To be honest,
00:08:04if there's a corruption,
00:08:05Ploy may be in the group of people
00:08:08that the company wants to fire
00:08:10Did you warn her about this?
00:08:12I did
00:08:14Sometimes I found out that she's not sick
00:08:17But your company is kind to your employees
00:08:21They sent you stuff when you were sick
00:08:24When was that?
00:08:26I don't have that kind of policy
00:08:35I don't have that kind of policy
00:08:48Can you get me a list of people
00:08:50in the company that the company wants to fire?
00:08:53Right now
00:09:06I've talked to a lot of people
00:09:08whose names start with L
00:09:11I haven't got anything
00:09:13Tell Phu to send me the conclusion
00:09:15in case he gets something interesting
00:09:17Okay
00:09:21The director asked me to give you this document
00:09:23It's a document about the company
00:09:25He wants you to take a look at it
00:09:27I don't have it
00:09:29I don't have it
00:09:31I don't have it
00:09:33I don't have it
00:09:35Here's the list of people
00:09:37Thank you
00:09:42Don't forget to find something to eat
00:09:45and take care of yourself
00:09:48Who's that?
00:09:53I have to go
00:09:55If you need anything,
00:09:57you can call me
00:09:59Thank you
00:10:05Hey
00:10:12Mr. Ruengrit
00:10:14Why didn't the manager let you go in?
00:10:20I'm not in the department
00:10:23that the investigators usually work in
00:10:25What department do you work in?
00:10:28I'm just a clerk
00:10:32So
00:10:33you must have met Ployprapat, right?
00:10:37Yes
00:10:39Actually, we're pretty close
00:10:41Our house is close
00:10:44so we go home together often
00:10:47Have you ever met
00:10:51or seen anything unusual
00:10:53before Ployprapat was born?
00:10:55No
00:10:57He seems normal
00:10:59and happy
00:11:01Can I ask you one more thing?
00:11:06Mr. Ruengrit
00:11:08You visited Ployprapat
00:11:11when he was sick with COVID-19, right?
00:11:14Yes
00:11:16The company asked me to be his representative
00:11:25Okay
00:11:30Do you want to continue the investigation?
00:11:33No
00:11:35Let's go to the CCTV room
00:11:39I checked the CCTV
00:11:41I saw this guy
00:11:43showing his ID card
00:11:45on the day Ploy was murdered
00:11:47So I followed him
00:11:49I saw him doing this many times
00:11:55Look at this
00:12:00What's this?
00:12:01What's this?
00:12:02What's this?
00:12:29I think we can arrest him
00:12:33Do you have any evidence of his murder?
00:12:37I'll ask someone else
00:12:39No need
00:12:41If we ask someone else
00:12:43the police will know that you did this
00:12:46I want to find the evidence by my own way
00:13:02I want to find the evidence by my own way
00:13:21He left the house
00:13:29Follow me
00:13:30Okay
00:14:00Follow me
00:14:30Follow me
00:15:00Follow me
00:15:31Follow me
00:15:33Follow me
00:15:34Follow me
00:15:35Follow me
00:15:36Follow me
00:15:37Follow me
00:15:38Follow me
00:15:39Follow me
00:15:40Follow me
00:15:41Follow me
00:15:42Follow me
00:15:43Follow me
00:15:44Follow me
00:15:45Follow me
00:15:46Follow me
00:15:47Follow me
00:15:48Follow me
00:15:49Follow me
00:15:50Follow me
00:15:51Follow me
00:15:52Follow me
00:15:53Follow me
00:15:54Follow me
00:15:55Follow me
00:15:56Follow me
00:15:57Follow me
00:15:58Follow me
00:15:59Follow me
00:16:00Follow me
00:16:01Follow me
00:16:02Follow me
00:16:03Follow me
00:16:04Follow me
00:16:05Follow me
00:16:06Follow me
00:16:23Doc
00:16:24Are you busy?
00:16:26I have to take this out
00:16:27Why are you in a scene?
00:16:28What's wrong?
00:16:29Can I have a minute?
00:16:30Just a minute.
00:16:36Can you check the DNA in this photo?
00:16:39Which case?
00:16:44Check if there's any DNA in this photo.
00:16:47If there is,
00:16:48compare it to see whose DNA it is.
00:16:51Well,
00:16:52I don't check anything
00:16:54that doesn't belong to me.
00:16:58This thing
00:17:00can tie up the real murderer
00:17:02who killed Poyprapat.
00:17:04But I want to ask you
00:17:06to keep it a secret for now.
00:17:08Don't put it in the report yet.
00:17:10If we can tie up the real murderer,
00:17:13we won't have another victim.
00:17:21I'll talk to May.
00:17:26I'll hang up now.
00:17:40Should we arrest Lueanglit?
00:17:42No, we can't.
00:17:43We found the wrong evidence.
00:17:46It's not us.
00:17:48It's you.
00:17:49You went in the wrong way.
00:17:51What should we do?
00:17:53Lueanglit is looking for a new victim.
00:17:55Right now,
00:17:56Dr. Run is giving me the DNA.
00:17:58I think if we have Poyprapat's DNA
00:18:00in this room,
00:18:02plus the identity of the real murderer,
00:18:04it should be enough to do something.
00:18:08But it won't be too late, right?
00:18:10What do you mean?
00:18:26Can I have the money?
00:18:27Sure.
00:18:30Here you are.
00:18:55Sorry.
00:19:15Sorry.
00:19:16Sorry.
00:19:25Sorry.
00:19:55Sorry.
00:20:06If the real murderer
00:20:07has a reason to be an idol,
00:20:09he will kill me
00:20:10on the rainy day, right?
00:20:20Then there's a chance
00:20:21that Lueanglit will do it again tonight.
00:20:25No.
00:20:26No.
00:20:56Stop.
00:21:05Jiw.
00:21:06Jiw.
00:21:08Are you okay?
00:21:10Who are you?
00:21:13I'm sorry.
00:21:14Sorry.
00:21:25Sorry.
00:21:41Stop.
00:21:45Let me go.
00:21:46Are you okay?
00:21:48Are you hurt?
00:21:51Jiw, are you okay?
00:21:52Do you want to go to the hospital?
00:21:53I'm fine.
00:21:56Get ready to go to jail, Lueanglit.
00:21:59Stay still.
00:22:02I should have beaten you up twice.
00:22:05Normally, I beat you up all the time.
00:22:07You're so lucky.
00:22:09I'm the property of the city.
00:22:11I'm so lucky to have you.
00:22:15What are you doing?
00:22:16How long are you going to talk?
00:22:18Take him to the police station.
00:22:22Go.
00:22:23Get up.
00:22:25Get up.
00:22:31Are you okay?
00:22:35Are you okay?
00:22:52Phu.
00:22:53Look at the computer.
00:22:55Look at the computer.
00:23:14Hello, doctor.
00:23:16The DNA test results are out.
00:23:19The DNA matches with Ployprapat.
00:23:23Thank you so much.
00:23:26I saw the news.
00:23:28If you want to say that
00:23:30Sarawat is the best,
00:23:33you can say it.
00:23:37Say it to yourself, Sarawat.
00:23:50Here they are.
00:24:00How do you feel that you almost got injured in this case?
00:24:06Don't worry.
00:24:08I wasn't arrested in this case.
00:24:11How do you feel that there was a murderer who copied what you did 18 years ago?
00:24:15I don't feel anything.
00:24:17Do you think there will be any impact from the public
00:24:21that the police have to work with a former prisoner like you?
00:24:23Everyone has to understand that
00:24:25to catch a thief,
00:24:27we have to think like a thief.
00:24:29At first, when the news came out,
00:24:31we wanted the murderer
00:24:33to die.
00:24:35Actually, it was my idea.
00:24:39About the good and bad,
00:24:42I have to give it to the police
00:24:45who work hard.
00:24:47I just
00:24:49help them.
00:24:51Excuse me.
00:24:53Excuse me.
00:24:55Excuse me.
00:24:57Excuse me.
00:24:59Excuse me.
00:25:04Hello.
00:25:07This case shows clearly
00:25:11that the police are ready to use any means
00:25:14to arrest the perpetrator.
00:25:27Excuse me.
00:26:02Are you going home?
00:26:08I guess I'm going to be famous.
00:26:11That's why I need the police
00:26:14to take me to the train station.
00:26:21I'm not here to see you off.
00:26:24Don't blame yourself.
00:26:27I just have something to talk to you about.
00:26:30Hurry up.
00:26:32I'm not free.
00:26:35Wisut.
00:26:37This is not the first time you have to speak according to the script, right?
00:26:41What do you mean?
00:26:44What do you mean?
00:26:47The interview you gave to the reporters
00:26:50and the confession 18 years ago,
00:26:52someone forced you to say it, right?
00:26:56The police
00:26:58choose to listen to what they want to hear, don't they?
00:27:02In the Ploypapat case,
00:27:05you guys
00:27:07tried to cover up
00:27:09and blame me
00:27:11for the work.
00:27:12Don't talk nonsense.
00:27:14I'm not that kind of police.
00:27:26Please note
00:27:27that the next train is a normal train
00:27:29to Komochi 408.
00:27:32It will arrive at the third station.
00:27:52I'll get going, officer.
00:28:28Hello, Doctor.
00:28:29Hello, Officer Tul.
00:28:32I have something to ask you.
00:28:37I want to get the information of the victim's forensic
00:28:40in the rainy day case 18 years ago.
00:28:42Including
00:28:44the details that have never been published
00:28:47or any results that the police may overlook.
00:28:51What are you going to do with it?
00:28:53I think this case
00:28:55may have something deep behind
00:28:56that we've never known before.
00:29:03I don't know what you're trying to do.
00:29:07But the case has been closed for 18 years.
00:29:10I don't think it's good for you
00:29:13to go back and forth.
00:29:17Let me ask you, Doctor.
00:29:20Do you really think
00:29:22it's all Wisut's doing?
00:29:25When I found out the details about the criminal
00:29:28when I was doing Ploypapat's case,
00:29:30I could feel
00:29:33that maybe what we know
00:29:36and the truth
00:29:37may be different.
00:29:41Give me the information, Dad.
00:29:47Maybe
00:29:49he saw something that we really can't see.
00:30:04The cause of death in every case
00:30:07is caused by a sudden impact.
00:30:09If we look at the first case and the second case,
00:30:13we can see that there are many bruises on the skull.
00:30:18Because the killer
00:30:20may not be able to hit accurately.
00:30:23But after the third case,
00:30:25the killer hit the flowerpot exactly.
00:30:29He could have died if he was hit once.
00:30:33Why didn't the last two cases succeed here?
00:30:36Suddenly,
00:30:37the police released me from the case.
00:30:40I tried to tell them
00:30:42that I should be in charge of this case.
00:30:45Because I know the justice system the best.
00:30:49But in the end,
00:30:51the case was handed over to Dr. Kertpong,
00:30:54who is a justice doctor
00:30:56and a close friend of Big Tate.
00:30:58After Kertpong investigated
00:31:01my mother's case for a short time,
00:31:03the police concluded that
00:31:04Wisut was the murderer.
00:31:10This is a big news
00:31:12about the arrest of a model killer.
00:31:15This is the work of the investigation team
00:31:17under the supervision of Big Tate.
00:31:20We have called Mr. Wisut,
00:31:22a former suspect in the murder case,
00:31:24to consult with us.
00:31:26Consult with his father.
00:31:35What are you doing?
00:31:49You eat dessert like this.
00:31:51Aren't you afraid of getting diabetes?
00:31:55You're busy eating other people's food.
00:31:58Aren't you afraid of being scolded, Sarawat?
00:32:00It's tiring to talk like this.
00:32:02Can I sit here?
00:32:06As you wish.
00:32:13Hey, I got the information from your father.
00:32:18Thank you so much for talking to Dr. Rak.
00:32:20Otherwise, I wouldn't have gotten all the information.
00:32:23You also think
00:32:25that what happened
00:32:26shouldn't have been Wisut's doing.
00:32:31Actually,
00:32:34I know there's something wrong with this.
00:32:38But no police officer dared to revise the old case
00:32:42until he met a crazy dog like Sarawat.
00:32:50It means that our hearts are the same.
00:32:57No, we just think alike.
00:33:03Hey, Doctor.
00:33:05Don't think too much.
00:33:07I got the information from Dr. Rak
00:33:10because I'm ready to do everything
00:33:13to get this case judged with justice.
00:33:16It's all for Yuea and your mother.
00:33:27I and my father have collected all the documents at home.
00:33:32If you don't mind,
00:33:35can I take a look at the information?
00:33:38So we can move forward.
00:33:40We want to know the truth as soon as possible, don't we?
00:33:46Come if you want.
00:33:48Because I won't let Sarawat take the documents away easily.
00:33:52Deal.
00:33:53Deal, Doctor.
00:33:55I'll see you after work.
00:33:58Okay.
00:34:16Hey.
00:34:23Hey.
00:34:30You go first.
00:34:32You've talked to Wisut, right?
00:34:35What is he like?
00:34:37He's annoying.
00:34:40Hey, can you explain something useful?
00:34:47Is he really annoying?
00:34:48What do you mean?
00:34:50He's been talking nonsense.
00:34:53One day, he said he was going to kill me.
00:34:55The next day, he said he wasn't going to kill me.
00:34:57And he called me names.
00:35:01I think it's an act to cover up something.
00:35:06Do you think people who have been in jail for almost 20 years
00:35:10can read it easily?
00:35:13I don't know.
00:35:15But the day I talked to him at the train station,
00:35:20he acted strangely.
00:35:23His words were strange too.
00:35:26It's like he was going to tell you that he didn't do it.
00:35:33It made me feel like the police
00:35:36were watching him closely.
00:35:38So why didn't you ask him directly that day
00:35:41what he was going to say?
00:35:45We only talked for a short time.
00:35:48I didn't have a chance to ask him anything.
00:35:51And it seemed like he didn't want to answer anything.
00:35:57Hey, Doctor.
00:35:59In your point of view,
00:36:01how do you think he would talk to you?
00:36:04I think
00:36:06he must have an inner problem
00:36:09that is a mental problem.
00:36:11Or a disorderly personality disorder.
00:36:14As for the external problem,
00:36:16it must be a family problem.
00:36:19Or a sexual problem.
00:36:26He seems like a normal person.
00:36:29Or maybe he seems to be a very good person.
00:36:35I don't know
00:36:37if you can guess the external problem.
00:36:39I don't know if you can guess the external problem.
00:36:43But I'm sure
00:36:45that the target group
00:36:48is the same.
00:36:50It's a woman.
00:36:54Except for my mother.
00:37:00Why?
00:37:09Hey,
00:37:11seeing you like this,
00:37:12I didn't think you would be addicted to sweets.
00:37:18I'll buy you a cake next time.
00:37:26I don't eat cake.
00:37:28I only eat bread.
00:37:33That's perfect, Doctor.
00:37:35I don't eat cake.
00:37:37I only eat bread.
00:37:39I have the most delicious bread shop in the world.
00:37:43Let's break first. I'll take you there.
00:38:07Is anyone here?
00:38:09Win!
00:38:16How did you get here?
00:38:17Why didn't you tell me you were coming?
00:38:19I wouldn't be surprised if I told you.
00:38:20You know I don't like surprises.
00:38:24Wow.
00:38:29It's just bread.
00:38:31You can eat more.
00:38:33That's enough.
00:38:35Did you make it yourself?
00:38:37Yes.
00:38:50How long do you plan to stay?
00:38:55I don't have a schedule.
00:38:57I want to stay as long as possible.
00:39:00I want my business model
00:39:02to be a model first.
00:39:04Now I have a project.
00:39:06I'm going to open a famous bakery
00:39:08in Thailand.
00:39:09When I came back,
00:39:11I thought of you first.
00:39:20Can I ask you a favor?
00:39:23I want you to be my project consultant.
00:39:28Are you sure I'm good enough
00:39:31to be your consultant?
00:39:33Win,
00:39:36if you're not good enough,
00:39:38no one is good enough for you.
00:39:43Besides,
00:39:45I have a friend.
00:39:54Is that okay?
00:39:56Okay.
00:39:58Shit.
00:40:00Thank you so much.
00:40:03I love you.
00:40:05Yeah.
00:40:09I thought you wouldn't say yes.
00:40:12Did you do all this alone?
00:40:16Or do you have a girlfriend?
00:40:20What girlfriend?
00:40:22I only have me and Tul.
00:40:24I don't have time for a girlfriend.
00:40:25Wait.
00:40:28Are you going to be single forever?
00:40:30Are you crazy?
00:40:32Tell me what model you want.
00:40:36I'll find it for you.
00:40:38Don't mess with my life.
00:40:40Take care of yourself.
00:40:42How many boyfriends have you broken up with?
00:40:45Can I have your finger to help me?
00:40:48No, thanks.
00:40:50Here's your finger.
00:40:56Hey, Kawin.
00:40:58Hello.
00:40:59Tul?
00:41:02You look so much better.
00:41:05I look good?
00:41:06Look at my face.
00:41:08Yes.
00:41:10Who is this?
00:41:11My friend.
00:41:12You look so hungry.
00:41:13Let's go.
00:41:14I'll take you to eat.
00:41:15Kawin, you should go home.
00:41:17My brother is a good police officer.
00:41:19If people see you hanging out with a playboy like him,
00:41:23you'll lose your reputation.
00:41:25You remember me so well.
00:41:27You're exaggerating.
00:41:28It's true.
00:41:29Since you're here,
00:41:31why don't you join us for lunch?
00:41:34Huh?
00:41:37I'm not hungry.
00:41:38My stomach is growling.
00:41:40Fine, I'll go.
00:41:42I have to talk to my partner anyway.
00:41:45I'll call you later.
00:41:48Okay.
00:41:49See you.
00:41:52Bye.
00:41:53Bye.
00:41:54Finally.
00:41:55Hey.
00:42:01I'm sorry that my friend made a mess.
00:42:06This is

00:42:09This is Dr. Run.
00:42:11He's a forensic surgeon.
00:42:14Hello, P'Tim.
00:42:15He's the owner of the best dessert shop.
00:42:18Hello, P'Tim.
00:42:19Hello.
00:42:21Please have a seat.
00:42:23I have a dessert I want you to try.
00:42:26I'll get it for you.
00:42:28Hurry up, P'Tim.
00:42:32I know.
00:42:38Hey, you tricked me into coming to your brother's dessert shop.
00:42:41You can scold me later.
00:42:43Try it.
00:42:45My brother makes really good dessert.
00:42:52Here.
00:43:05Tell me which one is not good.
00:43:11Hey, Mushroom.
00:43:13How did you get in here?
00:43:17I'm sorry, Dr. Run.
00:43:19Please don't blame him.
00:43:20I don't want him to bother customers.
00:43:23Some customers are afraid of cats.
00:43:25It's okay. I'm not afraid.
00:43:43Look at you, P'Tim.
00:43:44Look at your face, P'Tim.
00:43:46Normally, you care about your body so much.
00:43:49But you don't like people who give you food and water every day.
00:43:55That's right.
00:43:57This is a job for beautiful people like you.
00:44:05Right?
00:44:07What?
00:44:10Dr. Run, the police are hurting people.
00:44:15Let's go.
00:44:23Excuse me.
00:44:27How do you feel about arresting a criminal?
00:44:32I feel good.
00:44:34The real murderer is punished.
00:44:36The innocent is free.
00:44:45I'm sorry.
00:44:53Well done, officer.
00:44:55You deserve to be the first police officer.
00:44:58You set the bar high for the special investigation.
00:45:01You deserve to be rewarded.
00:45:04I will make you the chief of the police force.
00:45:11With what money?
00:45:14Just stop talking about 18 years ago.
00:45:19I don't want to hear about the murderer, Jotfon Baboran,
00:45:23to harass people again.
00:45:25I can just arrest you.
00:45:28I'm not involved in the Jotfon case yet.
00:45:33Really?
00:45:36But I know everything.
00:45:39But I know everything.
00:45:41You tried to contact Wisut.
00:45:44Do you think you can fool me?
00:45:51Wisut told me.
00:45:53You don't have to know how I know.
00:45:57Would you like to accept my offer?
00:46:02I haven't done anything big enough
00:46:06to be the chief of the police force.
00:46:10But I just know my principles
00:46:13about how to be a police officer.
00:46:17A bird without feathers,
00:46:20a human without wings
00:46:22can't fly high.
00:46:26And I don't guarantee
00:46:28that you will have a second chance.
00:46:32If the bird you're talking about
00:46:35has wings,
00:46:37can serve you,
00:46:39and can run away,
00:46:42I'm satisfied with my position today.
00:46:45It won't be hard for you to do me a favor.
00:46:51I heard that
00:46:53you're going to be a politician.
00:46:57I'd like to congratulate you.
00:47:00I wish you a good position.
00:47:03I don't have any news to worry you.
00:47:06And I
00:47:08will focus on my work.
00:47:12If there's nothing else,
00:47:14I'll excuse myself.
00:47:30Sir,
00:47:32you arrested Wisut
00:47:34as a suspect in the Ployprapat case.
00:47:36How will you take responsibility?
00:47:39Answer me.
00:47:42Let me go.
00:47:49I've interviewed him.
00:47:51He's a good man.
00:47:53He's a good man.
00:47:55He's a good man.
00:47:57He's a good man.
00:47:59I heard that
00:48:01I asked Wisut to be my consultant.
00:48:04Is it possible
00:48:06that Wisut might be innocent
00:48:09of the case he closed 18 years ago?
00:48:12You think you're a journalist
00:48:14and you can make up stories?
00:48:16Do you have any evidence?
00:48:18I'm just asking for the people's sake.
00:48:21Because there are a lot of people
00:48:23who are against this.
00:48:25I don't know
00:48:27which news agency you're from.
00:48:30I think you'd better calm down.
00:48:33I won't answer any more questions.
00:48:36If you have any questions,
00:48:38please ask the agency
00:48:40to give me a statement.
00:48:50Don't follow up on the electric cigarette.
00:48:52Okay?
00:48:54Let's go.
00:48:59Let's go.
00:49:04Wa.
00:49:06How dare you come here again?
00:49:09What did you do?
00:49:11Do you realize that?
00:49:13What did I do?
00:49:15I told you to stop doing that news.
00:49:17Otherwise, we'll be in trouble.
00:49:20I'm just asking for the people's sake.
00:49:22The people want to know.
00:49:24Wa.
00:49:26How many times have I told you
00:49:27to solve the case 18 years ago?
00:49:29Otherwise, our department will be in trouble.
00:49:32But the department didn't do anything wrong.
00:49:34Don't believe the police.
00:49:37They like to threaten people like this.
00:49:39You're the same.
00:49:41Do you want me to warn you something?
00:49:43Huh?
00:49:45The lawyer gave me one condition.
00:49:47If you can do it, I won't sue you.
00:49:49The only condition is
00:49:51your show will be canceled.
00:49:54What?
00:49:55This is an order from above.
00:49:57From now on, your show won't be on air.
00:50:02I don't know what your future will be.
00:50:05P'Sumet.
00:50:07Wait.
00:50:21What are you going to do?
00:50:22I don't know what to do next.
00:50:24A show like this
00:50:26is no different from being sued.
00:50:29I'm thinking of
00:50:31making my own news channel
00:50:33because everyone
00:50:35likes to watch short news clips.
00:50:38Are you okay?
00:50:40Do you want me to go see you?
00:50:44I'm fine.
00:50:46Don't worry about me.
00:50:48Are you sure?
00:50:50Let me know if you need anything.
00:50:53Don't worry.
00:50:55Thank you so much.
00:50:58Okay.
00:51:19Hey.
00:51:29Hey.
00:51:43Hey.
00:51:49Hey.
00:52:19Hey.
00:52:50Hey.
00:53:00I'm sorry.
00:53:02I woke you up.
00:53:06It's late.
00:53:08I'm sorry.
00:53:10I think I should go.
00:53:19I'm sorry.
00:53:39Tin.
00:53:40Aren't you going to the restaurant?
00:53:42I just got back.
00:53:43I'm here to pack some snacks.
00:53:46By the way,
00:53:48you've been up all night, right?
00:53:51Are you okay?
00:53:54I'm fine.
00:53:56I'll be done after this.
00:54:03I don't know what I'm doing.
00:54:07But you're the only one for me.
00:54:09Do you understand?
00:54:13Stop complaining.
00:54:15Tin.
00:54:16You're just lonely
00:54:18because I'm not home.
00:54:20No.
00:54:24Or
00:54:26if you're lonely these days,
00:54:29you can call Kawin.
00:54:36What?
00:54:37You've changed.
00:54:39What?
00:54:40What?
00:54:41I told you I don't have feelings for him.
00:54:43You and Kawin
00:54:44don't have to complain.
00:54:45I didn't say anything to you.
00:54:48Why are you so mad?
00:54:52But
00:54:53you're already this old.
00:54:56You should care about love
00:54:58and care about others.
00:55:02Be careful.
00:55:04Be careful
00:55:05not to be lonely when you're old.
00:55:08I don't have time to care about anyone.
00:55:11Taking care of you for the rest of your life
00:55:13is not easy.
00:55:18Don't forget
00:55:20I won't be with you forever.
00:55:24I need a family.
00:55:30Let's talk about you.
00:55:31I haven't asked you
00:55:32about Dr. Run yet.
00:55:34How is he?
00:55:35What?
00:55:37You brought him home
00:55:39with your snacks.
00:55:42Except for Mushroom,
00:55:43you've never brought anyone home.
00:55:46How?
00:55:53Hey,
00:55:55calm down.
00:55:56Think about it.
00:55:57You were
00:55:59so close to someone
00:56:01and I was nervous.
00:56:05Does that mean you like him?
00:56:07You mean Dr. Run, right?
00:56:10No.
00:56:11I'm just asking.
00:56:12It's just a general knowledge.
00:56:15Okay.
00:56:16General knowledge.
00:56:21Well,
00:56:22when you like someone,
00:56:25it's not the same.
00:56:26You can't say it clearly.
00:56:30But for me,
00:56:31I would recommend
00:56:33you to ask your heart.
00:56:36If you get the answer,
00:56:38you have to be honest
00:56:40with your feelings.
00:56:41That's it.
00:56:47Is it that easy?
00:56:48Yes.
00:56:52But let me warn you.
00:56:54A good and beautiful person like Dr. Run
00:56:58won't be single for a long time.
00:57:04You came to see me in the morning.
00:57:07What's the matter?
00:57:12Well,
00:57:16I brought you some snacks.
00:57:30By the way,
00:57:31do you
00:57:33have
00:57:34something to tell me?
00:57:38Well,
00:57:41last night,
00:57:43I saw you talking to a reporter.
00:57:50P'Tiwan?
00:57:54I want to know
00:57:56if you two are close.
00:57:58Very close?
00:57:59Why do you want to know about me?
00:58:02Well, I want to know
00:58:05because I saw you
00:58:07making news about
00:58:09the case of Jodfone and Bigtape.
00:58:12So I'm afraid
00:58:13that he will deceive you
00:58:15to make the wrong news.
00:58:19P'Tiwan won't do that.
00:58:22I've known him
00:58:23since I was a freshman.
00:58:26The news that P'Tiwan presented
00:58:28is true news.
00:58:30It's not sharp news
00:58:31like other news.
00:58:33Don't worry.
00:58:35Are you that close
00:58:36in your private life?
00:58:40Why do you want to know
00:58:41about me and P'Tiwan?
00:58:44Tin,
00:58:45if I tell Dr. Run
00:58:47that I like him,
00:58:50what should I do?
00:58:52I know
00:58:53that you're straightforward.
00:58:56But
00:58:57this kind of thing
00:58:58has to happen gradually.
00:59:02You should talk to him
00:59:04and observe his behavior.
00:59:09Well,
00:59:14I don't think of him
00:59:15as just a colleague.
00:59:19I like him
00:59:20and I like you.
00:59:34My brother told me
00:59:35that I have to do something
00:59:36because you won't be single
00:59:37for a long time.
00:59:41What did your brother teach you?
00:59:45This house is so strange.
00:59:51But
00:59:53if you don't like me,
00:59:54it's okay.
00:59:56I think I've grown up.
00:59:59I can handle my feelings.
01:00:13You
01:00:15are quiet
01:00:17because
01:00:18you're proud
01:00:20of me, right?
01:00:24No.
01:00:38Okay.
01:00:39Then
01:00:42I won't bother you anymore.
01:00:44Keep up the good work.
01:00:49Okay.
01:01:02Well,
01:01:09I didn't tell you
01:01:11that I don't like you.
01:01:18I don't want our relationship
01:01:20to affect our work.
01:01:22You know
01:01:23how important this case is to me.
01:01:29Can we
01:01:31talk about this
01:01:33when everything is fine?
01:01:43You said that
01:01:45because you have a heart.
01:01:48I told you that's not true.
01:01:50You have to listen to me.
01:01:53Get out.
01:01:54I'll take you to the hospital.
01:02:08Mom.
01:02:11What did you find
01:02:13when you went to Nitiwet?
01:02:14You never told me about it.
01:02:18What?
01:02:19I'm investigating a case.
01:02:20What is it?
01:02:24A case
01:02:25or a good thing?
01:02:27What are you talking about?
01:02:31That's weird.
01:02:33You and Dr. Run
01:02:34have been fighting for a while.
01:02:37I'm so excited
01:02:38that I don't know what to do.
01:02:41Who told you to be excited?
01:02:43Hey.
01:02:44As long as you can't find an answer
01:02:46to this case,
01:02:49others will have to wait.
01:02:51Because
01:02:52Dr. Run said that
01:02:54he didn't want it to affect our work.
01:02:56Hey.
01:02:57Hey.
01:02:58Don't say that.
01:03:00Don't tell me
01:03:01that you confessed your love to Dr. Run.
01:03:03Hey.
01:03:04Hey.
01:03:06You didn't answer me.
01:03:08Well

01:03:10You are
01:03:11a real
01:03:12cool
01:03:13good
01:03:14detective.
01:03:16Really?
01:03:19You are exaggerating.
01:03:20But I don't think
01:03:21anyone cares about that.
01:03:24If you want to date him, go ahead.
01:03:30You said it.
01:03:31You are good at this, Julie.
01:03:33What?
01:03:35My brother
01:03:37is good at this.
01:03:38He can walk
01:03:39fast
01:03:40and fast
01:03:41through Nitiwet.
01:03:43But I
01:03:44can only walk slowly.
01:03:46When will I get to date P'May?
01:03:49You are looking down on me.
01:03:52I'm telling you.
01:03:53I'm going to hit on May
01:03:56before P'Toon
01:03:57gets to date Dr. Run again.
01:03:58Wait and see.
01:04:00Right away?
01:04:01Yes.
01:04:03You are good at this.
01:04:14Hello,
01:04:15this is SR New News.
01:04:45Darp,
01:04:46did you find Lai's footprints?
01:04:48Only his shoes.
01:04:50But it's hard to tell
01:04:51because it was washed away by the rain.
01:04:53But as far as I can see,
01:04:54there are no bloodstains
01:04:55indicating
01:04:56where the body
01:04:57was dragged from.
01:05:00The track is clean.
01:05:01It's still untouched.
01:05:02Put the body down.
01:05:13Hello.
01:05:17Yes.
01:05:19Everyone,
01:05:20go to the police station now.
01:05:21Wait, wait, wait.
01:05:23The director hasn't ordered us to leave yet.
01:05:25But this case
01:05:26is like a rainy day.
01:05:28What are we waiting for?
01:05:30Don't interfere
01:05:32with the police's work.
01:05:34The police just called.
01:05:38Let's go, Phu Jiu.
01:05:40Sarawat,
01:05:41we have to wait for an order.
01:05:44Korn.
01:05:48If you want to wait,
01:05:50then wait.
01:05:52Don't get in my way.
01:06:01There is a strange letter
01:06:02sent here.
01:06:09To the police officer
01:06:10Thotech Achavasin.
01:06:14This is the letter
01:06:15from the assistant director
01:06:1618 years ago.
01:06:31Shit.
01:06:54If you are really a murderer,
01:06:55I will deal with this problem myself.
01:06:57Don't worry.
01:06:58I don't like to
01:06:59get involved with the police.
01:07:00I want to know
01:07:02if you are mad at me.
01:07:04You don't want to talk
01:07:05to the police, do you?
01:07:27I'm not mad at you.
01:07:28I'm mad at you.
01:07:29I'm mad at you.
01:07:30I'm mad at you.
01:07:31I'm mad at you.
01:07:32I'm mad at you.
01:07:33I'm mad at you.
01:07:34I'm mad at you.
01:07:35I'm mad at you.
01:07:36I'm mad at you.
01:07:37I'm mad at you.
01:07:38I'm mad at you.
01:07:39I'm mad at you.
01:07:40I'm mad at you.
01:07:41I'm mad at you.
01:07:42I'm mad at you.
01:07:43I'm mad at you.
01:07:44I'm mad at you.
01:07:45I'm mad at you.
01:07:46I'm mad at you.
01:07:47I'm mad at you.
01:07:48I'm mad at you.
01:07:49I'm mad at you.
01:07:50I'm mad at you.
01:07:51I'm mad at you.
01:07:52I'm mad at you.
01:07:53I'm mad at you.
01:07:54I'm mad at you.
01:07:55I'm mad at you.
01:07:56I'm mad at you.
01:07:57I'm mad at you.
01:07:58I'm mad at you.
01:07:59I'm mad at you.
01:08:00I'm mad at you.
01:08:01I'm mad at you.
01:08:02I'm mad at you.
01:08:03I'm mad at you.
01:08:04I'm mad at you.
01:08:05I'm mad at you.
01:08:06I'm mad at you.
01:08:07I'm mad at you.
01:08:08I'm mad at you.
01:08:09I'm mad at you.
01:08:10I'm mad at you.
01:08:11I'm mad at you.
01:08:12I'm mad at you.
01:08:13I'm mad at you.
01:08:14I'm mad at you.
01:08:15I'm mad at you.
01:08:16I'm mad at you.
01:08:17I'm mad at you.
01:08:18I'm mad at you.
01:08:19I'm mad at you.
01:08:20I'm mad at you.
01:08:21I'm mad at you.
01:08:22I'm mad at you.
01:08:23I'm mad at you.
01:08:24I'm mad at you.
01:08:25I'm mad at you.
01:08:26I'm mad at you.
01:08:27I'm mad at you.
01:08:28I'm mad at you.
01:08:29I'm mad at you.
01:08:30I'm mad at you.
01:08:31I'm mad at you.
01:08:32I'm mad at you.
01:08:33I'm mad at you.
01:08:34I'm mad at you.
01:08:35I'm mad at you.
01:08:36I'm mad at you.
01:08:37I'm mad at you.
01:08:38I'm mad at you.
01:08:39I'm mad at you.
01:08:40I'm mad at you.
01:08:41I'm mad at you.
01:08:42I'm mad at you.
01:08:43I'm mad at you.
01:08:44I'm mad at you.
01:08:45I'm mad at you.
01:08:46I'm mad at you.
01:08:47I'm mad at you.
01:08:48I'm mad at you.
01:08:49I'm mad at you.
01:08:50I'm mad at you.
01:08:51I'm mad at you.
01:08:52I'm mad at you.
01:08:53I'm mad at you.
01:08:54I'm mad at you.
01:08:55I'm mad at you.
01:08:56I'm mad at you.
01:08:57I'm mad at you.
01:08:58I'm mad at you.
01:08:59I'm mad at you.
01:09:00I'm mad at you.
01:09:01I'm mad at you.
01:09:02I'm mad at you.
01:09:03I'm mad at you.
01:09:04I'm mad at you.
01:09:05I'm mad at you.
01:09:06I'm mad at you.
01:09:07I'm mad at you.
01:09:08I'm mad at you.
01:09:09I'm mad at you.
01:09:10I'm mad at you.
01:09:11I'm mad at you.
01:09:12I'm mad at you.
01:09:13I'm mad at you.
01:09:14I'm mad at you.