Quick Film
  • last week
Love Sick the Series - Ep 13 Eng Sub
Transcript
00:00Mew told me about you having a girlfriend.
00:05Are you going to tell me or let me investigate?
00:09Why can't Pun's decision depend on Pun?
00:13Phumipat's house is big, but there's nothing.
00:18And there's no Pun in here.
00:21Pun!
00:22Are you okay?
00:25I don't know. I know he has a good intention.
00:30I want to make him comfortable.
00:32But I…
00:47Pang, tell me. What's the answer to this question?
00:50Is it A?
00:55I think I've taught you before.
00:58I really don't know. Can you give me a hint?
01:01Let's try another question.
01:04What's the answer to this question?
01:07Here it is.
01:08Dad!
01:12Where are you going in a student uniform?
01:14It's a staff uniform, not a student uniform.
01:18I'm going to get a new position today.
01:21Give it to me first.
01:27From now on, I'm going to be very busy.
01:29Don't be stubborn with me, okay?
01:33I'm not stubborn with you.
01:37Pun.
01:38Yes?
01:43Please take care of my brother and mom.
01:46Okay.
01:48It's late. Behave yourself.
01:51Soon, you have to wear a staff uniform like me.
01:57Okay.
02:27How far does it mean love?
02:29Which book should I read?
02:31Is missing each other love?
02:33Dreaming of you is love, right?
02:35Wherever I look, it's you.
02:37Wherever I look, I see your face.
02:39I can't take my eyes off you for a long time.
02:41Is this love?
02:43How can I find the answer?
02:45What theory of love?
02:48I don't know why
02:50I still don't understand.
02:52I still don't understand.
03:22I still don't understand.
03:52Are you okay?
03:54I'm okay.
04:00Do you want to stop studying?
04:03I have an exam today.
04:11Why? Are you worried?
04:14Are you worried?
04:19I'm worried.
04:21I'm worried that you're going to be a free bird.
04:30Wipe it for me.
04:38Okay, I'll wipe it for you.
04:45No.
04:48Be gentle.
04:50I'm gentle.
04:55What?
04:56I can wipe it.
05:00If you're going to wipe it so hard,
05:02you don't have to use a cloth.
05:06What do you want me to use?
05:14What do you want me to use?
05:44What are you playing?
05:46I'm playing with water.
05:49Don't fall.
05:51What are you doing?
05:53I'm going to hit you.
06:04I'm sorry.
06:05The number you have dialed is not in service.
06:08Please try again later.
06:10I'm sorry.
06:12I'm sorry.
06:14The number you have dialed is not in service.
06:16I'm sorry.
06:22Hello, P'Deam.
06:24Have you been able to reach Win?
06:26Not yet. You can't reach him, right?
06:29Yes, I can't reach him.
06:33Where the hell is he?
06:35I'll try again.
06:36I have to go now.
06:38Okay, bye.
06:45Take it easy.
06:48He won't go anywhere.
06:50You'll find him.
06:54Where will I find him?
07:01You'll find him.
07:03I'll help you find him.
07:05Don't worry.
07:08See you.
07:33This is the last exam.
07:38I hope everyone will be prepared.
07:41If you fail this exam, you won't have a chance to retake it.
07:46Don't make any noise during the exam.
07:53Start when I give you the paper.
08:11Start when I give you the paper.
08:41Put the pencil down.
08:51Put the pencil down.
08:56If you still hold the pencil, you'll be punished.
09:12If you still hold the pencil, you'll be punished.
09:23The exam is so damn hard.
09:26I'm going to the Olympics soon.
09:28Are you going to the exam?
09:29No, I'm going to the gym.
09:31What the hell are you doing?
09:34Hey, Noh.
09:36Do you have money?
09:38I heard that you use the money to support your friends in the club.
09:41Yes, I do.
09:42Yes, I do.
09:43It means…
09:44Yes, I do. It means I have a secretary to take care of you.
09:47Your father.
09:48Your father?
09:50Don't you feel sorry for your father?
09:53What are you talking about?
09:55Don't be sad.
09:56Don't be sad.
09:57Don't be sad.
10:10What's wrong with you?
10:18I'm sorry about your sister.
10:22She was really bad last night.
10:27So, can you forgive her?
10:33It's not that I can't.
10:35But…
10:37Can I not forgive her?
10:39What does it have to do with you?
10:42Well, Pun and I…
10:46What are you going to tell Pun?
10:50Hey, guys.
10:51Noh has confessed.
10:54Who wants to hear it?
10:55Me.
10:57Me.
11:07Do you feel better?
11:09Yes, I do.
11:11How did you get better in the morning?
11:14Well…
11:16I had a private nurse to take care of me.
11:20I had a bad headache.
11:28Oh, right.
11:33Fiat.
11:36I have something to tell you.
11:38What is it?
11:43Noh and I
11:45are dating.
11:47Oh, wow.
11:49What a surprise.
11:50I didn't know that.
11:52I didn't know you were dating.
11:54It's too much.
11:56No, it's not.
11:58Especially Noh.
12:00He's a pervert.
12:01It's easy to tell.
12:05Anyway, I'm glad for you.
12:07I'll go after him.
12:09Okay.
12:10Hurry up and move on.
12:12I want to move on.
12:13But when I think about it, it's Ohm.
12:16He's so annoying.
12:17How can I lose to him?
12:24Ohm
12:30Ohm
12:33Ohm
12:36Ohm
12:38Ohm
12:40Ohm
12:41So, you're lying.
12:55I'm not lying.
12:57I just hurt my eyes.
12:58You're the one who fell off the car.
12:59I thought he was mad at me this morning.
13:02But I asked him and he said he hurt his eyes.
13:04Wow, what a face.
13:05It hurts.
13:06But do you want to tell me?
13:07If you're not ready, it's okay.
13:09If you want to know, just ask me.
13:10I'll ask you.
13:11Are you and Pun in a relationship?
13:12Yeah.
13:13Are you in a relationship?
13:14Yeah.
13:15Who wants to be his girlfriend first?
13:16Me.
13:17Me.
13:18Me.
13:19Me.
13:20Me.
13:21Me.
13:22Me.
13:23Me.
13:24Me.
13:25Me.
13:26Me.
13:27Me.
13:28Me.
13:29Me.
13:30Me.
13:31Me.
13:32Me.
13:33Me.
13:34Me.
13:35Me.
13:36Me.
13:37Me.
13:38Me.
13:39Me.
13:40Me.
13:41Me.
13:42Me.
13:43You guys are so naughty.
13:44We're not cheating.
13:45I'll ask him.
13:47That's all?
13:49You didn't tell us at first.
13:51Because I was afraid you would tease us.
13:54We didn't know before we started teasing you.
13:56If I had known, we wouldn't tease you.
14:00See?
14:01I told you.
14:02So Pun and you broke up?
14:03We broke up.
14:06And...
14:07So, are you going to break up with him?
14:13What about Yuri?
14:21It's getting late.
14:24I and Noh have to go to the teacher's room.
14:27Let's go, Noh.
14:28We have to go to the teacher's room.
14:30See you later.
14:30See you later.
14:31See you later.
14:32See you.
14:37Thank you so much.
14:39You're welcome.
14:55Hey, Noh.
14:56Yes?
14:57Are you here to check the medical record?
14:59What record?
15:01The medical record.
15:03I see.
15:04Let's go.
15:07I'm going with you.
15:10What's your name?
15:11Are you going to join a club?
15:13Think about it.
15:14A club
15:16is a club for girls.
15:18It's all about girls.
15:19It's all about girls.
15:22Glasses.
15:23Water.
15:24What about
15:25Naphat and Thachakorn?
15:27Wait.
15:28Huh?
15:29When are you going?
15:32You're not going?
15:33I'm going.
15:35Please.
15:38Are you going to join a girls' club?
15:40I'm going because Fee is going.
15:44Let's go together.
15:47Okay.
15:50Then...
15:52Huh?
16:08Let's go, Noh.
16:09Let's go to Siam.
16:12I'm going to buy a new shirt.
16:15You're exaggerating.
16:19I'm going to pick you up.
16:21Noh.
16:22Huh?
16:33It's nothing.
16:35Focus on your study.
16:37Okay?
16:39Let's go.
16:40Let's focus on our study.
16:42Okay.
16:43Let's go.
16:44Come on.
16:45Let's go.
17:07I'm going to buy a new shirt.
17:09I'm going to pick you up.
17:11I'm going to pick you up.
17:16Hey, Mix.
17:17Don't put stickers on the school's musical instrument.
17:19This is not our school's musical instrument.
17:22It's not our school's musical instrument.
17:23Then whose is it?
17:24It's yours.
17:28Huh?
17:29Don't tell me
17:31it's yours.
17:33Who bought it for you?
17:34Or did you buy it yourself?
17:38I bought it for you.
17:43I bought it for you.
17:46I think it's weird.
17:57I'm going to see him.
17:59Where?
18:00I don't know.
18:01Wait for me.
18:08No.
18:09Huh?
18:10I'm going to see him.
18:12I'm going to see him.
18:14Hey, wait for me.
18:20Oh, No.
18:21Each hand, each day.
18:23There's only one situation.
18:25One thousand situations.
18:27I'm going to see him.
18:38Wake up.
18:40You're going to die before you see him.
18:42I don't know if I'm going to see him.
18:44It's never gone away like this.
18:47Calm down.
18:48Calm down my ass.
18:51It's like this
18:52because I'm tired of being calm.
18:59If I had done something that day,
19:01it wouldn't have gone away like this.
19:04I don't know if it's too late.
19:07But I have to do something.
19:16I can't stay still.
19:21Okay.
19:25I think
19:26I can't stay still either.
19:33I can't stay still either.
19:51I'll take you there.
19:58Game over.
19:59I don't want to eat.
20:00I'm full.
20:01I'm full.
20:02I'm sorry.
20:03I have money.
20:05I have it. I'm not drunk yet.
20:07Where are you going?
20:08I have work tomorrow morning.
20:092,515 baht.
20:15You're still a kid.
20:16Why don't you study?
20:20I don't want to study.
20:22This kid looks familiar.
20:26He looks like one of the main characters.
20:29One of the main characters?
20:31Yes.
20:32One of the main characters.
20:34Pee Chanborirat.
20:35He looks like him.
20:37You're drunk.
20:40How can he live here?
20:43He has to live in a good place
20:45and study in an expensive school.
20:47He can't be a cook like this.
20:51You're right.
20:53I'll transfer it to you.
20:552,600 baht.
20:56The rest is tip.
20:58You look like my son.
21:00I like it.
21:04Drink it all.
21:06Cheers.
21:07Cheers.
21:11Talk to him nicely.
21:14Calm down.
21:16How can I calm down?
21:17He ran away like this.
21:19If he didn't come to you,
21:20what would happen?
21:21But he came to me.
21:22He came to me.
21:24It means
21:27he doesn't want to go far from you.
21:29Right?
21:32I understand that you're worried about him.
21:36I understand.
21:37But
21:39don't just think about yourself.
21:41Look at him.
21:43If the house is not his safe zone,
21:46it's not his safe zone either.
21:48Who will take care of him?
21:53Calm down.
21:54Have mercy on him.
21:56Talk to him nicely.
21:57Do you understand?
21:59I understand.
22:01Okay?
22:03Keep fighting.
22:18When you're with Nott,
22:19do you eat grilled pork every day?
22:21Are you crazy?
22:26You've been with Nott since the first day?
22:29Yes, since the first day.
22:32If you want me to find more…
22:39I'm sorry.
22:49That day
22:51I didn't know what to do.
22:53I was afraid he would look at me worse.
22:57But I realized
23:02I should care about his feelings more.
23:07Come back with me.
23:16I won't ask you to go home.
23:19If you don't want to go home,
23:22I'll stay with you.
23:30Nott
23:32doesn't know you as much as I do.
23:39And
23:41he doesn't love you
23:44like I love you.
23:49I'm sorry.
23:53I know you're not there.
24:04I'm home.
24:07Nott
24:09You're back.
24:10Did you sleep well?
24:15I had a good time.
24:16♪♪
24:26♪♪
24:36♪♪
25:06You're not going home yet?
25:11Have you told anyone?
25:16Do you think I'm running away from home?
25:19How would I know?
25:21Are you running away?
25:24I told my mom.
25:27Are you sure?
25:29This is delicious. I'll give you some.
25:37I want more.
25:39One more.
25:43There you go.
25:45You said you were full.
25:48There's one left here.
25:54I'm going to puke.
25:56Here.
25:59♪♪
26:10Thanks.
26:12♪♪
26:22♪♪
26:41I told my mom.
26:44You look weird.
26:46I miss you.
26:50I miss my girlfriend.
26:52I can't come to you.
26:55You're weird today.
26:58One day, I miss you for 25 hours.
27:02Because I miss you so much.
27:08But I also miss Japanese girls.
27:13Because I miss you.
27:16You're weird.
27:21Come on.
27:23Where?
27:24Come on.
27:47Hey.
27:51Are you okay?
27:54Can you tell me?
27:59Do you love me?
28:04Why are you asking?
28:06I can't ask you that.
28:09I love you.
28:12I love you so much.
28:16Ouch.
28:35I know what to do next.
28:38What?
28:42I'm going to love you so much.
28:44I won't let you go.
28:52If I don't love you, will you let me go?
28:58Huh?
29:01I love you.
29:12Let's go for a walk.
29:15Let's go.
29:18You're annoying.
29:31I love you.
29:37I love you.
29:41I love you.
29:43Ouch.
29:55I love you.
29:57I love you.
30:01Hello.
30:03Hi.
30:05Did Pun take a rest at home?
30:11Yes.
30:13He's taking a shower.
30:17Do you want me to follow him?
30:19It's okay.
30:21I just want to ask you.
30:23Pun said he's going to see you.
30:26But I'm afraid that…
30:29What's wrong?
30:35He has a problem with his father.
30:38I see.
30:40Pun doesn't want to talk about it.
30:43I don't know what to do.
30:47Can you help me?
30:49I want him to tell his father.
30:52Because Pun's boyfriend
30:54must be a good man, right?
30:58I'll talk to him.
31:28I love you.
31:30I love you.
31:58I love you.
32:01I love you.
32:04I love you.
32:07I love you.
32:28What are you doing?
32:36You don't like it?
32:54What are you touching?
32:56I'm touching your heart.
32:58Do you still have me in your heart?
33:02You can't touch me.
33:04I won't play with you.
33:07Just a little bit.
33:11I won't play with you.
33:25I love you.
33:55Pick up the phone. It's urgent.
34:02It's not urgent anymore.
34:03I'm sorry.
34:20Fee!
34:24Pick up the phone.
34:28Hello.
34:29Hey, I forgot the key to the conference room.
34:33What? What does it have to do with me?
34:36Give it to me.
34:38Hurry up.
34:40Fine, I'll wait. I don't care.
34:52What did I do wrong?
34:54Did you talk to Fee too loudly?
34:56No, I didn't.
34:59I didn't do anything. I just called to bother you.
35:07So what do you want me to do?
35:13Can you hurry up?
35:20Ouch!
35:21I have to go now.
35:25Be responsible for the people in the conference room.
35:29Ouch! I'm going.
35:33I'm going to take a shower.
35:36Hey, let's take a shower together.
35:39No.
35:41Okay, we're a couple now.
35:44Wait.
35:47Here.
35:49I have to go now.
35:52Let's take a shower together.
35:54Wait.
35:56Fine.
35:58No, I want to take a shower alone.
36:00Let's take a shower together.
36:02Let's go.
36:09Is he here yet?
36:11Not yet.
36:13He's here.
36:14He's here.
36:16No, you're up early.
36:19Do you want to have breakfast together?
36:21It's okay. I'm in a hurry.
36:24Hello.
36:26Hello.
36:28Hello.
36:30You're so hardworking.
36:32I can eat a little bit.
36:34Really?
36:36P'Anne made a perfect meal for you.
36:39Please take care of No.
36:41Okay, I'll feed him.
36:44Why are you talking like that?
36:46Why are you talking like that?
36:50I won't let you down.
36:56Kids these days are playing with the system.
37:03What's wrong, Madam?
37:05I'm watching.
37:08But I'm happy too.
37:11Yes, Madam.
37:15So cute.
37:29One more bite.
37:31This is the last one.
37:44Okay.
38:05Are you hungry?
38:08Yes.
38:15Hey.
38:24Are you with your girlfriend?
38:25Do you know that I'm waiting for you?
38:28Do you know that I want to be with my girlfriend?
38:32What girlfriend?
38:33I've been calling you since morning.
38:38Or
38:40have you bought a shirt for No's house?
38:45I'm heartbroken.
38:51Today
38:53I'm with my girlfriend.
38:54She's the one who came to compete in economics.
38:56She's beautiful and smart.
38:58She's perfect for me.
39:01Smart?
39:02She's so cute.
39:06I already have a girlfriend.
39:07How can I look at someone else?
39:09Hey, Pun.
39:10Pun.
39:13How did you get the sandwich?
39:16Pun.
39:18Pun.
39:21Pam.
39:31So you didn't really compete?
39:33I couldn't sign up in time.
39:35I had a chance to win.
39:37I didn't have to compete with you.
39:39Which room are you competing in?
39:40Can you take me there?
39:41Sure.
39:45Is it hard?
39:46Very hard.
39:48I've been studying all night.
39:50What did you do?
39:55Hey, No.
39:57Let's go to the football field.
39:59Let's go.
40:01Let's go to the football field.
40:03Let's go.
40:04This year is a good year.
40:09Why don't you go to school today?
40:12Your team hasn't gone yet.
40:15What?
40:16I can't go.
40:19If I go,
40:20Dad will definitely drag me back.
40:30Are you going to keep running away like this?
40:35I don't know.
40:37I don't know.
40:40But if I get caught,
40:42I probably won't see you again.
40:50Can I stay a little longer?
41:06No.
41:12Hey.
41:14Even if someone hides you,
41:17I will find you.
41:20Do you understand?
41:36I love you.
42:06I love you.
42:37Dad.
42:55Open the next page and look at the first column.
42:57Open the next page and look at the first column.
43:05What's your name?
43:08Ron.
43:09What's your name? It's a football field.
43:14What?
43:21What's your name?
43:24I can tell just by looking at you.
43:28Tiger.
43:34Asshole.
43:43So what are you doing here?
43:45Do you want me to punch you?
43:47Don't punch my girlfriend.
43:48How dare you?
43:50How dare you?
43:51I dare you.
43:53I dare you.
43:57I dare you.
43:59I dare you.
44:04You always act like you don't care.
44:05Why do you make me want to care?
44:07Because of you.
44:08It's you.
44:09It's you.
44:10It's you.
44:11It's you.
44:12It's you.
44:13It's you.
44:14Hey, Fee.
44:15Where have you been?
44:16Why are you here alone?
44:17Where's your secretary?
44:21Pun?
44:23She's over there.
44:27No.
44:29She's over there.
44:34She's here.
44:39Fee.
44:46There she is.
44:47Pun.
44:55Damn it.
44:56That girl is so hot.
44:58Where is she?
44:59She's in the kitchen.
45:00Let's go.
45:01Let's go.
45:04Let's go.
45:05Let's go eat.
45:09It's nothing.
45:11Pun was just helping me.
45:13It's nothing.
45:14I didn't do anything.
45:18There's no one here.
45:20I'm going.
45:32You're dead.
45:33You're dead.
45:59What are you doing?
46:01I'm eating.
46:05Is it that good?
46:07I'm not eating.
46:08I'm eating noodles.
46:10He's doing it again.
46:11He's doing it again.
46:12He's doing it again.
46:14Are you eating with Kik?
46:15It's Kik.
46:16It's Kik.
46:17It's Chu.
46:18It's Chu.
46:19It's Chu.
46:20What Kik?
46:21I can't do it without my friend.
46:23You said it right.
46:25Without what?
46:26I only love my girlfriend.
46:30Calm down.
46:31Calm down.
46:32I know you're shy.
46:33That's enough.
46:38Let's go.
46:39Where are you going?
46:40Can't you stay?
46:41I miss you.
46:43He's shy.
46:44He's not afraid.
46:46What's wrong with your hand?
46:47You're crazy.
46:48Let's go.
46:50Bye-bye.
46:55Bye-bye.
46:56Bye-bye.
47:01Let's go.
47:03Let's go.
47:27Punn.
47:31Punn.
47:43Give me back my son.
47:44I won't do anything to you.
47:46You have to promise me
47:48that if I go back,
47:49you won't hurt me.
47:52Don't mess with my family.
47:55I know you don't like it.
47:56But me and Win
47:57really love each other.
48:01How can you love each other?
48:03You're both men.
48:05I let you be together
48:06for too long, right?
48:07That's why you're like this.
48:09Win.
48:10Go home.
48:13Let me go.
48:14No.
48:15Let me go.
48:16No.
48:17Don't mess with my family.
48:18Why can't I?
48:19I think it's good
48:20that you're doing this.
48:23It's not your fault.
48:24I'm the one
48:25who likes him first
48:26and flirted with him.
48:30If I want him to go to jail,
48:32I'll watch him in front of the jail.
48:35Because he's my boyfriend.
48:39Do you know
48:41what you're saying?
48:42I know.
48:45And I want you to know
48:47that I like men.
48:53Even if you hit me 100 times,
48:56I'll still like you.
48:58Win.
49:00I didn't raise you well.
49:02That's why you're like this.
49:05Let's start.
49:07I'm going home.
49:11You can raise me
49:12as you want.
49:14So you'll know
49:15that I can be a man for you
49:17but I can't be a woman for you.
49:20Are you insulting me?
49:21I'm serious.
49:24This time,
49:26I'll show you
49:28that I
49:29am a real man.
49:37You've fought for me a lot.
49:39This time,
49:40I'll fight for you.
49:45The one who changed
49:46is not me.
49:48It's dad.
49:52If you want to do it, go ahead.
49:53Go.
49:54Win.
49:59Because of you,
50:02you made my son become like this.
50:25Dad.
50:28Yes?
50:43Great.
50:55You bastard.
51:10What are you doing?
51:16Go home.
51:18What did you say?
51:20Let go of my hand.
51:24Let go of my hand.
51:32You're in a good mood.
51:34What?
51:36You're in a good mood
51:37just because your boyfriend told you to?
51:39What are you talking about?
51:41I think
51:42you don't have to be jealous of him.
51:44If he can hit on you,
51:45I'm sure he will.
51:52I've never had a boyfriend like this.
51:55I've never had a boyfriend like this.
52:00I've never had a boyfriend like this.
52:02But my boyfriend is very handsome.
52:25What do you mean?
52:26I only have one boyfriend.
52:31Calm down.
52:45Hey.
52:47I'm leaving, babe.
52:49What?
52:51What about me?
52:52What about me?
53:10Ple.
53:14Ple.
53:20I'm hurt.
53:22I'm hurt.
53:24I'm hurt.
53:26I'm hurt.
53:28I'm hurt.
53:52I'm hurt.
54:23I'm hurt.
54:25It's the school break.
54:26I have to wake up at 5 a.m. to go to the camp.
54:30Let's go.
54:31Let's go.
54:32Let's go.
54:33Let's go.
54:34Let's go.
54:41If we don't talk,
54:43we won't make it.
54:47I don't know how I feel.
54:52I don't know what true love is.
54:56I don't know why my heart is shaking like this.
55:01It's shaking like this.
55:04Every time we are close,
55:07you make me know
55:09how warm it is.
55:12Even if the sun goes down,
55:16I still have you close to me.
55:19Hold me.
55:20I feel so warm just by being with you.
55:41I've been walking all day,
55:46not knowing where my way is.
55:50Will there be a love that will never end?
55:54Will there be someone like me?