Pendant la guerre civile en Syrie, une trentaine d'habitants d'Alep, de tous âges, de tous milieux, de toutes confessions, ont trouvé la force de rester grâce à la chorale lyrique qu'ils ont formée. Le chant a été leur thérapie. Alors que leurs vies sont à refaire, ils continuent de chanter pour se reconstruire et reconstruire leur pays.
"Noor", réalisé entre 2018 et 2022, est un film sur l'art comme une arme de résistance : "Je veux montrer que l'on peut planter une fleur dans le désert", affirme le Maestro Jamil Al Bittar, qui rêve qu'un jour la talentueuse soprano Maya Dabbagh soit entendue dans le monde entier.
Un documentaire de Stéphanie Lebrun et Shaza Maddad / Durée : 57' / Année : 2023
Coproduction : Babel Doc / Clairière Ouest / LCP-Assemblée nationale
"Noor", réalisé entre 2018 et 2022, est un film sur l'art comme une arme de résistance : "Je veux montrer que l'on peut planter une fleur dans le désert", affirme le Maestro Jamil Al Bittar, qui rêve qu'un jour la talentueuse soprano Maya Dabbagh soit entendue dans le monde entier.
Un documentaire de Stéphanie Lebrun et Shaza Maddad / Durée : 57' / Année : 2023
Coproduction : Babel Doc / Clairière Ouest / LCP-Assemblée nationale
Category
🗞
NewsTranscription
00:30…
01:30Nous avons vécu des meilleurs jours de notre vie ici,
01:34même si la guerre nous a fait beaucoup de mal.
01:38Mais quand nous sommes arrivés à cette salle,
01:41cette salle en particulier,
01:43même si elle était très sombre,
01:45et que l'endroit était un peu dangereux.
01:51Nous étudions ici,
01:53juste à côté de notre père,
01:55sous la fenêtre, il y a eu une bombe.
01:57Notre mère n'est plus chez nous,
01:59nous l'avons caché sous la fenêtre.
02:03Après une heure, nous sommes revenus,
02:05nous avons fini notre entraînement,
02:07et rien n'a changé.
02:18Monalias Genji, Dieu le remercie.
02:20Il était assis sur ce piano.
02:23Nous disions avec notre père,
02:25le plus important pour Mozart,
02:27c'est de répondre à eux.
02:29Ils nous ont mis des bombes,
02:31des fusils,
02:33nous devons répondre à eux
02:35grâce à notre recette,
02:37grâce à la culture qui reste en Aleppo.
02:54Nous pouvons dire que la guerre s'est terminée
02:56en termes de détruits et de bombes,
02:58mais il y a encore une autre guerre
03:00qui est encore présente et qui vit en nous.
03:02C'est une guerre économique,
03:04une guerre psychologique.
03:06Beaucoup d'hommes ont voyagé,
03:08des familles ont été emigrées,
03:10et n'ont pas encore retourné à Aleppo.
03:14Pour moi, je ne sens pas que la guerre s'est terminée.
03:17Nous n'avons pas encore terminé,
03:19les répercussions de la guerre n'ont pas terminé.
03:21Les résultats sont encore présents et clairs,
03:23mais malheureusement,
03:25tout le monde a oublié l'Aleppo,
03:27tout le monde ne s'intéresse plus à la Syrie.
03:35Aujourd'hui, nous nous demandons
03:37comment nous pouvons sortir de tout cela.
03:45Comment pouvons-nous reconstruire nos murs,
03:47reconstruire et renforcer
03:49et reconstruire et renforcer
03:51nos âmes qui sont brûlées?
03:53Comment pouvons-nous
03:55vivre ensemble de nouveau comme avant?
03:59J'ai confiance en cela,
04:01et je crois en cela.
04:19J'ai confiance en cela,
04:21et je crois en cela.
04:49Georges et moi,
04:51nous savions l'un l'autre avant d'entrer au choral.
04:53Nous chantions beaucoup ensemble,
04:55et quand nous voyions l'un l'autre,
04:57nous chantions ensemble.
04:59Parfois, nous venions ici au cathédrale
05:01et nous chantions ensemble.
05:15Georges sait qu'un jour,
05:17il va quitter ce pays et voyager.
05:19Mais s'il y va,
05:21il va quitter une histoire très importante dans son cœur.
05:41Quand j'ai vu
05:43la cathédrale,
05:45j'avais l'impression
05:47de venir ici
05:49pour fêter,
05:51pour ressentir
05:53l'ambiance.
05:55Quand je la vois maintenant,
05:57je ne sais pas,
05:59j'ai l'impression d'être un étranger.
06:01J'ai oublié
06:03ce que c'était avant.
06:05Je ne me souviens plus
06:07de ce que j'avais en tête,
06:09mais je suis très triste.
06:15L'étranger
06:17L'étranger
06:19L'étranger
06:21L'étranger
06:23L'étranger
06:45L'étranger
07:15L'étranger
07:17L'étranger
07:19L'étranger
07:21L'étranger
07:23L'étranger
07:25L'étranger
07:27L'étranger
07:29L'étranger
07:31L'étranger
07:33L'étranger
07:35L'étranger
07:37L'étranger
07:39L'étranger
07:41L'étranger
07:43L'étranger
07:45L'étranger
07:47L'étranger
07:49L'étranger
07:51L'étranger
07:53L'étranger
07:55L'étranger
07:57L'étranger
07:59L'étranger
08:01L'étranger
08:03L'étranger
08:05L'étranger
08:07L'étranger
08:09L'étranger
08:11L'étranger
08:13L'étranger
08:15L'étranger
08:17L'étranger
08:19L'étranger
08:21L'étranger
08:23L'étranger
08:25L'étranger
08:27L'étranger
08:29L'étranger
08:31L'étranger
08:33L'étranger
08:35L'étranger
08:37L'étranger
08:39L'étranger
08:41L'étranger
08:43L'étranger
08:45L'étranger
08:47L'étranger
08:49L'étranger
08:51L'étranger
08:53L'étranger
08:55L'étranger
08:57L'étranger
08:59L'étranger
09:01L'étranger
09:03L'étranger
09:05L'étranger
09:07L'étranger
09:09L'étranger
09:11L'étranger
09:13L'étranger
09:15Le choral nous a aidés à traverser les jours de la guerre, la destruction et la crise.
09:21C'est la musique qui nous a permis de nous protéger et de sortir de cet ennui.
09:26La musique était la meilleure façon de traverser toute la guerre.
09:35Il y a un moment, Elias était un professeur à l'hôpital.
09:37Il s'est décroché de la maladie sanitaire lors des jours de la guerre.
09:41À ce moment-là, j'ai connu lui.
09:44J'ai entendu son voix.
09:45Son voix était très jolie.
09:47Il chantait de façon très jolie.
09:49J'ai demandé à lui « Elias, qu'est-ce que tu penses d'entrer avec nous dans le choral ? »
09:57Le choral, Mazen, vient de la section du bus.
10:00Un jeune homme qui travaille et qui a de l'ambition.
10:02Il possède un magasin de téléphones.
10:04Il s'enferme presque tous les jours.
10:06Il est occupé dans ses exercices après son travail.
10:09Leïla, de la section du soprano,
10:12est entrée avec nous dans le choral après avoir envoyé ses enfants à l'étranger.
10:16Son voix est très jolie et elle aime beaucoup chanter.
10:23Maria, c'est Alto.
10:25Tout le monde aime le choral.
10:27C'est l'âme bienheureuse et l'âme douce pour tout le monde.
10:39Le choral est devenu comme ma deuxième famille.
10:42Nous aimons et soutenons tous les uns les autres.
10:45On a l'impression d'être une famille très résistante.
10:48J'espère qu'un jour, nous allons envoyer notre message à tout le monde.
11:08C'est l'heure.
11:39Cet choral, et en Syrie,
11:42c'est le premier choral classique
11:45de la musique occidentale et européenne.
11:48Nous sommes habitués de chanter et d'écouter nos chansons orientales.
11:52Notre père Elias, Dieu le remercie,
11:55a réussi à réunir de nombreuses voix
11:57qui sont différentes et qui sont intéressées par le monde de la musique.
12:00Il cherchait toujours les talents et les voix
12:03qui sont différentes entre les chorales et les chères
12:06pour qu'ils soient avec lui dans le choral.
12:08Quand j'étais petite, j'étais dans l'Institut d'Arabie pour la Musique.
12:12C'est là que j'ai appris à jouer le violon.
12:15Depuis que j'étais petite, j'ai rêvé de m'intégrer plus loin
12:19dans le domaine de la musique,
12:21de jouer, de chanter, de chanter l'opéra.
12:24C'est là que j'ai vu qu'il y avait un choral comme celui-ci en Aleppo.
12:27J'étais en train de grandir, et ce rêve m'a éveillée.
12:36Oh Fils d'Allah,
12:39et réalise-nous l'espoir
12:43de ton Réveil.
12:48Glorieux es-tu pour le Christ,
12:57l'espoir de notre vie
13:03et le Réveil.
13:09Que ton amour nous libère
13:17et nous pardonne
13:21et nous libère de notre mort.
13:34S'il vous plaît, monsieur,
13:36vous pouvez nous donner le choral.
13:38Combien d'hommes et d'femmes sont là ?
13:419 filles et 5 hommes.
13:44Mais s'il vous plaît, je voudrais qu'il y ait Georges Bessama,
13:46pour voir s'il va sortir ou pas.
13:48Nous voulions qu'il y ait tout le choral,
13:51mais il y avait beaucoup de gens.
13:54Nous sommes très enthousiastes, monsieur.
14:00Nous voulons voir les enfants.
14:04Nous voulons voir comment les churches sont construites.
14:09Nous voulons voir les churches.
14:31Aujourd'hui, c'est très difficile pour moi
14:33de voir comment le pays est devenu
14:35ce grand pays qui a été donné.
14:37Je me souviens de la fête de Homs.
14:39J'étais très malade.
14:41Je n'ai pas pu voyager à Homs.
14:43Je n'avais pas l'encouragement
14:45de voir cette belle ville
14:47qui s'est détruite,
14:49qui a été abandonnée,
14:51qui a été abandonnée.
15:00...
15:29...
15:39...
15:49...
16:02...
16:32...
16:37...
16:46...
16:59...
17:10...
17:13...
17:42...
18:04...
18:18...
18:21...
18:34...
18:37...
18:42...
18:45...
18:50...
18:52...
18:54...
18:56...
19:02...
19:07...
19:13...
19:21...
19:28C'est tout, c'est tout, il n'y a rien d'extraordinaire.
19:32Imaginez qu'il y ait des gens ici,
19:35qui mangeaient, boivaient et vivaient leur vie.
19:38Regarde ces gens qui étaient ici, où sont-ils allés ?
19:41Ils ont voyagé, voyagent.
19:43C'est l'expérience du monde.
19:49C'est terrible.
19:50Je ne sais pas ce que ça veut dire.
19:52C'est terrible.
19:53Il n'y a personne, c'est abandonné.
19:59C'est abandonné.
20:00Il n'y a personne, il n'y a rien.
20:02Qu'est-ce qui va se passer ? Où vont-ils ?
20:59C'est comme s'il y avait des anges.
21:01C'est comme s'il y avait des anges.
21:03C'est incroyable.
21:04C'est comme s'il y avait des anges.
21:06C'est incroyable.
21:07C'est incroyable.
21:08C'est incroyable.
21:09C'est incroyable.
21:10C'est incroyable.
21:11C'est incroyable.
21:12C'est incroyable.
21:13C'est incroyable.
21:14C'est incroyable.
21:15C'est incroyable.
21:16C'est incroyable.
21:17C'est incroyable.
21:18C'est incroyable.
21:19C'est incroyable.
21:20C'est incroyable.
21:21C'est incroyable.
21:22C'est incroyable.
21:23C'est incroyable.
21:24C'est incroyable.
21:25C'est incroyable.
21:26C'est incroyable.
21:27C'est incroyable.
21:28C'est incroyable.
21:29C'est incroyable.
21:30C'est incroyable.
21:31C'est incroyable.
21:32C'est incroyable.
21:33C'est incroyable.
21:34C'est incroyable.
21:35C'est incroyable.
21:36C'est incroyable.
21:37C'est incroyable.
21:38C'est incroyable.
21:39C'est incroyable.
21:40C'est incroyable.
21:41C'est incroyable.
21:42C'est incroyable.
21:43C'est incroyable.
21:44C'est incroyable.
21:45C'est incroyable.
21:46C'est incroyable.
21:47C'est incroyable.
21:48C'est incroyable.
21:49C'est incroyable.
21:50C'est incroyable.
21:51C'est incroyable.
21:52C'est incroyable.
21:53C'est incroyable.
21:54C'est incroyable.
21:55C'est incroyable.
21:56C'est incroyable.
21:57C'est incroyable.
21:58C'est incroyable.
21:59C'est incroyable.
22:00C'est incroyable.
22:01C'est incroyable.
22:02C'est incroyable.
22:03C'est incroyable.
22:04C'est incroyable.
22:05C'est incroyable.
22:06C'est incroyable.
22:07C'est incroyable.
22:08C'est incroyable.
22:09C'est incroyable.
22:10C'est incroyable.
22:11C'est incroyable.
22:12C'est incroyable.
22:13C'est incroyable.
22:14C'est incroyable.
22:15C'est incroyable.
22:16C'est incroyable.
22:17C'est incroyable.
22:18C'est incroyable.
22:19C'est incroyable.
22:20C'est incroyable.
22:21C'est incroyable.
22:22C'est incroyable.
22:23C'est incroyable.
22:24C'est incroyable.
22:25C'est incroyable.
22:26C'est incroyable.
22:27C'est incroyable.
22:28C'est incroyable.
22:29C'est incroyable.
22:30C'est incroyable.
22:31C'est incroyable.
22:32C'est incroyable.
22:33C'est incroyable.
22:34C'est incroyable.
22:35C'est incroyable.
22:36C'est incroyable.
22:37C'est incroyable.
22:38C'est incroyable.
22:39C'est incroyable.
22:40C'est incroyable.
22:41C'est incroyable.
22:42C'est incroyable.
22:43C'est incroyable.
22:44C'est incroyable.
22:45C'est incroyable.
22:46C'est incroyable.
22:47C'est incroyable.
22:48C'est incroyable.
22:49C'est incroyable.
22:50C'est incroyable.
22:51C'est incroyable.
22:52C'est incroyable.
22:53C'est incroyable.
22:54C'est incroyable.
22:55C'est incroyable.
22:56C'est incroyable.
22:57C'est incroyable.
22:58C'est incroyable.
22:59C'est incroyable.
23:00C'est incroyable.
23:01C'est incroyable.
23:02C'est incroyable.
23:03C'est incroyable.
23:04C'est incroyable.
23:05C'est incroyable.
23:06C'est incroyable.
23:07C'est incroyable.
23:08C'est incroyable.
23:09C'est incroyable.
23:10C'est incroyable.
23:11C'est incroyable.
23:12C'est incroyable.
23:13C'est incroyable.
23:14C'est incroyable.
23:15C'est incroyable.
23:16C'est incroyable.
23:17C'est incroyable.
23:18C'est incroyable.
23:19C'est incroyable.
23:20C'est incroyable.
23:21C'est incroyable.
23:22C'est incroyable.
23:23C'est incroyable.
23:24C'est incroyable.
23:25C'est incroyable.
23:26C'est incroyable.
23:27C'est incroyable.
23:28C'est incroyable.
23:29C'est incroyable.
23:30C'est incroyable.
23:31C'est incroyable.
23:32C'est incroyable.
23:33C'est incroyable.
23:34C'est incroyable.
23:35C'est incroyable.
23:36C'est incroyable.
23:37C'est incroyable.
23:38C'est incroyable.
23:39C'est incroyable.
23:40C'est incroyable.
23:41C'est incroyable.
23:42C'est incroyable.
23:43C'est incroyable.
23:44C'est incroyable.
23:45C'est incroyable.
23:46C'est incroyable.
23:47C'est incroyable.
23:48C'est incroyable.
23:49C'est incroyable.
23:50C'est incroyable.
23:51C'est incroyable.
23:52C'est incroyable.
23:53C'est incroyable.
23:54C'est incroyable.
23:55C'est incroyable.
23:56C'est incroyable.
23:57C'est incroyable.
23:58C'est incroyable.
23:59C'est incroyable.
24:00C'est incroyable.
24:01C'est incroyable.
24:02C'est incroyable.
24:03C'est incroyable.
24:04C'est incroyable.
24:05C'est incroyable.
24:06C'est incroyable.
24:07C'est incroyable.
24:08C'est incroyable.
24:09C'est incroyable.
24:10C'est incroyable.
24:11C'est incroyable.
24:12C'est incroyable.
24:13C'est incroyable.
24:14C'est incroyable.
24:15C'est incroyable.
24:16C'est incroyable.
24:17C'est incroyable.
24:18C'est incroyable.
24:19C'est incroyable.
24:20C'est incroyable.
24:21C'est incroyable.
24:22C'est incroyable.
24:23C'est incroyable.
24:24C'est incroyable.
24:25C'est incroyable.
24:26C'est incroyable.
24:27C'est incroyable.
24:28C'est incroyable.
24:29C'est incroyable.
24:30C'est incroyable.
24:31C'est incroyable.
24:32C'est incroyable.
24:33C'est incroyable.
24:34C'est incroyable.
24:35C'est incroyable.
24:36C'est incroyable.
24:37C'est incroyable.
24:38C'est incroyable.
24:39C'est incroyable.
24:40C'est incroyable.
24:41C'est incroyable.
24:42C'est incroyable.
24:43C'est incroyable.
24:44C'est incroyable.
24:45C'est incroyable.
24:46C'est incroyable.
24:47C'est incroyable.
24:48C'est incroyable.
24:49C'est incroyable.
24:50C'est incroyable.
24:51C'est incroyable.
24:52C'est incroyable.
24:53C'est incroyable.
24:54C'est incroyable.
24:55C'est incroyable.
24:56C'est incroyable.
24:57C'est incroyable.
24:58C'est incroyable.
24:59C'est incroyable.
25:00C'est incroyable.
25:01C'est incroyable.
25:02C'est incroyable.
25:03C'est incroyable.
25:04C'est incroyable.
25:05C'est incroyable.
25:06C'est incroyable.
25:07C'est incroyable.
25:08C'est incroyable.
25:09C'est incroyable.
25:10C'est incroyable.
25:11C'est incroyable.
25:12C'est incroyable.
25:13C'est incroyable.
25:14C'est incroyable.
25:15C'est incroyable.
25:16C'est incroyable.
25:17C'est incroyable.
25:18C'est incroyable.
25:19C'est incroyable.
25:20C'est incroyable.
25:21C'est incroyable.
25:22C'est incroyable.
25:23C'est incroyable.
25:24C'est incroyable.
25:25C'est incroyable.
25:26C'est incroyable.
25:27C'est incroyable.
25:28C'est incroyable.
25:29C'est incroyable.
25:30C'est incroyable.
25:31C'est incroyable.
25:32C'est incroyable.
25:33C'est incroyable.
25:34C'est incroyable.
25:35C'est incroyable.
25:36C'est incroyable.
25:37C'est incroyable.
25:38C'est incroyable.
25:39C'est incroyable.
25:40C'est incroyable.
25:41C'est incroyable.
25:42C'est incroyable.
25:43C'est incroyable.
25:44C'est incroyable.
25:45C'est incroyable.
25:46C'est incroyable.
25:47C'est incroyable.
25:48C'est incroyable.
25:49C'est incroyable.
25:50C'est incroyable.
25:51C'est incroyable.
25:52C'est incroyable.
25:53C'est incroyable.
25:54C'est incroyable.
25:55C'est incroyable.
25:56C'est incroyable.
25:57C'est incroyable.
25:58C'est incroyable.
25:59C'est incroyable.
26:00C'est incroyable.
26:01C'est incroyable.
26:02C'est incroyable.
26:03C'est incroyable.
26:04C'est incroyable.
26:05C'est incroyable.
26:06C'est incroyable.
26:07C'est incroyable.
26:08C'est incroyable.
26:09C'est incroyable.
26:10C'est incroyable.
26:11C'est incroyable.
26:12C'est incroyable.
26:13C'est incroyable.
26:14C'est incroyable.
26:15C'est incroyable.
26:16C'est incroyable.
26:17C'est incroyable.
26:18C'est incroyable.
26:19C'est incroyable.
26:20C'est incroyable.
26:21C'est incroyable.
26:22C'est incroyable.
26:23C'est incroyable.
26:24C'est incroyable.
26:25C'est incroyable.
26:26C'est incroyable.
26:27C'est incroyable.
26:28C'est incroyable.
26:29C'est incroyable.
26:30C'est incroyable.
26:31C'est incroyable.
26:32C'est incroyable.
26:33C'est incroyable.
26:34C'est incroyable.
26:35C'est incroyable.
26:36C'est incroyable.
26:37C'est incroyable.
26:38C'est incroyable.
26:39C'est incroyable.
26:40C'est incroyable.
26:41C'est incroyable.
26:42C'est incroyable.
26:43C'est incroyable.
26:44C'est incroyable.
26:45C'est incroyable.
26:46C'est incroyable.
26:47C'est incroyable.
26:48C'est incroyable.
26:49C'est incroyable.
26:50C'est incroyable.
26:51C'est incroyable.
26:52C'est incroyable.
26:53C'est incroyable.
26:54C'est incroyable.
26:55C'est incroyable.
26:56C'est incroyable.
26:57C'est incroyable.
26:58C'est incroyable.
26:59C'est incroyable.
27:00C'est incroyable.
27:01C'est incroyable.
27:02C'est incroyable.
27:03C'est incroyable.
27:04C'est incroyable.
27:05C'est incroyable.
27:06C'est incroyable.
27:07C'est incroyable.
27:08C'est incroyable.
27:09C'est incroyable.
27:10C'est incroyable.
27:11C'est incroyable.
27:12C'est incroyable.
27:13C'est incroyable.
27:14C'est incroyable.
27:15C'est incroyable.
27:16C'est incroyable.
27:17C'est incroyable.
27:18C'est incroyable.
27:19C'est incroyable.
27:20C'est incroyable.
27:21C'est incroyable.
27:22C'est incroyable.
27:23C'est incroyable.
27:24C'est incroyable.
27:25C'est incroyable.
27:26C'est incroyable.
27:27C'est incroyable.
27:28C'est incroyable.
27:29C'est incroyable.
27:30C'est incroyable.
27:31C'est incroyable.
27:32C'est incroyable.
27:33C'est incroyable.
27:34C'est incroyable.
27:35C'est incroyable.
27:36C'est incroyable.
27:37C'est incroyable.
27:38C'est incroyable.
27:39C'est incroyable.
27:40C'est incroyable.
27:41C'est incroyable.
27:42C'est incroyable.
27:43C'est incroyable.
27:44C'est incroyable.
27:45C'est incroyable.
27:46C'est incroyable.
27:47C'est incroyable.
27:48C'est incroyable.
27:49C'est incroyable.
27:50C'est incroyable.
27:51C'est incroyable.
27:52C'est incroyable.
27:53C'est incroyable.
27:54C'est incroyable.
27:55C'est incroyable.
27:56C'est incroyable.
27:57C'est incroyable.
27:58C'est incroyable.
27:59C'est incroyable.
28:00C'est incroyable.
28:01C'est incroyable.
28:02C'est incroyable.
28:03C'est incroyable.
28:04C'est incroyable.
28:05C'est incroyable.
28:06C'est incroyable.
28:07C'est incroyable.
28:08C'est incroyable.
28:09C'est incroyable.
28:10C'est incroyable.
28:11C'est incroyable.
28:12C'est incroyable.
28:13C'est incroyable.
28:14C'est incroyable.
28:15C'est incroyable.
28:16C'est incroyable.
28:17C'est incroyable.
28:18C'est incroyable.
28:19C'est incroyable.
28:20C'est incroyable.
28:21C'est incroyable.
28:22C'est incroyable.
28:23C'est incroyable.
28:24C'est incroyable.
28:25C'est incroyable.
28:26C'est incroyable.
28:27C'est incroyable.
28:28C'est incroyable.
28:29C'est incroyable.
28:30C'est incroyable.
28:31C'est incroyable.
28:32C'est incroyable.
28:33C'est incroyable.
28:34C'est incroyable.
28:35C'est incroyable.
28:36C'est incroyable.
28:37C'est incroyable.
28:38C'est incroyable.
28:39C'est incroyable.
28:40C'est incroyable.
28:41C'est incroyable.
28:42C'est incroyable.
28:43C'est incroyable.
28:44C'est incroyable.
28:45C'est incroyable.
28:46C'est incroyable.
28:47C'est incroyable.
28:48C'est incroyable.
28:49C'est incroyable.
28:50C'est incroyable.
28:51C'est incroyable.
28:52C'est incroyable.
28:53C'est incroyable.
28:54C'est incroyable.
28:55C'est incroyable.
28:56C'est incroyable.
28:57C'est incroyable.
28:58C'est incroyable.
28:59C'est incroyable.
29:00C'est incroyable.
29:01C'est incroyable.
29:02C'est incroyable.
29:03C'est incroyable.
29:04C'est incroyable.
29:05C'est incroyable.
29:06C'est incroyable.
29:07C'est incroyable.
29:08C'est incroyable.
29:09C'est incroyable.
29:10C'est incroyable.
29:11C'est incroyable.
29:12C'est incroyable.
29:13C'est incroyable.
29:14C'est incroyable.
29:15C'est incroyable.
29:16C'est incroyable.
29:17C'est incroyable.
29:18C'est incroyable.
29:19C'est incroyable.
29:20C'est incroyable.
29:21C'est incroyable.
29:22C'est incroyable.
29:23C'est incroyable.
29:24C'est incroyable.
29:25C'est incroyable.
29:26C'est incroyable.
29:27C'est incroyable.
29:28C'est incroyable.
29:29C'est incroyable.
29:30C'est incroyable.
29:31C'est incroyable.
29:32C'est incroyable.
29:33C'est incroyable.
29:34C'est incroyable.
29:35C'est incroyable.
29:36C'est incroyable.
29:37C'est incroyable.
29:38C'est incroyable.
29:39C'est incroyable.
29:40C'est incroyable.
29:41C'est incroyable.
29:42C'est incroyable.
29:43C'est incroyable.
29:44C'est incroyable.
29:45C'est incroyable.
29:46C'est incroyable.
29:47C'est incroyable.
29:48C'est incroyable.
29:49C'est incroyable.
29:50C'est incroyable.
29:51C'est incroyable.
29:52C'est incroyable.
29:53C'est incroyable.
29:54C'est incroyable.
29:55C'est incroyable.
29:56C'est incroyable.
29:57C'est incroyable.
29:58C'est incroyable.
29:59C'est incroyable.
30:00C'est incroyable.
30:01C'est incroyable.
30:02C'est incroyable.
30:03C'est incroyable.
30:04C'est incroyable.
30:05C'est incroyable.
30:06C'est incroyable.
30:07C'est incroyable.
30:08C'est incroyable.
30:09C'est incroyable.
30:10C'est incroyable.
30:11C'est incroyable.
30:12C'est incroyable.
30:13C'est incroyable.
30:14C'est incroyable.
30:15C'est incroyable.
30:16C'est incroyable.
30:17C'est incroyable.
30:18C'est incroyable.
30:19C'est incroyable.
30:20C'est incroyable.
30:21C'est incroyable.
30:22C'est incroyable.
30:23C'est incroyable.
30:24C'est incroyable.
30:25C'est incroyable.
30:26C'est incroyable.
30:27C'est incroyable.
30:28C'est incroyable.
30:29C'est incroyable.
30:30C'est incroyable.
30:31C'est incroyable.
30:32C'est incroyable.
30:33C'est incroyable.
30:34C'est incroyable.
30:35C'est incroyable.
30:36C'est incroyable.
30:37C'est incroyable.
30:38C'est incroyable.
30:39C'est incroyable.
30:40C'est incroyable.
30:41C'est incroyable.
30:42C'est incroyable.
30:43C'est incroyable.
30:44C'est incroyable.
30:45C'est incroyable.
30:46C'est incroyable.
30:47C'est incroyable.
30:48C'est incroyable.
30:49C'est incroyable.
30:50C'est incroyable.
30:51C'est incroyable.
30:52C'est incroyable.
30:53C'est incroyable.
30:54C'est incroyable.
30:55C'est incroyable.
30:56C'est incroyable.
30:57C'est incroyable.
30:58C'est incroyable.
30:59C'est incroyable.
31:00C'est incroyable.
31:01C'est incroyable.
31:02C'est incroyable.
31:03C'est incroyable.
31:04C'est incroyable.
31:05C'est incroyable.
31:06C'est incroyable.
31:07C'est incroyable.
31:08C'est incroyable.
31:09C'est incroyable.
31:10C'est incroyable.
31:11C'est incroyable.
31:12C'est incroyable.
31:13C'est incroyable.
31:14C'est incroyable.
31:15C'est incroyable.
31:16C'est incroyable.
31:17C'est incroyable.
31:18C'est incroyable.
31:19C'est incroyable.
31:20C'est incroyable.
31:21C'est incroyable.
31:22C'est incroyable.
31:23C'est incroyable.
31:24C'est incroyable.
31:25C'est incroyable.
31:26C'est incroyable.
31:27C'est incroyable.
31:28C'est incroyable.
31:29C'est incroyable.
31:30C'est incroyable.
31:31C'est incroyable.
31:32C'est incroyable.
31:33C'est incroyable.
31:34C'est incroyable.
31:35C'est incroyable.
31:36C'est incroyable.
31:37C'est incroyable.
31:38C'est incroyable.
31:39C'est incroyable.
31:40C'est incroyable.
31:41C'est incroyable.
31:42C'est incroyable.
31:43C'est incroyable.
31:44C'est incroyable.
31:45C'est incroyable.
31:46C'est incroyable.
31:47C'est incroyable.
31:48C'est incroyable.
31:49C'est incroyable.
31:50C'est incroyable.
31:51C'est incroyable.
31:52C'est incroyable.
31:53C'est incroyable.
31:54C'est incroyable.
31:55C'est incroyable.
31:56C'est incroyable.
31:57C'est incroyable.
31:58C'est incroyable.
31:59C'est incroyable.
32:00C'est incroyable.
32:01C'est incroyable.
32:02C'est incroyable.
32:03C'est incroyable.
32:04C'est incroyable.
32:05C'est incroyable.
32:06C'est incroyable.
32:07C'est incroyable.
32:08C'est incroyable.
32:09C'est incroyable.
32:10C'est incroyable.
32:11C'est incroyable.
32:12C'est incroyable.
32:13C'est incroyable.
32:14C'est incroyable.
32:15C'est incroyable.
32:16C'est incroyable.
32:17C'est incroyable.
32:18C'est incroyable.
32:19C'est incroyable.
32:20C'est incroyable.
32:21C'est incroyable.
32:22C'est incroyable.
32:23C'est incroyable.
32:24C'est incroyable.
32:25C'est incroyable.
32:26C'est incroyable.
32:27C'est incroyable.
32:28C'est incroyable.
32:29C'est incroyable.
32:30C'est incroyable.
32:31C'est incroyable.
32:32C'est incroyable.
32:33C'est incroyable.
32:34C'est incroyable.
32:35C'est incroyable.
32:36C'est incroyable.
32:37C'est incroyable.
32:38C'est incroyable.
32:39C'est incroyable.
32:40C'est incroyable.
32:41C'est incroyable.
32:42C'est incroyable.
32:43C'est incroyable.
32:44C'est incroyable.
32:45C'est incroyable.
32:46C'est incroyable.
32:47C'est incroyable.
32:48C'est incroyable.
32:49C'est incroyable.
32:50C'est incroyable.
32:51C'est incroyable.
32:52C'est incroyable.
32:53C'est incroyable.
32:54C'est incroyable.
32:55C'est incroyable.
32:56C'est incroyable.
32:57C'est incroyable.
32:58C'est incroyable.
32:59C'est incroyable.
33:00C'est incroyable.
33:01C'est incroyable.
33:02C'est incroyable.
33:03C'est incroyable.
33:04C'est incroyable.
33:05C'est incroyable.
33:06C'est incroyable.
33:07C'est incroyable.
33:08C'est incroyable.
33:09C'est incroyable.
33:10C'est incroyable.
33:11C'est incroyable.
33:12C'est incroyable.
33:13C'est incroyable.
33:14C'est incroyable.
33:15C'est incroyable.
33:16C'est incroyable.
33:17C'est incroyable.
33:18C'est incroyable.
33:19C'est incroyable.
33:20C'est incroyable.
33:21C'est incroyable.
33:22C'est incroyable.
33:23C'est incroyable.
33:24C'est incroyable.
33:25C'est incroyable.
33:26C'est incroyable.
33:27C'est incroyable.
33:28C'est incroyable.
33:29C'est incroyable.
33:30C'est incroyable.
33:31C'est incroyable.
33:32C'est incroyable.
33:33C'est incroyable.
33:34C'est incroyable.
33:35C'est incroyable.
33:36Aujourd'hui, il entraîne les enfants au danseur,
33:38particulièrement ceux qui ont vécu des moments difficiles dans leur vie,
33:41notamment en guerre.
34:07C'est incroyable.
34:08C'est incroyable.
34:09C'est incroyable.
34:10C'est incroyable.
34:11C'est incroyable.
34:12C'est incroyable.
34:13C'est incroyable.
34:14C'est incroyable.
34:15C'est incroyable.
34:16C'est incroyable.
34:17C'est incroyable.
34:18C'est incroyable.
34:19C'est incroyable.
34:20C'est incroyable.
34:21C'est incroyable.
34:22C'est incroyable.
34:23C'est incroyable.
34:24C'est incroyable.
34:25C'est incroyable.
34:26C'est incroyable.
34:27C'est incroyable.
34:28C'est incroyable.
34:29C'est incroyable.
34:30C'est incroyable.
34:31C'est incroyable.
34:32C'est incroyable.
34:33C'est incroyable.
34:34Bravo!
34:35Bravo!
34:36Bravo!
34:37Bravo!
35:02Allô?
35:04Il est hors-terre.
35:05Il est hors-terre.
35:07Il est hors-terre.
35:09Allez, on va se réveiller.
35:15Laissez-nous sortir un peu.
35:25Là, c'était l'ISIS et la Guerre Française à Aleppo.
35:30Ils n'étaient pas en train de sortir.
35:32Les armées russes ont été obligées d'exploser ces choses pour qu'ils puissent sortir.
35:41Je t'aime.
35:43Tu es ma victime
35:48Ne me déçois-tu pas
35:51Et ne me laisses-tu pas
35:56Dans la guerre, on entendait beaucoup de voix.
36:00Beaucoup de voix violentes, de voix fortes.
36:05J'ai demandé à Dieu et à moi
36:12On n'avait pas l'impression d'être en sécurité.
36:15On ne savait pas s'il allait venir une bombe comme celle-ci.
36:22Mes jours, ma vie
36:26C'était très difficile de nous combattre.
36:30C'était très difficile de nous combattre.
36:33C'était très difficile de nous combattre.
36:36C'était très difficile de nous combattre.
36:39C'était très difficile de nous combattre.
36:42C'était très difficile de nous combattre.
36:45C'était très difficile de nous combattre.
36:48C'était très difficile de nous combattre.
36:51C'était très difficile de nous combattre.
36:54C'était très difficile de nous combattre.
36:57C'était très difficile de nous combattre.
37:00C'était très difficile de nous combattre.
37:03C'était très difficile de nous combattre.
37:06C'était très difficile de nous combattre.
37:09C'était très difficile de nous combattre.
37:12C'était très difficile de nous combattre.
37:15C'était très difficile de nous combattre.
37:18C'était très difficile de nous combattre.
37:21C'était très difficile de nous combattre.
37:24…
37:27…
37:30…
37:33…
37:36…
37:39…
37:42…
37:45…
37:48…
38:21L'AMARA.ORG
38:25L'AMARA.ORG
38:43Qu'est-ce que c'est que l'orchestre ?
38:45Qu'est-ce que c'est que l'orchestre ?
38:48C'est une chanson qui s'appelle « La force de la destinée ».
39:05C'est une chanson espagnole.
39:16Regarde ce lieu.
39:20Il y a un lien entre le détruire et la guerre...
39:29et la civilisation.
39:32C'est vrai.
39:43C'est ce dont nous avons toujours eu l'espoir.
40:02C'est à quoi ça sert ?
40:04Je ne sais pas.
40:06C'est incroyable.
40:08C'est un peu si...
40:10C'est à peu près la note du « kader » !
40:15C'est incroyable.
40:18Ce qu'il y a entre le moment et la musique.
40:20C'est énorme !
40:24C'est magnifique !
40:25Oui.
40:27Regarde.
40:31♪ ♪ ♪
40:47♪ ♪ ♪
40:51Tap, tap, tam!
40:54♪ ♪ ♪
40:59Bravo !
41:30Bonjour !
41:32Comment tu vas ?
41:33Bien merci !
41:34Et toi ?
41:36Bien. Qu'est-ce que tu fais ?
41:38Bien. J'ai un petit problème.
41:41Je dois aller à l'hôpital.
41:43Tu vas aller à l'hôpital ?
41:45Oui.
41:46Tu vas te faire une sortie ?
41:48Oui.
41:49C'est très dur.
41:51C'est très dur.
41:53Je vais me faire une sortie.
41:55Oui.
41:56Bien. Qu'est-ce que tu fais ?
41:58Bien. Je suis en train de boire un café.
42:00Viens boire avec nous.
42:02Merci.
42:04C'est pour toi. Regarde, c'est papa.
42:06C'est juste papa.
42:08Bonjour papa.
42:10Comment vas-tu ?
42:11Bien.
42:12Je t'aime.
42:14Je t'aime aussi.
42:16Je t'aime aussi.
42:18Comment vas-tu ?
42:20Bien.
42:22C'est bien.
42:24C'est ce qui nous empêche de te voir, Sandou.
42:27Il y a toujours des témarins.
42:29Il y a toujours des témarins.
42:31Tu ne me vois pas, maman.
42:33Je ne vois personne.
42:35Comment est-ce que vous allez au Liban ?
42:38Aujourd'hui, ma famille, papa et maman,
42:40ne sont plus comme avant.
42:42Ils n'ont plus toutes ces espoirs,
42:44toutes ces énergies.
42:46Surtout après que mes filles
42:48ont quitté le Liban.
42:50Tout a changé.
42:51Quand la guerre a commencé,
42:53mes parents étaient plus optimistes.
42:55Ils n'ont jamais pensé qu'ils quitteraient le Liban.
42:58Tu n'as rien à faire ?
43:00Viens, c'est Noël.
43:03Viens avec moi.
43:07Mes filles, Sandy et Roula,
43:10Roula vit en Liban,
43:12Sandy est en Arbil.
43:14Ma famille veut qu'ils quittent le Liban
43:17et qu'ils vivent avec mes filles.
43:19Ils veulent qu'on revienne
43:21à la famille,
43:23qu'on revienne à vivre ensemble.
43:34Aujourd'hui, le monde n'est plus comme avant.
43:37Les gens se sentent fatigués,
43:39déprimés.
43:41C'est comme s'ils étaient morts,
43:43fatigués, en faim.
43:46Les familles voyagent tous les jours
43:48à l'étranger.
43:51Les gens qui sont restés ici
43:53sont en prison.
43:55Ils souffrent de douleur et de douleur.
44:19Aujourd'hui, comme les filles de 30 ans,
44:22elles vivent seules,
44:24sans quelqu'un.
44:26Ils ne peuvent même pas vivre
44:28une histoire d'amour.
44:30Tous les jeunes ont voyagé.
44:32Il y a beaucoup de choses ici.
44:34L'amour est en train de mourir.
44:36Il y a des milliers de raisons
44:38et des raisons pour lesquelles
44:40on ne peut pas vivre ensemble.
44:42On ne peut pas vivre ensemble.
44:44On ne peut pas vivre ensemble.
44:46Il y a des milliers de raisons,
44:48notamment la guerre,
44:50les conditions de vie, l'économie,
44:52la crise quotidienne.
44:54Le problème, c'est que notre vie
44:56s'arrête aujourd'hui.
44:58L'horizon s'arrête.
45:00Le futur est perdu.
45:02Que nous soyons des filles ou des jeunes,
45:04les gens n'ont plus de rêves,
45:06de projets, de vie normale.
45:08C'est pourquoi beaucoup de jeunes
45:10ont voyagé.
45:16...
45:38...
45:40...
45:42...
45:44...
45:48...
45:52...
45:54...
46:02...
46:06...
46:08Non, c'est pas ça.
46:10Tu veux que je te mette ici ?
46:12Oui.
46:13Allez, viens.
46:20Nous sommes en train de finir notre guerre.
46:24Ici, en Aleppo, en 2016.
46:26Ça fait environ 6 ans.
46:27C'est pas seulement ceux qui se sont construits.
46:29Il faut que tous se sont construits.
46:31C'est imparable.
46:35Que fais-tu ?
46:37J'ai des affaires.
46:39Je suis en train de travailler.
46:41J'habite chez moi.
46:43J'ai une maison et un hôtel.
46:45Est-ce que tu as du temps pour t'entraîner ?
46:47Je n'ai pas beaucoup de temps pour m'entraîner.
46:51J'ai tout le temps des affaires.
46:53Mais quand j'ai du temps,
46:55j'essaie beaucoup d'écouter de la musique classique.
46:58Je n'aime pas l'écouter.
47:00Tu n'as pas beaucoup de temps pour t'entraîner.
47:02Exactement.
47:03Tu dois toujours regarder le patient.
47:05Je mets des écouteurs et j'essaie de faire plaisir à tout le monde.
47:08Comment tu as toujours du temps pour t'entraîner ?
47:10On s'est habitués à ça.
47:12Je n'ai jamais fait ça.
47:14Je n'ai toujours pas du temps pour m'entraîner.
47:16Que fais-tu parfois pour t'entraîner ?
47:18Je bois du café,
47:20je lis de la musique classique,
47:22et je fais du bruit.
47:24C'est tout.
47:25C'est pour que tu sois en train de dormir.
47:27Si tu es fatigué, tu peux le faire.
47:29Tu ne vas pas chanter.
47:31Tu dois juste dormir.
47:33La musique est la plus importante dans notre vie.
47:36C'est la fête de la vie.
47:38Oui, c'est la fête de la vie.
47:40Quand je suis en train de dormir,
47:42j'écoute de la musique classique.
47:44Mes parents m'entraînent parfois.
47:48Ils me disent que c'est tout.
47:50Il y a des gens qui ne comprennent pas la musique classique.
47:53Quand tu les écoutes,
47:55tu te demandes ce que c'est.
47:57Ils ne comprennent rien.
47:59Il y a des gens qui le connaissent et qui l'aiment.
48:02Il y a des gens qui m'écoutent.
48:06Quand tu es en train de dormir,
48:08tu dors.
48:10Je l'ai vu plusieurs fois.
48:12Tu dors et tu descends.
48:14Allez, on va filmer.
48:29C'est bon.
49:00C'est une bonne chose de réadditer la cathédrale comme avant.
49:04C'est grâce aux dons et aux bénéficiaires.
49:08On va continuer le chemin.
49:10C'est grâce aux dons et aux bénéficiaires que nous pourrons continuer notre voyage.
49:40Il a passé de nombreuses années après notre père Elias, que Dieu le mercie.
49:43Il a dirigé ce choral plus que le maestro,
49:45jusqu'à ce qu'on s'est réunis aujourd'hui avec le maestro Jamyl El Bitar.
49:49Le maestro Jamyl est un musicien professionnel, académique.
49:53Il a une grande passion pour la musique classique.
49:56Il vient de la capitale de Dimanche.
49:58En ce moment, c'est lui qui enseigne le choral et l'orchestre
50:01et travaille avec tous nos objectifs,
50:04pour améliorer le niveau de la musique et de l'art
50:07et pour continuer notre voyage professionnel.
50:27Mon objectif est d'améliorer le niveau de la musique et de l'art
50:33de manière humaine.
50:35Mon objectif, c'est de montrer à tout le monde
50:39que, d'un endroit à l'autre,
50:43je veux montrer l'image d'une fleur
50:48qui s'est plantée dans la serrure.
50:52C'est pareil.
50:56Très bien.
51:22Maïa est une d'entre elles.
51:24Maïa est une fille qui a une passion très belle.
51:27Maïa, je la vois depuis un moment,
51:30et ce n'est pas très loin.
51:32Elle est une des chanteuses les plus importantes,
51:36au moins au niveau local.
51:51C'est la chambre.
51:52C'est la chambre.
51:53C'est la chambre.
51:54C'est la chambre.
51:55C'est la chambre.
51:56C'est la chambre.
51:57C'est la chambre.
51:58C'est la chambre.
51:59C'est la chambre.
52:00C'est la chambre.
52:01C'est la chambre.
52:02C'est la chambre.
52:03C'est la chambre.
52:04C'est la chambre.
52:05C'est la chambre.
52:06C'est la chambre.
52:07C'est la chambre.
52:08C'est la chambre.
52:09C'est la chambre.
52:10C'est la chambre.
52:11C'est la chambre.
52:12C'est la chambre.
52:13C'est la chambre.
52:14C'est la chambre.
52:15C'est la chambre.
52:16C'est la chambre.
52:17C'est la chambre.
52:18C'est la chambre.
52:19C'est la chambre.
52:20C'est la chambre.
52:21C'est la chambre.
52:22C'est la chambre.
52:23C'est la chambre.
52:24C'est la chambre.
52:25C'est la chambre.
52:26C'est la chambre.
52:27C'est la chambre.
52:28C'est la chambre.
52:29C'est la chambre.
52:30C'est la chambre.
52:31C'est la chambre.
52:32C'est la chambre.
52:33C'est la chambre.
52:34C'est la chambre.
52:35C'est la chambre.
52:36C'est la chambre.
52:37C'est la chambre.
52:38C'est la chambre.
52:39C'est la chambre.
52:40C'est la chambre.
52:41C'est la chambre.
52:42C'est la chambre.
52:43C'est la chambre.
52:44C'est la chambre.
52:45C'est la chambre.
52:46C'est la chambre.
52:47C'est la chambre.
52:48C'est la chambre.
52:49C'est la chambre.
52:50C'est la chambre.
52:51C'est la chambre.
52:52C'est la chambre.
52:53C'est la chambre.
52:54C'est la chambre.
52:55C'est la chambre.
52:56C'est la chambre.
52:57C'est la chambre.
52:58C'est la chambre.
52:59C'est la chambre.
53:00C'est la chambre.
53:01C'est la chambre.
53:02C'est la chambre.
53:03C'est la chambre.
53:04C'est la chambre.
53:05C'est la chambre.
53:06C'est la chambre.
53:07C'est la chambre.
53:08C'est la chambre.
53:09C'est la chambre.
53:10C'est la chambre.
53:11C'est la chambre.
53:12C'est la chambre.
53:13C'est la chambre.
53:14C'est la chambre.
53:15C'est la chambre.
53:16C'est la chambre.
53:17C'est la chambre.
53:18C'est la chambre.
53:19C'est la chambre.
53:20C'est la chambre.
53:21C'est la chambre.
53:22C'est la chambre.
53:23C'est la chambre.
53:24C'est la chambre.
53:25C'est la chambre.
53:26C'est la chambre.
53:28Malheureusement, chaque jour nous perdons quelqu'un d'entre nous.
53:31Et je ne sais pas qui restera avec nous à la fin.
53:47Aujourd'hui, je suis de plus en plus attachée à Aleppo, à cette ville.
53:52Mes frères et mes soeurs, Sandy et Lula, ont décidé de quitter le pays et de vivre loin.
53:57Aujourd'hui, notre famille n'est pas comme avant.
53:59Tout le monde est en voyage, l'un après l'autre.
54:02Mais moi, j'ai l'impression que je vais rester pour le dernier.
54:05La dernière personne qui va sortir et fermer la porte de la ville derrière elle, la porte d'Aleppo.
54:10Mais à ce moment-là, j'ai l'impression que je dois continuer.
54:13Et je vais continuer à chanter le choral jusqu'à la dernière minute.
54:17Je vais continuer à chanter avec toute ma passion.
54:22Jusqu'à ce que la lumière revienne à ce pays.
55:22Jésus Christ
55:26Fille de Dieu
55:29Fille de Dieu
55:32Unis tous les trois
55:35Pour qu'un jour
55:39Tout le monde puisse vivre en paix
55:44Unis tous les trois
55:47Pour qu'un jour
55:50Tout le monde puisse vivre en paix
55:56Unis tous les trois
55:59Pour qu'un jour
56:02Tout le monde puisse vivre en paix
56:08Unis tous les trois
56:11Pour qu'un jour
56:15Tout le monde puisse vivre en paix
56:21Unis tous les trois
56:24Pour qu'un jour
56:28Tout le monde puisse vivre en paix