Leslie Howard interpreta a Philip Carey, un caballero inglés que, habiendo estudiado arte en París, se ve forzado a elegir otra profesión cuando su maestro le comunica que el resultado de su arte es mediocre. Por este motivo, regresará a Londres, donde iniciará los estudios para ser médico.
Un día, mientras se encuentra en una cafetería, conocerá a Mildred, una camarera de la que caerá perdidamente enamorado. Su destructiva obsesión por ella, así como el maltrato psicológico al que se verá sometido, harán que su vida se convierta en un infierno, máxime cuando ella rechace su proposición de matrimonio para casarse con otro.
Tiempo más tarde, conocerá a Norah (Kay Johnson), una atractiva mujer con la que iniciará una nueva relación. Pero todo volverá a complicarse cuando Mildred regrese, soltera y en espera de un bebé, pidiéndole ayuda.
A destacar que por su interpretación en esta película (el papel que la consagró como gran estrella), Bette Davis fue nominada al Oscar a la Mejor Actriz en 1935.
Dirige John Cromwell, reputado director, cuyos trabajos más conocidos son las polémicas “Ann Vickers” (1933) y “Cautivo del Deseo (1934), “El Pequeño Lord (1936), “El Prisionero de Zenda” (1937) o “Argel” (1938). A destacar la impresionante banda sonora de Max Steiner.
Un día, mientras se encuentra en una cafetería, conocerá a Mildred, una camarera de la que caerá perdidamente enamorado. Su destructiva obsesión por ella, así como el maltrato psicológico al que se verá sometido, harán que su vida se convierta en un infierno, máxime cuando ella rechace su proposición de matrimonio para casarse con otro.
Tiempo más tarde, conocerá a Norah (Kay Johnson), una atractiva mujer con la que iniciará una nueva relación. Pero todo volverá a complicarse cuando Mildred regrese, soltera y en espera de un bebé, pidiéndole ayuda.
A destacar que por su interpretación en esta película (el papel que la consagró como gran estrella), Bette Davis fue nominada al Oscar a la Mejor Actriz en 1935.
Dirige John Cromwell, reputado director, cuyos trabajos más conocidos son las polémicas “Ann Vickers” (1933) y “Cautivo del Deseo (1934), “El Pequeño Lord (1936), “El Prisionero de Zenda” (1937) o “Argel” (1938). A destacar la impresionante banda sonora de Max Steiner.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00CAUTIVO DEL DESEO
00:00:30LA CAUTIVO DEL DESEO
00:01:00LA CAUTIVO DEL DESEO
00:01:30LA CAUTIVO DEL DESEO
00:01:40Arrete en France, s'il vous plaît.
00:02:01LA CAUTIVO DEL DESEO
00:02:08Monsieur Frenet.
00:02:09Oui, monsieur.
00:02:10¿Me permite un momento?
00:02:14Verán, llevo cierto tiempo estudiando pintura con usted.
00:02:19¿Cree que merece la pena que continúe?
00:02:21¿Por qué lo pregunta?
00:02:23No tiene sentido que continúe si no tengo talento.
00:02:26Si no está seguro de su talento, ¿por qué ha esperado hasta ahora para averiguarlo?
00:02:30Porque todo esto es tan... tan hermoso para mí.
00:02:33En mi juventud también me parecía algo hermoso.
00:02:36Pero ahora es la ciudad de las ilusiones perdidas.
00:02:40¿Está su estudio muy lejos de aquí?
00:02:42No, no mucho.
00:02:44Vayamos entonces, me enseñará lo que hay.
00:02:46Sí.
00:02:48LA CAUTIVO DEL DESEO
00:02:55¿Tiene dinero?
00:02:57Algo, pero no es suficiente.
00:03:06Entonces debo decírselo.
00:03:08No hay talento aquí, solo aplicación e inteligencia.
00:03:13Nunca dejará de ser mediocre.
00:03:15Y es muy cruel descubrir esa mediocridad cuando es demasiado tarde.
00:03:22Lo sé.
00:03:25¿Ve esto?
00:03:26Ese nombre no debería estar ahí.
00:03:28Su sitio es otro.
00:03:31Ármese de valor y haga algo diferente con su vida.
00:03:35¿No ha pensado nunca en ello?
00:03:37Pues verá.
00:03:40Tengo mis limitaciones.
00:03:42Mi padre era médico, siempre me interesó la medicina.
00:03:46No seré importante.
00:03:48Aunque me gustaría ser útil a los demás.
00:03:51¿No buscas un trabajo?
00:03:53No.
00:03:55¿Tienes algún problema?
00:03:57¿Un problema con mi trabajo?
00:04:00¿El amor del pobre?
00:04:03¿El amor de mi padre?
00:04:06No, el amor del padre.
00:04:09Yo me canso de heredaria.
00:04:12¿Con quién?
00:04:14Con el doctor.
00:04:15¿Qué quiere decir?
00:04:17LONDRES
00:04:29HOSPITAL DE SAN BARTOLOMÉ
00:04:32No he caído enferma desde el día en que nací. No recuerdo haberme sentido mal en
00:04:50toda mi vida. No hay más que mirarme para saberlo.
00:04:54Se llama tos de invierno. Muchas mujeres de mediana edad la tienen.
00:04:58¿Habráse visto? Es lo último que se debe decir a una señora. Nadie me había llamado
00:05:01antes. Es hora de que se acostumbre. Doctor, es un verdadero encanto.
00:05:08Por desgracia no puedo decir lo mismo de usted. Buenos días, señora. Es todo por hoy. Los
00:05:12demás que vengan mañana. Prepare al chico. De acuerdo, señor. Tranquilo.
00:05:21¿Es el padre del chico? Sí, señor.
00:05:26¡Tengan atención! ¡Van a ver una malformación! ¡Un pie en garra!
00:05:33¡Caray, ocúpese de este caso! Usted debe saber algo sobre él.
00:05:47Es algo sin importancia, ¿sabe? No me da ningún problema.
00:05:50No. Estupendo. Yo siempre los tuve.
00:05:54Eso es porque deja que le regañen. Veo que se toma su tiempo. Tendré que
00:05:59instruir a la clase. De los muchos tipos de pie en garra, este es uno de los menos
00:06:04curiosos. El suyo probablemente sea más interesante. Usted tiene talipes aquiles.
00:06:10Sí, eso creo. ¿Le importaría quitarse el calcetín?
00:06:18No, en absoluto.
00:06:24Se lava muy bien los pies.
00:06:40Sí, lo que pensaba. Talipes aquiles. Una malformación en la que se apoya con la
00:06:46parte exterior del pie. Un ejemplo muy interesante, desde luego. ¿Le importa que
00:06:50lo examine? Pie zambo congénito. En otras palabras, el pie está torcido hacia
00:06:57adentro. La razón no está clara. La cirugía es lo más indicado. El doctor
00:07:01Littel ha investigado la incidencia de la deformación de cara y durante cuatro
00:07:05generaciones. Ha terminado ya, señor.
00:07:11Tengo que decírtelo. Me gusta. Francesa, ¿no es cierto? Sí, era modelo en París.
00:07:17No podré entender jamás por qué abandonaste la pintura.
00:07:21Preferiría mirar eso todo el día, y no esto. Es una mujer, se nota por la pelvis.
00:07:28Sí, a mí me gustan un poco más.
00:07:35Igualita que aquella anciana. Cuídese, señora. Lo siento, tengo que irme. Tiene
00:07:42un poco de mal genio para ser camarera, pero es muy guapa también.
00:07:47Adiós. Un tipo raro, ¿verdad? Vaya, debió ser maravilloso vivir en París.
00:07:54Sí, lo fue. ¿De verdad conociste a todas esas mujeres tan increíbles? Bueno,
00:07:59algunas. Eres la persona que busco. Me pregunto si querrás ayudarme. Dime cómo.
00:08:04Bueno, con una chica no consigo que me haga caso y como tú has estado en París
00:08:08y todo eso, seguro que se te ocurre algo para romper el hielo. Se lo pediría a
00:08:13Griffith, pero él olvidaría que lo está haciendo por mí. Tú eres el más indicado.
00:08:17Ya sabes, tan solo di algo que la haga reír.
00:08:22¿Cómo? ¿No lo crees? Eres demasiado suspicaz.
00:08:39Te lo dije, es maravillosa, ¿no crees? No, es muy tonta.
00:08:53No le gustará ese vejestorio, ¿no? Desde luego.
00:08:58Ahora es el momento, vamos, di algo.
00:09:03Ya veo que se ha marchado su amigo. No sé de qué está hablando, señor.
00:09:08Me estoy refiriendo al caballero del bigote rojizo. ¿Lo ha dejado por otro?
00:09:15Algunas personas deberían ocuparse de sus asuntos.
00:09:20¿Por qué?
00:09:25No me gusta la espalda. En cuanto a esto, es de una mujer. Se nota por la pelvis.
00:09:33Y usted, seguro que se considera un caballero.
00:09:38Te pido disculpas. ¿Por qué lo dices? Te prometí algo divertido. Ha estado
00:09:43desteñosa y malhumorada. Lamento haberte metido en esto. Tranquilo, no creerás que
00:09:48me importa lo que una simple camarera me diga. Pues a mí sí.
00:09:53Tengo que irme. ¿Vienes? Creo que voy a tomarme otro té.
00:10:03¿Desea alguna cosa? Sí, si no le importa hablar con usted.
00:10:32Hace mal tiempo, ¿eh? A mí eso me da igual. Tengo que estar aquí
00:10:37todo el día. No diga eso. Solo pretendo ser amable.
00:10:41Bien, adelante. Tiene una sonrisa encantadora. Sonría más a menudo.
00:10:48No se burle de mí. Las chicas que trabajan todo el día como yo, no tienen muchos
00:10:54motivos para sonreír. Puede que yo encuentre un motivo. ¿Me dejaría
00:10:58intentarlo? ¿Cómo sé yo si quiero o no quiero dejar que lo intente? Acabo de
00:11:04decidir que quiero.
00:11:58Y así eso se acabó.
00:12:28Tiene una mano preciosa.
00:12:59Disculpe, por favor. Sí, sí.
00:13:06¿Cómo está? Parece tener mucha prisa. Llevo esperando 10 minutos.
00:13:14No sabía que dibujara. ¿Le gusta? ¿Esa del dibujo soy yo? Se le parece, ¿no cree?
00:13:21Bueno, si usted lo dice. ¿Té?
00:13:26Es usted realmente extraña.
00:13:29¿Querría cenar conmigo una noche e ir luego al teatro? Me da igual. ¿Cuándo
00:13:36podría ser? Estoy libre el jueves. Entonces el jueves. A las 7 en la
00:13:41estación Victoria.
00:13:45De acuerdo, nos veremos en la sala de espera de segunda clase.
00:13:57Enseñen sus billetes, por favor.
00:14:02Señores, sus billetes.
00:14:06Por favor, enseñen sus billetes. Vamos.
00:14:11Plataforma 19.
00:14:14Enseñen sus billetes, señores, por favor.
00:14:20Vamos, vamos, billetes, billetes.
00:14:27Rápido, pasajeros al tren. Enseñen sus billetes, por favor.
00:14:34Vamos, señores, billetes. Por favor, sus billetes.
00:14:41Enseñen sus billetes, vamos.
00:14:48Vaya, creí que ya no venía. ¿Cómo se atreve? Me ha hecho esperar. Estaba a punto de irme.
00:14:55Estaba en la sala de espera de segunda clase. Entendí que estaría ahí. Oiga usted, ¿para qué
00:15:00iba a estar en segunda clase pudiendo estar en primera? Un caballero de tal
00:15:04inteligencia y no la usa. Puede que no. Lo que importa ahora es
00:15:10que está aquí. Usted sí que sabe hacer que una chica se sienta importante.
00:15:17Adoro esa música.
00:15:21Siempre que la oigo, pienso en usted.
00:15:27Qué piel tan pálida. Qué extraña, qué fría.
00:15:33¿Ha traído otra botella? ¿Siempre pide champán?
00:15:41No. ¿Y por qué lo ha hecho ahora?
00:15:47Esperaba que la volviera más amable.
00:15:53¿Funcionará? Bueno, escuché, diré algo a su favor. Es usted todo un caballero.
00:16:03Sí.
00:16:28¿Puedo volver a verla? Me da igual.
00:16:32¿Es que todo le da igual? No.
00:16:37Si no salgo con usted, podré salir con otro.
00:17:03Me despido aquí. No, espere un momento. No. ¿Por qué no?
00:17:09Porque la gente pensará que no actúo como debo.
00:18:02Adoro esa música. Siempre que la oigo, pienso en ti.
00:18:17Siempre que la oigo, pienso en nosotros.
00:18:32Nunca he bailado con nadie que baile como tú.
00:18:59Te he estado buscando toda mi vida.
00:19:22Tiene mucho tiempo libre. Debería estar estudiando. ¿Y por qué no lo está?
00:19:27Porque prefiero verla. ¿Sabe alguna de las chicas que estaba
00:19:32esperándome? No lo sé. ¿Qué importancia tiene? A todas les parece gracioso.
00:19:37¿Ah sí? ¿Por qué? Dicen que está enamorado de mí.
00:19:46¿Puedo llamarla Mildred? Me da igual.
00:19:51No vuelva a decir eso, por favor. ¿Por qué no? Bueno, de todas formas la llamaré
00:19:58Mildred. Llámame Philip, por favor. Me lo pensaré.
00:20:03Yo... Me resulta difícil, pero... ¿Me da un beso de despedida? No.
00:20:12Mildred, ¿querrías salir conmigo el sábado?
00:20:17Me da igual.
00:20:22Son para el sábado, ¿verdad? Sí, señor.
00:20:30Me llamo Miller, Emil Miller. Deberíamos conocernos. ¿Por qué?
00:20:49Ambos nos interesamos por la misma cosa. ¿Cómo?
00:20:56Mi querido joven, usted es tan...
00:21:02artístico. Usted debería ser... Ya sabe. Gracias, muchas gracias.
00:21:10Sí, de nada. Quédese con la vuelta.
00:21:17¿A qué hora puedo verte? Olvide decírtelo, Philip. No puedo salir.
00:21:25¿Por qué no? Mi tía está enferma.
00:21:36Bueno.
00:21:39¿Por qué has hecho eso? Perdona, no querrás que vaya solo. Las compré por ti, Mildred.
00:21:45¡Pues ahora, no te cagues!
00:21:53Violetas, violetas, violetas, señor. ¿Quiere comprar algunas violetas?
00:22:02Violetas, compren violetas.
00:22:08Me estás espiando. Creía que eras un caballero en todos los sentidos. ¿Vas a
00:22:14salir con Miller? No.
00:22:19¿Y qué si salgo con él? Yo puedo hacer con mi vida lo que quiera.
00:22:26Te está haciendo esperar. Bueno, prefiero esperarlo yo a él, a que él me espere a mí.
00:22:36¿No vas a cambiar de opinión? Compraré otras entradas. No.
00:22:43Violetas, señor.
00:22:46Compren violetas. No buscas de la misma forma en que yo te busco aquí.
00:22:55Si no sales conmigo esta noche, no volverás a verme. Entonces vete por donde
00:22:59has venido.
00:23:12¿Una copa?
00:24:42No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:25:12No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:25:42examen parcial aprobados
00:25:59suspendidos filip kare
00:26:01lo siento amigo que te parece una cerveza enorme de qué serviría y entonces qué
00:26:31y
00:26:36dejará así pero por qué muestra el camarero quién eres
00:26:43él sabe quién eres tú
00:26:48y yo también lo quieres decir lo siento no hablaba en serio resultas demasiado arrogante
00:26:57y mildred
00:27:02mildred
00:27:09qué es lo que te disgusta que sea cojo siempre lo he sabido tonto
00:27:17a mi sombrero cuidado que torpe eres
00:27:25y
00:27:45estás loco no sabes lo que hace qué clase de clientela esperas tener con una esposa así
00:27:49no lo sé permíteme una pregunta por qué quieres casarte con esa chica
00:27:55porque estoy muy enamorado de ella
00:28:06este anillo con este diseño está de moda he vendido muchos son muy bonitos
00:28:11gracias señor fíjate sorprendió que te pidiera que saliéramos esta noche me encantó no me digas
00:28:25en sí porque pues no se ha sido tan buena conmigo y tengo algo que pedirte y así es
00:28:32más fácil para mí para mí también lo será tengo algo que decirte no no déjame a mí primero
00:28:42aquí está
00:28:46quiero que te cases conmigo lo siento mucho fíjate es lo que estaba a punto de decirte
00:28:52has esperado tanto tiempo que yo voy a casarme
00:29:03así con quien un hombre que conozco tiene mucho dinero
00:29:11si estoy seguro de ello no irás a enfadarte por eso verdad philip
00:29:19de acuerdo voy a cumplir 24 es de sentar la cabeza no puedo dejar pasar un buen partido
00:29:28esta será nuestra despedida detesto marcharme así philip pero
00:29:32tengo una cita voy al teatro con el caballero con quien voy a casarme
00:29:41no se pierda la función de esta noche no se la pierda pase señora pase caballero no
00:30:04se arrepentirán no se arrepentirán no se pierda la función de esta noche por aquí
00:30:10señor por aquí señora pasen por aquí taxi
00:30:16impresionante muchas gracias caballero pase señora impresionante impresionante algo
00:30:26deslumbrante por favor señora por favor caballero pasen al interior pasen al interior
00:31:11y
00:31:19la has vuelto a ver no escucha londres es la ciudad más grande del mundo ya
00:31:26conoces el remedio para olvidar a una mujer otra cierto
00:31:40amor apasionado por kurni paget nora no leerás esta porquería no la escribo como
00:31:48si así me gano la vida no lo sabía tienes éxito mucho tengo una enorme
00:31:55popularidad entre las cocineras creen que soy muy refinada
00:32:04pero no hablemos de eso
00:32:05hablemos de nosotros
00:32:21nora de verdad me tienes tanto cariño qué listo eres haces unas preguntas tan
00:32:30tontas dios mío nunca lo hubiese imaginado contento encantado y muy orgulloso muy feliz
00:32:38y tan tan agradecido ojalá no te hubieras enamorado de cómo se llamaba mil
00:32:48porque si ella no te hubiera tratado tan mal no habrías tardado tanto en entender lo que siento
00:32:54por ti
00:33:13te he visto vaya no he sido muy rápida vayamos al teatro
00:33:19no hasta que apruebes ese examen
00:33:40toma hace frío
00:33:50y
00:33:55dime cariño que sacas tú de todo esto nunca lo sabrás temo que no te diviertas conmigo
00:34:04ojalá ojalá pudiera llevarte a bailar sé lo mucho que te gusta philip es una tontería que
00:34:13te preocupes tanto por tu pie la gente no le presta tanta atención como tú
00:34:18se dan cuenta al principio pero luego se olvidan completamente de ello
00:34:26sabes que te lo digo solo porque te amo y no quiero que te pongas triste
00:34:32y ahora hazme el favor de quedarte aquí seguir estudiando para el examen
00:34:43y
00:34:49hay una señora que quiere verle de veras si no debí dejarla entrar pero estaba tan alterada que nora
00:35:04qué quieres
00:35:06creí que nunca volvería a verte
00:35:21dime qué ha pasado me ha abandonado
00:35:29así
00:35:32es
00:35:36porque voy a tener un bebé
00:35:56porque no te sientas
00:36:06supongo que quieres que vuelva él nunca volverá porque no simplemente se fue y se acabó
00:36:13eres su mujer debe ocuparse de ti no me dará nunca nada
00:36:23y aunque me lo diera no lo aceptaría porque no después de todo aún me queda mi orgullo
00:36:31eso ya es algo
00:36:37tienes dinero no
00:36:43primero busca un lugar donde puedas quedarte después ya veremos lo que hacemos
00:36:49a philip eres tan bueno conmigo por eso he recurrido a ti
00:36:54y
00:37:00oiga señor miller me gustaría saber qué va a hacer respecto a mildred
00:37:05yo que espera que haga espero que se haga cargo usted se casó con ella yo casarme con mildred
00:37:13ah yo me casé
00:37:19con esta mujer
00:37:25bueno aún así quisiera saber qué piensa hacer al respecto yo no puedo hacer nada
00:37:31un hombre no puede solucionar el problema de una madre soltera
00:37:43por qué no me lo dijiste
00:37:47no podía decirte lo bueno anímate
00:37:54todo saldrá bien
00:38:14philip
00:38:18yo te gusto todavía
00:38:25y de verdad aunque parezca extraño siempre me gustaste supongo que siempre me gustarás
00:38:34hice todo lo que pude para que me amaras creí que eras incapaz de amar a nadie
00:38:41es horrible pensar que estabas dispuesta a sacrificarlo todo por ese hombre lo siento
00:38:46mucho philip nunca olvidé que querías casarte conmigo
00:38:54y
00:39:06y philip qué
00:39:11ha sido tan bueno conmigo
00:39:16que haré cuanto quieras
00:39:17lo harás porque porque te lo debo
00:39:26de veras
00:39:32no te habrás enfadado no
00:39:36te quedarás a cenar si si tú quieres claro philip nada podría gustarme más
00:39:50en un momento estará todo listo
00:40:07querido porque no tengo noticias
00:40:17querido que ocurre
00:40:28adelante
00:40:36hola nora
00:40:40cómo se te ha ocurrido venir pasaba por aquí
00:40:46quiero frotar la nariz contra tu puerta
00:40:53philip porque no he recibido noticias tuyas ahora iba a escribirte
00:40:58porque no has venido a verme bueno he estado ocupado
00:41:06porque estás tan callado verás
00:41:13nora escucha ha sido tan buena conmigo que me resulta muy difícil contártelo
00:41:22philip que ha pasado lo siento hemos terminado me estás diciendo que ya no te importa eso
00:41:31qué he hecho nada ha sido maravillosa conmigo es sólo que yo
00:41:43yo sabía que nunca me amarías tanto como yo te amo si me temo que suele ser así
00:41:50siempre hay uno que ama y otro que es amado siempre la misma historia si quieres que
00:41:58un hombre sea bueno contigo tienes que ser dura con él si tratas a un hombre con franqueza
00:42:08philip hay otra persona
00:42:15sí quién es mildred ha vuelto
00:42:25después de todo lo que te hizo
00:42:28cómo has podido es lo que me gustaría saber es como si estuvieras atado a ella
00:42:37de alguna manera sí como yo contigo y ella con mi como todo ser humano no está a una cosa u otra
00:42:59qué cosita tan tierna no puedo creer que sea mía disculpen he de llevármelo
00:43:14enhorabuena señor
00:43:19me alegra que todo haya pasado ha sido tan bueno conmigo philip ahora las cosas eran diferentes
00:43:28aquí tiene cuida bien de ella por favor desde luego señora
00:43:40buenos días buenos días
00:43:47sé que no te gusta philip no puede hacer otra cosa voy a trabajar no tienes por qué hacerlo
00:43:54deberíamos ir los domingos para ver si cuidan bien a la niña
00:43:59yo iré
00:44:02vamos a salir esta noche le dije a griffith que viniera así
00:44:10porque pues lo encuentro divertido yo siempre tengo miedo de aburrirte
00:44:17hola hola hola siento llegar tarde tuve que librarme de una chica porque no la trajiste no
00:44:32estoy interesado en mi chica me interesan más las chicas de los demás dime este gusto
00:44:38tengo demasiada hambre para saberlo pero si creo que me gustas mucho y me gustarás más si consigues
00:44:51que él nos lleve a cenar esta noche si lo consigues contaré historias divertidas lo
00:44:55pasaremos muy bien que hará él pagar la cuenta
00:45:12tu mujer creí que era tu hermana
00:45:25adiós philip
00:45:49buenas noches
00:45:56espera un momento estás enamorado de mildred yo
00:46:08por eso has estado tan raro esta noche no mira si no escuchan para ti no es nada harry
00:46:14tienes otras mujeres no apartes a mildred de mi lado pero amigo mío ella no significa nada
00:46:22para mí nada en absoluto
00:46:40te gusta philip me gusta mucho que amable ha sido al regalarmelo
00:46:53en qué estás pensando coqueteaste mucho con griffith anoche lo hice si es verdad
00:47:01en realidad yo estoy enamorada de él no me sorprende qué quieres decir griffith es
00:47:10guapo es divertido dice cosas que te hacen reír no deberías reírte de mí a veces me
00:47:15resultas demasiado arrogante por favor mildred no me estaba riendo desde luego no crees que
00:47:19sea algo no creo que los no lo crees porque no griffith no está enamorado porque lo dices
00:47:24se lo pregunté
00:47:28te gustaría leer la carta que me envió esta mañana
00:47:38he estado despierto toda la noche pensando en ti acabo de enviar a un mensajero especial
00:47:44que te entregará esto de madrugada no tienes idea del mal rato que pasé con philip anoche
00:47:52me preguntó si te quería y qué podía decir yo
00:47:57te cuento todo esto para estar seguro de que lo sabes has de entender que siempre
00:48:04eternamente serás la chica de mis sueños
00:48:08bueno no puedo dudar de eso no supongo que no pero qué vas a decirme ahora nada
00:48:18sólo pensaba que yo te importaba me importas philip como amigo pero nada más
00:48:28claro griffith te importa como algo más
00:48:31pero y tu situación eso eso no significa nada para ti eso es lo que tú crees
00:48:51no insistas lo lamento philip yo no puedo evitar estar enamorada de él
00:49:01si tienes algo que decir adelante
00:49:09llevas un bonito vestido mildred no me lo puedo permitir pero lo compré
00:49:16tienes un buen apartamento no me lo puedo permitir pero si fueras un caballero no me
00:49:21echarías en cara lo que has hecho por mí crees que me importa si soy un caballero
00:49:25no si fuera un caballero crees que me importaría una vulgar mujer suela
00:49:31lo siento philip no quería terminar así
00:49:39oye harry me está esperando qué planes tenéis nos iremos a parís
00:49:47fuera fuera
00:50:31me he mudado tres veces y esta mujer me ha venido siguiendo no no me gusta hacer esto
00:50:48pero de acuerdo me la llevaré vamos vamos
00:51:02y
00:51:21escucha cara y mildred y yo rompimos y lástima si me disculpas estoy de guardia
00:51:32zorro hacer periodista
00:51:46hay algo interesante cara y sólo pensaba en el apellido tan raro que tiene es un
00:51:52apellido muy antiguo hace tiempo tuvimos grandes propiedades y aquí estoy en un
00:51:57hospital de beneficencia a mi padre le gustaban las mujeres ligeras y los
00:52:01caballos lentos como caen los poderosos
00:52:08hola hola padre
00:52:15cara y esta es mi hija bautizada maría del sol su madre siempre la llama sally
00:52:21este joven estudia aquí ha sido muy amable conmigo y si le gustas puede que
00:52:26sea amable contigo también vamos padre mi padre tiene el don de ser bastante
00:52:31imprudente le parece divertido avergonzarlo es porque no lo intenta
00:52:37alguna vez cara y lo haré si tengo la ocasión la tendrá nos visitará el
00:52:42primer domingo que esté de vuelta en casa o sí por favor
00:52:57ah
00:53:13es una casa enorme sí pero no es muy higiénica la higiene es aparte a pedir
00:53:20de boca tengo nueve hijos que no han parado de crecer fíjese ahora
00:53:26si me fijo con gran admiración
00:53:32traigo la cerveza padre si hija cuanto antes mejor
00:53:37espero que no haya cambiado la mesa por mí estaría encantado de cenar con la
00:53:42señora hacen y los pequeños o no yo siempre prefiero comer solo me gustan
00:53:47las costumbres antiguas creo que las mujeres no deben sentarse a la mesa con
00:53:51los hombres no porque no estropean la conversación piensan demasiado y eso es
00:53:57malo se les meten ideas en la cabeza y las mujeres nunca están a gusto consigo
00:54:02cuando tienen ideas parece la voz de la vieja inglaterra es que lo soy y el
00:54:07tradicional pudding yorkshire me da fuerzas para continuar
00:54:11deja de saltar como un muelle cada vez que entra en la habitación ella no
00:54:15quiere que haga tanto aspaviento verdad salí pensará que es un mal educado si
00:54:20no se está quieto mientras le sirve a ella poco le importa tanta finura me
00:54:24equivoco no no hables tan bajo mientras miras al
00:54:29joven descaradamente
00:54:32sí padre sabes de lo que estoy hablando salí
00:54:36cómo voy a saberlo eres tan listo no te pongas tras la silla para echarle
00:54:42miraditas manda a traerle a philip más cerveza
00:54:56madre mía hay algo mejor que la cerveza inglesa
00:55:01demos gracias a dios por los placeres sencillos que aproveche rosby y cerveza
00:55:08una vez estuve casado con una dama santo cielo nunca te cases con una mujer
00:55:15así y eso porque porque una dama tiene un punto de vista una personalidad y
00:55:20una individualidad todo para fastidiarte lo que hace falta es una esposa que sepa
00:55:26cocinar y cuide bien de tus hijos no te pareces a mí me parece que te gusta
00:55:31decir barbaridades es una diversión inocente en bueno ahora siéntate que yo
00:55:35te sirvo toma mi sitio os traeré a ti y a este joven un poco de queso
00:55:39gracias padre qué opina de nosotros
00:55:45sabes lo que esto significa para mí verán prácticamente no tengo familia
00:55:50esto es lo que nunca he conocido un lugar con la categoría de un hogar
00:55:57gracias padre
00:56:05de nada sirve soñar despierto caray sal y nunca ves a un caballero si no ha
00:56:12venido al menos un par de veces me invitará usted otra vez
00:56:19hazlo tú misma si quieres porque no viene el próximo domingo
00:57:05ah
00:57:12quieres que te acompañe a la estación no porque no es muy tarde y eres una niña
00:57:18tengo 20 años ya hablaremos cuando tengas 30
00:57:36y has oído lo que te he dicho philip si te he oído siento haber sacado un tema
00:57:44tan doloroso pero creí que te interesaría saber algo de miller parece
00:57:49que lo ha pasado mal le di todo lo que pude pero ya me conoce siempre sin
00:57:53blanca creí que quizás tú pudieras ayudar no
00:57:57puedo hacer nada me das un cigarrillo toma
00:58:02te estoy molestando no te lo habría dicho pero ella me pidió que te diera su
00:58:07dirección te aseguro que es desolador verla con la niña pidiendo algo de
00:58:11comer como si fuera una mentira está con su hija sí
00:58:16no es difícil adivinar lo que vendrá después
00:59:02ah
00:59:10la niña está bien te estoy muy agradecida a philip
00:59:16no puedo permitirme alquilaros un apartamento de momento os quedaréis en
00:59:22mi dormitorio que habría sido de mí y del bebé si no hubiera sido por ti
00:59:29habría salido adelante siempre me has dado mucho más de lo que
00:59:34merezco empieza a darme cuenta de lo tonta que
00:59:38he sido no podías evitar lo que sentías no hablemos de ello ya pasó
00:59:45ahora no siento lo mismo escucha mildred que no haya
00:59:50malentendidos al respecto la razón de que estés aquí no sé
00:59:55porque no te gustó lo bastante como para casarte conmigo
01:00:01sí al menos puede hacerte la comida y
01:00:06limpiarte la casa
01:00:11puede que algún día te sientas mejor conmigo y las cosas vuelvan a ser como
01:00:17antes
01:00:21gracias fumaré luego
01:00:29bien
01:00:32buenas noches
01:00:35buenas noches
01:00:50y
01:00:59101 puertos de romance
01:01:20y
01:01:29la señora de la limpieza vino hace un rato y dijo señora cara y dijo cómo
01:01:35puede permitirlo
01:01:39qué pasa con ellos artístico repugnante lo llamo yo tener dibujos de gente
01:01:45desnuda por la casa sabes lo que pienso que los voy a
01:01:49quitar de ahí yo misma no harás nada semejante
01:01:56adoro esos dibujos mildred los adoro por lo que pretendieron ser
01:02:15y
01:02:24qué fue de aquello de qué de la forma en que me amabas
01:02:32no lo sé tan sólo me esforcé para poder olvidarte
01:02:37además qué importancia tiene eso ahora ninguna sólo
01:02:42me recuerdas cuando yo era tan fría contigo
01:02:45me lo estás devolviendo es muy frío conmigo
01:02:51no habrá otra
01:03:13y
01:03:18mi querido sobrino con esto y con el mayor esfuerzo por tu parte
01:03:22acabarás tus estudios de medicina tu tío William Carey
01:03:35no está enamorado de nadie
01:03:42no
01:03:47no
01:03:51no
01:03:56no
01:04:00no
01:04:04no
01:04:08no
01:04:13no
01:04:19qué estás haciendo estudiar
01:04:23qué haces levantada no podía dormir
01:04:31no sería mejor que te abrigas estoy bien así
01:04:38y déjame estar aquí
01:04:45y
01:04:49y te quiero tanto tonterías no puede estar sin ti
01:04:56levántate te estás poniendo en ridículo y a mí también a fin por favor
01:05:07y
01:05:16no puedo seguir así
01:05:20no tienes a dónde ir quédate tanto como quieras pero tienes que entender que
01:05:29no
01:05:36me das asco mildred
01:05:42qué yo yo te doy asco a ti a ti claro eres tan delicado no quieres nada
01:05:53de mí pero te sientas cada noche a mirar esas mujeres desnudas eres un
01:05:57canalla y un cerdo asqueroso nunca me has importado nada siempre fingido que
01:06:03te amaba me aburrías como una ostra te odiaba me repugnaba tener que besarte
01:06:08sólo lo hacía porque me rogaste me atormentaste y me volviste loca y cada
01:06:14vez que me besabas me limpiaba la boca me limpiaba la boca pero lo he compensado
01:06:20por cada beso una carcajada todos te engañamos miler y yo y griffith y yo
01:06:25todos te engañamos porque eres tan estúpido estúpido estúpido
01:06:30sabes lo que eres un monstruo aliciado eres un maldito cojo un cojo inútil
01:06:44los adora los adora por lo que pretendieron ser pues toma
01:06:51por lo que pretendieron ser
01:07:09quieres ser médico
01:07:21con esto con esto acabarás tus estudios de medicina
01:07:51ah
01:07:59se marcha porque me he quedado sin dinero qué piensa hacer bueno
01:08:07lo que sea
01:08:10antes de lanzarse al mundo no cree que debería intentar hacer algo con ese pie
01:08:16cree que resultará lo sabré mañana
01:08:25cómo estás feliz estoy bien salí cómo está tu pie bueno
01:08:31vamos a comprobarlo de acuerdo
01:08:37con cuidado
01:08:46vamos a comprobarlo de acuerdo
01:09:16Bolsa de trabajo.
01:09:17No hay nada.
01:09:18Lo siento, no tenemos nada hoy.
01:09:20Todos han sido ocupados.
01:09:21No hay nada.
01:09:22¿No tiene experiencia?
01:09:23Le llamaré.
01:09:24No hay nada.
01:09:25No quedan plazas.
01:09:26Lo siento, no he interesado.
01:09:27No hay nada.
01:09:28Nada.
01:09:29Nada.
01:09:30Nada.
01:09:31Nada.
01:09:32Nada.
01:09:33Nada.
01:09:34Nada.
01:09:35Nada.
01:09:36Nada.
01:09:37Nada.
01:09:38Nada.
01:09:39Nada.
01:09:40Nada.
01:09:41Nada.
01:09:42Nada.
01:09:43Nada.
01:09:44Nada.
01:09:45Nada.
01:09:46Nada.
01:09:47Nada.
01:09:48Nada.
01:09:49Nada.
01:09:50Nada.
01:09:51Nada.
01:09:52Nada.
01:09:53Nada.
01:09:54Nada.
01:09:55Nada.
01:09:56Nada.
01:09:57Nada.
01:09:58Nada.
01:09:59Nada.
01:10:00Nada.
01:10:01Nada.
01:10:02Nada.
01:10:03Nada.
01:10:04Nada.
01:10:05Nada.
01:10:06Nada.
01:10:07Nada.
01:10:08Nada.
01:10:09Nada.
01:10:10Nada.
01:10:11Nada.
01:10:12Nada.
01:10:13Nada.
01:10:14¿Por qué no has venido a vernos?
01:10:31Pues no sé.
01:10:33Tenía cosas que hacer.
01:10:36Vaya, has engordado un poco.
01:10:39Pues tú no.
01:10:40¿Por qué lo dices?
01:10:41Por tu aspecto.
01:10:43Solo por mi aspecto.
01:10:45Me temo que es algo más.
01:10:47Te envié una nota el domingo pasado y como no contestaste, fui a tu habitación.
01:10:51Tu casera dijo que tuvo que echarte.
01:10:57¡Hola, Philip!
01:10:59Mi querido amigo, con una sola mirada, mi hija me acaba de confirmar nuestras temidas sospechas.
01:11:16He estado en Dike Seco casi toda la vida.
01:11:19Y en ese tiempo me nombraron presidente del sindicato de Dike Seco.
01:11:23Y como tal, me gustaría preguntar por tu situación actual.
01:11:27Dime, ¿de dónde has estado?
01:11:30En cualquier sitio.
01:11:31¿Por qué no te vienes aquí?
01:11:33Falsa modestia, supongo.
01:11:35Deja de hacerte el inglés.
01:11:37Cuando un hombre se enfrenta a la adversidad, no sirve de nada.
01:11:40Queremos que te quedes con nosotros.
01:11:42Bueno, yo...
01:11:46Muchas gracias, pero yo...
01:11:47No digas tonterías.
01:11:48Te quedarás aquí hasta que se arregle todo.
01:11:50Y no quiero oír ni una sola palabra más.
01:11:52¿Está decidido?
01:11:55Bien.
01:11:59Ahí va mi situación actual.
01:12:03En realidad, no tengo a dónde ir.
01:12:05Es muy amable.
01:12:07¡Tontería!
01:12:08Sabes que mi casa es absolutamente peligrosa.
01:12:10Probablemente te arrastrará algún mar embravecido.
01:12:13Déjanos solos, padre.
01:12:14Quiero hablar con él.
01:12:15Bien, supongo que debe ser atendido.
01:12:17Pero tengo que decir que yo estoy harto de atender a los nueve.
01:12:25¿Será suficiente?
01:12:26Parece que hay de sobra.
01:12:33No debes pasar la noche en la intemperie.
01:12:35No debería, ¿no?
01:12:38Será estupendo tenerte aquí.
01:12:40Espero que no sea por mucho tiempo.
01:12:42¿Y eso por qué?
01:12:44No puedo seguir así.
01:12:45Necesito trabajar.
01:12:47He hablado de ello con mi padre.
01:12:50Te tomas muchas molestias.
01:12:54Tengo que coserte esto también.
01:12:56Mi padre tiene un trabajo para ti.
01:12:58¿Ah, sí? ¿Dónde?
01:12:59¿Dónde él trabaja?
01:13:01Almacenes, Linn y Self.
01:13:20Su estado es mucho más grave de lo que ella piensa.
01:13:23Mildred no parece haber creído lo que le he dicho.
01:13:26Me dijo el lugar donde usted trabajaba.
01:13:29Como lo averiguó, lo ignoro.
01:13:31Le deseo buena suerte en su reencuentro.
01:13:53Ahora estás muy bien.
01:13:56Te vi por la ventana.
01:14:02Cuéntame, ¿cómo lo has conseguido?
01:14:08Esa tos no me gusta.
01:14:10¿Te duele la garganta?
01:14:13¿No has olvidado ser un señor, doctor?
01:14:16No.
01:14:18Porque...
01:14:20quería verte precisamente por eso.
01:14:23¿Qué te dijo el médico?
01:14:29Mildred, el hospital es gratis.
01:14:30¿Y aguantar las miradas de los estudiantes?
01:14:36Dime, ¿cuál es el problema?
01:14:39Verás, no parece toser.
01:14:43Déjame ver tu garganta.
01:14:53No.
01:15:13¿Vel?
01:15:16No es...
01:15:18maligno, ¿verdad?
01:15:24No.
01:15:36¿Dónde está la niña?
01:15:39Murió...
01:15:41el domingo pasado.
01:15:45Podrías decir que lo sientes.
01:15:47No, me alegro mucho.
01:15:53Lo siento, no puedo ayudarte.
01:16:04No me dejes, Philip.
01:16:05Sé que es asombroso,
01:16:07pero no me dejes.
01:16:08No, por favor.
01:16:10No tengo a nadie.
01:16:12Tú eres el único que se ha portado bien cuando...
01:16:15Eres un caballero, Philip.
01:16:17El único que he conocido.
01:16:24Esto es lo que necesitas.
01:16:27Estimado señor Cary,
01:16:29lamento comunicarle que su tío murió repentinamente,
01:16:32dejándole una pequeña herencia que recibirá en breve.
01:16:35Suyo afectísimo, Josiah Gray.
01:16:53Universidad de Londres se certifica por la presente
01:16:55que ha sido admitido como estudiante interno en nuestra universidad.
01:16:59La Compañía Naviera Oriental
01:17:02anuncia el nombramiento del doctor Philip Cary
01:17:05como médico de abordo en el Pacific.
01:17:18Nuestro último día.
01:17:24Pero, Sally...
01:17:26Querida...
01:17:29Me había propuesto que no me vieras llorar.
01:17:33Eres muy buena,
01:17:34preocupándote por que me voy.
01:17:38Soy tonta por preocuparme, pero...
01:17:42No significa que tengas que hacer nada.
01:17:45Solo porque alguien te ama y tú...
01:17:48no la correspondes.
01:17:51Sally, mírame.
01:17:54Querida...
01:17:56¿Dime, sentirás siempre lo mismo por mí?
01:17:59Sí.
01:18:01Lo supe desde la primera vez que viniste a casa.
01:18:07¿Alguna vez sentiste algo por mí?
01:18:11Sí, lo sentí.
01:18:13Y lo siento ahora.
01:18:16Cuando vuelva, si aún sientes lo mismo,
01:18:20¿te casarás conmigo?
01:18:21¿Te casarás conmigo?
01:18:27Creo que eso solo depende de ti, Philip.
01:18:30A esto lo llamo yo, ironía hasta el destino.
01:18:34Vamos, ténse prisa. Llévensela de aquí.
01:18:39No quiero tener en cuenta que no soy tu padre.
01:18:42No soy tu padre.
01:18:44No soy tu padre.
01:18:46No soy tu padre.
01:18:48No soy tu padre.
01:18:50No soy tu padre.
01:18:52No soy tu padre.
01:18:54No soy tu padre.
01:18:56No soy tu padre.
01:18:58No quiero tener enfermos en mi casa.
01:19:08Me han dicho que hay un caso interesante.
01:19:09Escucha, Philip.
01:19:10No entres ahí.
01:19:11¿Por qué no?
01:19:14Haz el favor.
01:19:15Es inútil.
01:19:27Hola, Philip.
01:19:28Siento llegar tarde.
01:19:30No es tarde.
01:19:31No me marcho.
01:19:58¿Qué es eso?
01:20:01Mi regalo de boda.
01:20:02Para mi esposa.
01:20:06¿Cuándo piensas casarte?
01:20:07Dime.
01:20:09Inmediatamente.
01:20:11Gracias, Philip.
01:20:13Disculpe.
01:20:16No pareces muy contenta.
01:20:18Lo estoy y no lo estoy.
01:20:20¿Por qué?
01:20:22Me temo que solo sea un gesto noble.
01:20:24No es suficiente para casarse.
01:20:25No, Sally.
01:20:26No es solo eso.
01:20:28Has luchado demasiado, Philip.
01:20:30No quiero interponerme en tu camino.
01:20:57Philip, eres libre.
01:20:59Sí, pero de pronto...
01:21:01De pronto no tengo a dónde ir.
01:21:03¿Taxi, señor?
01:21:04No, gracias, no.
01:21:06Tenía que ser libre para darme cuenta.
01:21:08Tenía que ser libre para entender
01:21:10que todos esos años en que soñaba con huir
01:21:13era porque iba cojeando por la vida.
01:21:15¿Taxi, señor?
01:21:16No, gracias.
01:21:19Porque me sentía ligado a una persona
01:21:21que era increíble para mí.
01:21:22Pero todo eso se acabó.
01:21:24He dejado de cojear y mi vida marcha bien.
01:21:27¿Y por qué no te vas?
01:21:31Porque todo lo que es hermoso para mí
01:21:33está justo aquí.
01:21:36¿Quieres casarte conmigo, Sally?
01:21:39Si eso quieres.
01:21:41¿Tú no lo deseas?
01:21:44No podría casarme con otro hombre.
01:21:48¿Qué quieres?
01:21:49No podría casarme con otro hombre.
01:21:55¿Necesita un taxi, señor?
01:21:57¿Qué?
01:21:58¿Necesita un taxi?
01:22:00Sí.
01:22:19Fin