Bir Yemin Ettim - Episode 16 English Subtitles
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00You
00:30You
01:00You
01:30You
01:48We'll talk about this later, okay?
01:52Let's talk about the real thing
01:54You asked me who I am, didn't you?
01:57Shut up
01:59Get your son out of here
02:01Mom, what's going on?
02:03Everyone has the same questions
02:05But don't worry
02:07All your questions will have an answer
02:10You can't kick me out of here as you want
02:12I have a right here too
02:14What are you talking about?
02:16I'm telling the truth
02:18I came here to get our rights
02:20This mansion, the company, whatever it is
02:22We all have a right
02:24Enough
02:26I've been patient, what did you say?
02:28Don't bother me, get out of here
02:30Who the hell are you to talk about rights?
02:32Don't do it, brother
02:34It doesn't suit you
02:36Look, you still call me brother
02:38Where do I look like your brother?
02:40From your father
02:42This is my father's house too
02:44I'm Zeki Sözbir's son
02:46I'm Zeki Sözbir's son
02:48I'm Zeki Sözbir's son
02:50I'm Zeki Sözbir's son
02:58I'm Zeki Sözbir's son
03:00I'm Zeki Sözbir's son
03:04What are you talking about?
03:08Get out of here
03:10Don't cause trouble for me
03:12Calm down, brother
03:14You asked me who I was
03:16I told you the truth
03:18And I'm your brother
03:20Look, she still calls me brother
03:22What kind of a brother are you talking about?
03:24Call the police, come on
03:26Tekin! Call the police right now, Tekin!
03:28Call, call!
03:29Let them hear, too!
03:30How much of a liar Zeki Sözbir is!
03:33But you've become too much now, haven't you?
03:35You don't even mention my father's or my family's name anymore!
03:39You stain Sözbir's family's last name with your slander!
03:42I'm not asking you. Now get out of here, or it's going to be very bad!
03:46Hey, Kerim, stop it! Stop it!
03:48Calm down!
03:49Is it worth getting angry like this for a man we don't know who he is?
03:53You know who we are and what we are now.
03:58Son, that's enough. Let's go home.
04:01Look, we're disgracing everyone.
04:03Why are we disgracing, mom?
04:05Let them be disgraced.
04:08You can't even slander Sözbir's family!
04:11You don't even know who you're messing with!
04:13Do you hear her, mom? She's slandering.
04:16If you want, let's ask Mrs. Leman.
04:18She knows me and my mother well.
04:20Sözbir, tell her if it's a slander or not.
04:23Would you like to tell your children, Mrs. Leman?
04:28Mom?
04:30What is he saying? Is he telling the truth?
04:34Mom, is he telling the truth?
04:38Is this man our brother?
04:51Honey, I miss you.
05:05Our beloved friend Leman...
05:07I wish you were with us on this happy day.
05:10Our eyes have always been looking for you.
05:12Good luck. We miss you very much.
05:20I'm sorry, but you have a letter from your friend, Ms. Meleksa.
05:50I'm sorry, but you have a letter from your friend, Ms. Meleksa.
06:20You're going to be an aunt, Leman.
06:22What?
06:23It can't be.
06:25It can't be.
06:26I wanted to tell you this good news for the first time.
06:28Think about it, we're going to be a family of three now.
06:31And I'm very excited.
06:33Zeki doesn't know yet.
06:35I'm going to surprise him.
06:36I want you to be with us.
06:38You couldn't come to our engagement, but come to this, please.
06:41Pull yourself together as soon as possible, honey.
06:43Your friend who loves you, Menekşe.
06:50You're the woman who ruined my dreams, Menekşe.
07:03But this time, you're not going to stay under the rubble.
07:06I had to do this.
07:15Because I can't live without you, darling.
07:17I've never been able to show you how much I love you.
07:23But when you see me, when you understand me, you'll love me too.
07:30I'm sure of that.
07:48Yes, Mr. Zeki, whatever he wants, please.
07:53He knows very well that I love him.
07:55And he shows care.
07:57Please show it to him.
07:59Whatever instructions are given, let it be.
08:01Last time, the gray cabinets you showed us, please.
08:05Of course, the cabinets, the walls, the color of the kitchen should be the same.
08:08Yes.
08:10This is very important for Zeki and for me.
08:13Okay, thank you.
08:18Zeki couldn't tell you.
08:20Now I have to tell you.
08:25There's nothing left to say, though.
08:28Everything is clear.
08:29You understand everything.
08:35Mom, I'm asking you to answer me.
08:38Mom!
08:39Mom, you can't leave without saying anything!
09:09Hey!
09:12Oh, my God!
09:14We fell, and you hit us.
09:16He's not a neighbor, he's a snake.
09:18What are you talking about, mom?
09:20Instead of telling the neighbor, sit down and look at the situation we're in.
09:23You went to the big city and found a lot of swindlers.
09:27I can't believe you.
09:33And you tell everyone that I'm smart.
09:37Oh!
09:40My dreams fell into the water.
09:42You went on top of it and took out a loan.
09:46How are we going to pay that money?
09:51Mom, I'm telling you, how are we going to pay?
09:53What are we going to do?
09:56You didn't let me think.
09:58I don't know how we're going to pay.
10:01Oh, patience.
10:02He's still saying, let me think.
10:04What are you going to think, mom?
10:06Tell me what we're going to do.
10:07I said I don't know.
10:11I couldn't hear you.
10:14I said you're blind.
10:17Look at me.
10:18You're not going to tell anyone about this money thing.
10:21Okay, I won't.
10:23Promise me.
10:24Did you hear me?
10:25Okay, mom.
10:26Why are you looking at me like that?
10:29What am I going to tell people anyway?
10:31They cheated us.
10:32Did we do such a stupid thing?
10:38Mom, please.
10:40Think of a solution.
10:41Do something.
10:42Let's pay this money.
10:45Oh, Veysel.
10:46Where did you hide the money?
10:48If only I could find that money.
10:57Uncle Faruk, I'm sorry.
10:58You witnessed such a ridiculous event.
11:00I apologize on behalf of everyone.
11:03Don't be sorry, son.
11:05Don't worry about it.
11:08But when the rich die, there are many who knock on their door.
11:12That's what they say.
11:13Don't forget that either.
11:16Anyway.
11:18Excuse us.
11:20See you, son.
11:21See you.
11:24I told my neighbor.
11:26We need a job.
11:27We'll have a problem.
11:28Uncle Faruk and I are always with you.
11:31Thank you very much.
11:37Kerim.
11:39Do you want me to stay with you?
11:42No need, Yasemin.
11:44But call me whenever you want.
11:46We can talk as much as you want.
11:47Know that.
11:48I know.
11:52Then I'll go.
11:54See you.
11:55See you.
11:58See you.
12:07Sister Ecrin.
12:09Dear Özge.
12:11Sister Ecrin, what happened?
12:14Nothing happened, dear Özge.
12:16Sometimes the elders argue among themselves.
12:18Don't think about it.
12:21Ecrin.
12:22You take care of Özge a little, don't you?
12:24Of course.
12:26Shall we play a game together, dear Özge?
12:27I'd love to.
12:28I'd love to.
12:29Let's play ball.
12:36Kerim.
12:38Then.
12:39Then, Ecrin.
12:41We'll talk separately.
12:51Wow.
12:52The man came.
12:53He raided our mansion.
12:54He raided our mansion.
12:55I'm Zeki Sözbiri's son and I have a right to everything.
13:00What courage.
13:03That's exactly what happened.
13:05The hell broke loose in the mansion.
13:07But my mother is silent for some reason.
13:15Talk, mom.
13:16Do you want to drive us crazy?
13:18Honey, can you please calm down?
13:21My mother must have an explanation.
13:24She does, doesn't she, mom?
13:28Okay, then.
13:29Tell me.
13:31Who is this Melekşehile Kaan?
13:33Does he have a brother, mom?
13:35Tell me.
13:36Do you believe everything you hear, Beste?
13:46Mom.
13:47Will you answer me?
13:51Ma'am.
13:52Ma'am.
13:53Who are you?
13:58I'm actually...
13:59She came to look for a job, Kerim.
14:02Not someone important.
14:07That woman came to this mansion before.
14:12And you're telling me this now.
14:17Mom, sister, I'm right.
14:19Tell me what's going on.
14:20We have a right to hear the truth.
14:23Okay.
14:26Since this has come this far,
14:28I'll tell you then.
14:31We were three close friends at the university.
14:34Melekşehile Kaan, Zeki and I.
14:37Your father and I were very in love with each other.
14:41Melekşehile Kaan interpreted your father's sincerity differently.
14:45When he found out that Zeki loved me,
14:48he started whining.
14:50How?
14:52He was dreaming.
14:55He was going to marry Zeki and start a big family.
15:00Although Zeki told him many times that he didn't love him,
15:03he didn't accept it.
15:07Of course, we were sad.
15:09After all, he's our friend.
15:11At first, we treated him well.
15:14But when it came to ruining our marriage,
15:17his family intervened and they immediately moved out.
15:19I haven't heard from him since then.
15:23I guess he started whining after your father's death.
15:27What a shame.
15:29Is that all?
15:31Is that all?
15:32What else do you want to hear, Beste?
15:36I don't think this incident is that simple.
15:39People raided our house.
15:42This can't just be love at a young age.
15:45Mom.
15:46Mom.
15:48Look, what you heard is not that simple.
15:50These are very serious claims.
15:52It's not hard to prove them.
15:56We believe you, but...
15:58My sister is right.
16:00Menekshi made that boy believe his lies.
16:05Look.
16:07I'll tell you this once.
16:09Zeki Sözbe's only son is you.
16:17Zeki Sözbe's only son is you.
16:20I'm coming, I'm coming.
16:22You know how curious they are.
16:25I'm coming, I'm coming.
16:30Mrs. Bekbar, where are you?
16:32I couldn't reach you after the shoot.
16:34I was worried about you.
16:37Mom.
16:39Are you okay?
16:41Son, why do you come to the door as if it's your home?
16:44What if it's a neighbor?
16:46That's impossible, mom.
16:48Okay, I didn't say anything.
16:51I was just curious.
16:54How was the shoot?
16:56Did they choose Seher?
16:58No, no, they didn't.
17:00I took care of it, don't worry.
17:02Come on, let's go there.
17:04Really? Mom, I'm glad they didn't choose.
17:06I was always there, I was always there.
17:10Are you sad, my dear?
17:14Mom, if I get angry for five minutes...
17:16Son, what are you doing?
17:18Do you know how much she cried?
17:20I barely slept. Let's not wake her up now.
17:23I feel sorry for her.
17:27Okay, I understand what to do.
17:29Mom, I'll go.
17:31We'll talk later.
17:33Well, mom...
17:35Yes, son?
17:37I didn't say anything.
17:39I was going to say, what did we do about the dowry?
17:41I was happy, I didn't care.
17:42Come on, goodbye, son.
17:44Mom...
17:46I'm glad we gave you the money, you know?
17:48Otherwise, we wouldn't know where to get it from.
17:50We would have wasted the money.
18:01Mom, did you get the money from Yiğit?
18:06Girl, were you here?
18:09I thought you were sleeping.
18:12I just woke up, mom.
18:16Did you get the money from Yiğit?
18:18I was going to tell you.
18:24Okay, my dear, don't be mad.
18:26We were going to tell you.
18:28Well, I gave the money to the cashier knowingly,
18:30so she could give us the dowry.
18:32We were going to surprise you anyway.
18:34It was a really nice surprise.
18:39The dowry, mom.
18:42Is that so?
18:47I'll go.
19:06Özge, what color should we paint this?
19:09Blue, I love blue.
19:12Okay, let's see.
19:27Uncle, are you painting?
19:30Yes, uncle.
19:32I'm drawing, my sister Edrin is painting.
19:35What a nice team work.
19:38Özge, look what I'm going to say.
19:39I wonder,
19:41if I go out to the garden,
19:43pick some leaves,
19:45and stick them to the branches of the pictures you draw,
19:47what do you think? Wouldn't it be nice?
19:49Would it be nice?
19:51I think it would be great.
19:53Come on, pick them up.
20:05How are you, Kerem?
20:09How am I?
20:12It depends on
20:14the answer you're going to give.
20:17Did you know, Ecrin?
20:21Do you know
20:23Kaan's father's son,
20:25that is, his intention?
20:29That's why he followed me.
20:32Did he tell you that before?
20:35Kerem,
20:37as I said before,
20:39I didn't know.
20:41I was in a big shock with you.
20:43Well, I don't know
20:45what, who,
20:47how to trust right now.
20:49The man is following me.
20:52Then I look,
20:54he's talking to you on the beach for a long time.
20:56Then the man comes to the mansion
20:58and says,
21:00I'm Zeki Sözbir's son.
21:02I'm going crazy as I think about it.
21:06When Kaan came to the mansion,
21:07you heard what he said to me here.
21:12He said to those who call his father a murderer,
21:14he became a servant slave for me.
21:19He didn't even know I worked here.
21:23If we had talked,
21:25he wouldn't have been surprised, right?
21:27He wouldn't have been surprised.
21:29Even if he knew,
21:31he wouldn't have told me
21:33that he would come to the mansion
21:35and that he had such plans.
21:37Because he knew.
21:39Would you tell him?
21:41I would.
21:43I don't know how such a thing could be said,
21:45but I would definitely say it.
21:47Believe me.
21:52You believe me, don't you?
21:55I believe you, Ecrin.
21:57And I want to continue to believe.
22:00My trust in you will not be shaken.
22:03Don't worry.
22:04It will never happen.
22:09I believe you believe me,
22:12but what my mother said...
22:15I guess
22:17you couldn't get the answers you wanted from Mrs. Lemen.
22:20I can't convince her of what she said.
22:22Like what?
22:24Mrs. Menekiş,
22:26she was in love with my father when she was young.
22:28When my mother and father got married,
22:30she tried to separate them.
22:32When my father died,
22:34she said that my mother was depressed.
22:36So did Kaan do this
22:38because of the lies he told his mother?
22:40I'm trying to understand,
22:42but I can't.
22:44I mean,
22:46I don't know if my mother is telling the truth
22:48or if it's Mrs. Menekiş,
22:50but I'll find out.
22:57Yes, Mr. Faruk.
22:59Yes, yes, I'm available.
23:02Well, it's just calmed down.
23:04So, what happened?
23:06Did you find out the truth?
23:08Did Mrs. Leman tell you anything?
23:10She did, she did.
23:12The mother of these boys
23:14was madly in love with Zeki.
23:16And when our guys got married,
23:18the woman was madly in love with them.
23:20Now they say that Zeki's death
23:22is a chance and slander.
23:24What's going on in life?
23:26Let's see what comes out of this.
23:29Zeki
23:31was a man of mystery.
23:32But
23:34I don't trust Mrs. Leman's words.
23:37Of course,
23:39if he's really Zeki's son,
23:41he'll come out somehow.
23:43And he'll get his share from the company.
23:47Of course, that's how it is.
23:49You investigate this, Tekin.
23:52Let's not get caught unprepared
23:55about what is and what is not.
23:58Don't worry, that's my job.
23:59Me too.
24:07It wasn't easy to get rid of you,
24:10Zeki Söz 1.
24:13I said we were completely free,
24:16but my son Kerim got in trouble.
24:19I took him right in my palm,
24:22and now
24:24you have a new son.
24:26Let him come.
24:28Let him come.
24:30Let him come
24:32and see.
24:34When I don't have
24:36that despicable
24:38Söz 1 surname,
24:40he'll regret it.
24:47Don't worry.
24:49The truth will come out.
24:57Maybe it shouldn't.
24:59But
25:01if you don't face it,
25:03won't it stay in the corner of your mind?
25:06Can you face it?
25:09With what?
25:11With our truth.
25:17What do you mean by our truth?
25:20Well, right now,
25:22I'm not sure
25:23if I can face it.
25:25Right now,
25:27can you face
25:30what belongs to you
25:33and me
25:37except for this moment?
25:40I mean,
25:43what's the point of facing this moment?
25:46Ece,
25:49do you think
25:51we don't have a truth to reveal?
25:55We do.
25:57That's why I'm here.
25:59That's why I'm with you.
26:02And when you reveal this truth,
26:05you'll have to leave.
26:08That's why
26:10maybe
26:13the best way to reveal this truth
26:20is to leave.
26:35How could you do such a thing?
26:38Don't you have any conscience?
26:41The child store collected the money
26:43on top of the night.
26:45It wasn't a waste of time.
26:48That's enough!
26:50Yahu sen benim annemsin, neyini sorgulasın senin?
26:55Çocukcağız seni annesi gibi görmüş ki sorgusuz sualsiz vermiş o parayı.
27:00Hoş, sorgulasa ne olacak ki?
27:02Kim bilir neler söyledin, altından girdin, üstünden çıktın da aldın ondan parayı.
27:07Kız sanki o parayı kendim için istedim değil mi?
27:10Ben o parayı senin geleceğin için aldım.
27:12Ne geleceğin ya, ne geleceği? Sen neyin geleceğinden bahsediyorsun?
27:16Bulduğun adamlar dolandırıcı çıktı.
27:18Ne yapayım? Ne bileyim ben onların dolandırıcı olduğunu?
27:22Alınlarında mı yazıyordu? Öleyim mi, ne yapayım, öleyim mi?
27:25Sende var ya, şu kadarcık bile vicdan yok.
27:34Allah Allah, düne kadar benden iyisi yoktu.
27:37Ünlü olsan sesin çıkmayacaktı değil mi? Cadı!
27:48Gel.
27:56Gel.
28:04Ne günde ama ya.
28:07Ne diyorsun?
28:10Bunlar anne ol başımıza bela olacak gibi.
28:13Öyle valla, durmayacakları belli.
28:18Bak beni yanlış anlama ama, işler annemin anlattığı gibi olmayabilir.
28:23Yani bu adamın anlattıklarının gerçek olma ihtimalini de düşünmeliyiz.
28:27Sonradan sürpriz olmasın diye söylüyorum.
28:29Kafam karmakarışık şu an. Ne düşüneceğimi ben de bilmiyorum.
28:34Bilirsin, bilirsin.
28:37Rahmetli de böyleydi.
28:40Pek bir şeyini anlatmazdı.
28:42Bak sonra ne oldu?
28:43Faruk Bey'e olan borcu hiçbirimiz bilmiyoruz değil mi?
28:46Ya Tekin gözünü seveyim, bu borçla aynı şey mi?
28:50Gerçekten bizden böyle bir şey gizlemiş olabileceğine inanmak istemiyorum.
28:54Belli mi olur?
28:57Eğer öyleyse de, babamın vardır bir bildiği herhalde.
29:04Ama...
29:08Bu Kaan denen adamın dedikleri eğer doğruysa...
29:10Eğer doğruysa...
29:12Yarın öbür gün şirkete gelip, bu şirkette benim de hakkım var kardeşim derse...
29:17O zaman ne yapacağız Kerim?
29:19Ne yapacağız?
29:21Eğer söyledikleri doğruysa, hakkı olan neyse onu vereceğiz.
29:24Oh valla ne güzel ya.
29:26Yıllarca zerre yemeğin olmasın, sonra gel mallara kon.
29:41Dur ben onları böleyim senin için.
29:50Eşim abla yemekten sonra hemen gidip yapraklara yapıştıralım.
29:54Sonra doğrayasın odama asalım olur mu?
29:56Olur tabi.
29:59Beğendin mi köfteni?
30:01Hı hı çok güzel olmuş, hedefine sağlık.
30:10Ben geldiğime göre sen gidebilirsin artık.
30:13Peki Beste Hanım.
30:18Prensesim, çok mu acıktın sen güzel kızım?
30:22Tavan arasını temizleyeceksin.
30:27Tavan arasında bir şey mi yapılacak Beste Hanım?
30:30Temizlenmesi için bir şey mi yapılması gerekiyor?
30:34Ben temizle dediysem temizleyeceksin.
30:37Anladım Beste Hanım.
30:40Anladım.
30:46Kızım, hadi doyur karnını sonra da oyun oynamaya gidelim tamam mı?
31:01Seher, annem.
31:05Güzel kızım benim.
31:07Seher'im.
31:09Duymuyor musun beni?
31:11Bak hadi gel iki lokma bir şey ye.
31:14Çay da devredim.
31:16Ana kız karşılıklı içeriz.
31:18Niye bir şey demiyorsun Seher'im?
31:20Uyudun mu yoksa?
31:23Annenle konuşsana.
31:25Bak şimdi kapıdan giriyorum.
31:28Vallahi de villaya da giriyorum.
31:30Açıyorum kapıyı.
31:32Aa kız kapı mı kilitlenir evin içinde ya?
31:36Kızım, hadi.
31:38Aç da bir yüzünü göreyim.
31:40Hadi gül yüzlüm ya.
31:42Of niye kapıda öttürüyorsun beni Seher'im?
31:45Bir güzelliği çekmemiş, inadı da bana çekmiş.
31:48Öttürüyorsun beni kapıda ya.
31:50Kız açsana kapıyı, hadi.
31:53Biliyorum kızıyorsun bana.
31:55Ama ben senin el oğluna karşı küçük düşürür müyüm?
31:58Ananım ben senin ananım.
32:00Ben bu zamana kadar kimsenin karşısında senin boynunu büküp bıraktım mı kızım?
32:04Gene bırakmam.
32:06Allah korusun.
32:08Ben el oğluna karşı seni küçük düşürür müyüm?
32:10Bak ne yapıp, ne edip o parayı bulacağım.
32:13Yiğit'e de vereceğim, sen hiç merak etme.
32:16Hem Yiğit'in haberi de yok çocuğum.
32:18Ben bir yerden bulup, buluşturup vereceğim.
32:20Sen anana güven tamam mı?
32:22Seher.
32:24Hadi aç kapıyı kızım.
32:37Herkes yalan söylüyor.
32:40Kaan.
32:42Hadi oğlum, yapma benim için.
32:44Dur anne ya.
32:46Bak herkes burada, Ecrin bile.
32:48Babasına katil deyip içeri atanlara kul köle olmuş.
32:53Senden beklemezdim.
32:55Bunları sonra konuşalım Kaan, olur mu?
32:59Sen de mi beni kandırdın Ecrin?
33:02Senin o evde ne işin var?
33:06Nasıl temizlenecek ya burası?
33:37Çok yaşa diyecektim ama sen yerli bir oldun.
33:41İyi misin?
33:43İyiyim, iyiyim. Teşekkür ederim.
33:47Sen ne yapıyorsun burada?
33:49Temizlik.
33:51Neden?
33:53Sence?
33:55Abla, seni bıktırıp gönderecek yeni bir yol buldu yani.
33:58Bu sefer çok yaklaştı ama.
34:02Sadece yaklaştı ama.
34:03Sadece yaklaştı ama.
34:09Çok yaşa.
34:11Biraz daha burada kalırsam tozdan ölebilirim.
34:14Sen niye geldin?
34:17Ben...
34:19Ben sana bir şey soracaktım.
34:22Ama bunu...
34:24...Kaan'dan bağımsız soruyorum. Yani onu düşünmeden cevapla.
34:29Yani hiç tanımadığın...
34:30...varlığından bir haber olduğun bir kardeşin çıksa ortaya mesela.
34:35Ne yapardın?
34:37Yani...
34:39...onu merak ederdim herhalde.
34:41Nasıl bir hayatı olmuş?
34:43Nasıl bir çocukluk yaşamış?
34:47Onun da...
34:49...benim gibi bir bisikleti olmuş mu mesela?
34:53Ona bisiklet kullanmayı kim öğretmiş?
34:56Bisikletten düştüğünde yanında ilk kim varmış?
35:01Bunları merak ederdim herhalde.
35:05Kaan'dan bağımsız cevap ver dedin ama...
35:09...sen de ondan bağımsız düşünemiyorsun anladığın kadarıyla.
35:14Yani onun için senin yerinde olsam...
35:18...benim sahip olduklarıma o da sahip olabilmiş mi diye düşünürdüm.
35:22En azından ihtiyaç duyduğunda...
35:26...güvenebileceği, yanında olabileceği bir babası olabilmiş mi mesela?
35:31Belki de onun tek istediği buydu.
35:39Bana yalan mı söyledin Menekşe?
35:44Kaybettim dediğin bebeğini doğurdun mu?
35:50O çocuk Zeki'nin çocuğu mu gerçekten?
35:55Yok.
36:06Sen geçmişe kıyıp çöpe atamamışsın Zeki.
36:10Geçmişin hatalarının bir gün önüme çıkacağını biliyordum.
36:17Ama bunun bedelini ailem ödemeyecek.
36:22Çocuklarım ödemeyecek.
36:25Çocuklarım ödemeyecek.
36:30Az önce ne söylemek istedin?
36:33Benim buradan gitmemi istemiyor musun yoksa?
36:37Ben öyle bir şey söylemedim.
36:39İstiyorsun yani?
36:41Ben öyle bir şey de söylemedim.
36:44Ne söyledin öyleyse?
36:47Çok mu merak ediyorsun?
36:50Biraz daha buraları toparlamazsak ve Beste sana yardım ettiğimi duyarsa...
36:55...senin başın pek ağrımaz ama bence senin için hiç iyi olmaz.
36:59Hadi o zaman. İşimizin başına hadi.
37:02Peki tamam.
37:14Buranın çok tozu olduğunu sana söylemiştim.
37:17Çok yaş alınmasın mı?
37:26Al.
37:31Al benim güzel gözüm. Anasına kıyamamış çıkmış görüyor musun?
37:35Nereye gidiyorsun?
37:37İyi de her şeyi söylemeye mi gidiyorsun?
37:40Kız cevap versene. İnatı kuruya asacaksın.
37:42Gideceğinde ne olacak?
37:44Hadi biz ana kızı baş başa konuşalım be çocuğum.
37:46Sana diyorum. Duymuyor musun beni?
37:49Konuşacak bir şey yok.
37:51Senin yaptığını temizlemeye gidiyorum.
37:53Bak hiçbir yere gidemezsin.
37:55Ben sana ne dedim?
37:57Ne yapıp ne edip o parayı bulacağım.
37:59Ödeyeceğim dedim.
38:01Sen niye boş yere pileleniyorsun?
38:03Boş yere mi? Sen ne yaptığının farkında değil misin?
38:06Resmen Yiğit'i dolandırdın.
38:08O nasıl laf öyle?
38:10Anaya dolandırıcı denir mi?
38:12Hak ederse söylenir.
38:14O parayla çeyiz diziyoruz zannediyor garibim.
38:16Ya ben onun yüzüne nasıl bakacağım hiç düşündün mü?
38:19Çekil önümden.
38:21Bak kızım.
38:23Anne çekil.
38:25Bak söyleyeceğinde ne olacak Yiğit'e?
38:28Zaten çocuğun hiçbir şeyden haberi yok kızım.
38:30Boşuna uyandırma.
38:32Biz seninle ana kız bir yol buluruz.
38:34Yolu malı yok ya çekil.
38:36Kız bir dur.
38:38Nereye gidiyorsun?
38:47Çok teşekkür ederim.
38:49Ya sen olmasan sabaha kadar halledemezdim.
38:52Her zaman yanında olmayabilirim.
38:55Başladın yine şifreli konuşmaya.
38:57Sen burada ajanlık yapmıyor musun?
38:59O yüzden senin bunları çözmen lazım.
39:01Emredersiniz şef.
39:03Ama halletmem gereken başka meseleler var.
39:06Sizin dilinizin altındaki baklılar değil.
39:09Benim ne söylediğimi anlamadan
39:11ne yapacağımı nasıl bileceksin?
39:13Bunun yöntemi çok basit.
39:15Açık konuşmanızı tavsiye ederim.
39:18Söylediklerimi anlamaya çalış bence.
39:21Ne yani anlamıyor muyum ben söylediklerini?
39:23Ben yeterince açık konuştuğumu düşünüyorum.
39:53Çocukken çok severdim bu oyuncağı.
40:23Çizgi filmi vardı bayılırdım.
40:25Sen de sever miydin?
40:27Açıkçası ben hatırlayamadım.
40:29Gerçekten mi?
40:31Sürekli reklamları çıkardı.
40:33Çok ünlüydü.
40:36Merhaba ben Pigo.
40:38Uzaydan sizinle arkadaş olmaya geldim.
40:44Pigo bir gün seni güldürmeyi başaran tek kişi.
40:47Seni de.
40:49Doğru.
40:51Gerçekten iyi bir arkadaşmış.
40:53Çocukken yanımda olsaydı keşke.
40:55Biraz geç kaldı.
40:57Olmadı mı?
40:59Yok. Üvey annemden çok istemiştim ama almamıştı.
41:03Bak Pigo'cuğum görüyor musun?
41:05İnsan sahip olduğuna kıymetini bilmiyor işte.
41:08Vefasız galiba unutmuş seni.
41:11Vefasızlık değil.
41:13Ben gerçekten hatırlayamadım.
41:15Çünkü oyuncak benim değildi.
41:17Ablamın sanırım.
41:19Ne? Ablanın mı?
41:21Pardon.
41:23Pardon.
41:38Ah oğlum ah.
41:40Ne nereye gittiğini söylüyorsun.
41:42Ne arayıp haber veriyorsun.
41:49Geldi galiba.
41:51Anahtarını almamış demek.
41:54Ne?
42:07Artık konuşmanın zamanı geldi.
42:19Bittim artık ya.
42:20Gerçekten bittim bu konağın derdinden.
42:24Kaan.
42:26Senin ne işin var burada? Nasıl girdin içeri?
42:29Asıl bu soruyu benim sana sormam lazım Ece.
42:32Bu insanlarla burada ne işin var?
42:34Buraya böyle giremezsin Kaan.
42:36Gider misin buradan?
42:38Bir cevap almadan hiçbir yere gitmiyorum.
42:40Babana iftira atan insanların evinde ne işin var?
42:44Burada çalışıyorsun değil mi?
42:46Nasıl ya?
42:47Nasıl ya?
42:49Babana bunu yapan insanlara hizmet mi ediyorsun?
42:53Veysel amcanın bundan haberi var mı?
42:56Hayır. Bilmiyor tabii ki de.
42:58Bilse izin verir mi böyle bir şeye?
43:01Kaan bak mecburdum.
43:03Ne olur gidip babama bir şey söyleme.
43:05Nasıl mecburdum ya?
43:07Tehdit mi ediyorlar?
43:09Seni zorla mı tutuyorlar?
43:11Hayır öyle bir şey değil.
43:13O zaman ne?
43:15Kaan ne olur inan bana.
43:17Bak sana şu an açıklayamam ama ne olur güven bana.
43:21İnan geçerli bir sebebim olmasa durmam burada.
43:24Biz ne yaşıyoruz ya?
43:26Şu olanlara bak.
43:30Sen zeki söz birinin oğlu olduğunu bana niye söylemedin?
43:33Yeni öğrendim.
43:35Sindirememiştim ki.
43:38Öyle mi?
43:40Ama gelip konakta ortalığı ayağa kaldırdın.
43:42Neler hissettiğini anlayamam ama...
43:44...sırf gerçekler ortaya çıksın diye bu yaptığın şeyler doğru değil.
43:48Eğer gerçekten bir şeyler yapmak istiyorsan...
43:51...bu düşüncelerini değiştirmelisin.
43:53Teşekkür ederim.
43:55Ama bugün yeterince nasihat dinledin.
43:58Annem de senin söylediklerinin aynısını söyledi mesela.
44:02Anneni dinle o zaman.
44:06Çünkü neden biliyor musun?
44:08Haklı.
44:10Zeki söz birinin yaptıklarından ya da yapmadıklarından...
44:13...bu ailenin geri kalanı sorumlu değil.
44:17Bu evde senin kardeşlerin var.
44:20Kardeşlerim.
44:22Sen herkesi kendin gibi iyi, şefkatli ve adil sanıyorsun.
44:27Onlar beni hiçbir zaman kardeşleri olarak görmez ki.
44:31Kendi öz babam bile beni oğul olarak görmedi.
44:35Sadece yıllar boyunca para gönderdi.
44:38Hem de kim aracılığıyla biliyor musun?
44:40Söz birilerinin iftira atarak içeri attırdıkları...
44:43...Veysel amca aracılığıyla.
44:45Ben yıllarca babamı hayırsever biri olarak tanıdım.
44:50Benim güvenebileceğim, sırtımı yaslayabileceğim bir babam olmadı.
44:56Herkesin babası vardı, benim yoktu.
45:00Çocukken rüyalarımda...
45:02...yüzünü bir türlü göremediğim bir babanın peşinden koşturup durdum.
45:05Rüyalarımdan her uyandığımda boğazımda koca bir düğüm olurdu.
45:10Nefes bile alamazdım.
45:13Bir çocuğa bu yapılmamalı.
45:15Bir çocuğun kalbi bu kadar kırılmamalı.
46:35Altyazı M.K.
47:05Altyazı M.K.