• yesterday
Watashitachi ga Koisuru Riyu (2024) - Ep 8 Eng Sub
Transcript
00:00It's been a long time since I've been to Jurassic Park, I'm hungry.
00:08Let's eat a lot of meat today.
00:10I heard that the buffet here is also delicious.
00:12Oh, I see. I'm looking forward to it.
00:14Let's go.
00:22Let's go too, Kurosawa-san.
00:24Let's go.
00:30Episode 2
00:36I can't believe we're going on a double date with Tomonari.
00:40Double date? I've never talked to him.
00:43It's okay.
00:44They said they wanted to come, so they brought me here.
00:47Let's go to the buffet.
00:49What are you talking about?
00:51I see.
00:53Kei-chan, don't you like dragon fruit?
00:55I think it's okay to go to the dragon fruit first.
00:58Can I?
00:59Let's go.
01:00Please take a picture of me.
01:01It looks delicious.
01:07Do you want to eat first?
01:08Yes.
01:09It looks delicious.
01:28What do you think of Tomonari?
01:29He seems like a nice guy.
01:31Aren't you afraid of him?
01:33I think so.
01:35At first, I was afraid of him.
01:37That's right.
01:38But he's very kind.
01:40He's my junior at work.
01:42That's right.
01:43Actually, he's the best.
01:45He's a good guy who thinks about his colleagues.
01:49Yes.
01:50I'm glad you know how good Tomonari is.
01:54I'm glad too.
01:56A man like you is Kei-chan's boyfriend.
01:59Really?
02:00Where is he?
02:01Will I be okay?
02:02You'll be fine.
02:04Really?
02:05Yes.
02:20Thank you for today.
02:24What?
02:27I heard you proposed to me.
02:32Morita was happy, too.
02:35Yes.
02:38I can't think of anything like this.
02:41I can't think of a restaurant like this.
02:44So, thank you.
02:48No, I was a little nervous.
02:53I don't hate you.
02:55I'm not used to it.
02:57Yes.
03:01I'm sorry if I look like I hate you.
03:04But it's really fun.
03:09You two have a good relationship.
03:12What?
03:17Really?
03:19You laughed.
03:21What?
03:22Nothing.
03:24Aoi said she wanted to be with you forever.
03:28Hearing that made me happy, too.
03:40I see.
03:43Please take good care of Aoi.
03:47Yes.
03:49I'm home.
03:51The dessert looks delicious.
03:53I want to eat dessert.
03:54Let's go get it.
03:56Let's go.
03:57Let's go.
03:59It looks delicious.
04:02What do you want to eat?
04:04Matcha.
04:05Matcha?
04:07I don't know what to do.
04:11It's almost Christmas.
04:15It's been a year.
04:18That's true.
04:22Is there anything you want to do?
04:24Is it Christmas?
04:25Yes.
04:30Let's go somewhere.
04:32Really?
04:35What should we do?
04:39How about a hot spring?
04:41A hot spring?
04:42On Christmas?
04:44That's cool.
04:46The city is bustling.
04:49I want to go somewhere quiet.
04:51I see.
04:53A hot spring sounds good.
04:56Where should we go?
04:58How about Kusatsu or Ikaho?
05:09Kurosawa?
05:11Yes?
05:12What's wrong?
05:14Nothing.
05:16Hot springs are bustling.
05:18We need to make a reservation.
05:22Morita.
05:24Yes?
05:29What's wrong?
05:47You scared me.
05:50What's wrong?
05:52Nothing.
05:58I'm sorry.
06:04There's no such thing as the same happiness.
06:07No matter how you look at it,
06:10there are always difficulties and changes.
06:13Why did you kiss me?
06:15I wonder if the choice we made then was the right one for us.
06:28I'm sure he's hiding something.
06:34Huh?
06:35Something's wrong, Oshima.
06:37Look.
06:43My friend told me about a good yakiniku restaurant.
06:47Do you want to go on the weekend?
06:49I'm too busy to go on the weekend.
06:52I'm sorry.
06:55Before that.
06:59This sauna is for both men and women.
07:03Do you want to go?
07:05Sounds good, but it's pretty far.
07:09What do you mean, far?
07:15Isn't it strange?
07:17He's been avoiding me.
07:19I haven't seen him since I went to Shirasuko with Aoi and Kurosawa.
07:25It's been about a week.
07:28Ten days.
07:30Ten days?
07:31I don't know what's wrong.
07:34It's normal when you're at work.
07:36Yeah, it was normal when we were at the restaurant.
07:40Yeah, it was normal.
07:42He took me home with him.
07:45Don't you remember anything?
07:48No.
07:51I don't know what's going on.
07:56Ten days later
08:08Did something happen?
08:12No.
08:14Nothing.
08:17I see.
08:20What about you?
08:23Nothing.
08:28I see.
08:31Have you ever been in a long-distance relationship?
08:38What?
08:40No, I haven't.
08:42Why?
08:45Nothing.
08:49Long-distance relationship, huh?
08:53It must be hard to imagine.
08:57I can't do it.
09:00Even if we're close, we'll pass each other.
09:03I can't imagine how far it is.
09:07Is there a couple who can get along well in a long-distance relationship?
09:20I think so.
09:24Can we talk tonight?
09:30Sorry, I have plans tonight.
09:37Do you want to go out for dinner?
09:39Sorry, I can't tonight.
09:42I see.
09:51Ayaka, do you want to put this on the plate?
09:58Ichikawa-san.
10:00Just call me Ayaka.
10:02Okay, Ayaka-san.
10:12Okay.
10:20This is cute, isn't it?
10:25Yes.
10:28I know.
10:31Ayaka-san, this is for you.
10:35What?
10:40Japanese sake?
10:41Yes, would you like to drink with me?
10:45It's a local sake.
10:46I bought it at my sister's wedding last week.
10:50I'm glad to hear that.
10:52I love Japanese sake.
10:54I know.
10:55You do, right?
10:56Yes.
11:05Cheers!
11:11It's good.
11:13I'm glad you like it.
11:16How was your sister's wedding?
11:20It was great.
11:23I was moved.
11:27But...
11:29But?
11:31My mom and dad were like...
11:34Are you still single?
11:37Your sister is ahead of you.
11:41They said that a lot.
11:43And I'm a man.
11:45I don't like that.
11:48I know.
11:50Really?
11:51When I met my friend's mom,
11:56she told me to show my face to her.
12:00She asked me why I had to do that.
12:04I see.
12:06I don't want anyone to know that.
12:11My mom and my relatives.
12:17But I'm really angry.
12:23Yes.
12:24It's terrible.
12:28You work so hard.
12:33You're cool.
12:35You're amazing.
12:38Why do you have to hear that?
12:43It's frustrating.
12:46Why are you crying?
12:49I don't want you to hear that.
12:57You're so kind.
13:02No one cries for me but my family.
13:07Even my family.
13:12Do you have a tissue?
13:14Yes.
13:28I'm sorry.
13:46You're crying too much.
13:51I'm sorry.
13:57I'm sorry.
14:12This way.
14:18Can I talk to you?
14:22Yes.
14:45I have a meeting.
14:48I have to go.
14:57Can I talk to you after work?
15:10Kurosawa.
15:22Why didn't you tell me?
15:27What?
15:33About my transfer.
15:52Why did you avoid me?
15:56I...
16:00I'm sorry.
16:03Did something happen?
16:05If I did something...
16:07No.
16:09Actually...
16:14I'm a little fat.
16:18What?
16:20I like being with you.
16:24I ate sweets you gave me.
16:27I gained 4 kg.
16:33Is that the reason?
16:39You like me because I have muscles.
16:46But I gained weight.
16:50I didn't want you to hate me.
16:55I didn't want to see you again.
17:03Do you know Oshima?
17:06He was there.
17:09Where?
17:11I don't know.
17:20I worked out hard.
17:23But I'm still not good enough.
17:28I'm sorry.
17:30What?
17:32I said I like your body shape.
17:35It's not your fault.
17:37No, it's my fault.
17:40At first, I liked you because of your body shape.
17:47But I like your cuteness.
17:50I like your honesty.
17:53I don't care about your body shape.
17:58Otsu-san.
18:00But it's my fault.
18:02I made you feel that way.
18:04No.
18:05It's not your fault.
18:08It's my fault.
18:12I couldn't be confident in myself.
18:17Why?
18:21I used to be fat.
18:26I worked out hard and got better.
18:32But I gained weight quickly.
18:42Oshima.
18:45Listen to me.
18:48I like you.
18:52I like you because you're Oshima.
18:55You can be fat.
18:57Eat a lot of your favorite sweets.
19:01Let's work out together.
19:05So don't avoid me.
19:10That makes me sad.
19:17Otsu-san.
19:23You're welcome.
19:34Are you hungry?
19:37I ate a lot of salad.
19:40Let's eat.
19:42Okay.
19:58Are we...
20:02Are we breaking up?
20:07No, we're not.
20:11Then why did you recommend me?
20:20Why didn't you tell me before you recommended me?
20:25When did you know?
20:29Well...
20:36When we went to eat shirasu.
20:40When you kissed me on the way home.
20:43Did you know that?
20:47I'm sorry.
20:50I'm sorry.
20:57You're mean.
21:02I'm sorry.
21:05But I couldn't tell you because I had a duty.
21:12A duty?
21:17Can I move in with you?
21:20Don't you miss me?
21:22Of course I miss you.
21:24But that doesn't matter.
21:27That's why you're like this.
21:29Morita-san.
21:42We just started dating.
21:45I know.
21:47I can't believe we're breaking up so suddenly.
21:49But if you think about Morita-san's future, this is your chance.
21:53But I don't know how long we're going to be apart.
21:58Are you okay with that?
22:00Because you're with me.
22:03It's weird to say no to such a good thing.
22:08I can't take that responsibility.
22:16Responsibility?
22:22What is responsibility?
22:25I didn't ask you to do that.
22:29I'm sorry.
22:45I know you care about my career.
22:51But you don't care about our future.
22:54I do.
22:55But you don't care about me.
23:08What am I to you?
23:25Episode 2
23:28Kurosawa-san, you're so kind.
23:32Don't talk nonsense!
23:34I want you to ride on my back.
23:36What's the rush?
23:38Can I talk to you as my girlfriend?
23:44Don't miss the free stream on Tver.
23:46Don't miss the full episode on Terasa.
23:48Don't miss the full episode on Terasa.