Kdrama
  • last year
Blossom - Episode 12 (English Subtitle)
Transcript
00:00优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
00:02Subbers Alina, Katherine, Sophia
00:04She Is The One
00:30She Is The One
01:00You Are My Sunshine
01:10You Are My Sunshine
01:12You Are My Sunshine
01:14You Are My Sunshine
01:16I've prepared some medicine for grandma's illness.
01:19When I'm not here, you can just make the medicine.
01:22Okay.
01:25It's cold.
01:26Grandma's blanket needs to be kept warm.
01:29Oh, one more thing.
01:31It's good for blood circulation.
01:33Give it to grandma during the day.
01:35Okay, I'll remember.
01:36Oh, right.
01:37Uncle Qi also brought his own
01:39Tian Ma Gou Teng Yin from the city.
01:41I heard it's good for the headwind.
01:44Dad, you're so considerate.
01:51Grandma.
01:52Grandma.
01:54Grandma.
01:55You're awake.
01:56Shou Gu.
02:00I'm back.
02:02It's good that you're back.
02:04It's all Shou Gu's fault.
02:05I made grandma worry.
02:08I'm fine.
02:10Otherwise, Shou Gu would have died.
02:20Here, slowly.
02:26It's not your fault.
02:28That vicious woman
02:30knew I was concerned about Zeluan.
02:32Besides,
02:34I made a mistake.
02:37I was afraid something would happen to you in the manor.
02:41That despicable Wang Yingxuan
02:43secretly signed the marriage contract
02:45when Shou Gu went to the manor.
02:49Why?
02:52That scoundrel.
02:55I'm going to find him
02:57to cancel the marriage.
02:58Grandma.
02:59Shou Gu has grown up.
03:01Let Shou Gu
03:02take care of this matter.
03:04I'll go back to the capital tomorrow
03:05to settle this matter.
03:07You're leaving so soon?
03:09Since there's no way to avoid it,
03:11I'll face it bravely.
03:13Going back to the capital
03:15means I have to settle this matter.
03:17Besides,
03:18didn't you always want me
03:20to have a broad view of the world?
03:22Now that I'm in the capital,
03:24I have a broad view.
03:30Shou Gu.
03:32It's all my fault.
03:34I'm weak.
03:36I can't protect you.
03:38Grandma, don't say that.
03:40Like you said,
03:42people can't always
03:44live under the protection of others.
03:46So this time,
03:48let me protect you.
03:52With your talent,
03:54if you go,
03:56you can deal with it.
03:58But remember,
04:00be careful.
04:03Madam, look.
04:09Grandma,
04:10when I was a kid,
04:11Shou Gu and I
04:12made you the quinoa dumplings.
04:14Do you remember?
04:16When you put them in the pot,
04:18the quinoa dumplings were scattered everywhere.
04:21My cousin and I
04:23made them especially for you.
04:25Try it.
04:27How does it taste?
04:29Try it.
04:31Here.
04:35It's not burnt.
04:38Is it good?
04:41It's good.
04:44Fourth Young Lady.
04:46These are the clothes for the ladies in the capital.
04:48Fifth Young Master told you
04:50to remember to change them.
04:53I'll take my leave.
04:56He's afraid that you'll go to the capital
04:58without any preparation
05:00and embarrass him.
05:05It's Grandma's birthday soon.
05:07We used to listen to
05:09A Song to Remember.
05:11I'm afraid we can't this year.
05:21Where did the music come from?
05:23A Song to Remember
05:39Maybe it's the music
05:41I heard when I was passing by.
05:54A Song to Remember
05:56After listening to this song,
05:58it's like you're celebrating
06:00my birthday.
06:02This song
06:04is very touching.
06:06My grandmother once said
06:08that she was trapped in a house
06:10all her life
06:12and couldn't see the beautiful rivers and mountains.
06:14When I'm done with the work in the capital,
06:16we'll realize the meaning of this song
06:18and travel around the mountains
06:20and rivers together.
06:22I want to go, too.
06:24You can't leave me behind.
06:26Come on, Grandma,
06:28Cousin,
06:30it's a deal.
06:32Wait for me.
06:34It's a deal.
06:52A Song to Remember
07:22A Song to Remember
07:53A Song to Remember
07:58A Song to Remember
08:21You're not coming out yet?
08:29A Song to Remember
08:34A man trespasses in the dark night.
08:37Why aren't you afraid of him?
08:39Because I know it's you,
08:41so I'm not afraid.
08:49Thank you for the song
08:51and thank you for taking care of me all the way.
08:54A Song to Remember
08:56I was going to hide in the dark
08:58and didn't want to bother you.
09:01It's rare for you to listen to me.
09:03I was surprised.
09:05It's also rare for a woman
09:07to know the situation so well.
09:09You're the most transparent woman
09:13I've ever seen.
09:19I'm not as transparent as you think.
09:22My family is troubled
09:24but I don't have the courage
09:26to go to war.
09:28At best,
09:29I'm just a woman
09:30who can't help herself.
09:32For this,
09:34I decided to learn
09:35how the crown prince behaves
09:37and go back to the capital
09:38to take care of my family.
09:40Instead of being controlled by others,
09:41it's better to control others first.
09:43Okay,
09:44I wish you a smooth journey.
09:50Are you here
09:51just to say
09:52a few words of congratulatory words?
09:55I'm here to say goodbye.
09:57Tonight,
09:58I'm going to Liaodong.
09:59I'm afraid I won't be back for a while.
10:01Before I leave,
10:03this is for you.
10:26If you need help,
10:28just send someone to me.
10:31I appreciate your kindness.
10:34But I still want to solve it myself.
10:42What flower is this?
10:43Miss Si,
10:44it's so precious.
10:45It's called the Nine Worms.
10:47It's just a wild flower.
10:55You don't have to worry about it.
10:58It will grow on its own.
11:02I believe it can grow on its own.
11:04But I also believe
11:06helping it
11:08will be much faster.
11:20So this is the chess.
11:22Sorry for the interruption, sir.
11:25Look at this.
11:26This is not right.
11:33Why are there so many
11:34new followers all of a sudden?
11:36It's said that the market is not good these days,
11:38so they added new people.
11:39Where is Lu Zheng?
11:40It seems that he was assigned a task by the Prime Minister.
11:42I haven't seen him for many days.
11:49Accept it.
11:50Yes.
11:55Madam is seriously ill.
11:57She has a bad appetite.
11:58You send these disgusting things to threaten her.
12:00Do you want to die?
12:02I just came to your room today.
12:04I don't know if you like it.
12:14How is your illness?
12:19You are too busy.
12:21The medicine is too bitter.
12:22The small study
12:23is in a hurry to buy your favorite secret sword.
12:42This little girl is willing to admit her mistake and go back to the capital.
12:44She must have hidden 800 new followers.
12:46Madam, you have to be careful.
12:49Why didn't you tell me
12:51that you were going back to the capital?
12:53You should have prepared well in advance.
12:56I thought you had discussed it with Madam.
12:58The wedding is coming soon.
13:00Dou Zhang is going back to the capital to prepare for the wedding.
13:02This is the good news that Madam
13:04has found for me.
13:06This is also the meaning of Uncle Wu.
13:08We are a family.
13:09We should have gone back to the capital a long time ago.
13:11It's good that I figured it out.
13:13Yes.
13:14A family doesn't talk about two families.
13:16Aunt Shou lives abroad all the time.
13:18I'm afraid she won't get used to it when she comes back.
13:21She will get used to it.
13:23It's not a big deal.
13:25Don't stand here.
13:26Go inside.
13:28Gao Sheng.
13:29Master.
13:30Go down and prepare for the wedding.
13:31Yes.
13:32Come on.
13:33Move inside.
13:35Madam is the kindest.
13:37If even Madam
13:38thinks that Dou Zhang is a burden,
13:40then Dou Zhang
13:42has no way to live.
13:47Since you are going back to your family,
13:49you should follow the rules of your family.
13:51You have been raised in the farmhouse
13:53for so many years.
13:55You should learn from your mistakes.
13:57I was naughty before.
13:59I have learned my lesson now.
14:01In the future,
14:03I will follow your instructions.
14:06In that case,
14:08let's start with copying books.
14:16It's true that Wang Yingxue is a vicious woman.
14:18Miss Si just came back.
14:20She has to copy books every day.
14:22She has to do it ten times.
14:23It's good to live a carefree life in Zhenning Manor.
14:25Why does she have to suffer?
14:27Miss Si hasn't said anything yet.
14:29Why do you keep nagging?
14:30You like the farmhouse so much.
14:32I will send you back to the farmhouse tomorrow
14:33to serve Madam.
14:34Don't.
14:35I will eat if I don't say anything.
14:38Who is it?
14:39Miss Si.
14:40Manager Zhao of the brush shop
14:41asked me to send you
14:42a new paper and inkstone.
14:47Manager Zhao also asked me
14:49to show you the content of the paper.
15:10It's a message from Mr. Chen.
15:12Yes.
15:15All the servants in Duke's Manor
15:16are servants.
15:18Why are there so many servants
15:20in the Garden of Genghua
15:21when my mother was ill?
15:23The silver knife is pointed at the blue sky.
15:25The birds fly into the palace and hide their heads.
15:28The bright butterfly drinks the snow and is empty of hatred.
15:31The blood of the refugees and the grudges are strong.
15:34This year is the year
15:35when Master Song Mo killed his enemy.
15:37The situation in Duke's Manor
15:39is quite strange.
15:41Could it be that
15:42other than Duke Ding's grievances,
15:44there are other reasons
15:45for his mood to change?
15:47I have to let Mr. Chen
15:48investigate it.
15:50Who is outside?
15:51Sister.
15:52It's me.
16:01This is steamed bass.
16:03This is ham and bamboo shoot soup.
16:05I saw you eat a few more
16:06when I was testing it.
16:08You should like it.
16:12I made it myself.
16:22It's delicious.
16:28Let's eat together.
16:37Your mother punished me to be grounded
16:39and didn't allow anyone to visit me.
16:41Aren't you afraid of being punished?
16:45It's my fault.
16:47I let you down again and again.
16:50That's why you are wary of me
16:52and afraid that I will cheat you.
16:58I copied
16:59this female script for you.
17:02There are also some books,
17:04novels and operas
17:05that can relieve your boredom.
17:07When you first came to the capital,
17:09I knew
17:10the most popular
17:11rouge shops,
17:12cloth shops
17:13and pen and ink shops
17:14in the city.
17:16We can also
17:17rent a cruise ship.
17:19At that time,
17:20we can listen to music
17:21while swimming in the lake.
17:24That was before I was born.
17:26But I heard that
17:27the elders mentioned it.
17:28How can I know so much?
17:30When you are grounded,
17:32I will go with you.
17:38Don't you like
17:39swimming in the lake
17:41and listening to music?
17:43No.
17:45It's just that
17:47you now
17:48and you in the past
17:50are totally different.
17:53I in the past?
18:02Someone is coming.
18:04Hurry up.
18:07Hurry up.
18:12That's all for today.
18:16I'm tired.
18:17I'm going to sleep.
18:38I'm leaving.
18:39I'm leaving.
18:59Then I'll leave now.
19:01I won't disturb you.
19:07I will leave now.
19:11How come everyone knows
19:12that Miss was punished to copy books?
19:15This is a letter from Sister Ming.
19:17She thought of it
19:18and went there with someone else.
19:19She's quite considerate.
19:25Sister Ming is not being humble.
19:27Wang Yingxue will recognize her.
19:29Don't get her involved.
19:31Thank you for your kindness.
19:34This is a copy of a letter from Young Master Wu.
19:36you
19:50can
20:03use
20:27the
20:40one
20:55that
21:18you
21:43use
22:03to
22:21do
22:50the
23:10one
23:32that
23:50you
24:08use
24:22to
24:35do
24:51the
25:03one
25:31that
25:42you
25:59use to
26:28do
26:48the
27:03one
27:27that
27:37you
27:50use to
28:10do
28:30the
28:38one
29:00that
29:18you use to
29:38do
29:58the one
30:18that
30:28you use to
30:38do
31:00the one
31:27that
31:37you use to
31:47do
32:07the one
32:27that
32:37you use to
32:47do
33:09the one
33:29that
33:39you use to
33:49do
34:17the one
34:37that
34:59you use to
35:19do
35:43the one
36:03that
36:32you use to
36:52do
37:12the one
37:32that
37:42you use to
37:52do
38:12the one
38:32that
38:42you use to
38:52do
39:12the one
39:32that
39:42you use to
39:52do
40:12the one
40:32that
40:42you use to
40:52do
41:10the one
41:30that
41:40you use to
41:50do
42:10the one
42:30that
42:50you use to
43:10do
43:30the one
43:50that
44:10you use to
44:30do
44:50the one