Spotlight Channel
  • yesterday
Mate EP 4 ENGSUB
Transcript
00:00Supported by Krungthong Plaza
01:00It's been two weeks since I started YouTube
01:06It's been a while since I started YouTube
01:09I'm going to start YouTube
01:11I'll be back soon
01:13I'll be back soon
01:15See you soon
01:17Bye
01:19I'll be back soon
01:21See you soon
01:23Bye
01:25I'm going to take a break
01:27♪
01:34♪
01:41♪
01:48♪
01:56♪
02:00Watch out, it's raining.
02:02♪
02:05Come on.
02:08Thank you, Mint.
02:09You're welcome.
02:10It's raining, drive carefully.
02:12The road is slippery.
02:13Can I drop you off inside?
02:15It's okay.
02:16This is enough.
02:17I see.
02:18See you tomorrow.
02:19Okay.
02:23It's all done.
02:25It's all done.
02:27What kind of joke is this?
02:28See you tomorrow.
02:29Okay, bye-bye.
02:30Drive carefully.
02:31I don't want Aei to see me.
02:33I want Aei to open her heart to someone.
02:39My heart is melting over there.
02:41Oh, Mint.
02:42Okay.
02:44Bye-bye.
02:46Good night.
02:50You have to open your heart to someone.
03:01Doctor, do you know?
03:03Aei had a car accident.
03:10I have a headache.
03:11It was heavy at first.
03:13We can adjust it later.
03:15Okay.
03:16Thank you so much for today.
03:18You're welcome.
03:19Good luck.
03:21You can do it.
03:22You're awesome.
03:25Thank you for dropping me off.
03:26You're welcome.
03:27Good night.
03:28Drive carefully.
03:29Okay.
03:30Bye-bye. Good night.
03:31Can I drop you off again tomorrow?
03:35Again?
03:36No, I don't want to bother you.
03:37It's okay.
03:38I'm here anyway.
03:41Okay?
03:42Okay, bye-bye.
03:43Thank you, Mint.
03:44Bye-bye.
03:45See you.
03:46Bye-bye.
03:50What's up?
03:51Are you jealous?
03:53No, I'm not.
03:56I just don't like to see Aei being fooled.
03:58She's always being fooled by her friends.
04:03Are you jealous?
04:05No, I'm not.
04:09I just don't like to see people being taken advantage of.
04:12Really?
04:14You don't like it?
04:16Or…
04:17Stop talking.
04:18I don't like it.
04:24I understand you.
04:28Sometimes we can't say what's on our mind.
04:32Because we don't know if our concern will hurt them.
04:40But you have to calm down.
04:42Nothing has happened yet.
04:44Or maybe nothing has happened at all.
04:47Trust me. Don't think too much.
04:50Calm down.
04:53I hope so.
05:03Ken, I'm back.
05:14What's up?
05:24Well…
05:26Can I ask my friend to do the report at the condo tomorrow?
05:33Sure.
05:35I'll go home and sleep.
05:37Why?
05:40Am I making it hard for you?
05:42Not at all.
05:44You and your friend will have a better time.
05:49You're welcome.
06:11Hello, Mint.
06:13Can I meet you at the condo tomorrow?
06:16I already asked the owner.
06:20Okay.
06:23See you.
06:25Bye.
06:26I'm sorry.
06:43It's beautiful.
06:45Isn't it?
06:47Yes, it is.
06:48Let's go.
06:53It's like a beach.
06:55Yes, it is.
06:59What are you doing?
07:01Nothing.
07:05It's like a beach.
07:09Hey, Ken.
07:12I didn't expect to see you here.
07:15What are you doing here?
07:16I'm here to see the project.
07:18I'm looking for an idea for the project.
07:20Are you studying art?
07:23I'm studying architecture.
07:26Okay, I won't bother you.
07:29Okay.
07:31Wait.
07:35Can I…
07:39Can I have your LINE ID?
07:43Sure.
07:44Okay.
07:54Okay.
08:14Hi, Ken.
08:16Hi.
08:17Have you eaten?
08:19Yes, I have.
08:21Are you going to sleep at home or go back to the condo?
08:27I'm going to sleep at home.
08:33What's wrong?
08:35Did you have a fight with your friend?
08:40No.
08:41It's nothing.
08:43What's wrong with you?
08:46You always tell me everything.
08:48You're acting weird.
08:54Hey, you can sleep at home?
08:58Is it just you?
09:02Is it just you?
09:05No.
09:07Oh.
09:10She's alone.
09:13Can you go to sleep with her?
09:15Stop it.
09:17Mom, look.
09:19You guys are flirting, aren't you?
09:24But it's good.
09:26If you go there,
09:28because I brought a friend,
09:30I don't know who he is.
09:32If you go there, you can take care of my room.
09:34Really?
09:36I'm going to pack my stuff.
09:37Stop it.
09:38Stop it.
09:40Grace, don't be silly.
09:43You said you would go to the event with me.
09:45Did you make a mistake?
09:48Can I change my mind now?
09:49No, you can't.
09:51Go get dressed. I've been waiting for you.
09:56I'm going.
09:57Okay.
09:58Wait for me.
10:00Hurry up, Grace.
10:06I'm going.
10:24It's done.
10:25Okay.
10:26Don't cancel it.
10:28Bye.
10:29Thank you, Mint.
10:30See you.
10:33Hello, Mint.
10:34You can meet me at the condo.
10:51Hello, P'Ei.
10:53Have you arrived at the condo yet?
10:55Oh, are you going back with Mint?
10:58What a pity.
10:59If you don't work with your mom,
11:00I'll go to see you.
11:01Good luck.
11:02I miss you.
11:05It's none of my business.
11:06It's none of my business.
11:08I don't care.
11:11I'm home.
11:13I'm home.
11:15I'm home.
11:20I will never go back to the condo.
11:30I think P'Set has something going on with our gang.
11:33I think so too.
11:34Really?
11:35I think so too.
11:42Hey, everyone.
11:44I'm Lung,
11:46my friend.
11:48I'm the owner of this room.
11:53Make yourself at home.
11:59I think the TV is annoying.
12:03I'm going inside.
12:07Get back to work.
12:09If you need anything,
12:11let me know.
12:27Put your stuff down.
12:28Put it down.
12:30Put it down.
12:31Put it down.
12:32You are so stupid.
12:48Are you looking for something?
12:50My phone.
12:59It's here.
13:15Are you okay?
13:18Are you sick?
13:20No, I'm fine.
13:23I'm fine.
13:27You said you were going to sleep at home.
13:31Why are you sleeping here?
13:36I changed my mind.
13:39I want to sleep here.
13:44You are sleeping here
13:46not because you are worried about Aei and your friend, right?
13:51No, I'm not.
13:59I've been looking for this for a long time.
14:20What is this?
14:29What is this?
14:41Let's eat.
14:42Let's eat.
14:45What are you doing?
14:46What are you doing?
14:47What are you doing?
14:48You are so cute.
14:49You are so cute.
14:50You are so cute.
14:51You are like a mangrove.
14:53You are like a mangrove.
14:54Let's eat.
14:55Let's eat.
15:03Did you bring the hand sanitizer?
15:06I did.
15:08Your stuff is over there.
15:12It's here.
15:19Let me see.
15:22Let me see.
15:24Let me see.
15:29Jumping on your legs hurts.
15:31Don't do that.
15:33You will break it.
15:35Give it to me.
15:37You will break it.
15:39You are so playful.
15:43I brought some snacks.
15:48You are so playful.
15:50You are so playful.
15:52You are crazy.
16:02What's the matter?
16:05I don't want to bother you.
16:08But you see my friend.
16:09You don't help me at all.
16:11You only focus on your work.
16:14Do you realize that you are being used by your friend?
16:18He is not waiting for you.
16:20He is helping you.
16:24Don't judge him like that.
16:49He is so cute.
16:50I like him.
16:51Look at him.
16:53Do I look like him?
16:54Yes, you do.
16:55Really?
16:56I'm going to cut my hair here.
16:58Do I look good?
16:59Yes, you do.
17:00Of course.
17:02Have you finished your report?
17:04Yes, I have.
17:06You are so good.
17:07You finish your report so fast.
17:11Now that we have finished our work,
17:13let's party again.
17:14Just a little bit.
17:15I have prepared everything.
17:17And there is a game too.
17:19Do you want to play a card game?
17:20How to play?
17:22I will teach you.
17:24I will give you a card.
17:27There are different cards, right?
17:28There is one card.
17:29Whoever gets this card will be the king.
17:31Whoever gets this card will be the king.
17:35The king can order his friends to do anything.
17:38For example, order number 1 and number 2 to hug each other.
17:42If I get number 1, you get number 2.
17:44We will hug each other.
17:48Do you want to play?
17:51No, I don't want to play.
17:54Come on, let's play. It's fun.
17:58What if I don't do what the king ordered?
18:02You have to drink it all.
18:04Yes, just drink it all.
18:05Let's play.
18:07Come on, try it.
18:09If you don't want to get hit by someone, just drink it all.
18:13Just drink it all. It's okay.
18:15Please.
18:17Okay, let's play.
18:23Do you want to play with me?
18:27No, let me sit and watch.
18:31Okay, let's clear the table.
18:36I will give you the first card.
18:38Okay?
18:39Okay.
18:42Don't open it yet.
18:45Are you okay?
18:47Who will be the king?
18:51Khaotung.
18:53Oh my god.
19:10Okay, next.
19:12Okay.
19:14Open it.
19:17Who is this?
19:19Hey, I'm the king now.
19:24I didn't do it for you.
19:27But since I'm the king,
19:30I will give you number 3.
19:34I'm the one sitting on the right.
19:39Who got number 3? Open it.
19:42Open it.
19:44Here.
19:47You got number 3?
19:49If you kiss my cheek, my cheek will smell good.
19:52Because I put powder on it.
19:56Come on.
20:01What should I do?
20:06It's a very painful rejection.
20:09Okay, if you don't do it, I'll drink it all.
20:12Drink it all.
20:14Drink it all.
20:20Great.
20:23I'm so happy.
20:24Let's continue.
20:25Let's continue.
20:26Come on.
20:27I'm so excited.
20:29I'm drunk.
20:30That's enough.
20:32What?
20:35What do you mean?
20:37It's not fun to play with 3 people.
20:39We have to play a lot.
20:40Let's play first.
20:43I'll play with you.
20:45What are you thinking about?
20:55Do you want to play or not?
20:56Let's play.
20:57Let's play.
20:58Come on.
20:59Let's play.
21:00Come on.
21:03If you get hit, don't be stupid.
21:07Come on.
21:08I'll find out if it's true.
21:11Come on, open it.
21:13Who will be the king?
21:15Open it.
21:18It's me.
21:19I'm the queen.
21:21Already?
21:22Yes.
21:23What?
21:24You haven't been the queen yet.
21:27I'm the queen very often.
21:28Come on.
21:29I order you.
21:31Number 2.
21:33Take off my shirt.
21:36I'm not drunk.
21:38Hey.
21:41Who got number 2?
21:43Who got number 2?
21:45It's me.
21:46Hey.
21:47Open it.
21:48It's me.
21:49Hey.
21:50I'm not drunk.
21:52I'm not drunk.
21:53You're not drunk.
21:55I don't like to be the last one.
21:57Hey.
22:01Hey.
22:02Hey.
22:03Hey.
22:04Hey.
22:05Hey.
22:06Hey.
22:08Wow.
22:11It's real.
22:18It's real.
22:19It's real.
22:20How is it?
22:21It's real.
22:22It's real.
22:23It's real.
22:24Open it.
22:25Open it.
22:26It's real.
22:27Next.
22:28Next.
22:32Come on.
22:34Who got number 1?
22:38Listen to me.
22:40It's me.
22:42I order you.
22:44Number 1 and 3.
22:48Go kiss each other.
22:51Is it real?
22:52It's real.
22:53I got number 1.
22:55Who got number 3?
22:57Open it.
22:58It's me.
22:59It's me.
23:00It's me.
23:04Wow.
23:05Hey.
23:07If you're not brave enough, drink it.
23:11Who said I'm not brave enough?
23:14I don't like to be the last one.
23:15Come on.
23:20Are you brave enough?
23:21Of course, I'm brave enough.
23:23Come on.
23:24Come on.
23:29Come on.
23:30On the balcony.
23:31Come on.
23:32Stand here.
23:33I can't kiss you.
23:37Kiss her.
23:50Kiss her.
23:52I kissed her.
23:53Kiss her.
23:54Kiss her.
23:55Kiss her.
23:56Kiss her.
23:57You're brave enough, right?
23:58Kiss her.
23:59No.
24:00You're mine only.
24:30Kiss her.
24:31Kiss her.
24:32Kiss her.
24:33Kiss her.
24:34Kiss her.
24:35Kiss her.
24:36Kiss her.
24:37Kiss her.
24:38Kiss her.
24:39Kiss her.
24:40Kiss her.
24:41Kiss her.
24:42Kiss her.
24:43Kiss her.
24:44Kiss her.
24:45Kiss her.
24:46Kiss her.
24:47Kiss her.
24:48Kiss her.
24:49Kiss her.
24:50Kiss her.
24:51Kiss her.
24:52Kiss her.
24:53Kiss her.
24:54Kiss her.
24:55Kiss her.
24:56Kiss her.
24:57Kiss her.
24:58Kiss her.
25:00Let's go home.
25:01I'm drunk.
25:02Let's go home.
25:05Thank you for letting me use your room.
25:07I'm sorry that I made your room dirty.
25:09It's okay.
25:10You're welcome.
25:13Come here.
25:14Come here.
25:18Let's go.
25:26This way.
25:29Let's go.
25:47Who are they?
25:51They're all gone.
26:00You should get some rest.
26:02I'll clean up outside.
26:29Hey.
26:59Let's go.
27:29Let's go.
27:59Good morning.
28:14Good morning.
28:24What's wrong?
28:26Nothing.
28:28Are you embarrassed about last night?
28:32About what?
28:34You were drunk, weren't you?
28:36I was.
28:38But I remember.
28:42I remember that I…
28:45Stop it.
28:46Don't say it.
28:48Why?
28:52I don't want you to say it.
28:55I just want you to do it.
29:07I'm sorry.
29:10I didn't mean to.
29:13It's just the atmosphere.
29:16Why are you sorry?
29:19It's how you really feel, isn't it?
29:24It's how you really feel.
29:26Now.
29:28Wake up.
29:30Wake up.
29:31I'm the one who should wake up.
29:34I know what your heart wants.
29:39You're awake.
29:41And you know that you have a boyfriend.
29:44It's Dr. Tod.
29:46You should have a boyfriend too.
29:48Because if you don't,
29:49you have to walk out of my life.
29:52Why do you want to push me so hard?
29:53So it won't happen like last night.
29:57Fine.
29:59I'll do what you want.
30:01I'll have a boyfriend.
30:02Good.
30:03Choose one.
30:05I'll date you.
30:08I'll date you.
30:09I'll do what you did to me last night.
30:15Why aren't you happy?
30:19You wanted me to do this, didn't you?
30:23Or is what you're saying
30:26a rebellion?
30:30No, it's not.
30:33It's from my heart.
30:54Hello.
30:55Yes.
30:56Can you give this to Dr. Tod?
30:59Sure.
31:09Do you know that Dr. Tod's boyfriend is a man?
31:12What? Dr. Tod?
31:14Yes.
31:15He's the one who gave you the necklace.
31:17He's the one who gave you the necklace.
31:18Yes.
31:19He's the one who gave you the necklace.
31:20Yes.
31:21If he's the one who gave you the necklace,
31:23I think you should thank him.
31:26What I'm going to say is just a tip.
31:29But what I want to say is that
31:30Dr. Tod has a boyfriend.
31:34Yes.
31:35He's that handsome guy.
31:38He's more suitable than I thought.
31:49Sing.
31:52I was just about to call you.
31:55Yes.
31:56Well,
31:57Jane called me.
31:59She said she needed my help.
32:02Can you go with me?
32:07Sing.
32:08Please.
32:10Please.
32:11So I can walk you home.
32:19Okay.
32:22You really use my work as a boyfriend.
32:28Let's go.
32:42Let's go.
32:43Let's go.
32:50I'm so tired today.
32:52No one comes to hug me.
32:54Hello, Dr. Tod.
32:55Jane.
32:57Let's go find a place to talk.
33:00Sounds good.
33:01Where should we go?
33:05How about this one?
33:07Okay.
33:08Up to you.
33:10Let's go.
33:12We met each other in the car,
33:13but we only had Shabu.
33:14How about BBQ pork?
33:16That's right.
33:17Let's have something fresh.
33:18How about this one?
33:19This one?
33:20It's full of meat.
33:21Do you like meat?
33:28Are you here with me?
33:30Yes.
33:34I'm here with Dr. Tod.
33:37I'm here with Dr. Tod.
33:40We have a table available.
33:43There's a promotion called Four Hearts Three.
33:45Are you interested?
33:48Are you here with all four of them?
33:51Or five of them?
34:01I have to go now.
34:04Thank you, Dr. Tod.
34:06You didn't have to come.
34:09I'll see you later, Sing.
34:20What should we do?
34:25Do you want to eat?
34:27If you want to eat, I'll eat too.
34:29I'm not a picky eater.
34:31P'Jane.
34:32Yes?
34:33Can I sit with you?
34:34Do you mind?
34:36I don't mind at all.
34:38There's a promotion called Four Hearts Three.
34:40It's worth it.
34:44Please come in.
34:57I think we should just talk.
34:59If we leave it like this,
35:00it'll be too late.
35:04Aei,
35:06are they dating?
35:09They look strange.
35:12Or are they fighting?
35:16I don't think they're dating.
35:21They're just not used to strangers.
35:25Actually, we're so sweet to each other.
35:28Right?
35:29Yes.
35:30Feed me.
35:32Feed me.
35:34Here, Jane.
35:35The seaweed here is really good.
35:38Have some.
35:41Is it good?
35:43You should take care of yourself.
35:45It was really good.
35:53Here, Dr. Tod.
35:54It's good, right?
35:56You should try my seaweed.
36:00I'm sure it's better than yours.
36:02Really?
36:04Here.
36:07Is it good?
36:08It's really good.
36:12Jane,
36:14the pork is really good.
36:16Dr. Tod,
36:18can you take a photo for me?
36:20Sure.
36:23Come closer.
36:27Two, three.
36:29Jane, where are you going?
36:30Where are you going?
36:34The bathroom.
36:39Let's eat first.
36:40Sure.
36:41Do you want more?
36:42No, I'm full.
36:43You're full?
36:44Then don't eat.
36:46Here you go, Aei.
36:50Let's eat.
37:00What?
37:05What?
37:16What?
37:30What?
37:48Take it.
37:49Take it.
37:50Take it.
37:52Let's go.
37:53Let's go.
37:55Let's go.
37:58I'll feed you the seaweed.
38:01What's wrong with you?
38:04What's wrong with you?
38:05Don't.
38:06Calm down.
38:07Stop it.
38:08Calm down.
38:10That's enough.
38:11Get out.
38:12Jane, let's go.
38:13Stop it.
38:14Jane.
38:15What?
38:18Are you okay?
38:19Are you okay?
38:22Get.
38:23Calm down.
38:25Get.
38:26Stop it.
38:27Get.
38:28Stop it.
38:30No one wants to see a crazy dog like you.
38:33Damn it.
38:39Damn it.
38:47I'll take you to the bathroom.
38:50Let's go.
38:51Okay.
39:03Jane.
39:17Jane.
39:19Jane.
39:22Jane, tell me.
39:24You called me, didn't you?
39:27What do you want?
39:29Why are you doing this to me?
39:33What do you want?
39:35Why?
39:37You said you wanted to date a gay, didn't you?
39:39Why are you pretending to be gay?
39:41Don't you think I asked you if you want to date a gay?
39:44Who would know?
39:46You like guys like that, don't you?
39:51You think I'm that kind of person, don't you?
39:53This is who I am.
39:56I thought you would understand me more.
40:01I thought you would see what I've done to you.
40:05See?
40:07See what I've done for you?
40:21I'm moving out.
40:23You don't have to.
40:25You can stay at my place.
40:27I'll go back to Thailand.
40:29I'll take it as a favor from you.
40:53I'm sorry.
41:23What took you so long?
41:25What happened to you?
41:27I had a problem with my project.
41:29Are you okay?
41:31There will be no one at home.
41:33Where are you going?
41:35I'm going to have dinner with Mr. Toot.
41:39My dad is waiting for me.
41:41You should go.
41:43Your dad is waiting for you.
41:45I'm okay.
41:47Call me if you need anything.
41:53Mom.
41:57Yes?
41:59I have a question.
42:01Why do I always have to say something
42:03when I want to say something?
42:11Maybe it's because
42:13you think too complicated.
42:15You think that way is not good
42:17and you shouldn't do it.
42:19You think too much
42:21and you don't say what you really want to say.
42:25What should I do?
42:27I think
42:29when you want to say something,
42:31you should say it directly.
42:35If you choose not to say it
42:37or say what you really want to say,
42:39it will only make others misunderstand you.
42:41Am I right?
42:47Yes.
42:49But
42:51if what you want to say
42:53is something that hurts
42:55other people's feelings,
42:57you should consider
42:59if you say it
43:01because you want to hurt them
43:03or you really mean it
43:05to them.
43:07When you say it,
43:09you should say it with kindness
43:11and not directly
43:13like you usually do.
43:19Do you understand?
43:23Thank you, mom.
43:25But dad must have been waiting for a long time.
43:27You should go now.
43:31It seems like this project
43:33is very difficult for you, right?
43:35Keep fighting.
43:37I'm rooting for you.
43:39Come on.
43:41I'm rooting for you.
43:45I'm leaving now.
43:47Bye.
44:09Sis.
44:11What? Come in.
44:13I didn't lock the door.
44:17Who is it?
44:19Someone is waiting for you.
44:21Who?
44:23I won't meet anyone.
44:25I'm going to take a shower.
44:27Okay.
44:29I'll tell Aei.
44:47I love you.
45:17I love you.
45:19I love you.
45:21I love you.
45:23I love you.
45:25I love you.
45:27I love you.
45:29I love you.
45:31I love you.
45:33I love you.
45:35I love you.
45:37I love you.
45:39I love you.
45:41I love you.
45:43I love you.
45:45I love you.
45:47I love you.
45:49I love you.
45:51I love you.
45:53I love you.
45:55I love you.
45:57I love you.
46:03You are awesome.
46:07You kicked, you kicked and you grabbed me.
46:15I'm sorry.
46:17I'm sorry.
46:19I'm sorry.
46:25Are you a monk or not?
46:27No, I'm not.
46:29Ah! Monk!
46:45Why did you do this to me?
46:53You have a bad temper.
46:55So what?
46:57You just ran away from me.
46:59That's why I have to cut my hair like this.
47:01I'm sorry.
47:03I didn't mean it.
47:05I want to be your friend.
47:07You are not my friend.
47:09I don't want to be your friend.
47:11You can go wherever you want.
47:13Don't come near me again.
47:43I'm sorry.
47:45I'm sorry.
47:47I'm sorry.
47:49I'm sorry.
47:51I'm sorry.
47:53I'm sorry.
47:55I'm sorry.
47:57I'm sorry.
47:59I'm sorry.
48:01I'm sorry.
48:03I'm sorry.
48:05I'm sorry.
48:07I'm sorry.
48:09I'm sorry.
48:11I'm sorry.