Movie ZONE
  • last year
Mate - Episode 4 (English Subtitle)
Transcript
00:00Supported by Krungthong Plaza
01:00This is a traditional Korean pillow made from cotton.
01:05It's a very easy pillow to use and it's very comfortable.
01:10It's a mattress that I bought for $10.
01:15I'm going to use it as a bedding for my family.
01:20It's a comfortable mattress and I love it.
01:25♪♪
01:35♪♪
01:45♪♪
01:55♪♪
02:05♪♪
02:15♪♪
02:25♪♪
02:35♪♪
02:46Good night.
02:50You have to have a heart.
03:01Doctor, do you know that Aei has someone driving her home?
03:10I have a headache.
03:12At first, it was heavy like this. We can adjust it later.
03:15Sure. Thank you so much for today.
03:19Fighting. You can do it. You're awesome.
03:25Thank you for driving me home.
03:27Good night.
03:28Take care.
03:29Bye. Good night.
03:32Can I drive you home tomorrow?
03:35Again? No, I don't want to.
03:37It's okay. My legs are here anyway.
03:40I can drive you home tomorrow.
03:42Okay. Bye. Thank you, Mint.
03:44Bye.
03:45See you.
03:46Bye.
03:50What's up? Are you jealous?
03:53No, I'm not.
03:56I just don't like to see Aei being fooled.
03:58That girl always gets fooled by her friends.
04:03Are you jealous?
04:05I'm not.
04:07I'm not.
04:09I just don't like to see people being taken advantage of.
04:12Really? You don't like it?
04:16Or you really…
04:17Stop talking.
04:19I like him.
04:24I understand you.
04:28Sometimes we can't say what's on our mind.
04:32Because we don't know if our concern is going to hurt him.
04:39But you have to calm down.
04:42Nothing has happened yet.
04:44Or maybe nothing has happened at all.
04:47Trust me. Don't think too much.
04:50Calm down.
04:53I hope so.
05:02Ken, I'm back.
05:23Well…
05:24Can I ask my friend to do the report at the condo tomorrow?
05:32Sure.
05:34I'll go home and sleep.
05:36Why?
05:39Am I making you uncomfortable?
05:42Not at all.
05:44So you and your friend can work comfortably.
05:54You're welcome.
06:10Hello, Mint.
06:12Can I meet you at the condo tomorrow?
06:17I already asked the owner.
06:20Okay.
06:23See you.
06:25Bye.
06:42It's beautiful.
06:44Isn't it?
06:46Yes.
06:47It's beautiful.
06:53It's like the sea.
06:55It's like the sea.
07:09Hey, Ken.
07:12I didn't expect to see you here.
07:15What are you doing here?
07:17I'm here to see the project.
07:20I'm looking for an idea for the project.
07:22Are you studying art?
07:24I'm studying architecture.
07:26I see.
07:28Okay, I won't bother you.
07:31Okay.
07:33Wait.
07:36Can I…
07:40Can I have your LINE ID?
07:44Sure.
07:48Okay.
07:54You're welcome.
08:14Hey, Ken.
08:15Hi.
08:17Have you eaten?
08:19Yes, I have.
08:21Are you going to sleep at home or go back to the condo?
08:27I'm going to sleep at home.
08:33What's wrong?
08:35Did you have a fight with your friend?
08:40No.
08:41Nothing.
08:43What's wrong with you?
08:46You always tell me everything.
08:48You're acting weird.
08:54Hey, you can sleep at home?
08:58Is it just you?
09:02Is it just you?
09:05No.
09:07Oh.
09:10I'm alone.
09:13Can you sleep with me?
09:15Stop it.
09:17Mom, look.
09:19You guys are flirting, aren't you?
09:24That's good.
09:26If you go there,
09:28because I brought a friend,
09:30I don't know who he is.
09:32If you go there, you can take care of my room.
09:34Really?
09:36I'm going to pack my stuff.
09:37Stop it.
09:38Stop it.
09:40Grace, don't be silly.
09:43You said you would go to the event with me.
09:45Did you make a mistake?
09:48Can I change my mind now?
09:49No, you can't.
09:51Go get dressed. I've been waiting for you.
09:56I'm going.
09:57Okay.
09:58Wait for me.
10:00Get dressed, Grace.
10:06I'm going.
10:23It's done.
10:24Okay.
10:25Don't cancel it.
10:27Bye.
10:28Thank you, Mint.
10:29See you.
10:32Hello, Mint.
10:33See you at the condo tomorrow.
10:51Hello, P'Ei.
10:53Have you arrived at the condo?
10:55Oh, are you going back with Mint?
10:58It's a pity.
10:59If you don't work with your mom,
11:00I'll go to see you.
11:01Take care.
11:02I'll miss you.
11:05It's none of my business.
11:06It's none of my business.
11:08I don't care.
11:11I'm home.
11:12I'm home.
11:13I'm home.
11:14I'm home.
11:20I will never go back to the condo.
11:22I will never go back to the condo.
11:30I think P'Jade has a crush on our gang.
11:33She likes people from other gangs.
11:34Really?
11:35You think so too?
11:36Yes.
11:37She has a white skin.
11:38She must be a man.
11:42Hey, guys.
11:44I'm Lung,
11:46my friend.
11:49I'm the owner of this room.
11:53Make yourself at home.
11:59I think the TV is noisy.
12:03Let me go inside.
12:07Get back to work.
12:09If there's anything,
12:11let me know.
12:22What's that noise?
12:23Let's put the stuff down.
12:24That's right.
12:25Let's put the stuff down.
12:27Namkhai,
12:28you're such a good boy.
12:44Are you looking for something?
12:46My phone.
12:48Are you looking for something?
12:50My phone.
13:00It's here.
13:01It's here.
13:17Are you okay?
13:19Are you sick?
13:21No.
13:23I'm fine.
13:27Well,
13:28you said you were going to sleep at home.
13:31Why are you sleeping here?
13:36I changed my mind.
13:39I want to sleep here.
13:44You're sleeping here
13:46not because
13:49you're worried about Aei and your friend, right?
13:52No,
13:53not at all.
13:59What are you doing?
14:01What are you doing?
14:28What is this?
14:31What is this?
14:39Let's continue eating.
14:40Let's continue eating.
14:44We're almost done.
14:45What are you doing?
14:46Let's continue eating.
14:47The bathroom is open.
14:49Wow.
14:51It's like a manga.
14:53This is a great opportunity.
14:55Let me drink some water.
15:01Hey, did you order the hand sanitizer that I use on my back?
15:06I already ordered it.
15:08The package has arrived. It's over there.
15:12Hey, hurry up.
15:19Where? Where?
15:20Here it is.
15:22Take care of it.
15:24Don't look at me.
15:29Jumping on my leg hurts.
15:31Don't do that.
15:33You'll break it.
15:35Give it to me.
15:37You'll break it.
15:39You're so funny.
15:43I brought you some snacks.
15:50I don't want it.
15:52You're crazy.
16:02What's the matter?
16:05I don't want to bother you.
16:08But you don't help me when you see my friend.
16:11I'm the only one who works hard.
16:14Do you realize that you're being used by your friend?
16:16He's not using me.
16:18He's not using you. He's helping you.
16:24Don't judge him like that.
16:47It's Kaohao.
16:51Look.
16:53Do I look like him?
16:54Yes, you do.
16:56I'm going to cut my hair like him.
16:58Do I look good?
16:59Yes, you do.
17:00Of course.
17:01Have you finished the report?
17:04Yes, I have.
17:06You're so good.
17:07You finish the report so fast.
17:11Now that we're done with work,
17:12let's party again.
17:14Just a little bit.
17:15I'm ready.
17:18There's a game.
17:19Do you want to play a card game?
17:20How do we play?
17:22I'll teach you.
17:24I'll give you a card.
17:27Each of us will get one card.
17:29The one who gets this card will be the king.
17:32The one who gets the king card will be the queen.
17:35The queen can order her friends to do anything.
17:39For example, order number 1 and number 2 to hug each other.
17:42If I get number 1 and Aei gets number 2,
17:44Aei and I will hug each other.
17:48Do you want to play?
17:51No, I don't want to play.
17:55Let's play. It's fun.
17:58What if we don't do what the king ordered?
18:02We have to drink it all.
18:04Yes, just drink it all.
18:05Let's play.
18:07Let's see.
18:08Let's try.
18:09If I don't want to get the king card, I'll drink it all.
18:13Just drink it all.
18:15Please.
18:18Okay, let's play.
18:24Do you want to play with me?
18:28No, let me sit here.
18:31Okay.
18:32Let's clear the table.
18:35I'll give you the first card.
18:39Okay?
18:40Okay.
18:42Don't open it yet.
18:44Open it at the same time.
18:46Are you ready?
18:48The one who gets the king card will be the queen.
18:53Oh my god.
18:56What is this?
18:57I'm jealous.
18:58I'm jealous too.
19:05Okay.
19:11Let's continue.
19:13Okay.
19:15Open it.
19:17Who is this?
19:19Hey, I got the king card.
19:24I didn't do anything.
19:27But since I got the king card,
19:30I'll order number 3 to kiss the cheek of the person sitting on the right.
19:39Who got number 3?
19:41Open it.
19:42Open it.
19:47You got number 3?
19:49If you kiss my cheek today, my cheek will smell good.
19:52Because I applied the powder.
19:56Come on.
19:57Come on.
20:01What should I do?
20:06It's a very painful rejection.
20:09Okay, if you don't do it, I'll drink it all.
20:12Drink it all.
20:14Drink it all.
20:20Good job.
20:24Let's continue.
20:25Let's continue.
20:26Let's continue.
20:27Come on.
20:28It's so romantic.
20:29I'm drunk.
20:30That's enough.
20:32What?
20:35What? How can it be enough?
20:36It's not fun to play with three people.
20:39We have to play a lot.
20:40Let's play first.
20:41Let's play a lot.
20:42I'll play instead of you.
20:45You don't play games instead of me.
20:46What are you thinking about?
20:55Do you want to play or separate?
20:56Let's play.
20:58I want to play too.
20:59Come on.
21:03If you get hit, don't be stupid.
21:07Come on.
21:09I'll find out if you're not good at it.
21:12Open it.
21:13Who will be the king?
21:15Open it.
21:18It's me.
21:20I'm the queen.
21:21Really?
21:22Yes.
21:23What?
21:24You don't play games, but you're the king.
21:27Come on.
21:28I'm the king.
21:29Tell me.
21:30I want you to take off my shirt.
21:36Don't be too loud.
21:41Who will be the second?
21:43Who will be the second?
21:44It's me.
21:45It's me.
21:47Open it.
21:50I'm the first.
21:53It's okay.
21:54It's okay.
21:55I don't like to be the last.
22:11It's real.
22:18It's real.
22:19It's real.
22:20It's real.
22:22It's real.
22:25It's real.
22:26Next.
22:27Next.
22:32Come on.
22:34Who will be the king?
22:38Listen to me.
22:39It's me.
22:42I'll count to three.
22:44One
22:46Two
22:48Three
22:51Is it real?
22:52It's real.
22:53I'm the first.
22:55Who will be the third?
22:57Open it.
22:59It's me.
23:00It's me.
23:06If you don't dare, drink it.
23:10Who said I don't dare?
23:13I don't like to be the last.
23:15It's me.
23:20Do you dare?
23:21Of course.
23:22Come on.
23:23Come on.
23:28Come on.
23:29On the balcony.
23:32Stand here.
23:33I can't kiss you.
23:37Kiss her.
23:45Kiss her.
23:47I can't.
23:51Kiss her.
23:52Kiss her.
23:53You kissed her.
23:54Kiss her.
23:55Kiss her.
23:56Kiss her.
23:57Kiss her.
23:58No, I don't want.
23:59Kiss her.
24:01No, you're mine.
24:15I can feel it in my heart for a long time
24:25Because it can't be possible
24:29It's the best thing ever
24:36At the end of the relationship
24:41I can only be your friend
24:44We can only be friends
24:48For you and me
24:52That's all
25:12I love you
25:15I love you
25:17Bye
25:41Who's over there?
25:50They're all gone
25:53Oh
26:00Go to bed
26:03I'm going out to pack my stuff
26:33Bye
26:49Hey
27:14I can only be your friend
27:16We can only be friends
27:20For you and me
27:25That's all
27:46I love you
28:14What's wrong?
28:24What's wrong?
28:26Nothing
28:28Are you shy about last night?
28:32What about last night?
28:34You were drunk, weren't you?
28:36I was
28:38But I remember
28:42I remember that I…
28:45Stop it
28:47Don't say anything
28:49Why?
28:53Don't want me to say
28:56Or want me to do?
29:08I'm sorry
29:11I didn't mean to
29:13It's just the atmosphere
29:16Why are you sorry?
29:19It's how I really feel
29:24It's how you really feel
29:26Now
29:28Wake up
29:31I'm the one who should wake up
29:34I know
29:36What you want
29:39I'm awake
29:41And I know that I have a boyfriend
29:44It's you
29:46I should have a boyfriend too
29:48Because if I don't have one
29:50I have to walk out of your life
29:52Why do you want to push me so hard?
29:54So it won't happen like last night
29:57Fine
29:59I'll do what you want
30:01I'll have a boyfriend
30:02Good
30:03Choose one
30:05I'll date you
30:08I'll date you
30:10I'll do to you what I did to you last night
30:15Why aren't you happy?
30:19You're the one who wants me to be like this
30:23Or what you're saying
30:26You're forcing yourself
30:30I'm not forcing myself
30:33You're saying it from your heart
31:00Hello
31:01Yes
31:02Can you give this to Dr. Tod?
31:04Sure
31:16Do you know?
31:17Dr. Tod's girlfriend is a man
31:19What? Dr. Tod?
31:20Yes
31:21If he's the one who gave this to you
31:23I think you should thank him
31:26What I'm about to say is just a tip
31:29What I'm about to say is
31:31Dr. Tod has a girlfriend
31:34Is it that beautiful girl?
31:38She looks more suitable
31:50Sing
31:51I was about to call you
31:54Yes
31:57I called you
31:59I need your help
32:02Can you go with me?
32:09Please
32:11I'll give you a ride
32:19Okay
32:21You're really using my job as your girlfriend
32:27Let's go
32:41Let's go
32:50I'm so tired today
32:52No one comes to give me a ride
32:54Hello, Dr. Tod
32:55Jane
32:57Let's go to a restaurant
33:00Sounds good
33:01Which one?
33:05How about this one?
33:07Okay, up to you
33:10Let's go
33:12I've only seen you in the car
33:15It's because of the pork
33:16You're so friendly
33:18Which one?
33:19This one
33:20It's full of pork
33:21Do you like pork?
33:28Are you here with him?
33:29Yes
33:34I'm here with Dr. Tod
33:40We have a table available
33:42We're having a promotion
33:45Are you interested?
33:47Are you here with all 4 of them?
33:50Or 5 of them?
34:01I have to go now
34:03Thank you for giving me a ride
34:09See you later
34:18What should we do?
34:25Do you want to eat?
34:27If you want to, I'll eat with you
34:29I'm not a picky eater
34:31P'Jane
34:32Yes
34:33Can I sit with you?
34:35Do you mind?
34:36No, I don't
34:38There's a promotion for all 3 of us
34:40It's worth it
34:44Please come in
34:48It's over there
34:56Let's just talk
34:59Don't let it get out of hand
35:04Aei
35:06Are they dating?
35:09It doesn't look like it
35:12Are they fighting?
35:15I don't think they're dating
35:20They're just not used to strangers
35:24We're so sweet to each other
35:28Right?
35:29Yes
35:30Feed me
35:32Feed me
35:34The seaweed here is so good
35:37Have some
35:41Is it good?
35:43Take care
35:45It was so good
35:52Here you go
35:54It's so good
35:56Try mine
35:59I'm sure it's better than yours
36:02Really?
36:07Is it good?
36:08It's so good
36:11Jane
36:13The pork is so good
36:15Can you take a photo for me?
36:19Sure
36:22A little closer
36:262 3
36:28Jane
36:29Where are you going?
36:33Toilet
36:36Let's eat first
36:40Do you want more?
36:43No, I'm full
36:45Here you go
36:47Thank you
36:49Let's eat
37:05What?
37:16What?
37:36What?
37:48Take it
37:50Take it
37:58I'll feed you
38:00No
38:03What's wrong with you?
38:05Don't
38:07Stop
38:09Calm down
38:11That's enough
38:13Stop
38:15What?
38:18Are you okay?
38:20Yes
38:22Calm down
38:24Stop
38:26Stop
38:29No one wants to date a crazy dog like you
38:39Shit
38:48I'll go wash up
38:50Okay
38:58Jane
39:17Jane
39:19Jane
39:22Jane, wait
39:24Did you call me?
39:27What do you want from me?
39:29You want me to have a boyfriend
39:31Why are you doing this to me?
39:33What do you want?
39:35Why?
39:37You said you wanted to date a gay
39:39Why did you do that?
39:41Did you think I asked you to pray for me?
39:44Who knows?
39:46You like guys like that
39:51Do you think I'm that kind of person?
39:53I am
39:58I thought you'd understand me
40:01I thought you'd see what I've done to you
40:05See?
40:07See what I've done for you?
40:21I'm moving out
40:23No
40:25You can stay here
40:27I'll go home
40:29I'll think of it as a favor
40:55Jane
41:22Why are you crying?
41:24Who did this to you?
41:26It's a project
41:30Are you okay?
41:32No one's home
41:34Where are you going?
41:36I'm going to have dinner with Mr. Toot
41:38He's waiting for me
41:40You should go
41:42He's waiting
41:44I'm okay
41:46Call me if you need anything
41:54Mom
41:58Yes?
42:00I have a question
42:02Why do I always have to say something
42:04when I want to say something?
42:12Maybe it's because
42:14you think too complicated
42:16You think that's not good
42:18and you shouldn't do it
42:20You think too much
42:22You shouldn't say what you really want to say
42:26What should I do?
42:28I think
42:30when you want to say something
42:32just say it
42:36If you choose not to say it
42:38or say what you really want to say
42:40it will only make others
42:42misunderstand you
42:48But
42:50if what you want to say
42:52might hurt
42:54other people's feelings
42:56you have to be intentional
42:58that you say it
43:00because you want to hurt them
43:02or
43:04you really mean it
43:06When you say it
43:08you have to be kind
43:10not just say it
43:12like you always do
43:14Yes?
43:18Do you understand?
43:22Thank you
43:24But
43:26Dad must be waiting for a long time
43:28I have to go
43:30It seems like
43:32this project is hard for you
43:34right?
43:36Keep fighting
43:38I'm rooting for you
43:40I'm rooting for you
43:42Thank you
43:44I'm leaving
43:46Take care
44:08Sis
44:10What? Come in
44:12I didn't lock the door
44:16What is it?
44:18Someone is waiting to see you
44:20Who?
44:22I don't see anyone
44:24I'm going to take a shower
44:26Okay
44:28I'll tell Aei
44:40Aei
44:42Aei
44:44Aei
44:46Aei
44:48Aei
44:50Aei
44:52Ai
44:54Ai
44:56Ai
44:58Ai
45:00Ai
45:02Ai
45:04Ai
45:06Ai
45:08Ai
45:10Ai
45:12Ai
45:14Ai
45:16Ai
45:18Ai
45:20Ai
45:22Ai
45:24Ai
45:26Ai
45:28Ai
45:30Ai
45:32Ai
45:34Ai
45:36Ai
45:38Ai
45:40Ai
45:42Ai
45:44Ai
45:46Ai
45:48Ai
45:50Ai
45:52I'm not scared.
45:54I'm not scared of anything.
45:56I'm not scared of anyone.
45:58I'm not scared of anything.
46:04You're so good.
46:07You kick, you kick, you catch.
46:23P'Oat, are you lonely?
46:26No, I'm not.
46:28You're lonely.
46:30I'm lonely.
46:50Why did you do that?
46:52You're not a good girl.
46:54So what?
46:56It's not a big deal.
46:58Why did you make me cut my hair like this?
47:00I'm sorry.
47:02I didn't mean to.
47:04I want to be your friend.
47:06You're not my friend.
47:08I don't want to be your friend.
47:10You can go wherever you want.
47:12Don't show me your face.
47:14Don't come near me again.
47:28I love you.
47:30I love you.
47:32I love you.
47:34I love you.
47:36I love you.
47:38I love you.
47:40I love you.
47:42I love you.
47:44I love you.
47:46I love you.
47:48I love you.
47:50I love you.
47:52I love you.
47:54I love you.
47:56I love you.
47:58I love you.
48:00I love you.
48:02I love you.
48:04I love you.
48:06I love you.
48:08I love you.
48:10I love you.
48:12I love you.
48:14I love you.
48:16I love you.
48:18I love you.
48:20I love you.
48:22I love you.